Original subtitles

SÁTÁNI ZOMBINŐK

Fordította: Pedro duplicado@centrum.sk

Ez az.

Hölgyeim és uraim, ez volt a bájos és kedves

Harmony Starr kisasszony.

Megyek kipróbálom az új keveréket kedvesem, izgalmas, ugye?

Érints meg, Henry, érints meg!

Van egy kis meglepetésem a számotokra, bizony ám!

Már mindenki hallott az "Acid Chicks-ről"!

Ma este tiszteletét teszi nálunk a vadóc énekesnőjük.

Skye Brannigan kisasszony itt tölt egy estét, hogy énekeljen

a Golden Lotus ház vendégeinek!

Szóval! Röviden, mindent bele! Fogadjuk a színpadon az egyedülálló és őrületes

Skye Brannigan kisasszonyt!

És most, hölgyeim és uraim, ideje üdvözölni

Pervo-t, a bohócot, a legjobb késdobálót az egész világon!

Jó estét, hölgyeim és uraim! Az én nevem Pervo, a bohóc,

és ma este rajta próbálom ki a késdobáló tehetségem,

azt remélve, hogy nem találom el.

Ha meg mégis, azt pont leszarom. Szóval... Zeus!

Add a késeket, kérlek.

Hejhó, indulás!

Pervo, a bohóc, hölgyeim és uraim, és az ő bájos asszisztense, Harmony Starr.

És természetesen, a hatalmas Zeus. Isten tudja, mit csinálnak most épp együtt.

Szia Red, hol vagy?

Szia apa, itthon vagyok, a farmon.

Hoznál nekem reggel egy másik lányt, kérlek?

Nem probléma, apa. Ott leszek kilenc körül, oké?

Igen. Az úgy jó lesz, drágám.

- Van valamid a számomra, Henry? - Igen, drágám. Egy fiatal, szép lány,

akivel eljátszadozhatsz. De csak egy pillanatra!

- Friss? - Igen, az, teljesen friss.

Ne feledjétek, holnap reggel forgatjuk a TV show-t, így ma semmi partizás.

- Reggel kilencre jönnek értünk. - Miféle TV show?

A Rock TV. A csodálatos Tycho Zander vezeti.

- Melyik csatornán sugározzák? - Az interneten látható.

Az interneten!? Annak meg mi a fasz értelme?

- Nagyon is népszerű. - Igen, több tucat ember nézi!

- A húgom is nézi, meg a barátai. - Csodálatos lehet!

- Ez egy nagy dolog, Sid! - Ne hívj engem Sid-nek, te faszfej!

- Miért ne? Ez a neved. - Nem! Pervo, baszd meg!

Rendben, nyugodj meg. Igazad van, én tévedtem, a neved nem Sid...

...hanem Sidney! - Baszd meg! - Különben?

Mert különben, lehyugyozlak amikor alszol, baszd meg!

Nem baj, majd kifehérítem a takaróm.

- Akkor meg mi van? - Azzal nem hoznál ki a sodromból.

- Nekem, mindegy haver. - Nézd, valójában ez egy nagy show!

- Csöcsös csajok lesznek... - Tüzes luvnyák?

- Még nem is láttad őket! - Számít az valamit?

- Fő, hogy a dolgaik a megfelelő helyen legyenek. - Te beteg vagy.

Ott lesz az a szép rocker csaj is?

- Igen. - Nagyszerű! Egyszerűen nem fogok tudni választani!

Gondolod, hogy Skye-nak olyan madarijesztő tetszik, mint te?

Baszd meg.

Azt hiszem, készen állsz arra, hogy csatlakozz a többi lányhoz.

Itt az ideje, hogy közénk tartozz.

Mostantól csak "Z"-ként leszel ismert.

Annyira örülök, hogy itt vagyok, Tycho. Itt bitonságban érzem magam.

Hiszen abban is vagy.

Itt nem kell aggódnod a fájdalom és szenvedés miatt.

Akkor mehetünk a többi lány után?

A nővéreim majd segítenek beilleszkedni. Ne aggódj.

Szia! Adsz nekem egy autogrammot?

Persze, ha megmutatod a csöcseidet. Kinek lesz, csajok?

Én Cal vagyok, ő meg itt B.J.

A hihetetlen Damage, hölgyeim és uraim, Kelly Rogers rohadéka.

És az ő remek asszisztense, a hatalmas Zeus.

Bocs, de a show számunkra véget ért.

Semmit sem nyújtottatok, halált érdemeltek.

Mint mindig, most is viccelek, virágszálaim.

Menjetek és gyertek vissza egy hónap múlva, ha értek valamit,

ha meg nem, végezzetek magatokkal és pokolban köttök ki.

Itt a bejárata.

Az összes barátotok már csak rátok vár.

Köszi, bébi.

Mintha kifacsartak volna.

- Egy rohadék vagy. - A pokolba is, az vagyok.

És most? Megyünk bulizni?

Senki nem fog vedelni!

Ha a holnapi forgatáson szét lesztek csúszva, attól nem igazán leszek boldog.

- Nem leszel? - Nem, Sid, nem leszek.

Baszd meg.

Én ihatok?

Senki nem fog inni!

Fasza show, emberek. Menjünk és basszunk be.

Gyerünk!

- Én visszamegyek a hotelba. - Veled megyek.

- Miért? Miért?

Ne állj fel az asztaltól, amikor én is megyek. Várj fél órát.

Ez nagyon béna húzás, tudod? Mindenki azt gondolja, hogy egy gyors numerára megyünk.

Csak viccelek! Nyilvánvaló, hogy semmi közünk egymáshoz!

Istenem. Már csak az a gondolat...

Itt az ideje a játszani.

Halkabban! Mit csinálsz odabent valójában?

- Semmit, kisbarátom! - Hallom!

- Az nem az én szobámból jön. - Akkor kinek a szobájából?

Biztosan Zeus az. Jimmie Cranky dvd-ére veri a farkát.

- Felborult a lámpa. - Saját magától.

- Biztosan egy lódarázs volt. - Lódarázs a lámpában.

- Nem, lódarázs a szobámban. - Te tényleg egy faszfej van.

- Esküszöm, nem csináltam semmit! - Akkor azt se csináld, baszd meg, vagy halkabban, kérlek!

Bassza meg.

Gyerünk, te kibaszott... Igen! Köszönöm!

Tudod, hogy betűzik a puncit?

- Ne, tedd a lábad amoda! - Túlságosan csúszik!

- A kezem a hátad mögé rakom. - Így nem fog sikerülni.

Akkor megpróbálom hátulról.

Gumicsizma? Mi a fasz történik odabent?

- Semmi nem történik. - Akkor megyek, megnézem!

Ide te nem teszed be a lábad!

- Fúj! Hozzáértem a farkadhoz. - Te mocskos rohadék!

A játéknak vége!

Szóval... Csatlakozni akarsz?

Igen? Hogy megint "véletlenül" megfogd a farkam? Nem, köszönöm!

Csak ezúttal ne ölj meg senkit!

Soha többet nem érek a farkához!

Itt is vagyunk, apa!

Szia, drágám.

Addig félre teszed anyádnak?

Igen, apa.

- És győzödj meg róla, hogy ne tudja elérni. - Oké, apa.

Szia, anya.

Itt ülj, T, és ne mozdulj. Egy perc és itt vagyok.

Add ide közelebb!

Akkor baszd meg!

- Vidd ki ezt a lányt és égesd el, kérlek. - Oké, apa.

- Add őt ide közelebb, Henry! - Nem, anya, ez nem a tiéd.

- Te faszszopó! - Állj fel... gyere utánam.

Rohadék!

Most vigyázz. Rendben, itt vagyunk.

Levesszük a sálat.

Levesszük ezt szép fürdőköpenyt.

Ha nem bánod, feküdj ide az asztalra.

Így... ez az. Nagyszerű.

Nem túl szoros? Rendben.

Nem bánnád, ha sétálnánk egy kicsit? Csak mi ketten?

- Ez itt minden az enyém. - Tényleg? - Igen, minden az enyém.

- Akkor hol van? - Biztosan a hotelban. Hallottam, hogy jön.

Mindannyian hallottuk az éjjel. Zajos kis köcsög.

Mi van?

Ezúttal egyet sem öltél meg, ugye?

Ki tudja? Kinek van hozzá orra?

Készek vagyunk?

Igen!

Hé! Itt vagyok!

Szóval.

Egy összefüggő tudat vagyunk. Egy univerzális elme.

A saját magunk elképzelése vagyunk.

Ha egy bárány elkülönül a nyájtól, elveszett lesz és sebezhető azok által,

akik kiakarnak használni. Olyankor szükséged van egy pásztorra aki visszaterel a nyájhoz.

Örülök, hogy a pásztorom vagy, Tycho.

Tisztában vagyok azzal, hogy a feladatom vigyázni azokra, akik eltévelyedtek a sötétségben.

Itt minden lány biztonságban van. Új és tiszta identitást kapnak.

Itt nem vagyunk kitéve annak a kockázatnak, hogy megtévesztett kivülállók befolyásoljanak.

- Olyan itt, mint a mennyben. - Bizony ám.

Van egy kis munkám, amin dolgoznom kell.

Azt akarom, hogy menj a meditációs helyre, és elmélkedj az új életedről.

Hagyd magad mögött a múltat, annak vége.

Mélyen gondolkozz azokról az örömökről, amik itt találhatóak.

Élvezd a természet hangját.

És ha végeztél, menj, ebédelj a többi lánnyal.

- Oké, Tycho. - Oké.

Délután majd meglátogathatlak. Ma osztozhatnánk egy ágyon.

- Ez egy kiváltság lenne. - Oké.

Rendben. Nézzük meg, hogy ez jobb-e.

Ő egy igazi perverz, ugye?

Az bizony! Nyomorult kis perverz.

Nézd mit találtam a kocsiban! Nem akar mondani valamit, Blue kisasszony?

Fogd be a pofád, kölyök.

Megoszt velem valaki egy viccet?

- Szia! - A gyönyörű Harmony, feltételezem.

Skye Brannigan kisasszony.

Örvendek.

Részemről az öröm.

Szia, apa!

- Mit adunk ma a lányoknak? - Megmutatom.

A lányok teste nagyon bűzlik, amikor ég, tudod?

- Nekem tetszik az a szag. - De apa, undorító!

Akkor ezt szagold meg.

Ez érdekes. Ezúttal hamarabb elkezdődött.

Az, hogy dührohama támadt.

Ez undorító. Nézd! Vérzik a melle.

Igen, nos...

- Nem kéne elégetnünk? - Nem, előbb még nézni szeretném.

Hogy a hatás mennyire tartós.

Nos, akkor én megyek, amíg ezt figyeled.

Magas fájdalomküszöb.

Ez nagyon érdekes.

Ha valaki szeretne inni, vagy valami... Blue majd gondoskodik róla.

Szeretnék egy üveg vizet.

Szeretnék egy lazító koktélt.

"Sex on the beach".

Nekem meg egy "Kick in the balls-t".

Az is egy koktél?

Nem, csak egy kissé perverz vagyok.

- Teájuk van? - Cukorral?

Nem kérek, csak tudni akartam, hogy van-e.

Kérem, hozna egy pohár tejet?

Aha, és neki meg egy szopás lesz. Elnézést, igazából sört kér.

...tíz éve. Soha nem bizonyították be nekem.

Szóval, hölgyeim és uraim, kellemes estét és mindenkit üdvözlünk a "Rock Television" adásában!

Remek showt tartogatunk mindenki számára, itt van Skye Brannigan, az "Acid Chicks"

nagyon kedves énekesnője, és itt van vele a "Fleshorama",

egy bizarr, excentrikus kabaré társaság, jelenleg az Egyesült Királyságban turnéznak.

Srácok, miért nem mutatkoztok be?

Johnny Dee Hellfire. A szokatlan jegyszedő. Szolgálatukra.

Harmony Starr, kabaré művész.

Pervo, a bohóc, barátságos de egyben őrült késdobáló. Tiszteletem, hölgyeim!

Zeus, ennek a shownak az erőembere.

És ő itt...

pedig Damage. Néma, de a fájdalom nagymestere.

Hogy-hogy nem beszél?

Sajnos, Damage néhány évvel ezelőtt egy motorfűrésszel játszott...

...és elveszítette a nyelvét.

Jobban mondva meg van neki, csak már nem a szájában.

Akkor hol?

Egy befőttesüvegben a hűtőszekrény tetején.

Megtenné... hogy itt nem dohányzik?

Mert nekem...

Vigyázz!

Skye! Miért nem meséli el, hogy megy a sora a zenekarban?

A zenekar még nem minden, ha őszinte akarok lenni.

Sok időt töltöttem azzal, hogy a világot jártam.

Önmagát kereste.

Igen. Úgy valahogy.

Mit csinálsz, mi a faszért fogdosol?

Nőjj már fel, te perverz.

- Aztán alaposan tökön rúgtam. - Mert azt mondta, hogy nagy dumás.

Pontosan. És abbahagyta.

Hm, én is kiakarok érdemelni egy alapos tökön rúgást.

- Játszol nekünk rajta? - Tessék?

Játszol nekünk rajta?

Inkább felnyomnám a seggedbe.

Mi a... mi a faszt csinálsz? Felvétel van!

Tycho, kitudnál jönni egy pillanatra?

Rachel!

Rachel!

- Mit csinálsz? - Siess!

Rachel! Rachel!

Nyugodj meg!

Mi az ördög folyik itt?

Valószínűleg téged akartak a luvnyák.

Te láttad?

Vágd le a golyóidat, te hülye barom!

- Ettől megjön a kedvük? - Már rég megjött.

Délután időpontra megyek fodrászhoz.

Felül vagy alul?

Micsoda?

Ha alul, akkor válaszd a brazil stílust.

Ne baszakodjatok már, nyissuk már ki ezt a kibaszott ajtót!

Pontosan! Ne baszakodjunk!

Minden oké, Skye, kinyitjuk azt ajtót.

Amúgy ki az a Rachel?

Félre az útból!

- Bassza meg, ez fáj! - Mi a francot csinálsz? Így szórakozol?

Engedjetek oda.

Nem viccel.

Szép munka, Zeus.

- Mi a fasz folyik itt? - Az összes lány megőrült!

- Hogy érted azt, hogy "megőrült"? - Dührohamot kaptak!

Apa kísérleteket végez rajtuk... ők meg mindannyian dührohamot kaptak.

- Én kurvára megölöm. - Mit fogunk csinálni?

A saját szememmel akarom látni őket, te menj be a házba.

És azok a srácok a stúdióban?

Te hívd apát, mondd, hogy zárja be a kaput és vezessen áramot a kerítésbe.

Most!

Apa?

Szia, Red.

Bezárnád a kapukat és vezetnél áramot a kerítésbe?

Miért?

Mert Tycho azt mondja. Kérlek apa, ez sürgős.

Oké.

Köszönöm, apa!

- Skye, te tudod, hogy mi folyik itt? - Igen, de nincs időm elmagyarázni.

De ez most kurvára komolynak tűnik. Úgyhogy szakíts rá egy kis időt.

Rendben. Röviden:

Amikor 17 éves voltam, én és a két kishúgom, Amber és Rachel

jártunk úszni egy tóhoz a hegyekben, ahol laktunk.

- Röviden, a 13 éves Amber megfulladt. - Nagyon sajnálom.

Rachel 15 éves volt, mindkettőnket nagyon megviselt.

Anyám és apám elváltak, én beléptem a hadseregbe, majd ott hagytam,

hogy énekes lehessek. Rachel a droghoz nyúlt és eltűnt.

Az, akit az ajtóban láttál, a húgod volt?

- Teljesen biztos vagyok benne. - Mit keres itt?

Azt nem tudom, de azt hiszem, hogy Tycho valami furcsa szektát vezet itt.

- Szektát? Hagyjad már. - Ez kurvára nem vicces!

Ne érj ehhez az orrhoz.

Mit fogsz csinálni?

Az egyik húgomat már elveszítettem, nem akarom a másikat is.

Rachel nélkül én nem megyek innen.

Azzal meg mi a fasz van?

Nem tudom, de nem tűnik valami boldognak.

De egészen jók a mellei.

Olyan, mint a tiéd!

Mássz le rólam!

Baszd meg!

Ez egy kibaszott jó serpenyő!

Bassza meg! Micsoda egy kitartó nő!

- Mi a fasz van vele? - Megvan a baja?

Jézusom. Mi folyik ott?

Mondtam neked, megőrültek! Menedéket kell találnunk.

Megyek, a saját szememmel akarom látni, és beszélni akarok apával is.

Elment az eszed?

Vigyázz a szádra, Red.

Ne haragudj, Tycho. De komolyan, te még nem láttad őket!

Gyerünk.

Menjünk, nézzük meg.

Van valami fegyveretek?

Baszni rá.