Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:46,227 --> 00:00:50,664
I found it on the beach
a few hundred metres from the house.
3
00:00:50,827 --> 00:00:54,536
Could it belong to a homeless?
4
00:00:54,707 --> 00:00:57,904
Yes, you could ask them
down at the Foundation.
5
00:00:58,067 --> 00:01:01,377
- Alm...
- Almunda.
6
00:01:16,427 --> 00:01:20,466
We have found a bag on the beach.
Down at the beach house.
7
00:01:20,627 --> 00:01:24,302
It may belong to a homeless
but in the bag was a wallet ...
8
00:01:24,467 --> 00:01:27,379
... belonging to one of the victims.
9
00:01:30,267 --> 00:01:34,863
Could it be somebody here?
Have you heard anything?
10
00:01:35,027 --> 00:01:37,587
No, I haven't talked to anybody.
11
00:01:37,747 --> 00:01:42,298
- Do you know anything?
- No, I have not heard anything.
12
00:01:44,907 --> 00:01:47,979
Wait a minute.
13
00:01:54,427 --> 00:02:00,616
It was me who was down
at the beach house the other night.
14
00:02:05,147 --> 00:02:07,615
I was the one who ran away.
15
00:03:08,547 --> 00:03:11,459
This was in the bag.
I found it on the beach.
16
00:03:11,627 --> 00:03:13,697
It must have been thrown from the car.
17
00:03:13,867 --> 00:03:16,984
He was at the scene
the same night it burned down.
18
00:03:17,147 --> 00:03:23,336
- Whose bag?
- Oskar Elofsson
19
00:03:23,507 --> 00:03:26,021
It is my brother's.
20
00:03:26,187 --> 00:03:29,384
I hadn't heard from him
for months ...
21
00:03:29,547 --> 00:03:32,015
... But then he just appeared.
22
00:03:33,547 --> 00:03:39,099
He said he had been at the
beach house when it happened.
23
00:03:39,267 --> 00:03:43,624
... And he had lost his bag.
24
00:03:45,067 --> 00:03:51,666
He said that he had gone there,
to see if he could sleep there.
25
00:03:58,027 --> 00:04:03,385
Then he remembered only
that it exploded and burned.
26
00:04:03,547 --> 00:04:06,266
When he drinks that much ...
27
00:04:06,427 --> 00:04:10,306
... sometimes he remembers nothing.
28
00:04:10,467 --> 00:04:14,301
And then he cannot defend himself.
29
00:04:14,467 --> 00:04:19,336
The sorts like Oskar get
blamed for anything and everything.
30
00:04:20,987 --> 00:04:24,377
I know it was not him.
31
00:04:24,547 --> 00:04:29,416
I just wanted ...
I wanted to protect him.
32
00:04:31,427 --> 00:04:34,703
Oskar is a fine man.
33
00:04:34,867 --> 00:04:37,939
He's good and credulous.
34
00:04:39,307 --> 00:04:45,655
I didn't want someone to find his
bag and find out about the binging.
35
00:04:49,307 --> 00:04:54,700
You understand that we must
talk with him?
36
00:04:54,867 --> 00:04:58,382
I have no idea.
He is somewhere.
37
00:04:58,547 --> 00:05:01,300
He has no fixed address.
38
00:05:01,467 --> 00:05:03,458
Do you have a photo of him?
39
00:05:03,627 --> 00:05:06,187
I have one here that ...
40
00:05:20,467 --> 00:05:23,743
We have a new suspect.
Addict, homeless.
41
00:05:23,907 --> 00:05:27,900
No current address.
He's done time for car theft and burglary.
42
00:05:28,067 --> 00:05:31,696
But damn, that's the guy.
I saw him down at the harbour just now.
43
00:05:31,867 --> 00:05:35,098
He stood and talked
with Peter Adler at his boat.
44
00:05:35,267 --> 00:05:38,782
He seemed to have worked on it.
45
00:05:38,947 --> 00:05:43,896
As I said, he works here sometimes.
He comes and goes as he pleases.
46
00:05:44,067 --> 00:05:50,302
He left, as I said, a moment ago.
You may take this up with my lawyer.
47
00:05:50,467 --> 00:05:54,380
I will not answer any more questions.
48
00:05:54,547 --> 00:05:57,584
- If you don't need me ...
- Of course.
49
00:06:22,347 --> 00:06:26,863
Oskar Elofsson is in the records
about Adler and Rittner's businesses.
50
00:06:27,027 --> 00:06:30,576
They have used him as a frontman
for some of the companies.
51
00:06:30,747 --> 00:06:35,184
He appears in several investigations.
52
00:06:39,547 --> 00:06:41,697
This guy should have a medal.
53
00:06:41,867 --> 00:06:46,577
The guy with the notepad.
He has recorded every single car.
54
00:06:46,747 --> 00:06:50,262
Registration number,
date, time, everything.
55
00:06:50,427 --> 00:06:55,706
We'll look up all the cars that took
the road that crosses the sea.
56
00:06:56,987 --> 00:06:59,455
Are you serious?
57
00:07:36,107 --> 00:07:38,826
...B 863rd
58
00:07:38,987 --> 00:07:45,586
- It, we. Next.
BAZ-160.
59
00:07:48,227 --> 00:07:50,263
It is a farmhouse. Continue.
60
00:08:56,187 --> 00:09:00,544
It is Vibeke. Yes, hi.
61
00:09:35,947 --> 00:09:39,303
We'll pick him up again.
62
00:09:51,907 --> 00:09:57,061
At least four people witnessed
he was at the harbour during the murder.
63
00:10:08,627 --> 00:10:11,300
It begins to look like harassment.
64
00:10:13,067 --> 00:10:16,980
Fractured skull and bones
It's broken in three places.
65
00:10:17,147 --> 00:10:22,346
No fingerprints,
no visible evidence ...
66
00:10:22,507 --> 00:10:27,376
It is impossible to say
if it's the same perpetrator.
67
00:10:49,467 --> 00:10:54,382
Why didn't you say anything before?
You can't tell whether it is important.
68
00:10:54,547 --> 00:10:58,540
We have been through it in our spare time
and gone through every single ...
69
00:10:58,707 --> 00:11:02,222
We could rule out all cars except one.
70
00:11:02,387 --> 00:11:05,697
This car here drove by
eight times in three days.
71
00:11:05,867 --> 00:11:08,222
Rented by a U.S. citizen.
72
00:11:08,387 --> 00:11:12,221
The rental company had
a copy of his licence.
73
00:11:15,067 --> 00:11:17,217
Bruce Hayden
74
00:11:17,387 --> 00:11:20,538
I sent the licence number
to the embassy ...
75
00:11:20,707 --> 00:11:24,700
... to see if he's wanted.
But it can take a while.
76
00:11:24,867 --> 00:11:26,858
'Efterlys Rental Cars'
77
00:11:27,027 --> 00:11:32,784
We have to look into
the surveillance videos.
78
00:11:57,747 --> 00:12:02,218
Can I take money for some food?
79
00:12:02,387 --> 00:12:04,821
Mom?
80
00:12:06,147 --> 00:12:10,823
Yes. Take whatever you want,
sweetheart.
81
00:12:24,067 --> 00:12:26,376
Let's go down to the boat.
82
00:12:50,387 --> 00:12:52,821
Wait here.
83
00:13:09,107 --> 00:13:13,419
It feels like
looking for a ghost.
84
00:13:14,547 --> 00:13:18,222
- Something new in the last minutes?
- Not much.
85
00:13:18,387 --> 00:13:21,936
They are smart, and have
with them the best lawyers.
86
00:13:22,107 --> 00:13:26,020
They were never convicted. But I
may have opinions about their morality.
87
00:13:26,187 --> 00:13:28,860
But I'm working on it.
88
00:13:29,027 --> 00:13:35,739
Why would Adler set fire to them
when he had so many millions?
89
00:13:35,907 --> 00:13:40,901
- Is there someone he might kill?
- Why would that person be there?
90
00:13:42,307 --> 00:13:46,698
What's the damn link
between a vagrant, an American ...
91
00:13:46,867 --> 00:13:49,859
... and these rich guys on Gräddhyllan?
92
00:13:54,267 --> 00:13:59,421
I know they know what this is about.
I know they know.
93
00:14:03,227 --> 00:14:06,503
- Do not forget Bruce Hayden.
- I have not said that ...
94
00:14:06,667 --> 00:14:10,945
... been through it all yet.
- You have to look further.
95
00:14:17,267 --> 00:14:23,945
From Hannah. She's sleeping
over with friends.
96
00:14:27,067 --> 00:14:32,266
- Thanks for the ride.
- You're welcome.
97
00:15:29,187 --> 00:15:34,864
Hannah. Come, or we'll miss out.
98
00:15:35,027 --> 00:15:37,666
Can you stand up?
99
00:15:39,787 --> 00:15:43,143
- Are you going to throw up?
- No.
100
00:15:43,307 --> 00:15:45,298
Is it good?
101
00:16:41,627 --> 00:16:44,619
You took my life from me.
102
00:16:46,267 --> 00:16:50,545
Do you think I could forget it?
103
00:16:50,707 --> 00:16:53,267
Huh? Peter?
104
00:16:53,427 --> 00:16:55,987
Nina was innocent.
105
00:17:00,827 --> 00:17:03,739
She had nothing to do with us.
106
00:17:06,707 --> 00:17:09,858
What you have done to her ...
107
00:17:14,707 --> 00:17:17,858
What you have done, Lars
108
00:17:34,507 --> 00:17:38,136
Peter, give me the gun.
109
00:18:04,147 --> 00:18:07,139
You have no right to ask me about anything.
110
00:18:07,307 --> 00:18:10,026
You lost your rights long ago.
111
00:18:25,227 --> 00:18:29,345
Let's talk business.
112
00:18:33,107 --> 00:18:35,701
How much do you ...
113
00:18:35,867 --> 00:18:38,620
... to live?
114
00:18:47,667 --> 00:18:50,022
A million?
115
00:18:50,987 --> 00:18:55,583
Two million?
Or should I take everything you own?
116
00:18:55,747 --> 00:18:59,262
What do you think?
117
00:18:59,427 --> 00:19:03,978
How much do you think it's worth,
everything that I have lost?
118
00:19:05,867 --> 00:19:08,540
My child ...
119
00:19:08,707 --> 00:19:12,382
... My dignity and identity ...
120
00:19:14,987 --> 00:19:18,024
Can you put a price on it?
121
00:19:20,067 --> 00:19:22,627
No.
122
00:19:22,787 --> 00:19:26,462
You cannot buy your way out
of this.
123
00:19:28,027 --> 00:19:30,700
Not this time.
124
00:19:31,947 --> 00:19:33,938
Not this time.
125
00:20:54,027 --> 00:20:56,666
Lars?
126
00:21:03,507 --> 00:21:07,819
I just want to say
I loved you.
127
00:21:10,547 --> 00:21:14,096
But you missed one thing.
128
00:21:14,267 --> 00:21:19,261
You did not realize how much
Erika and you meant to me.
129
00:21:19,427 --> 00:21:21,418
Why didn't you?
130
00:21:21,587 --> 00:21:24,897
Why not me?
131
00:22:02,707 --> 00:22:05,904
How could you be with the pigs?
132
00:22:08,267 --> 00:22:13,739
How could you let
Martin take my place?
133
00:22:16,307 --> 00:22:21,222
I will never forgive you, never.
134
00:22:31,347 --> 00:22:35,465
I do not know what the hell you think!
135
00:22:35,627 --> 00:22:40,303
You were ... You were never
a real father to Erika.
136
00:22:40,467 --> 00:22:44,221
You were never a real daddy!
137
00:22:44,387 --> 00:22:48,505
You were never a real father.
138
00:22:49,627 --> 00:22:52,425
Do you hear what I say?
139
00:22:59,227 --> 00:23:03,379
You're lying. You're lying!
140
00:24:47,467 --> 00:24:50,743
Do you recognize me?
141
00:24:52,747 --> 00:24:57,423
My beloved, dear daughter.
It's been so long!
142
00:25:00,627 --> 00:25:02,902
You thought I was dead?
143
00:25:03,067 --> 00:25:08,699
They tried but I could protect myself.
144
00:25:10,267 --> 00:25:14,146
But I could never have done it
if it weren't for you.
145
00:25:14,307 --> 00:25:19,700
I have dreamt of
this moment for so long.
146
00:25:19,867 --> 00:25:24,338
When we both may be together again.
147
00:25:26,067 --> 00:25:30,583
I know people have said
everything about me but ...
148
00:25:30,747 --> 00:25:32,738
... it's not true.
149
00:25:32,907 --> 00:25:38,345
- Then, why do they say so?
- Because people lie.
150
00:25:38,507 --> 00:25:42,500
They wanted to hurt me
so I had to disappear.
151
00:25:44,107 --> 00:25:47,144
Do you understand?
152
00:25:49,427 --> 00:25:55,059
You should not cry. Come on.
153
00:26:00,907 --> 00:26:05,105
I love you.
I missed you so much.
154
00:26:06,867 --> 00:26:10,064
Everything should be okay now.
155
00:26:10,227 --> 00:26:13,458
We will get to know each other.
156
00:26:13,627 --> 00:26:19,384
But we cannot do this.
We must go away, just you and me.
157
00:26:19,547 --> 00:26:25,065
Do not think about clothes.
I'll buy us some on the road.
158
00:26:25,227 --> 00:26:28,299
- I'll just call Mom.
- No, listen to me.
159
00:26:28,467 --> 00:26:31,106
- Now I'm here!
- I just want to make ...
160
00:26:32,627 --> 00:26:36,984
- I do not want to. I want to go ...
- I want you to trust me.
161
00:26:37,147 --> 00:26:39,741
- We must hurry!
- Get off me!
162
00:26:39,907 --> 00:26:43,377
I would not!
163
00:27:05,707 --> 00:27:10,019
I got hold of one of the lawyers
who defended Adler and Rittner.
164
00:27:10,187 --> 00:27:14,658
They weren't exactly enemies.
The story was truly unpleasant.
165
00:27:14,827 --> 00:27:18,342
Lars Christensen: shot:
: A gym owner.
166
00:27:18,507 --> 00:27:21,897
Adler and Rittner used him,
this Lars Christensen, perfectly
167
00:27:22,067 --> 00:27:26,458
Figurehead Jobs, money in hand ...
He signed on every single sheet.
168
00:27:26,627 --> 00:27:29,937
After it all crashed
Lars did not want to take the blame ...
169
00:27:30,107 --> 00:27:34,544
... so he decided
to tell everything.
170
00:27:34,707 --> 00:27:39,940
A week before trial
his car and gym blew up.
171
00:27:40,107 --> 00:27:44,737
And Lars had had a daughter with Kim.
172
00:27:44,907 --> 00:27:49,856
Bruce Hayden was black.
He died in the tsunami in 2004.
173
00:27:52,627 --> 00:27:55,095
Lars Christensen
fled to Thailand.
174
00:27:56,987 --> 00:27:59,899
He reportedly died in the tsunami.
175
00:28:00,067 --> 00:28:03,298
Where the hell is Kurt?
176
00:28:03,467 --> 00:28:08,860
Erika. She must be the Lars's daughter.
177
00:28:48,187 --> 00:28:53,022
Martinsson. Reinforcement
to Harpövägen 8th.
178
00:28:53,187 --> 00:28:55,781
Also an ambulance. Quick!
179
00:29:34,667 --> 00:29:37,739
He will take Erika!
180
00:29:37,907 --> 00:29:44,665
He is probably on the boat now.
Help me! He's taking my girl!
181
00:29:44,827 --> 00:29:50,857
Katarina, Hannah is not here.
She may be on the boat with Erika.
182
00:30:04,827 --> 00:30:06,863
Damn!
183
00:30:14,867 --> 00:30:19,019
His name is Lars Christensen
and was a frontman for Adler and Rittner.
184
00:30:34,147 --> 00:30:36,581
Hell, the boat is gone.
185
00:30:46,147 --> 00:30:48,422
Start the engine!
186
00:31:07,147 --> 00:31:11,618
Wake up. Wake up! Wake up!
187
00:31:24,067 --> 00:31:27,582
Erika, I ... Who the hell is that?
188
00:31:30,627 --> 00:31:33,221
- Who the hell is that?
- Hannah.
189
00:31:35,947 --> 00:31:39,417
Go down and sit.
190
00:31:39,587 --> 00:31:43,705
Give me the phone.
Give me your cell phone!
191
00:31:45,947 --> 00:31:49,940
Did you call for somebody?
I asked if you have called anyone!
192
00:31:50,107 --> 00:31:52,826
No.
193
00:31:52,987 --> 00:31:55,740
Go into the room now!
194
00:32:04,787 --> 00:32:07,824
- Do you see something on the radar?
- Nothing so far.
195
00:32:10,667 --> 00:32:15,263
I don't know what to do!
196
00:32:19,307 --> 00:32:22,219
- We have received a distress call.
- Contact them.
197
00:32:23,387 --> 00:32:26,618
Who sent the 'mayday' distress call?
This is search and rescue.
198
00:32:30,827 --> 00:32:34,979
Help! Open! Open the door!
199
00:32:35,987 --> 00:32:39,263
No response. I have them on radar.
200
00:32:39,427 --> 00:32:43,386
I can increase speed by five knots.
201
00:32:57,467 --> 00:33:00,857
- Can you see if we can go in?
- Yes, we can take them in.
202
00:33:24,867 --> 00:33:29,258
- Are they still?
- The engine isn't running.
203
00:33:30,267 --> 00:33:32,735
Get the radio.
204
00:33:33,707 --> 00:33:40,260
Wallander here. They are lying still.
Right on South Smygehamn.
205
00:33:40,427 --> 00:33:43,499
Okay, we are going.
206
00:33:47,027 --> 00:33:52,499
Lars. We'll start
boarding your ship.
207
00:33:52,667 --> 00:33:55,386
We know you have two women
onboard.
208
00:33:55,547 --> 00:33:58,505
Go back to the deck
and give them life jackets ...
209
00:33:58,667 --> 00:34:02,455
... so that they can make
themselves ready to cross here.
210
00:34:32,827 --> 00:34:37,184
- Goddamn it, watch out for the girls!
- Lars, we just want to talk to you!
211
00:34:37,347 --> 00:34:40,259
Come up to the deck without
your weapons!
212
00:34:50,067 --> 00:34:52,183
It's Erika! No Hannah Hannah!
213
00:34:54,307 --> 00:34:57,219
What the hell is he thinking now?
214
00:35:08,787 --> 00:35:11,699
Shut up!
215
00:35:23,107 --> 00:35:27,498
He took off to the beach
with Erika. He has a gun!
216
00:35:59,627 --> 00:36:02,300
Come!
217
00:36:53,347 --> 00:36:55,383
- Do you see him?
- No.
218
00:36:55,547 --> 00:36:59,176
They disappeared behind
a dune, west of the dinghy.
219
00:36:59,347 --> 00:37:01,861
Cover me when we go in.
220
00:38:31,827 --> 00:38:35,137
Where the hell are they?
221
00:38:35,307 --> 00:38:37,775
What the hell!
222
00:39:01,187 --> 00:39:03,542
Isabelle!
223
00:39:25,707 --> 00:39:29,780
It is cool. Take it easy!
Took it in the vest.
224
00:39:42,547 --> 00:39:46,586
Stop!
225
00:40:04,027 --> 00:40:06,063
Pontus!
226
00:40:09,827 --> 00:40:11,863
Goddamn it!
227
00:40:24,667 --> 00:40:28,296
No!
228
00:40:29,707 --> 00:40:34,781
Erika. Stand up, Erika.
229
00:40:34,947 --> 00:40:38,496
Come slowly.
230
00:40:40,747 --> 00:40:44,501
Lars, put the gun down.
231
00:40:52,187 --> 00:40:54,417
Give me the gun.
232
00:40:56,627 --> 00:40:59,539
You are her father.
She is your daughter.
233
00:41:46,467 --> 00:41:49,539
No!
234
00:41:49,707 --> 00:41:52,744
Mama!
235
00:42:12,627 --> 00:42:16,620
Erika! Erika!
236
00:42:21,707 --> 00:42:26,303
- Where is Hannah?
- She's on the boat.
237
00:42:26,467 --> 00:42:30,460
I have you now, darling.
I've got you.
238
00:42:44,427 --> 00:42:47,066
All right, darling.
239
00:43:07,567 --> 00:43:20,067
Subbed by Asaru
EditFixed by HiruM
240
00:43:24,067 --> 00:43:30,067
240
00:43:31,305 --> 00:43:37,570
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5qdx5
Help other users to choose the best subtitles
18386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof