Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,799 --> 00:00:13,599
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
2
00:00:14,000 --> 00:00:21,500
ΣΦΑΙΡΑ ΣΤΟ ΜΕΤΩΠΟ
3
00:05:07,000 --> 00:05:11,599
- Ο Κύριος μαζί σου, αδερφέ μου.
- Ποιος είναι, εδώ, ο ηγούμενος;
4
00:05:11,600 --> 00:05:15,307
Ο Πατέρας Μπλάσκο.
Θα σε οδηγήσω σ 'αυτόν.
5
00:05:26,160 --> 00:05:29,239
"Και δεν ήθελε, παρόλο που ήταν πολύ
φτωχός, να αποδεχθεί δώρο γι' αυτόν."
6
00:05:29,240 --> 00:05:31,159
"Ήταν τόσο ακλόνητη η πίστη του..."
7
00:05:31,160 --> 00:05:34,333
"που λαχταρούσε να δεχθεί το μαρτύριο."
8
00:05:34,760 --> 00:05:37,359
"Ο σουλτάνος, που τον άκουγε ήρεμος,"
9
00:05:37,360 --> 00:05:40,599
"του ζήτησε να τον επισκέπτεται πιο συχνά."
10
00:05:40,600 --> 00:05:45,519
"Και του επέτρεψε να κηρύττει,
όπου επιθυμούσε."
11
00:05:45,520 --> 00:05:47,719
Ο Κύριος μαζί σου, αδερφέ μου.
12
00:05:47,720 --> 00:05:49,879
Είσαι ευπρόσδεκτος στο Σαν Χουάν.
13
00:05:49,880 --> 00:05:52,018
Ψάχνεις κάτι, αδελφέ;
14
00:05:53,600 --> 00:05:56,170
Όλοι μας δεν ψάχνουμε για
κάτι στη ζωή μας, Πάτερ;
15
00:05:57,320 --> 00:06:03,178
Ναι, είναι αλήθεια... χωρίς, όμως,
να γνωρίζουμε τι συμβαίνει μέσα μας.
16
00:06:03,200 --> 00:06:04,894
Δυστυχώς, έτσι είναι.
17
00:06:06,720 --> 00:06:09,017
Μπορώ να κάνω κάτι σένα, αδελφέ μου;
18
00:06:09,960 --> 00:06:11,559
Δεν νομίζω, Πάτερ.
19
00:06:11,560 --> 00:06:12,970
Δεν νομίζω!
20
00:06:14,560 --> 00:06:17,199
Είμαστε έτοιμοι να φάμε.
21
00:06:17,200 --> 00:06:18,279
Μπορείς να φας, μαζί μας.
22
00:06:18,280 --> 00:06:21,519
Θα θέλαμε να μοιραστούμε
το ψωμί μας, μαζί σου.
23
00:06:21,520 --> 00:06:24,279
Αδελφέ Αλμπέρτο, φρόντισε
το άλογό του επισκέπτη μας.
24
00:06:24,280 --> 00:06:27,499
- Δεν χρειάζεται να φέρεις και άλλη βρώμη,
υπάρχει αρκετή, εκεί . - Ναι, ναι!
25
00:06:27,500 --> 00:06:29,559
Ο Ελ Τσίκο, δεν πρόκειται
να φάει, άλλο.
26
00:06:29,560 --> 00:06:32,839
Ο Ελ Τσίκο, το μουλάρι μας, εξαφανίστηκε.
27
00:06:32,840 --> 00:06:35,919
Φοβόμαστε, πως σκοτώθηκε από πούμα.
28
00:06:35,920 --> 00:06:39,139
Έχεις προσπαθήσει να
εξημερώσεις πούμα, Πάτερ;
29
00:06:40,359 --> 00:06:42,039
Όχι, φοβάμαι πως δεν είμαι καλός, σε αυτό.
30
00:06:42,040 --> 00:06:44,639
Ο Άγιος Φραγκίσκος το έκανε με λύκους.
31
00:06:44,640 --> 00:06:47,479
Δυστυχώς, δεν έχω τέτοια δύναμη.
32
00:06:47,480 --> 00:06:50,778
Ακολούθησε μας, αδελφέ μου,
να δειπνήσουμε.
33
00:06:51,680 --> 00:06:55,679
"... αυτός και οι σύντροφοί του μπορούσαν
να πορευθούν οπουδήποτε ."
34
00:06:55,680 --> 00:06:58,599
"Και εφοδίασε αυτούς ειδικό σημάδι,
για προστασία..."
35
00:06:58,600 --> 00:07:02,056
"που σήμαινε ότι κανείς
δεν θα τους εσφάγιαζε."
36
00:07:02,440 --> 00:07:06,079
"Και όταν τους "ξεχώρισε" μ' αυτό,
το γενναιόδωρο δικαίωμα..."
37
00:07:06,080 --> 00:07:08,279
"ο Άγιος Φραγκίσκος έστειλε
τους συντρόφους του..."
38
00:07:08,280 --> 00:07:12,056
"στα διάφορα μέρη του Σουλτανάτου..."
39
00:07:12,160 --> 00:07:14,359
"να κηρύξουν τη χριστιανική πίστη."
40
00:07:14,360 --> 00:07:16,979
"Ακολούθησε κι αυτός το δρόμο του,
με μερικούς συντρόφους του..."
41
00:07:16,980 --> 00:07:21,996
"μέχρι που έφτασαν σε μια παράξενη περιοχή
και πήγαν να ξεκουραστούν σε ένα κατάλυμα."
42
00:07:22,600 --> 00:07:25,420
"Μια γυναίκα, απίστευτης ομορφιάς,
ζούσε σε αυτό το σπίτι."
43
00:07:26,200 --> 00:07:29,060
"Αλλά η ψυχή της ήταν γεμάτη
από το αμάρτημα της πορνείας."
44
00:07:29,160 --> 00:07:32,320
"Η ζοφερή γυναίκα ζήτησε
από τον Άγιο Φραντσίσκο..."
45
00:07:32,321 --> 00:07:35,039
"να μοιραστεί, την κάμαρα, μαζί της."
46
00:07:35,040 --> 00:07:38,737
"Ο Άγιος απάντησε: Έχω καταλάβει,
ας πάμε για ύπνο, μαζί."
47
00:07:38,880 --> 00:07:40,479
"Τον οδήγησε στην κάμαρα της."
48
00:07:40,480 --> 00:07:45,959
"Ο Φραντσίσκος της είπε, έλα μαζί μου, να
σου δείξω ένα πολύ πιο όμορφο μέρος."
49
00:07:45,960 --> 00:07:50,419
"Και τον ακολούθησε στην ανοιχτή εστία."
50
00:07:51,640 --> 00:07:57,639
"Και αυτός, γεμάτος με το Άγιο Πνεύμα,
χώθηκε μέσα στις φλόγες, ακάλυπτος."
51
00:07:57,640 --> 00:08:00,639
- Αδελφέ μου, θα 'θελες λίγο ακόμα.
- Ναι, ευχαριστώ.
52
00:08:00,640 --> 00:08:05,099
" Και έθεσε τον εαυτός της σε αυτόν."
53
00:08:05,100 --> 00:08:08,479
"Μετακινήθηκε στο πλάι και πρόσφερε
τη θέση της, στο πλευρό του."
54
00:08:08,480 --> 00:08:12,450
"Η γυναίκα δεν έκαψε τον εαυτό της."
55
00:08:12,680 --> 00:08:16,559
"Σχετικά με το θαύμα,
έμεινε κατάπληκτη."
56
00:08:16,560 --> 00:08:22,737
"Μετανόησε για όλες τις αμαρτίες της
και ομολόγησε τη χριστιανική της πίστη."
57
00:08:22,960 --> 00:08:25,559
"Και απόκτησε μια τέτοια αγιότητα..."
58
00:08:25,560 --> 00:08:27,999
"που πολλές ψυχές σώθηκαν, δια μέσω αυτής."
59
00:08:28,000 --> 00:08:31,039
Πολύ καλό κρασί.
Το κάνατε οι ίδιοι;
60
00:08:31,040 --> 00:08:33,199
Δεν έχουμε αμπέλια στο μοναστήρι.
61
00:08:33,200 --> 00:08:38,399
Ένα υψηλόβαθμος Μεξικανός ήταν
φιλοξενούμενος μας, για πολύ καιρό.
62
00:08:38,400 --> 00:08:43,519
Ποτέ δεν είπε κάτι για τη ζωή του
και κανείς δεν ρώτησε γι' αυτήν.
63
00:08:43,520 --> 00:08:48,759
Ήταν πολύ θρησκευόμενος και
προσευχόταν για ώρες, στο παρεκκλήσι.
64
00:08:48,760 --> 00:08:52,479
Ήθελε να κληροδοτήσει σε μας ό,τι είχε,
πριν φύγει από το μοναστήρι.
65
00:08:52,480 --> 00:08:57,212
Δέκα μπουκάλια κρασί ήταν
που είχε στην κατοχή του.
66
00:09:04,720 --> 00:09:07,279
- Ω, με συγχωρείς. Αδελφέ Αλμπέρτο...
- Ναι;
67
00:09:07,280 --> 00:09:10,613
Μπορείς να φέρεις στον επισκέπτη μας,
ακόμα, ένα μπουκάλι κρασί;
68
00:09:16,520 --> 00:09:21,218
Έχει κάτι το δεξί σου χέρι, αδελφέ;
69
00:09:22,080 --> 00:09:26,399
Συγχώρεσε με, αλλά έχω παρατηρήσει
ότι δεν το χρησιμοποιείς.
70
00:09:26,400 --> 00:09:29,639
Το χρησιμοποιώ, πολύ καλά μάλιστα.
71
00:09:29,640 --> 00:09:32,019
Αλλά, μόνο, αν είναι απαραίτητο.
72
00:10:37,000 --> 00:10:39,115
Είναι ακόμα ζωντανός.
73
00:10:42,480 --> 00:10:45,619
Ο Μονγκούγια... κατάρα!
74
00:10:45,760 --> 00:10:49,696
Ο... χρυσός... γρήγορα!
75
00:10:50,200 --> 00:10:52,133
Θα περάσουν από εδώ.
76
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
Είναι αυτός που έψαχνες;
77
00:11:18,360 --> 00:11:20,639
Ναι, σωστά ήταν ο ένας.
78
00:11:20,640 --> 00:11:23,079
Ήθελε να μου μιλήσει,
μα πλέον είναι πολύ αργά.
79
00:11:23,080 --> 00:11:25,399
Ήταν από τη συμμορία της Σιέρα.
80
00:11:25,400 --> 00:11:28,719
Ναι και ένας από τους πιο τετραπέρατους.
Υποτίθεται, θα συναντιόμασταν, εδώ.
81
00:11:28,720 --> 00:11:31,759
Ίσως δε φαντάστηκε ποτέ ότι θα
πεθάνει σε αυτήν την ιερή γη.
82
00:11:31,760 --> 00:11:36,094
Αν κανείς δεν έχει αντίρρηση, θα ήθελα
να τον θάψω, εδώ, στο νεκροταφείο.
83
00:11:36,960 --> 00:11:40,338
Και μην ξεχάσεις το
μπουκάλι, Πάτερ.
84
00:11:41,620 --> 00:11:46,079
Είθε ο Κύριος να σε δεχτεί στον οίκο Του
και να συγχωρέσει όλες τις αμαρτίες σου.
85
00:11:47,520 --> 00:11:51,854
- Αναπαύσου εν ειρήνη, Αμήν.
- Αμήν.
86
00:13:21,560 --> 00:13:25,416
- Μην ξεχνάς αδερφέ, για όλους θα έρθει,
κάποια στιγμή, ο θάνατος! - Αμήν.
87
00:13:33,640 --> 00:13:38,531
- Μην ξεχνάς αδερφέ, για όλους θα έρθει,
κάποια στιγμή, ο θάνατος! - Αμήν.
88
00:13:44,480 --> 00:13:48,256
- Μην ξεχνάς αδερφέ, για όλους θα
έρθει, κάποια στιγμή, ο θάνατος! - Αμήν.
89
00:14:37,680 --> 00:14:39,839
- Πού είναι οι άλλοι;
- Ποιοι;
90
00:14:39,840 --> 00:14:43,359
Μην κάνεις τον ανήξερο, Πάτερ.
Εκείνα τα άλογα δεν ανήκουν στο μοναστήρι.
91
00:14:43,360 --> 00:14:45,599
Ανήκουν σε δύο άνδρες.
Ο ένας κοιμάται στο μοναστήρι...
92
00:14:45,600 --> 00:14:49,579
και ο άλλος είναι νεκρός και
θαμμένος στο νεκροταφείο.
93
00:14:49,580 --> 00:14:52,379
- Ποιος είναι ο νεκρός;
- Ο Μεξικανός.
94
00:14:52,380 --> 00:14:55,269
Έφτασε με το ηλιοβασίλεμα.
Ήταν ετοιμοθάνατος.
95
00:14:56,160 --> 00:14:59,439
Σας το είπα. Ποτέ δεν αστοχώ!
96
00:14:59,440 --> 00:15:01,639
Ο Μοριέντε ήρθε να πεθάνει
σε αυτό, το μοναστήρι.
97
00:15:01,640 --> 00:15:04,335
Αν o Μονγκούγια το ακούσει,
θα ξεκαρδιστεί στα γέλια.
98
00:15:05,840 --> 00:15:07,419
Πάμε μια επίσκεψη στο νεκροταφείο.
99
00:15:07,420 --> 00:15:09,531
Εμπρός, πάμε!
Εσύ θα μείνεις, εδώ!
100
00:15:29,240 --> 00:15:31,412
Ψάξε τον, Κάρλος!
101
00:15:36,080 --> 00:15:38,720
Τουλάχιστον να υπάρχει
κάτι που να αξίζει!
102
00:15:46,120 --> 00:15:48,212
Κοίτα αυτό!
103
00:15:48,800 --> 00:15:50,130
Τι είναι;
104
00:15:50,440 --> 00:15:52,559
Ένα τραπουλόχαρτο με
παράξενες λέξεις επάνω.
105
00:15:52,560 --> 00:15:53,936
Άσε μου, να το δω.
106
00:15:54,320 --> 00:15:57,050
Ντ... Ντ...
107
00:15:57,120 --> 00:15:58,599
Τι στο διάβολο σημαίνουν, αυτά;
108
00:15:58,600 --> 00:16:01,330
Ας το δείξουμε στον
Μονγκούγια, ίσως γνωρίζει.
109
00:16:01,360 --> 00:16:05,079
Είναι σημάδι για το που
βρίσκεται ο χρυσός.
110
00:16:05,080 --> 00:16:08,559
Λέω να το κρατήσουμε.
Τι θα συμβεί αν το κάνουμε;
111
00:16:08,560 --> 00:16:11,999
Θα βάλουμε τον Μονγκούγια πάνω
από το σβέρκο μας. Μην είσαι ανόητος.
112
00:16:12,000 --> 00:16:15,561
Είναι ρίσκο, αλλά αξίζει τον κόπο.
Θέλουμε, όλοι, να γίνουμε πλούσιοι.
113
00:16:15,640 --> 00:16:17,839
Ναι! Σκέψου το.
114
00:16:17,840 --> 00:16:20,519
Είναι μια αναπάντεχη ευκαιρία.
115
00:16:20,520 --> 00:16:24,159
Θα μοιραστούμε το χρυσό με τη συμμορία! Το
ίδιο θα έκανε και ο στρατηγός Μονγκούγια.
116
00:16:24,160 --> 00:16:26,412
Ναι, έχεις δίκιο . Πάρ'το.
117
00:16:26,760 --> 00:16:28,479
Πιστέψτε με, είναι ο καλύτερος τρόπος.
118
00:16:28,480 --> 00:16:31,799
Τώρα πάμε να κανονίσουμε τον άλλο που
κοιμάται και μετά την κοπανάμε από εδώ.
119
00:16:31,800 --> 00:16:33,479
Δεν μου αρέσει, καθόλου, το μέρος.
120
00:16:33,480 --> 00:16:37,211
Κακό αυτό! Επειδή θα μείνετε εδώ
και δεν πρόκειται να φύγετε ποτέ.
121
00:17:50,460 --> 00:17:52,079
Τι συνέβη;
122
00:17:52,080 --> 00:17:53,490
Τίποτα, σοβαρό.
123
00:17:54,560 --> 00:17:56,891
Απλώς πρέπει να σκάψετε,
ένα μεγάλο τάφο.
124
00:17:56,920 --> 00:17:59,490
Ουράνιε πατέρα, τι καταστροφή!
125
00:17:59,880 --> 00:18:01,779
Καημένε, πάτερ Σεραφείμ.
126
00:18:02,080 --> 00:18:04,855
Ο Χριστός ας λυπηθεί την ψυχή του.
127
00:18:17,080 --> 00:18:20,890
- Αντίο, πάτερ.
- Είθε ο Θεός να σε προστατεύει.
128
00:20:48,640 --> 00:20:50,209
Ευχαριστώ.
129
00:21:01,380 --> 00:21:03,993
Σηκωθείτε να περάσω.
130
00:21:04,420 --> 00:21:06,439
Είκοσι πέντε το κομμάτι, Μιγκέλ.
131
00:21:06,440 --> 00:21:08,199
Πώς σου φαίνονται;
132
00:21:08,200 --> 00:21:09,199
Λίγο ακριβά...
133
00:21:09,200 --> 00:21:10,928
αλλά είναι εντάξει.
134
00:21:11,040 --> 00:21:14,657
Ο Μονγκούγια ποτέ δεν είχε καλύτερα όπλα.
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.
135
00:21:16,320 --> 00:21:18,492
Πάρ 'το να το ρίξεις μια ματιά, Μιγκέλ.
136
00:21:19,040 --> 00:21:22,079
Είμαι ένας από τους καλύτερους προμηθευτές
και ο στρατηγός το γνωρίζει.
137
00:21:22,080 --> 00:21:24,719
Είναι εύκολα στο χειρισμό.
138
00:21:24,720 --> 00:21:26,719
Ούτε καν οι Ρέιντζερς
δεν έχουν τέτοια όπλα.
139
00:21:26,720 --> 00:21:28,919
Δεν θα βρείτε καλύτερα.
140
00:21:28,920 --> 00:21:33,652
Με αυτά τα όπλα ο Μονγκούγια θα
αποκτήσει τον έλεγχο της περιοχής.
141
00:21:44,160 --> 00:21:45,959
Αρκετά ικανοποιητικά.
142
00:21:45,960 --> 00:21:49,279
Πίστεψε με, Μιγκέλ,
δεν ήταν εύκολο να τα πάρω.
143
00:21:49,280 --> 00:21:49,999
Έχω δίκιο, Μπαρτ;
144
00:21:50,000 --> 00:21:52,799
Ναι, γιατί τα όπλα φυλάσσονταν
κάτω από δρακόντεια μέτρα ασφαλείας.
145
00:21:52,800 --> 00:21:54,858
Οι φύλακες ήταν οπλισμένοι
σαν αστακοί.
146
00:21:55,040 --> 00:21:56,859
Τα θέλεις, Μιγκέλ;
147
00:22:06,320 --> 00:22:09,039
Θα σου δώσω $ 1.000 σε ασημί,
και εκείνα τα κορίτσια.
148
00:22:09,040 --> 00:22:12,179
Έχεις τον τρόπο σου,
θα πάρω τα λεφτά...
149
00:22:12,760 --> 00:22:14,780
αλλά θα πρέπει να δώσεις
κάτι παραπάνω.
150
00:22:17,200 --> 00:22:22,839
Θέλω 1500. Τι να τις κάνω αυτές;
Θα μου κοστίσουν από 100 για πλύσιμο,
151
00:22:22,840 --> 00:22:25,171
ρούχα και ένα μέρος να τις βάλω.
152
00:22:25,200 --> 00:22:26,839
Ω, όχι.
153
00:22:26,840 --> 00:22:30,813
Τα μπουρδέλα στο Λαρέντο και στο Ελ Πάσο
έχουν αρκετές τέτοιες.
154
00:22:30,814 --> 00:22:37,001
Τέντερ, καλύτερα να δεχτείς την προσφορά,
γιατί μπορεί να αλλάξω γνώμη.
155
00:22:37,502 --> 00:22:41,302
Δεν θα ήθελα να τα "πάρω";
Κατάλαβες;
156
00:22:42,934 --> 00:22:45,812
Ξέρεις, μερικές φορές, είναι
καλύτερα να μην ταράζομαι.
157
00:22:45,813 --> 00:22:51,713
Γιατί κάποια μέρα που θα σηκωθώ χάλια,
θα μπορούσε να έρθω να σε βρω...
158
00:22:52,214 --> 00:22:54,514
και εν συνεχεία...
159
00:22:54,615 --> 00:22:57,615
δεν θα σε ξαναδώ, ποτέ.
160
00:22:57,616 --> 00:23:00,616
Ο Μονγκούγια θα ξεμείνει από όπλα,
αν το κάνεις.
161
00:23:00,617 --> 00:23:06,918
Και εσύ θα ξεμείνεις από κεφάλι, φίλε.
Υπάρχουν και άλλοι πωλητές.
162
00:23:06,919 --> 00:23:09,919
Καλύτερα να αποδεχθείς την προσφορά.
163
00:23:09,920 --> 00:23:12,937
Μόνο από τα κορίτσια
έχεις πολλά να βγάλεις.
164
00:23:13,138 --> 00:23:16,138
Αν δεν τις πάρεις, χάνεις
μια πρώτης τάξεως ευκαιρία.
165
00:23:16,139 --> 00:23:19,139
Δεν θέλεις να γίνεις πλούσιος;
166
00:23:19,140 --> 00:23:22,140
Ίσως θα 'θελες να δοκιμάζεις, εσύ!
Δεν θέλεις να πλουτίσεις;
167
00:23:22,782 --> 00:23:25,876
Άκουσε, δεν θέλω προβλήματα με
τον Μονγκούγια, γ' αυτό συμφωνώ.
168
00:23:25,877 --> 00:23:28,442
Αλλά μόνο και μόνο επειδή το θέλω.
169
00:23:28,443 --> 00:23:30,443
Με "πιασες";
170
00:23:30,444 --> 00:23:33,444
Ο Μονγκούγια καταλαβαίνει.
171
00:23:39,310 --> 00:23:42,543
Θα αναπληρώσω, κάθε
δεκάρα που μου κόστισαν.
172
00:23:42,544 --> 00:23:45,044
Να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
173
00:23:45,445 --> 00:23:48,845
Εσύ, σήκωσε το κεφάλι σου.
Θέλω να σε δω.
174
00:23:48,846 --> 00:23:53,346
Μήπως βρίσκεσαι σε κηδεία, γλυκιά μου;
175
00:24:00,500 --> 00:24:04,000
Εσύ, έλα εδώ.
176
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Τι κάνεις, ηλίθιε;
177
00:24:26,001 --> 00:24:29,501
Δώστο μου. Με ουλές, μου είναι άχρηστες.
178
00:24:29,502 --> 00:24:32,502
Θα τις αναλάβω, εγώ.
179
00:24:36,003 --> 00:24:38,503
Δώσε μου ένα ποτό.
180
00:24:57,751 --> 00:25:02,221
Ωραίο μέρος. Αν θέλω
μπύρα θα την έχω;
181
00:25:02,422 --> 00:25:04,422
Αν έχεις χρήματα,
μπορείς να παραγγείλεις.
182
00:25:04,423 --> 00:25:07,223
Ελπίζω να μην σε ξάφνιασα.
183
00:25:07,224 --> 00:25:12,224
Η μπύρα κοστίζει μισό δολάριο ή δύο πέσος.
Καταβλητέα άμεσα.
184
00:25:15,425 --> 00:25:19,532
Κατάλαβα. Δώσε μου μια μπύρα.
185
00:25:20,352 --> 00:25:26,327
Έϊ, αμίγκο, δεν μας είπες ποιος είσαι...
186
00:25:33,405 --> 00:25:35,621
αν θέλεις να πιείς.
187
00:25:35,622 --> 00:25:39,522
Φαίνεται κανένας δεν σου είπε,
πως η χυμένη μπύρα φέρνει μπελάδες.
188
00:25:39,523 --> 00:25:44,023
Το έμαθες, τώρα.
189
00:26:00,809 --> 00:26:03,983
Μια άλλη μπύρα.
190
00:26:04,583 --> 00:26:06,788
Και θα πληρώσω μόνο τη μία.
191
00:26:06,789 --> 00:26:09,289
Εντάξει.
192
00:26:24,379 --> 00:26:28,434
Αυτή η περιοχή ελέγχεται από
το στρατηγό Μονγκούγια, σωστά;
193
00:26:28,939 --> 00:26:29,903
Ναι.
194
00:26:29,904 --> 00:26:33,735
Κι εσύ είσαι ένας από τους άνδρες του.
Έχω δίκιο;
195
00:26:33,736 --> 00:26:34,736
Αρκετά, φίλε.
196
00:26:34,737 --> 00:26:37,937
Μπορείς να πεις πως είμαι
η σκιά του Μονγκούγια.
197
00:26:37,938 --> 00:26:41,638
Έχω κάτι να πω . Αλλά όχι
στη σκιά του. Πήγαινε με σ' αυτόν.
198
00:26:41,639 --> 00:26:44,964
Αν ήμουν στη θέση σου, αμίγκο,
θα άλλαζα γνώμη.
199
00:26:44,965 --> 00:26:47,040
Πρόσεχε!
200
00:27:00,556 --> 00:27:05,477
Και αν ήμουν στη θέση σου,
δεν θα έπαιζα με τη φωτιά.
201
00:27:05,478 --> 00:27:08,978
Να ξέρεις, αμίγκο, έχουμε να
κάνουμε πολύ δρόμο.
202
00:27:13,079 --> 00:27:15,579
Βιαστείτε.
203
00:27:24,576 --> 00:27:28,648
Μπείτε μέσα.
204
00:27:28,949 --> 00:27:32,949
Μη ξαπλώσετε για πολύ,
σύντομα θα φύγετε.
205
00:27:38,463 --> 00:27:41,059
Κάνε στην άκρη.
206
00:27:53,893 --> 00:27:57,126
- Φοβάσαι;
- Λίγο.
207
00:27:57,406 --> 00:28:00,105
Δεν χρειάζεται.
Ποιο είναι το όνομά σου;
208
00:28:00,106 --> 00:28:03,306
Αντελίτα, σενιόρ.
209
00:28:13,196 --> 00:28:16,246
- Κι εσένα;
- Πλάσιντα, σενιόρ.
210
00:28:17,027 --> 00:28:21,350
Εμένα Ενκαρνανιόν.
Θα μας βοηθήσεις;
211
00:28:23,793 --> 00:28:25,437
Πού είναι οι οικογένειες σας;
212
00:28:25,438 --> 00:28:28,884
Τους σκότωσαν οι άνδρες του Μονγκούγια.
213
00:28:28,885 --> 00:28:33,462
Έπρεπε να πάμε με αυτούς,
ή θα έκαιγαν όλο το χωριό.
214
00:28:37,750 --> 00:28:41,768
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση,
στο σαλούν.
215
00:28:53,398 --> 00:28:58,556
Εδώ θα είστε ασφαλείς.
Μη φοβάστε.
216
00:29:00,104 --> 00:29:05,244
Όχι και άσχημες, ε; Εάν έχεις να
πληρώσεις, θα βγάλεις γούστα.
217
00:29:10,714 --> 00:29:14,241
Θα γυρίσω, σύντομα.
218
00:29:14,242 --> 00:29:18,489
Αν λείπει κάποια,
ξέρεις τι σε περιμένει.
219
00:29:18,490 --> 00:29:19,490
Κατάλαβα!
220
00:29:19,491 --> 00:29:21,491
Για το καλό σου.
221
00:29:21,492 --> 00:29:25,992
Και κάτι για να το θυμάσαι.
222
00:30:10,000 --> 00:30:12,244
Πηγαίνεις κάπου;
223
00:30:12,245 --> 00:30:15,368
Είδα, κάποιους, άνδρες του Μονγκούγια
να φεύγουν, από εδώ.
224
00:30:15,369 --> 00:30:19,915
Έτσι είπα, Γκαρίντσα, γιατί δεν πηγαίνεις
να επισκεφθείς τον παλιό φίλο, τον Τέντερ;
225
00:30:20,564 --> 00:30:25,810
Ανυπομονούσες να φύγεις
με όλα αυτά τα κογιότ, τριγύρω.
226
00:30:25,811 --> 00:30:28,811
Είσαι ασφαλής, τώρα,
Δεν χρειάζεσαι το όπλο.
227
00:30:28,812 --> 00:30:29,812
Κάτσε εκεί.
228
00:30:29,813 --> 00:30:33,813
Πόσες φορές σου έχω πει
να μην έρχεσαι στη Σονόρα.
229
00:30:33,814 --> 00:30:36,114
Ο Μονγκούγια θέλει το
κεφάλι σου, Γκαρίντσα.
230
00:30:36,115 --> 00:30:38,915
Θα 'θελα να σε βοηθήσω,
αλλά πρέπει να υπακούσω.
231
00:30:38,916 --> 00:30:41,416
Άϊ στο διάολο, με αυτόν.
232
00:30:41,717 --> 00:30:44,717
Ο Μονγκούγια με στοιχειώνει,
εδώ και χρόνια.
233
00:30:44,718 --> 00:30:47,718
Έχω κουραστεί να κρύβομαι στους λόφους.
234
00:30:47,719 --> 00:30:51,519
Θέλει την κάρτα μου,
αλλά, εγώ, θέλω τη δικιά του.
235
00:30:51,520 --> 00:30:53,720
Είσαι τρελός!
236
00:30:53,721 --> 00:30:54,821
Όχι.
237
00:30:54,822 --> 00:30:58,405
Νομίζω ότι ξέρεις την ιστορία
για τον θησαυρό του Σαντάνα.
238
00:30:58,615 --> 00:31:02,432
Έχω το ένα τρίτο της ιστορίας,
ακριβώς εδώ.
239
00:31:02,433 --> 00:31:07,433
Και αν βρεις και τις δύο άλλες,
έχεις 100.000 πέσος σε χρυσό.
240
00:31:07,434 --> 00:31:10,207
Απλά, μια στιγμή.
Γιατί τόση βιασύνη;
241
00:31:10,208 --> 00:31:14,275
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα έβαζα το μυαλό μου να δουλέψει.
242
00:31:14,276 --> 00:31:19,947
Αύριο, θα τραβήξεις για Σιέρα Πάολο, ε;
Ποιον θα συναντούσες εκεί;
243
00:31:19,948 --> 00:31:21,849
Ποιον;
244
00:31:21,866 --> 00:31:25,450
Τον σερίφη, που τυγχάνει να θέλει
να με κρεμάσει. Να ποιον!
245
00:31:25,451 --> 00:31:29,317
Θα περιμένεις μέχρι να φύγει ο δήμιος
με τους άλλους και καθαρίσει ο χώρος.
246
00:31:29,318 --> 00:31:34,318
- Μετά θα ψάξεις το πτώμα μου.
- Αλλά, πώς μπορώ να το κάνω...
247
00:31:34,427 --> 00:31:38,436
Θα βρεις, εκεί, την κάρτα,
και θα την φέρεις στον Μονγκούγια.
248
00:31:38,437 --> 00:31:41,851
Θα σου δώσουν αμοιβή γι' αυτό,
και θα σ' αφήσουνε να φύγεις.
249
00:31:41,852 --> 00:31:43,092
Κι εσύ;
250
00:31:43,093 --> 00:31:45,039
Είμαι ήδη νεκρός.
251
00:31:45,040 --> 00:31:48,040
Για τον Μονγκούγια θα είμαι νεκρός και
το γεγονός αυτό, θα τον ευχαριστήσει.
252
00:31:48,041 --> 00:31:52,127
Όταν βρει το χρυσό κι εμφανιστώ
μπροστά του, θα με περάσει για φάντασμα.
253
00:31:52,128 --> 00:31:54,228
Θα πετύχει η απάτη, Γκαρίντσα;
254
00:31:54,229 --> 00:31:58,229
Φυσικά και θα το χάψουν, Τέντερ.
Είμαι σίγουρος.
255
00:32:40,459 --> 00:32:43,506
- Γιατί θέλεις τον στρατηγό;
- Για δουλειές.
256
00:32:43,507 --> 00:32:46,507
- Τι είδους δουλειές;
- Δικές μου.
257
00:32:46,508 --> 00:32:48,508
Ελπίζω να μην κάνεις πλάκα, αμίγκο.
258
00:32:48,509 --> 00:32:56,009
Οι δουλειές σου να είναι σοβαρές, διότι
ο Μονγκούγια δεν γουστάρει τους ξένους.
259
00:33:31,905 --> 00:33:34,995
Γεια σου, Μιγκέλ.
Γυρίσατε, κιόλας;
260
00:34:45,871 --> 00:34:48,867
- Δεν σε ξέρω.
- Μπίλυ Μπλαντ. Κι εσύ;
261
00:34:48,868 --> 00:34:51,868
Ω, ναι, Είσαι ο Μονγκούγια.
262
00:34:54,009 --> 00:34:56,357
Στρατηγός Μονγκούγια.
263
00:34:56,358 --> 00:34:59,947
Αν δεν έχεις μάθει, ακόμα,
να δείχνεις σεβασμό,
264
00:34:59,948 --> 00:35:02,046
έμαθες τώρα.
265
00:35:02,047 --> 00:35:04,828
Δεν θα επιβιώσεις, μέχρι το πρωί.
266
00:35:04,829 --> 00:35:08,328
Πρώτα απ 'όλα, δεν μ΄
αρέσουν τα μούτρα σου.
267
00:35:08,329 --> 00:35:10,529
Δεύτερον, επειδή είσαι Αμερικανός.
268
00:35:10,530 --> 00:35:15,030
Και τέλος, επειδή
έμαθες που κρύβομαι.
269
00:35:15,613 --> 00:35:19,191
Αυτό δεν ήταν κρεμασμένο στο
λαιμό του φίλου σου Μοριέντε;
270
00:35:19,192 --> 00:35:20,892
Εε, Μονγκούγια;
271
00:35:20,893 --> 00:35:24,775
Οι τέσσερις πιστολάδες που 'στειλες
δεν θα γυρίσουν πίσω.
272
00:35:24,776 --> 00:35:27,376
Και τώρα σκοπεύεις να με σκοτώσεις;
273
00:35:27,377 --> 00:35:31,877
Μονγκούγια κι όλη σου τη ζωή να ξοδέψεις
δεν πρόκειται να βρεις το θησαυρό.
274
00:35:33,078 --> 00:35:35,856
Φυσικά και θα τον βρω.
275
00:35:35,857 --> 00:35:38,575
Αυτό σημαίνει ότι σκότωσες συνολικά πέντε.
276
00:35:38,576 --> 00:35:41,175
Τους τέσσερις στο μοναστήρι,
και έναν στη Σονόρα.
277
00:35:41,176 --> 00:35:43,720
Στην αριθμητική ήμουν καλός.
278
00:35:43,721 --> 00:35:45,521
Αχ, Αμερικανέ...
279
00:35:45,682 --> 00:35:48,218
Ο Μιγκέλ μου είπε ότι είσαι
γρήγορος με το πιστόλι.
280
00:35:48,219 --> 00:35:51,219
Για να στο είπε, είναι ακόμα ζωντανός.
281
00:36:12,800 --> 00:36:15,952
Μπορείς να το κάνεις καλύτερα, φίλε;
282
00:36:15,953 --> 00:36:21,362
Όχι. Χρησιμοποιώ το
μαχαίρι μόνο στο τραπέζι.
283
00:36:26,753 --> 00:36:30,294
Τι κάνεις εδώ; Βγες έξω!
284
00:36:33,768 --> 00:36:36,288
Είσαι καλός, το παραδέχομαι.
285
00:36:36,289 --> 00:36:39,167
Βρήκες τίποτα άλλο, πάνω
σε 'κείνο, το γουρούνι;
286
00:36:39,168 --> 00:36:40,330
Τίποτα.
287
00:36:40,331 --> 00:36:42,331
Σου είπα, ήδη.
288
00:36:42,332 --> 00:36:45,232
Τον βρήκα μετά από τους ανθρώπους σου...
289
00:36:45,233 --> 00:36:48,333
μέσα στα αίματα.
290
00:36:48,334 --> 00:36:50,229
Ο Μοριέντε...
291
00:36:50,230 --> 00:36:52,035
το καταραμένο σκυλί...
292
00:36:52,036 --> 00:36:54,744
νόμιζα ότι ήταν φίλος μου
και αυτός με πρόδωσε.
293
00:36:54,745 --> 00:36:56,479
Ήταν σαν αδερφός μου.
294
00:36:56,480 --> 00:37:00,523
Πρόδωσε εμένα,
το μεγάλο στρατηγό.
295
00:37:00,524 --> 00:37:04,123
Φαίνεται πως προτιμούσε
το χρυσό του Σαντάνα.
296
00:37:04,124 --> 00:37:07,728
Α, ναι... το χρυσό...
297
00:37:11,531 --> 00:37:17,009
Όλα ξεκίνησαν πριν από πολύ καιρό.
298
00:37:19,721 --> 00:37:23,490
Ήταν πριν από 11 χρόνια,
όταν επιστρέφαμε από το Άλαμο.
299
00:37:23,491 --> 00:37:26,502
Ο στρατηγός μου, ο Σαντάνα ορκίστηκε
να σκοτώσει όλους τους Αμερικανούς.
300
00:37:26,503 --> 00:37:28,746
Και ήθελα να πολεμήσω μαζί του.
301
00:37:28,747 --> 00:37:33,327
Γι' αυτό, τώρα, αυτοαποκαλείσαι στρατηγός.
302
00:38:05,069 --> 00:38:08,310
Όταν μας δόθηκε η ευκαιρία
τον εγκαταλείψαμε.
303
00:38:08,311 --> 00:38:10,424
Εγώ, ο Μοριέντε και ο Γκαρίντσα.
304
00:38:10,425 --> 00:38:12,997
Μαζί με 300.000 πέσος, σε χρυσό.
305
00:38:12,998 --> 00:38:16,812
Ήταν όλη η μισθοδοσία του στρατού
του Σαντάνα. Το "πιασες";
306
00:38:16,813 --> 00:38:19,513
Τέλος πάντων. Ο κάπταιν Παρέντες
έκρυψε το χρυσό, κάπου στα βουνά.
307
00:38:19,514 --> 00:38:21,714
Ξέρεις πού;
308
00:38:21,715 --> 00:38:23,515
Μόνο ο διάβολος ξέρει.
309
00:38:23,516 --> 00:38:25,416
Ο Παρέντες δολοφονήθηκε.
310
00:38:25,417 --> 00:38:28,017
Αλλά υπάρχουν άλλες δύο
τέτοιες κάρτες.
311
00:38:28,018 --> 00:38:30,018
Έχω τη μία.
312
00:38:30,019 --> 00:38:33,719
Αν έχεις και τις άλλες δύο μπορείς
να βρεις που βρίσκονται τα χρήματα.
313
00:38:35,018 --> 00:38:37,420
Την μία την έχει ο Γκαρίντσα.
314
00:38:37,421 --> 00:38:39,921
Τον ψάχνω χρόνια.
315
00:38:39,922 --> 00:38:42,922
Δεν ξέρω πώς ή πότε, αλλά
ορκίζομαι πως θα τον πιάσω.
316
00:38:42,923 --> 00:38:45,423
Την τρίτη κάρτα, την είχε ο Μοριέντε.
317
00:38:45,424 --> 00:38:47,501
Κι αν την έχασε;
318
00:38:47,502 --> 00:38:49,914
Αυτό δεν το ξέρω.
319
00:38:51,360 --> 00:38:54,894
Λοιπόν, ξέρεις πολύ καλά ότι θα
σκοτωθείς, αν φύγεις από τη Σονόρα.
320
00:38:54,895 --> 00:38:58,274
Από τη στιγμή που θα διασχίσεις
το Ρίο Γκράντε, θα έχεις...
321
00:38:58,275 --> 00:39:02,554
ένα μάτσο σερίφηδων και το ιππικό
των ΗΠΑ, πάνω από το σβέρκο σου.
322
00:39:03,916 --> 00:39:06,569
Αλλά εγώ μπορώ να κινηθώ
ελευθέρα, οπουδήποτε.
323
00:39:06,570 --> 00:39:12,643
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που
είσαι ακόμα ζωντανός, φίλε.
324
00:39:14,127 --> 00:39:17,614
Επομένως συμφωνούμε. Όμως,
δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
325
00:39:17,615 --> 00:39:21,350
Το μόνο που χρειάζεσαι τώρα, είναι
τον Γκαρίντσα. Θα πάω να τον βρω.
326
00:39:21,351 --> 00:39:25,417
Αν βρεις τις άλλες κάρτες, θα είναι
εύκολο να φτάσουμε στο χρυσό.
327
00:39:25,418 --> 00:39:28,469
Όταν βρεις τον Γκαρίντσα,
θα μοιραστούμε τα λεφτά.
328
00:39:28,470 --> 00:39:30,703
Τι λες, ε;
329
00:39:30,704 --> 00:39:34,704
Τώρα δώσε μου το όπλο,
είμαστε, ήδη, συνεταίροι, σωστά;
330
00:40:44,395 --> 00:40:47,689
Που βρήκες, αυτά, τα γουρούνια, Εστεμπάν;
331
00:40:48,046 --> 00:40:51,583
Ήταν κάτω στην κοιλάδα, στρατηγέ.
332
00:41:09,147 --> 00:41:12,842
Στρατηγέ, ρίξε μια ματιά στο πολυβόλο,
που βρίσκεται στην άμαξα.
333
00:41:12,843 --> 00:41:17,343
Δείχνει καινούργιο, όπως μια παρθένα
πριν από την πρώτη νύχτα του γάμου.
334
00:41:18,496 --> 00:41:21,514
Με αυτό μπορούμε να νικήσουμε
ολόκληρο σύνταγμα.
335
00:41:21,515 --> 00:41:24,414
- Μιγκέλ!
- Ναι.
336
00:41:28,881 --> 00:41:32,885
- Ολοκαίνουργιο! Είναι έτοιμο;
- Ναι, Στρατηγέ.
337
00:43:10,554 --> 00:43:14,139
Ελ Νέγκρο, παράτα τις γυναίκες!
Σε προκαλώ σε μονομαχία.
338
00:43:14,941 --> 00:43:17,754
50 πέσος στον "Εκδικητή".
339
00:43:17,755 --> 00:43:21,413
100 στον Ελ Νέγκρο.
340
00:43:21,414 --> 00:43:23,414
Ο Ελ Νέγκρο δεν είναι ο δυνατότερος, εδώ.
341
00:43:23,415 --> 00:43:26,915
Ποιος θέλει να χώσει χρήματα;
342
00:43:27,415 --> 00:43:30,431
100 στον "Εκδικητή".
343
00:43:30,432 --> 00:43:32,480
20 στον "Εκδικητή".
344
00:43:32,481 --> 00:43:36,044
Ωραία. Βάζω στον Ελ Νέγκρο...
345
00:43:36,089 --> 00:43:39,445
1.000 πέσος.
346
00:43:41,540 --> 00:43:43,528
Έλα, εδώ.
347
00:43:48,729 --> 00:43:53,806
Η Ρόζα μου, λέει ότι θα σε ανταμείψει
αν κερδίσεις τον Ελ Νέγκρο.
348
00:44:40,412 --> 00:44:43,534
Ελ Νέγκρο, έλα.
349
00:45:25,568 --> 00:45:28,258
Τι είναι αυτός, ο θόρυβος;
350
00:45:28,259 --> 00:45:29,759
Η φιέστα, Αμερικανέ.
351
00:45:29,760 --> 00:45:31,560
Ώστε, γιορτάζουν!
352
00:45:31,561 --> 00:45:36,859
Ώρα να διασκεδάσετε και σεις λίγο.
353
00:47:38,400 --> 00:47:41,093
Τα χρήματα είναι για εσάς,
τους φίλους μου.
354
00:47:41,094 --> 00:47:44,494
Ο κόσμος είναι γεμάτος από χρήματα
κι ο Μονγκούγια ξέρει που να τα βρει.
355
00:47:44,495 --> 00:47:47,995
Μοιραστείτε τα όλα.
356
00:47:57,093 --> 00:48:00,287
Ο Ελ Νέγκρο είναι ανίκητος.
357
00:48:00,288 --> 00:48:04,388
Τον γνωρίζω πολλά χρόνια και ποτέ
δεν τον είδα να χάνει. Ποτέ.
358
00:48:04,389 --> 00:48:07,689
Είναι δυνατός σαν ταύρος.
359
00:48:11,000 --> 00:48:14,500
Ελάτε κορίτσια.
Βοηθήστε με να γδυθώ.
360
00:48:16,843 --> 00:48:18,343
Τις μπότες, πρώτα.
361
00:48:38,865 --> 00:48:43,425
Κορίτσια, αυτό το κολιέ είναι
από τη σύζυγο του κυβερνήτη.
362
00:48:43,426 --> 00:48:49,226
Δεδομένου ότι δεν έχει πλέον το κεφάλι της
στο λαιμό της, το κολιέ δεν το χρειάζεται.
363
00:51:05,700 --> 00:51:07,701
Πάμε!
364
00:51:26,217 --> 00:51:29,083
Σας το λέω, ο ξένος επέστρεψε στη Σονόρα.
365
00:51:29,084 --> 00:51:31,732
Τον είδα, πριν μια ώρα.
366
00:51:31,733 --> 00:51:34,209
Κανείς δεν ξέφυγε από τον Μονγκούγια.
367
00:51:34,210 --> 00:51:37,863
Θα δεις. Θα είναι ο πρώτος.
368
00:52:03,804 --> 00:52:06,170
Καλύτερα να μην το ξανακάνεις.
369
00:52:06,171 --> 00:52:08,765
Υποθέτω, μαθαίνεις γρήγορα.
370
00:52:08,879 --> 00:52:11,166
Τι θέλεις;
371
00:52:11,167 --> 00:52:14,567
Θέλω πέντε λεπτά από το χρόνο σου.
372
00:52:14,568 --> 00:52:19,168
Θέλω μόνο την αλήθεια.
Έγινα κατανοητός;
373
00:52:26,873 --> 00:52:29,969
Πόσα χρόνια προμηθεύεις στον Μονγκούγια...
374
00:52:29,970 --> 00:52:32,770
όπλα, πυρομαχικά
και ποιος ξέρει τι άλλο;
375
00:52:32,771 --> 00:52:35,471
Πάνω από 10 χρόνια.
376
00:52:35,472 --> 00:52:38,000
Από πότε που οι Μεξικανοί
παρέδωσαν το Τέξας.
377
00:52:38,001 --> 00:52:40,201
Θα πρέπει να είναι 11.
378
00:52:40,202 --> 00:52:43,250
Σίγουρα.
379
00:52:44,094 --> 00:52:49,268
Επειδή είσαι, εδώ, τόσο καιρό, σίγουρα
έχεις ακούσει για το χρυσό του Σαντάνα.
380
00:52:49,665 --> 00:52:52,308
Τι συμβαίνει; Δεν είσαι καλά;
Άσπρισες ολόκληρος.
381
00:52:52,309 --> 00:52:57,271
Όχι, είμαι μια χαρά.
Δεν ξέρω τίποτα.
382
00:52:57,272 --> 00:52:59,772
Όχι;
383
00:53:03,200 --> 00:53:09,107
Άρχισε να θυμάσαι, γιατί
σου απόμειναν, μόλις, 5 λεπτά.
384
00:53:11,339 --> 00:53:13,806
Καλύτερα κάθισε εκεί και άκουσε.
385
00:53:13,807 --> 00:53:18,967
Μονγκούγια, Μοριέντε και Γκαρίντσα.
Τρεις λιποτάκτες του Σαντάνα.
386
00:53:18,968 --> 00:53:22,287
Ο Μοριέντε δολοφονήθηκε.
Τον Μονγκούγια τον είδα.
387
00:53:22,288 --> 00:53:25,888
Τι τρέχει με τον Γκαρίντσα;
388
00:53:26,089 --> 00:53:28,789
Πες μου γι 'αυτόν.
389
00:53:29,597 --> 00:53:33,246
Έλα, μίλα, όσο έχεις,
ακόμα, την ευκαιρία.
390
00:53:33,247 --> 00:53:37,012
Ο Μονγκούγια έχει παντού
δικούς του ανθρώπους.
391
00:53:37,013 --> 00:53:40,018
Πιθανόν, Τέντερ.
Τώρα, άκουσε...
392
00:53:41,709 --> 00:53:44,581
δεν έχω πολύ χρόνο.
393
00:53:44,582 --> 00:53:48,306
Θέλω τον Γκαρίντσα κι εσύ
θα μου πεις πού να κοιτάξω.
394
00:53:48,307 --> 00:53:51,907
Για το καλό σου,
απάντησε, αμέσως.
395
00:53:52,608 --> 00:53:57,467
Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.
Πού είναι;
396
00:53:57,468 --> 00:54:01,168
Περίμενε. Ο χρυσός είναι κάπου κρυμμένος,
αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
397
00:54:01,169 --> 00:54:04,669
Ο Γκαρίντσα πέρασε από
εδώ, πριν από κάτι μήνες.
398
00:54:04,670 --> 00:54:09,170
Δεν έχω ιδέα πού είναι τώρα.
399
00:54:16,136 --> 00:54:18,636
Πάρτε τον από τα μάτια μου.
400
00:54:18,637 --> 00:54:21,137
Έξω.
401
00:54:23,940 --> 00:54:27,733
Και τώρα, σ' ακούω.
Τι είπες;
402
00:54:27,734 --> 00:54:30,234
Δεν είπα τίποτα.
403
00:54:30,235 --> 00:54:34,035
Μου έκανε ερωτήσεις,
αλλά δεν είπα τίποτα.
404
00:54:34,036 --> 00:54:36,536
Ωραία. Κάτι άκουσα να λες
για τον Γκαρίντσα ..
405
00:54:36,537 --> 00:54:40,037
Μια στιγμή, ρίξε μια ματιά, εδώ.
406
00:54:40,962 --> 00:54:43,850
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
407
00:54:43,851 --> 00:54:46,939
Όλα αυτά τα χρόνια είμαι πιστός σε σένα.
408
00:54:46,940 --> 00:54:49,840
Έτσι θέλω να πιστεύω, Τέντερ.
409
00:54:49,841 --> 00:54:52,041
Απλά, μια στιγμή.
410
00:54:54,786 --> 00:54:56,031
Η κάρτα...
411
00:54:56,032 --> 00:54:57,544
του Γκαρίντσα.
412
00:54:57,545 --> 00:55:00,545
Τώρα τι έχεις να πεις; Βλέπεις,
μπορείς να με εμπιστεύεσαι.
413
00:55:00,546 --> 00:55:05,046
Την κράτησα για σένα.
Εμένα, μου είναι άχρηστη.
414
00:55:05,047 --> 00:55:09,447
Ο Γκαρίντσα ήταν εδώ.
Μου ρωτούσε διάφορα...
415
00:55:15,575 --> 00:55:17,782
- Μιγκέλ!
- Ναι, Στρατηγέ.
416
00:55:17,783 --> 00:55:20,530
Ξεφορτώσου το πτώμα του Τέντερ.
417
00:55:20,531 --> 00:55:24,164
Μετά, πάρε άνδρες και
καθάρισε όλο το μέρος.
418
00:55:24,165 --> 00:55:29,165
Δώσε τους να καταλάβουν
ποιος είναι ο Μονγκούγια.
419
00:55:35,072 --> 00:55:38,924
Βοήθεια!
420
00:56:13,938 --> 00:56:15,114
Τίποτα.
421
00:56:15,115 --> 00:56:19,276
Ψάξαμε παντού, αλλά τίποτα.
422
00:56:19,277 --> 00:56:23,020
Για να βρω την κάρτα,
πρέπει να σε κρατήσω στη ζωή.
423
00:56:23,021 --> 00:56:27,921
Τώρα θα κάνουμε
μια κουβεντούλα, μαζί...
424
00:56:28,222 --> 00:56:31,917
για να σου φρεσκάρω τη μνήμη.
Που έβαλες την κάρτα;
425
00:56:35,808 --> 00:56:42,351
Τελευταία φορά που είδα μια κάρτα
ήταν σε ένα σαλούν, στο Ντουράνγκο.
426
00:56:51,824 --> 00:56:54,204
Θα μιλήσεις, αργά ή γρήγορα.
427
00:56:54,205 --> 00:56:57,205
Για το καλό σου, αλλιώς
δεν είδες, ακόμα, τίποτα.
428
00:56:57,206 --> 00:57:00,206
Λέγε, που έκρυψες την κάρτα;
429
00:57:05,343 --> 00:57:09,451
Ας προσπαθήσω, με τον τρόπο μου.
Άφησε τον σε μένα.
430
00:57:09,452 --> 00:57:14,010
Θα μιλήσει, σύντομα, όταν αρχίσω
να τον κόβω κομματάκια.
431
00:57:16,405 --> 00:57:20,075
Θα έπρεπε να τον σκοτώσω,
αλλά τον χρειάζομαι ζωντανό.
432
00:57:20,076 --> 00:57:23,608
Θα τον κάνω να μιλήσει.
Πάμε.
433
00:57:23,900 --> 00:57:27,946
- Τα μάτια σου ανοιχτά.
- Ναι, στρατηγέ.
434
00:57:37,447 --> 00:57:39,481
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
435
00:57:39,482 --> 00:57:43,216
Κάτι του συνέβη.
Πάω να δω που είναι.
436
00:57:43,217 --> 00:57:45,182
Όχι, περίμενε!
437
00:57:51,000 --> 00:57:54,500
Έϊ, πού πας;
Γύρνα πίσω.
438
00:58:07,000 --> 00:58:09,946
Που στο διάολο να έκρυψε την κάρτα!
439
00:58:09,947 --> 00:58:13,940
Ποιος λέει ότι δεν την έδωσε στον Τέντερ;
440
00:58:16,886 --> 00:58:21,153
Θα μπορούσε.
Γιατί το νομίζεις;
441
00:58:21,354 --> 00:58:24,254
Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας, για μια φορά.
442
00:58:24,255 --> 00:58:29,755
Ο Τέντερ είχε μόνο μία κάρτα,
του Γκαρίντσα.
443
00:58:30,405 --> 00:58:34,135
Ο γκρίνγκο πήρε την κάρτα από
τον Μοριέντε, στο μοναστήρι του Σαν Χουάν.
444
00:58:34,136 --> 00:58:37,357
Τώρα, θέλει να ξεγελάσει τον Μονγκούγια.
445
00:58:37,358 --> 00:58:41,858
Μόλις το συνειδητοποίησα.
446
00:58:43,330 --> 00:58:49,162
Πρέπει να μας πει πού την έκρυψε.
Και πιστέψτε με ότι θα συμβεί.
447
00:58:49,163 --> 00:58:52,349
Και ο θησαυρός θα γίνει δικός μου.
Ξεκάθαρο;
448
00:58:52,350 --> 00:58:54,481
Ξεκάθαρο!
449
00:58:54,482 --> 00:58:56,482
Προχώρα.
450
00:59:01,802 --> 00:59:04,929
Ποιος να το λέγε πως θα βρίσκαμε,
εδώ, μια τέτοια ομορφιά.
451
00:59:05,063 --> 00:59:08,052
Έλα, κάτσε κάτω.
452
00:59:12,163 --> 00:59:14,748
Πεινάς;
Όχι;
453
00:59:14,749 --> 00:59:18,490
Θα φας τίποτα;
454
00:59:19,141 --> 00:59:21,141
Πιες.
455
00:59:22,556 --> 00:59:24,356
Έλα.
456
00:59:26,990 --> 00:59:28,617
Όχι!
457
00:59:31,683 --> 00:59:34,691
Δεν θα πιείς μαζί μου;
458
00:59:34,742 --> 00:59:37,087
Μιγκέλ.
459
00:59:37,156 --> 00:59:40,785
Φέρε το βαρέλι.
460
00:59:47,287 --> 00:59:49,809
Ρίξε το, εδώ.
461
00:59:51,159 --> 00:59:55,300
Πρέπει να σεβόμαστε μια κυρία.
462
01:00:02,233 --> 01:00:06,022
Προχώρα, ξεκίνα.
463
01:00:06,023 --> 01:00:07,538
Πιες!
464
01:00:32,676 --> 01:00:36,921
Μιγκέλ, το φτωχό κορίτσι, πνίγηκε.
465
01:01:29,513 --> 01:01:31,092
Πεινάς;
466
01:01:31,093 --> 01:01:32,196
Όχι
467
01:01:32,197 --> 01:01:33,440
Διψάς;
468
01:01:33,441 --> 01:01:35,798
Ναι.
469
01:01:41,757 --> 01:01:45,157
Τι, δεν σου άρεσε;
470
01:01:45,158 --> 01:01:48,745
Έλα, σήκωσε το, πάλι.
471
01:02:06,560 --> 01:02:11,043
Ο Μονγκούγια απαγορεύεσαι να σε σκοτώσω,
γι' αυτό δεν θα σε σκοτώσω.
472
01:02:11,044 --> 01:02:15,944
Αλλά δεν απαγορεύεται να
σου δώσω ένα μάθημα.
473
01:03:19,326 --> 01:03:21,202
Έϊ, ξύπνα.
474
01:03:21,203 --> 01:03:24,457
Θα πρέπει να βγούμε από εδώ.
475
01:03:26,559 --> 01:03:31,503
Πρέπει να εξαφανιστούμε, πριν
καταλάβουν ότι σκότωσες τον φρουρό.
476
01:03:39,469 --> 01:03:43,004
Πρέπει να βιαστούμε.
477
01:03:45,152 --> 01:03:47,896
Έλα.
478
01:04:15,764 --> 01:04:17,719
Έφυγε!
479
01:04:17,720 --> 01:04:20,856
Ο ανόητος τον άφησε να δραπετεύσει.
480
01:04:20,857 --> 01:04:24,497
Μιγκέλ, κάνε άνω κάτω, όλο,
το χωριό. Πρέπει να τον βρούμε.
481
01:04:24,756 --> 01:04:26,502
Βρείτε τον!
482
01:04:27,479 --> 01:04:30,565
Τι κάνεις, τώρα;
Τι περιμένεις;
483
01:04:30,566 --> 01:04:32,128
Κουνήσου!
484
01:04:32,129 --> 01:04:34,029
Οι κάρτες!
485
01:04:34,130 --> 01:04:37,930
Δώστες μου!
Τώρα, είναι δικές μου!
486
01:05:21,922 --> 01:05:25,375
Υπάρχουν μόνο τρεις κάρτες.
487
01:05:25,376 --> 01:05:29,309
Θα πρέπει η απάντηση
να βρίσκεται, εδώ.
488
01:05:29,310 --> 01:05:32,210
ΣΤΗ .. ΜΟ ..
Όχι!
489
01:05:42,847 --> 01:05:51,172
ΚΑ.. ΤΩ...
ΒΩ... ΜΟΣ...
490
01:05:51,809 --> 01:05:54,999
ΜΟ.. ΝΑ... ΣΤΗ... ΡΙ...
491
01:05:55,000 --> 01:05:58,122
ΣΑΝ... ΧΟΥ... ΑΝ.
492
01:05:58,123 --> 01:06:00,298
Αυτό είναι, Μιγκέλ!
493
01:06:00,299 --> 01:06:04,548
Κάτω από την Αγία Τράπεζα,
του μοναστηριού, του Σαν Χουάν!
494
01:06:04,549 --> 01:06:07,849
Στη Σιέρα Πάολο. Υπάρχει, εκεί,
ένα μοναστήρι του Σαν Χουάν.
495
01:06:07,850 --> 01:06:11,858
Αυτός είναι ο λόγος
που ο Μοριέντε πήγε εκεί.
496
01:06:46,000 --> 01:06:48,126
Πού βρισκόμαστε, τώρα;
497
01:06:48,127 --> 01:06:50,315
15 μίλια από τη Σονόρα.
498
01:06:50,316 --> 01:06:53,832
Ανατολικότερα από τη Σιέρα Πάολο
και βορειότερα από το Ρίο Γκράντε.
499
01:06:53,833 --> 01:06:57,834
Όλη η περιοχή βρίσκεται
υπό τον έλεγχο του Μονγκούγια.
500
01:06:57,835 --> 01:07:00,236
- Ποτέ δεν θα τα καταφέρουμε.
- Θα τα καταφέρουμε.
501
01:07:00,237 --> 01:07:02,737
Δεν θα θέλατε να σας σκοτώσουν,
έτσι δεν είναι;
502
01:07:02,738 --> 01:07:05,315
Τουλάχιστον έχω ένα όπλο,
είναι κάτι κι αυτό.
503
01:07:05,316 --> 01:07:08,127
Αλλά, πώς μπορέσατε
να ξεχάσετε το καπέλο;
504
01:07:08,128 --> 01:07:11,981
- Το καπέλο;
- Να είσαι ευτυχής που είσαι ντυμένος.
505
01:07:11,982 --> 01:07:18,482
Απλά μου άρεζε, εκείνο, το παλιό καπέλο.
Δεν έχετε ιδέα πόσο.
506
01:07:22,034 --> 01:07:25,632
Τι είναι αυτό;
507
01:07:46,633 --> 01:07:48,709
Ποιοι είναι αυτοί;
508
01:07:48,710 --> 01:07:53,007
Άνθρωποι του Μονγκούγια.
509
01:07:57,446 --> 01:08:01,769
Με αυτά, τα άλογα
θα μπορούσαμε να σωθούμε.
510
01:08:03,613 --> 01:08:07,405
Μείνετε εδώ και μην κάνετε ρούπι.
511
01:08:40,741 --> 01:08:44,206
Έϊ, παίδες.
Σταματήστε.
512
01:08:44,207 --> 01:08:47,858
Ποιος είναι το αφεντικό;
Ή δεν έχετε;
513
01:08:47,859 --> 01:08:54,852
Θα τραβήξει, κάποιος από εσάς, όπλο
ή αφήσατε τα "απίδια" σας, στη Σονόρα;
514
01:09:45,093 --> 01:09:47,496
Λοιπόν, κορίτσια, αντίο.
515
01:09:47,497 --> 01:09:50,451
Θα είστε μια χαρά, απλά να προσέχετε.
Πάρτε την άμαξα.
516
01:09:50,452 --> 01:09:53,610
- Πρέπει να φύγω.
- Θα μας αφήσεις;
517
01:09:53,611 --> 01:09:56,311
Έχω να τελειώσω κάτι που άρχισα.
518
01:09:56,312 --> 01:10:00,726
- Πάρε μας, μαζί σου.
- Όχι, είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.
519
01:10:00,727 --> 01:10:04,810
Οι δρόμοι μας, χωρίζουν, εδώ.
Η ευτυχία σας είναι μακριά από εδώ.
520
01:14:23,600 --> 01:14:26,041
Όχι, κύριε.
Είμαστε, μόνο, εμείς.
521
01:14:26,042 --> 01:14:29,202
Όσοι ήρθαν πριν από εμάς,
κατέληξαν στο νεκροταφείο.
522
01:14:29,203 --> 01:14:32,367
Μην πας από εκεί, θα σε δούνε.
523
01:14:32,368 --> 01:14:36,996
Έλα μαζί μας, σενιόρ, υπάρχει μια κρύπτη
προς το νεκροταφείο.
524
01:14:36,997 --> 01:14:39,997
Έλα, από εδώ.
525
01:14:56,000 --> 01:14:58,497
Έϊ, Μιγκέλ.
526
01:15:14,291 --> 01:15:17,433
Προσευχόμασταν,
όταν εισέβαλαν στο μοναστήρι.
527
01:15:17,434 --> 01:15:19,934
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
528
01:15:19,935 --> 01:15:22,735
Υπάρχουν έξι από αυτούς.
Περιμέναμε να φύγουν.
529
01:15:22,736 --> 01:15:25,136
Και τώρα;
530
01:15:25,137 --> 01:15:27,137
Εδώ είναι.
531
01:15:29,624 --> 01:15:34,478
Είμαστε πλούσιοι, στρατηγέ.
100.000 πέσος, σε χρυσό.
532
01:15:34,479 --> 01:15:37,722
Έχετε περισσότερα από ό,τι χρειάζεστε.
533
01:15:37,723 --> 01:15:40,924
Λυπάμαι για όλους τους άνδρες που χάσαμε.
534
01:15:40,925 --> 01:15:44,151
Αναρωτιέμαι αν άξιζε να πεθάνουν.
535
01:15:44,152 --> 01:15:48,106
Αλλά ας νοιαστούμε γι' αυτό, αύριο. Αυτό
που έχει σημασία, τώρα, είναι ο χρυσός.
536
01:15:48,107 --> 01:15:49,962
Νομίζω ότι μου αρκούν 50.000.
537
01:15:49,963 --> 01:15:52,983
Τα υπόλοιπα είναι για τους άνδρες.
Θα τα μοιράσω στο Λος Ερίτος.
538
01:15:53,064 --> 01:15:56,164
Μιγκέλ, μάζεψε το χρυσό,
για να φεύγουμε.
539
01:15:56,165 --> 01:15:59,813
Περίμενε Μιγκέλ.
Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε.
540
01:15:59,814 --> 01:16:02,666
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
να τα μοιραστούμε, αμέσως.
541
01:16:02,667 --> 01:16:06,481
Μπορείς να πας στο Λος Ερίτος,
δεν θα έρθω μαζί σου.
542
01:16:06,482 --> 01:16:09,982
Για να μη χάνουμε χρόνο, διαφωνώντας,
δώσε μας το μερίδιο μας.
543
01:16:09,983 --> 01:16:12,683
Μην παίζετε παιχνίδια με τον Μονγκούγια.
544
01:16:12,684 --> 01:16:15,744
Αποφάσισα να πάμε στο Λος Ερίτος
και θα πάμε.
545
01:16:15,745 --> 01:16:17,745
Μην κάνετε το λάθος, τώρα.
546
01:16:17,746 --> 01:16:21,283
Μέχρι να μοιραστεί ο χρυσός
θα κάνετε ό,τι σας λέω.
547
01:16:21,284 --> 01:16:24,284
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι,
αν κάποιος θελήσει να μας επιτεθεί.
548
01:16:24,285 --> 01:16:28,082
Να θυμάστε, στην κοιλάδα
υπάρχουν, ακόμα, στρατιώτες.
549
01:16:28,083 --> 01:16:30,583
Δεν είμαστε ασφαλείς μέχρι
να φτάσουμε στη Σονόρα.
550
01:16:30,584 --> 01:16:33,984
Αν κάποιος κινείται, απρόσκλητος, τριγύρω
καλύτερα να τον πυροβολήσετε.
551
01:16:33,985 --> 01:16:37,185
Έϊ, θα σας το κάνω πιο εύκολο.
552
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
Κατάρα, τι περιμένετε;
Από πίσω του.
553
01:17:50,089 --> 01:17:51,789
Έϊ!
554
01:18:28,332 --> 01:18:30,356
Στρατηγέ!
555
01:18:31,726 --> 01:18:34,389
Υποθέτω, δεν έχουμε
να πούμε τίποτα άλλο.
556
01:18:34,390 --> 01:18:37,484
Είμαστε μόνοι, τώρα.
Φοβάσαι;
557
01:18:37,684 --> 01:18:41,698
Εγώ; Να φοβάμαι το θάνατο;
Για τον Μονγκούγια δεν ισχύει.
558
01:18:42,001 --> 01:18:45,645
Γι' αυτό έγινες στυγερός δολοφόνος.
Έχασες κάθε αίσθηση τιμιότητας.
559
01:18:45,646 --> 01:18:48,527
Δεν θέλει συναισθηματισμούς,
εάν θέλεις να επιβιώσεις.
560
01:18:48,528 --> 01:18:49,669
Ξέρεις τι έχω, γκρίνγκο;
561
01:18:49,670 --> 01:18:52,794
Το χρυσό του Μονγκούγια.
Το χρυσό του Σαντάνα.
562
01:18:52,795 --> 01:18:54,187
Γκαρίντσα!
563
01:18:54,188 --> 01:18:57,282
Είναι καλό που θυμάσαι
έναν παλιόφιλο.
564
01:18:57,283 --> 01:19:02,860
Ξέρεις, άξιζε τον κόπο να περιμένω
τόσο καιρό, γι' αυτή τη στιγμή.
565
01:19:02,896 --> 01:19:05,261
Το κόλπο έπιασε.
566
01:19:05,262 --> 01:19:09,762
Πίστεψες πως αν έχεις όλες τις κάρτες,
θα έλυνες όλα τα προβλήματα;
567
01:19:10,644 --> 01:19:14,125
Ο χρυσός ήταν κρυμμένος, εδώ.
Αλλά πού;
568
01:19:14,126 --> 01:19:17,592
Ποιος να το φανταζόταν.
Στην Αγία Τράπεζα του ναού.
569
01:19:17,593 --> 01:19:21,009
Σ' ευχαριστώ που με
βοήθησες να τον βρω.
570
01:19:21,010 --> 01:19:27,010
Γκρίνγκο, θα σε πληρώσω αν τον
σκοτώσεις γρήγορα και ανώδυνα.
571
01:20:25,011 --> 01:20:27,900
Έϊ, γκρίνγκο!
572
01:20:28,933 --> 01:20:31,701
Δεν είναι καλύτερα να μοιραστούμε το χρυσό;
573
01:20:31,702 --> 01:20:35,483
Πέρασε πολύ καιρός από τότε που πήγα σε
μοναστήρι και σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα.
574
01:20:35,484 --> 01:20:37,640
Γι 'αυτό θα είμαι γενναιόδωρος.
575
01:20:37,641 --> 01:20:40,041
Θα πεις ότι σκότωσα τους μοναχούς.
576
01:20:40,042 --> 01:20:44,138
Αρνήθηκαν να με βοηθήσουν, να βρω
το χρυσό, αλλά κάποιοι τη γλίτωσαν.
577
01:20:44,139 --> 01:20:47,143
Καλύτερο για μας είναι,
να μοιράσουμε το χρυσό.
578
01:20:47,144 --> 01:20:49,269
Εσύ, θα πας βόρεια...
579
01:20:49,270 --> 01:20:53,342
κι εγώ πίσω στο Λος Ερίτος.
Είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι;
580
01:20:53,343 --> 01:20:55,343
Τι νομίζεις;
581
01:20:55,466 --> 01:20:57,544
Φίλε, δεν με εμπιστεύεσαι;
582
01:20:57,545 --> 01:21:03,465
Δεν πιστεύεις το στρατηγό Μονγκούγια;
Τι κρίμα.
583
01:21:03,466 --> 01:21:06,482
Θα πάρεις περισσότερα χρήματα
από όσα μπορείς να ξοδέψεις.
584
01:21:06,483 --> 01:21:11,683
Μην είσαι ανόητος. Δεν θέλω,
πραγματικά, να σε σκοτώσω.
585
01:21:12,868 --> 01:21:16,422
Έλα, πάρε το όπλο.
586
01:21:16,823 --> 01:21:19,123
Σύμφωνοι, ε;
587
01:21:22,207 --> 01:21:24,911
Υπάρχουν 100.000 πέσος σε χρυσό.
588
01:21:24,912 --> 01:21:29,839
100.000, άκουσες.
Θα γίνεις πλούσιος.
589
01:21:59,000 --> 01:22:03,717
Βλέπεις, μπορείς να με εμπιστευτείς,
δεν έχω όπλο.
590
01:22:03,718 --> 01:22:05,018
Μπράβο.
591
01:22:05,019 --> 01:22:08,719
Τώρα, μπορούμε να
μιλήσουμε, ως φίλοι.
592
01:22:08,720 --> 01:22:11,520
Νωρίτερα, ήμασταν τρεις.
593
01:22:11,521 --> 01:22:14,913
Τώρα, μείναμε οι δυο μας,
όπως στην αρχή.
594
01:22:14,914 --> 01:22:20,921
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε
και είναι πολλά τα 50.000 πέσος.
595
01:22:21,921 --> 01:22:23,621
Αρκετά!
596
01:22:30,136 --> 01:22:34,229
Αντίο, Στρατηγέ.
597
01:22:38,508 --> 01:22:42,480
Δεν θα με πιστέψεις αν σου πω,
πως δεν ήθελα να σε σκοτώσω.
598
01:23:03,500 --> 01:23:07,514
Μακάρι ο Πάτερ Μπλάσκο να
ήταν ζωντανός, να έβλεπε...
599
01:23:07,515 --> 01:23:11,009
ό,τι έχεις κάνει για το μοναστήρι.
600
01:23:11,010 --> 01:23:13,189
Να 'σαι ευλογημένος, σενιόρ.
Ο Κύριος μαζί σου.
601
01:23:13,190 --> 01:23:15,490
Δεν χρειαζόταν να το πεις.
602
01:23:15,491 --> 01:23:19,579
Εδώ υπάρχει πολύς χρυσός.
Θα τον χωρίσω σε τρία μέρη.
603
01:23:19,580 --> 01:23:23,392
Τα δύο για το μοναστήρι,
και το ένα για εμένα.
604
01:23:23,393 --> 01:23:26,893
Δεν είναι καλό να τον θάψετε,
αλλά να τον χρησιμοποιήσετε.
605
01:23:26,894 --> 01:23:29,294
Μα κύριε, είναι πολύς,
τι θα τον κάνουμε;
606
01:23:29,295 --> 01:23:32,195
Κάντε τον ό,τι θέλετε, Πάτερ.
Θα σας πω, εγώ, τι να τον κάνετε.
607
01:23:32,196 --> 01:23:34,552
Μπορείτε να τον μοιράσετε
στους φτωχούς.
608
01:23:34,553 --> 01:23:35,953
Έχω μια ιδέα.
609
01:23:35,954 --> 01:23:39,254
Αγοράστε ένα άλλο μουλάρι.
610
01:23:39,758 --> 01:23:40,758
Αντίο.
611
01:24:02,400 --> 01:24:09,800
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
612
01:24:17,825 --> 01:24:24,525
ΤΕΛΟΣ
66379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof