Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΣΦΑΙΡΑ ΣΤΟ ΜΕΤΩΠΟ

- Ο Κύριος μαζί σου, αδερφέ μου. - Ποιος είναι, εδώ, ο ηγούμενος;

Ο Πατέρας Μπλάσκο. Θα σε οδηγήσω σ 'αυτόν.

"Και δεν ήθελε, παρόλο που ήταν πολύ φτωχός, να αποδεχθεί δώρο γι' αυτόν."

"Ήταν τόσο ακλόνητη η πίστη του..."

"που λαχταρούσε να δεχθεί το μαρτύριο."

"Ο σουλτάνος, που τον άκουγε ήρεμος,"

"του ζήτησε να τον επισκέπτεται πιο συχνά."

"Και του επέτρεψε να κηρύττει, όπου επιθυμούσε."

Ο Κύριος μαζί σου, αδερφέ μου.

Είσαι ευπρόσδεκτος στο Σαν Χουάν.

Ψάχνεις κάτι, αδελφέ;

Όλοι μας δεν ψάχνουμε για κάτι στη ζωή μας, Πάτερ;

Ναι, είναι αλήθεια... χωρίς, όμως, να γνωρίζουμε τι συμβαίνει μέσα μας.

Δυστυχώς, έτσι είναι.

Μπορώ να κάνω κάτι σένα, αδελφέ μου;

Δεν νομίζω, Πάτερ.

Δεν νομίζω!

Είμαστε έτοιμοι να φάμε.

Μπορείς να φας, μαζί μας.

Θα θέλαμε να μοιραστούμε το ψωμί μας, μαζί σου.

Αδελφέ Αλμπέρτο, φρόντισε το άλογό του επισκέπτη μας.

- Δεν χρειάζεται να φέρεις και άλλη βρώμη, υπάρχει αρκετή, εκεί . - Ναι, ναι!

Ο Ελ Τσίκο, δεν πρόκειται να φάει, άλλο.

Ο Ελ Τσίκο, το μουλάρι μας, εξαφανίστηκε.

Φοβόμαστε, πως σκοτώθηκε από πούμα.

Έχεις προσπαθήσει να εξημερώσεις πούμα, Πάτερ;

Όχι, φοβάμαι πως δεν είμαι καλός, σε αυτό.

Ο Άγιος Φραγκίσκος το έκανε με λύκους.

Δυστυχώς, δεν έχω τέτοια δύναμη.

Ακολούθησε μας, αδελφέ μου, να δειπνήσουμε.

"... αυτός και οι σύντροφοί του μπορούσαν να πορευθούν οπουδήποτε ."

"Και εφοδίασε αυτούς ειδικό σημάδι, για προστασία..."

"που σήμαινε ότι κανείς δεν θα τους εσφάγιαζε."

"Και όταν τους "ξεχώρισε" μ' αυτό, το γενναιόδωρο δικαίωμα..."

"ο Άγιος Φραγκίσκος έστειλε τους συντρόφους του..."

"στα διάφορα μέρη του Σουλτανάτου..."

"να κηρύξουν τη χριστιανική πίστη."

"Ακολούθησε κι αυτός το δρόμο του, με μερικούς συντρόφους του..."

"μέχρι που έφτασαν σε μια παράξενη περιοχή και πήγαν να ξεκουραστούν σε ένα κατάλυμα."

"Μια γυναίκα, απίστευτης ομορφιάς, ζούσε σε αυτό το σπίτι."

"Αλλά η ψυχή της ήταν γεμάτη από το αμάρτημα της πορνείας."

"Η ζοφερή γυναίκα ζήτησε από τον Άγιο Φραντσίσκο..."

"να μοιραστεί, την κάμαρα, μαζί της."

"Ο Άγιος απάντησε: Έχω καταλάβει, ας πάμε για ύπνο, μαζί."

"Τον οδήγησε στην κάμαρα της."

"Ο Φραντσίσκος της είπε, έλα μαζί μου, να σου δείξω ένα πολύ πιο όμορφο μέρος."

"Και τον ακολούθησε στην ανοιχτή εστία."

"Και αυτός, γεμάτος με το Άγιο Πνεύμα, χώθηκε μέσα στις φλόγες, ακάλυπτος."

- Αδελφέ μου, θα 'θελες λίγο ακόμα. - Ναι, ευχαριστώ.

" Και έθεσε τον εαυτός της σε αυτόν."

"Μετακινήθηκε στο πλάι και πρόσφερε τη θέση της, στο πλευρό του."

"Η γυναίκα δεν έκαψε τον εαυτό της."

"Σχετικά με το θαύμα, έμεινε κατάπληκτη."

"Μετανόησε για όλες τις αμαρτίες της και ομολόγησε τη χριστιανική της πίστη."

"Και απόκτησε μια τέτοια αγιότητα..."

"που πολλές ψυχές σώθηκαν, δια μέσω αυτής."

Πολύ καλό κρασί. Το κάνατε οι ίδιοι;

Δεν έχουμε αμπέλια στο μοναστήρι.

Ένα υψηλόβαθμος Μεξικανός ήταν φιλοξενούμενος μας, για πολύ καιρό.

Ποτέ δεν είπε κάτι για τη ζωή του και κανείς δεν ρώτησε γι' αυτήν.

Ήταν πολύ θρησκευόμενος και προσευχόταν για ώρες, στο παρεκκλήσι.

Ήθελε να κληροδοτήσει σε μας ό,τι είχε, πριν φύγει από το μοναστήρι.

Δέκα μπουκάλια κρασί ήταν που είχε στην κατοχή του.

- Ω, με συγχωρείς. Αδελφέ Αλμπέρτο... - Ναι;

Μπορείς να φέρεις στον επισκέπτη μας, ακόμα, ένα μπουκάλι κρασί;

Έχει κάτι το δεξί σου χέρι, αδελφέ;

Συγχώρεσε με, αλλά έχω παρατηρήσει ότι δεν το χρησιμοποιείς.

Το χρησιμοποιώ, πολύ καλά μάλιστα.

Αλλά, μόνο, αν είναι απαραίτητο.

Είναι ακόμα ζωντανός.

Ο Μονγκούγια... κατάρα!

Ο... χρυσός... γρήγορα!

Θα περάσουν από εδώ.

Είναι αυτός που έψαχνες;

Ναι, σωστά ήταν ο ένας.

Ήθελε να μου μιλήσει, μα πλέον είναι πολύ αργά.

Ήταν από τη συμμορία της Σιέρα.

Ναι και ένας από τους πιο τετραπέρατους. Υποτίθεται, θα συναντιόμασταν, εδώ.

Ίσως δε φαντάστηκε ποτέ ότι θα πεθάνει σε αυτήν την ιερή γη.

Αν κανείς δεν έχει αντίρρηση, θα ήθελα να τον θάψω, εδώ, στο νεκροταφείο.

Και μην ξεχάσεις το μπουκάλι, Πάτερ.

Είθε ο Κύριος να σε δεχτεί στον οίκο Του και να συγχωρέσει όλες τις αμαρτίες σου.

- Αναπαύσου εν ειρήνη, Αμήν. - Αμήν.

- Μην ξεχνάς αδερφέ, για όλους θα έρθει, κάποια στιγμή, ο θάνατος! - Αμήν.

- Μην ξεχνάς αδερφέ, για όλους θα έρθει, κάποια στιγμή, ο θάνατος! - Αμήν.

- Μην ξεχνάς αδερφέ, για όλους θα έρθει, κάποια στιγμή, ο θάνατος! - Αμήν.

- Πού είναι οι άλλοι; - Ποιοι;

Μην κάνεις τον ανήξερο, Πάτερ. Εκείνα τα άλογα δεν ανήκουν στο μοναστήρι.

Ανήκουν σε δύο άνδρες. Ο ένας κοιμάται στο μοναστήρι...

και ο άλλος είναι νεκρός και θαμμένος στο νεκροταφείο.

- Ποιος είναι ο νεκρός; - Ο Μεξικανός.

Έφτασε με το ηλιοβασίλεμα. Ήταν ετοιμοθάνατος.

Σας το είπα. Ποτέ δεν αστοχώ!

Ο Μοριέντε ήρθε να πεθάνει σε αυτό, το μοναστήρι.

Αν o Μονγκούγια το ακούσει, θα ξεκαρδιστεί στα γέλια.

Πάμε μια επίσκεψη στο νεκροταφείο.

Εμπρός, πάμε! Εσύ θα μείνεις, εδώ!

Ψάξε τον, Κάρλος!

Τουλάχιστον να υπάρχει κάτι που να αξίζει!

Κοίτα αυτό!

Τι είναι;

Ένα τραπουλόχαρτο με παράξενες λέξεις επάνω.

Άσε μου, να το δω.

Ντ... Ντ...

Τι στο διάβολο σημαίνουν, αυτά;

Ας το δείξουμε στον Μονγκούγια, ίσως γνωρίζει.

Είναι σημάδι για το που βρίσκεται ο χρυσός.

Λέω να το κρατήσουμε. Τι θα συμβεί αν το κάνουμε;

Θα βάλουμε τον Μονγκούγια πάνω από το σβέρκο μας. Μην είσαι ανόητος.

Είναι ρίσκο, αλλά αξίζει τον κόπο. Θέλουμε, όλοι, να γίνουμε πλούσιοι.

Ναι! Σκέψου το.

Είναι μια αναπάντεχη ευκαιρία.

Θα μοιραστούμε το χρυσό με τη συμμορία! Το ίδιο θα έκανε και ο στρατηγός Μονγκούγια.

Ναι, έχεις δίκιο . Πάρ'το.

Πιστέψτε με, είναι ο καλύτερος τρόπος.

Τώρα πάμε να κανονίσουμε τον άλλο που κοιμάται και μετά την κοπανάμε από εδώ.

Δεν μου αρέσει, καθόλου, το μέρος.

Κακό αυτό! Επειδή θα μείνετε εδώ και δεν πρόκειται να φύγετε ποτέ.

Τι συνέβη;

Τίποτα, σοβαρό.

Απλώς πρέπει να σκάψετε, ένα μεγάλο τάφο.

Ουράνιε πατέρα, τι καταστροφή!

Καημένε, πάτερ Σεραφείμ.

Ο Χριστός ας λυπηθεί την ψυχή του.

- Αντίο, πάτερ. - Είθε ο Θεός να σε προστατεύει.

Ευχαριστώ.

Σηκωθείτε να περάσω.

Είκοσι πέντε το κομμάτι, Μιγκέλ.

Πώς σου φαίνονται;

Λίγο ακριβά...

αλλά είναι εντάξει.

Ο Μονγκούγια ποτέ δεν είχε καλύτερα όπλα. Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

Πάρ 'το να το ρίξεις μια ματιά, Μιγκέλ.

Είμαι ένας από τους καλύτερους προμηθευτές και ο στρατηγός το γνωρίζει.

Είναι εύκολα στο χειρισμό.

Ούτε καν οι Ρέιντζερς δεν έχουν τέτοια όπλα.

Δεν θα βρείτε καλύτερα.

Με αυτά τα όπλα ο Μονγκούγια θα αποκτήσει τον έλεγχο της περιοχής.

Αρκετά ικανοποιητικά.

Πίστεψε με, Μιγκέλ, δεν ήταν εύκολο να τα πάρω.

Έχω δίκιο, Μπαρτ;

Ναι, γιατί τα όπλα φυλάσσονταν κάτω από δρακόντεια μέτρα ασφαλείας.

Οι φύλακες ήταν οπλισμένοι σαν αστακοί.

Τα θέλεις, Μιγκέλ;

Θα σου δώσω $ 1.000 σε ασημί, και εκείνα τα κορίτσια.

Έχεις τον τρόπο σου, θα πάρω τα λεφτά...

αλλά θα πρέπει να δώσεις κάτι παραπάνω.

Θέλω 1500. Τι να τις κάνω αυτές; Θα μου κοστίσουν από 100 για πλύσιμο,

ρούχα και ένα μέρος να τις βάλω.

Ω, όχι.

Τα μπουρδέλα στο Λαρέντο και στο Ελ Πάσο έχουν αρκετές τέτοιες.

Τέντερ, καλύτερα να δεχτείς την προσφορά, γιατί μπορεί να αλλάξω γνώμη.

Δεν θα ήθελα να τα "πάρω"; Κατάλαβες;

Ξέρεις, μερικές φορές, είναι καλύτερα να μην ταράζομαι.

Γιατί κάποια μέρα που θα σηκωθώ χάλια, θα μπορούσε να έρθω να σε βρω...

και εν συνεχεία...

δεν θα σε ξαναδώ, ποτέ.

Ο Μονγκούγια θα ξεμείνει από όπλα, αν το κάνεις.

Και εσύ θα ξεμείνεις από κεφάλι, φίλε. Υπάρχουν και άλλοι πωλητές.

Καλύτερα να αποδεχθείς την προσφορά.

Μόνο από τα κορίτσια έχεις πολλά να βγάλεις.

Αν δεν τις πάρεις, χάνεις μια πρώτης τάξεως ευκαιρία.

Δεν θέλεις να γίνεις πλούσιος;

Ίσως θα 'θελες να δοκιμάζεις, εσύ! Δεν θέλεις να πλουτίσεις;

Άκουσε, δεν θέλω προβλήματα με τον Μονγκούγια, γ' αυτό συμφωνώ.

Αλλά μόνο και μόνο επειδή το θέλω.

Με "πιασες";

Ο Μονγκούγια καταλαβαίνει.

Θα αναπληρώσω, κάθε δεκάρα που μου κόστισαν.

Να είσαι σίγουρος γι' αυτό.

Εσύ, σήκωσε το κεφάλι σου. Θέλω να σε δω.

Μήπως βρίσκεσαι σε κηδεία, γλυκιά μου;

Εσύ, έλα εδώ.

Τι κάνεις, ηλίθιε;

Δώστο μου. Με ουλές, μου είναι άχρηστες.

Θα τις αναλάβω, εγώ.

Δώσε μου ένα ποτό.

Ωραίο μέρος. Αν θέλω μπύρα θα την έχω;

Αν έχεις χρήματα, μπορείς να παραγγείλεις.

Ελπίζω να μην σε ξάφνιασα.

Η μπύρα κοστίζει μισό δολάριο ή δύο πέσος. Καταβλητέα άμεσα.

Κατάλαβα. Δώσε μου μια μπύρα.

Έϊ, αμίγκο, δεν μας είπες ποιος είσαι...

αν θέλεις να πιείς.

Φαίνεται κανένας δεν σου είπε, πως η χυμένη μπύρα φέρνει μπελάδες.

Το έμαθες, τώρα.

Μια άλλη μπύρα.

Και θα πληρώσω μόνο τη μία.

Εντάξει.

Αυτή η περιοχή ελέγχεται από το στρατηγό Μονγκούγια, σωστά;

Ναι.

Κι εσύ είσαι ένας από τους άνδρες του. Έχω δίκιο;

Αρκετά, φίλε.

Μπορείς να πεις πως είμαι η σκιά του Μονγκούγια.

Έχω κάτι να πω . Αλλά όχι στη σκιά του. Πήγαινε με σ' αυτόν.

Αν ήμουν στη θέση σου, αμίγκο, θα άλλαζα γνώμη.

Πρόσεχε!

Και αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έπαιζα με τη φωτιά.

Να ξέρεις, αμίγκο, έχουμε να κάνουμε πολύ δρόμο.

Βιαστείτε.

Μπείτε μέσα.

Μη ξαπλώσετε για πολύ, σύντομα θα φύγετε.

Κάνε στην άκρη.

- Φοβάσαι; - Λίγο.

Δεν χρειάζεται. Ποιο είναι το όνομά σου;

Αντελίτα, σενιόρ.

- Κι εσένα; - Πλάσιντα, σενιόρ.

Εμένα Ενκαρνανιόν. Θα μας βοηθήσεις;

Πού είναι οι οικογένειες σας;

Τους σκότωσαν οι άνδρες του Μονγκούγια.

Έπρεπε να πάμε με αυτούς, ή θα έκαιγαν όλο το χωριό.

Ευχαριστώ για την προειδοποίηση, στο σαλούν.

Εδώ θα είστε ασφαλείς. Μη φοβάστε.

Όχι και άσχημες, ε; Εάν έχεις να πληρώσεις, θα βγάλεις γούστα.

Θα γυρίσω, σύντομα.

Αν λείπει κάποια, ξέρεις τι σε περιμένει.

Κατάλαβα!

Για το καλό σου.

Και κάτι για να το θυμάσαι.

Πηγαίνεις κάπου;

Είδα, κάποιους, άνδρες του Μονγκούγια να φεύγουν, από εδώ.

Έτσι είπα, Γκαρίντσα, γιατί δεν πηγαίνεις να επισκεφθείς τον παλιό φίλο, τον Τέντερ;

Ανυπομονούσες να φύγεις με όλα αυτά τα κογιότ, τριγύρω.

Είσαι ασφαλής, τώρα, Δεν χρειάζεσαι το όπλο.

Κάτσε εκεί.

Πόσες φορές σου έχω πει να μην έρχεσαι στη Σονόρα.

Ο Μονγκούγια θέλει το κεφάλι σου, Γκαρίντσα.

Θα 'θελα να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να υπακούσω.

Άϊ στο διάολο, με αυτόν.

Ο Μονγκούγια με στοιχειώνει, εδώ και χρόνια.

Έχω κουραστεί να κρύβομαι στους λόφους.

Θέλει την κάρτα μου, αλλά, εγώ, θέλω τη δικιά του.

Είσαι τρελός!

Όχι.

Νομίζω ότι ξέρεις την ιστορία για τον θησαυρό του Σαντάνα.

Έχω το ένα τρίτο της ιστορίας, ακριβώς εδώ.

Και αν βρεις και τις δύο άλλες, έχεις 100.000 πέσος σε χρυσό.

Απλά, μια στιγμή. Γιατί τόση βιασύνη;

Αν ήμουν στη θέση σου, θα έβαζα το μυαλό μου να δουλέψει.

Αύριο, θα τραβήξεις για Σιέρα Πάολο, ε; Ποιον θα συναντούσες εκεί;

Ποιον;

Τον σερίφη, που τυγχάνει να θέλει να με κρεμάσει. Να ποιον!

Θα περιμένεις μέχρι να φύγει ο δήμιος με τους άλλους και καθαρίσει ο χώρος.

- Μετά θα ψάξεις το πτώμα μου. - Αλλά, πώς μπορώ να το κάνω...

Θα βρεις, εκεί, την κάρτα, και θα την φέρεις στον Μονγκούγια.

Θα σου δώσουν αμοιβή γι' αυτό, και θα σ' αφήσουνε να φύγεις.

Κι εσύ;

Είμαι ήδη νεκρός.

Για τον Μονγκούγια θα είμαι νεκρός και το γεγονός αυτό, θα τον ευχαριστήσει.

Όταν βρει το χρυσό κι εμφανιστώ μπροστά του, θα με περάσει για φάντασμα.

Θα πετύχει η απάτη, Γκαρίντσα;

Φυσικά και θα το χάψουν, Τέντερ. Είμαι σίγουρος.

- Γιατί θέλεις τον στρατηγό; - Για δουλειές.

- Τι είδους δουλειές; - Δικές μου.

Ελπίζω να μην κάνεις πλάκα, αμίγκο.

Οι δουλειές σου να είναι σοβαρές, διότι ο Μονγκούγια δεν γουστάρει τους ξένους.

Γεια σου, Μιγκέλ. Γυρίσατε, κιόλας;

- Δεν σε ξέρω. - Μπίλυ Μπλαντ. Κι εσύ;

Ω, ναι, Είσαι ο Μονγκούγια.

Στρατηγός Μονγκούγια.

Αν δεν έχεις μάθει, ακόμα, να δείχνεις σεβασμό,

έμαθες τώρα.

Δεν θα επιβιώσεις, μέχρι το πρωί.

Πρώτα απ 'όλα, δεν μ΄ αρέσουν τα μούτρα σου.

Δεύτερον, επειδή είσαι Αμερικανός.

Και τέλος, επειδή έμαθες που κρύβομαι.

Αυτό δεν ήταν κρεμασμένο στο λαιμό του φίλου σου Μοριέντε;

Εε, Μονγκούγια;

Οι τέσσερις πιστολάδες που 'στειλες δεν θα γυρίσουν πίσω.

Και τώρα σκοπεύεις να με σκοτώσεις;

Μονγκούγια κι όλη σου τη ζωή να ξοδέψεις δεν πρόκειται να βρεις το θησαυρό.

Φυσικά και θα τον βρω.

Αυτό σημαίνει ότι σκότωσες συνολικά πέντε.

Τους τέσσερις στο μοναστήρι, και έναν στη Σονόρα.

Στην αριθμητική ήμουν καλός.

Αχ, Αμερικανέ...

Ο Μιγκέλ μου είπε ότι είσαι γρήγορος με το πιστόλι.

Για να στο είπε, είναι ακόμα ζωντανός.

Μπορείς να το κάνεις καλύτερα, φίλε;

Όχι. Χρησιμοποιώ το μαχαίρι μόνο στο τραπέζι.

Τι κάνεις εδώ; Βγες έξω!

Είσαι καλός, το παραδέχομαι.

Βρήκες τίποτα άλλο, πάνω σε 'κείνο, το γουρούνι;

Τίποτα.

Σου είπα, ήδη.

Τον βρήκα μετά από τους ανθρώπους σου...

μέσα στα αίματα.

Ο Μοριέντε...

το καταραμένο σκυλί...

νόμιζα ότι ήταν φίλος μου και αυτός με πρόδωσε.

Ήταν σαν αδερφός μου.

Πρόδωσε εμένα, το μεγάλο στρατηγό.

Φαίνεται πως προτιμούσε το χρυσό του Σαντάνα.

Α, ναι... το χρυσό...

Όλα ξεκίνησαν πριν από πολύ καιρό.

Ήταν πριν από 11 χρόνια, όταν επιστρέφαμε από το Άλαμο.

Ο στρατηγός μου, ο Σαντάνα ορκίστηκε να σκοτώσει όλους τους Αμερικανούς.

Και ήθελα να πολεμήσω μαζί του.

Γι' αυτό, τώρα, αυτοαποκαλείσαι στρατηγός.

Όταν μας δόθηκε η ευκαιρία τον εγκαταλείψαμε.

Εγώ, ο Μοριέντε και ο Γκαρίντσα.

Μαζί με 300.000 πέσος, σε χρυσό.

Ήταν όλη η μισθοδοσία του στρατού του Σαντάνα. Το "πιασες";

Τέλος πάντων. Ο κάπταιν Παρέντες έκρυψε το χρυσό, κάπου στα βουνά.

Ξέρεις πού;

Μόνο ο διάβολος ξέρει.

Ο Παρέντες δολοφονήθηκε.

Αλλά υπάρχουν άλλες δύο τέτοιες κάρτες.

Έχω τη μία.

Αν έχεις και τις άλλες δύο μπορείς να βρεις που βρίσκονται τα χρήματα.

Την μία την έχει ο Γκαρίντσα.

Τον ψάχνω χρόνια.

Δεν ξέρω πώς ή πότε, αλλά ορκίζομαι πως θα τον πιάσω.

Την τρίτη κάρτα, την είχε ο Μοριέντε.

Κι αν την έχασε;

Αυτό δεν το ξέρω.

Λοιπόν, ξέρεις πολύ καλά ότι θα σκοτωθείς, αν φύγεις από τη Σονόρα.

Από τη στιγμή που θα διασχίσεις το Ρίο Γκράντε, θα έχεις...

ένα μάτσο σερίφηδων και το ιππικό των ΗΠΑ, πάνω από το σβέρκο σου.

Αλλά εγώ μπορώ να κινηθώ ελευθέρα, οπουδήποτε.

Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός, φίλε.

Επομένως συμφωνούμε. Όμως, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

Το μόνο που χρειάζεσαι τώρα, είναι τον Γκαρίντσα. Θα πάω να τον βρω.

Αν βρεις τις άλλες κάρτες, θα είναι εύκολο να φτάσουμε στο χρυσό.

Όταν βρεις τον Γκαρίντσα, θα μοιραστούμε τα λεφτά.

Τι λες, ε;

Τώρα δώσε μου το όπλο, είμαστε, ήδη, συνεταίροι, σωστά;

Που βρήκες, αυτά, τα γουρούνια, Εστεμπάν;

Ήταν κάτω στην κοιλάδα, στρατηγέ.

Στρατηγέ, ρίξε μια ματιά στο πολυβόλο, που βρίσκεται στην άμαξα.

Δείχνει καινούργιο, όπως μια παρθένα πριν από την πρώτη νύχτα του γάμου.

Με αυτό μπορούμε να νικήσουμε ολόκληρο σύνταγμα.

- Μιγκέλ! - Ναι.

- Ολοκαίνουργιο! Είναι έτοιμο; - Ναι, Στρατηγέ.

Ελ Νέγκρο, παράτα τις γυναίκες! Σε προκαλώ σε μονομαχία.

50 πέσος στον "Εκδικητή".

100 στον Ελ Νέγκρο.

Ο Ελ Νέγκρο δεν είναι ο δυνατότερος, εδώ.

Ποιος θέλει να χώσει χρήματα;

100 στον "Εκδικητή".

20 στον "Εκδικητή".

Ωραία. Βάζω στον Ελ Νέγκρο...

1.000 πέσος.

Έλα, εδώ.

Η Ρόζα μου, λέει ότι θα σε ανταμείψει αν κερδίσεις τον Ελ Νέγκρο.

Ελ Νέγκρο, έλα.

Τι είναι αυτός, ο θόρυβος;

Η φιέστα, Αμερικανέ.

Ώστε, γιορτάζουν!

Ώρα να διασκεδάσετε και σεις λίγο.

Τα χρήματα είναι για εσάς, τους φίλους μου.

Ο κόσμος είναι γεμάτος από χρήματα κι ο Μονγκούγια ξέρει που να τα βρει.

Μοιραστείτε τα όλα.

Ο Ελ Νέγκρο είναι ανίκητος.

Τον γνωρίζω πολλά χρόνια και ποτέ δεν τον είδα να χάνει. Ποτέ.

Είναι δυνατός σαν ταύρος.

Ελάτε κορίτσια. Βοηθήστε με να γδυθώ.

Τις μπότες, πρώτα.

Κορίτσια, αυτό το κολιέ είναι από τη σύζυγο του κυβερνήτη.

Δεδομένου ότι δεν έχει πλέον το κεφάλι της στο λαιμό της, το κολιέ δεν το χρειάζεται.

Πάμε!

Σας το λέω, ο ξένος επέστρεψε στη Σονόρα.

Τον είδα, πριν μια ώρα.

Κανείς δεν ξέφυγε από τον Μονγκούγια.

Θα δεις. Θα είναι ο πρώτος.

Καλύτερα να μην το ξανακάνεις.

Υποθέτω, μαθαίνεις γρήγορα.

Τι θέλεις;

Θέλω πέντε λεπτά από το χρόνο σου.

Θέλω μόνο την αλήθεια. Έγινα κατανοητός;

Πόσα χρόνια προμηθεύεις στον Μονγκούγια...

όπλα, πυρομαχικά και ποιος ξέρει τι άλλο;

Πάνω από 10 χρόνια.

Από πότε που οι Μεξικανοί παρέδωσαν το Τέξας.

Θα πρέπει να είναι 11.

Σίγουρα.

Επειδή είσαι, εδώ, τόσο καιρό, σίγουρα έχεις ακούσει για το χρυσό του Σαντάνα.

Τι συμβαίνει; Δεν είσαι καλά; Άσπρισες ολόκληρος.

Όχι, είμαι μια χαρά. Δεν ξέρω τίποτα.

Όχι;

Άρχισε να θυμάσαι, γιατί σου απόμειναν, μόλις, 5 λεπτά.

Καλύτερα κάθισε εκεί και άκουσε.

Μονγκούγια, Μοριέντε και Γκαρίντσα. Τρεις λιποτάκτες του Σαντάνα.

Ο Μοριέντε δολοφονήθηκε. Τον Μονγκούγια τον είδα.

Τι τρέχει με τον Γκαρίντσα;

Πες μου γι 'αυτόν.

Έλα, μίλα, όσο έχεις, ακόμα, την ευκαιρία.

Ο Μονγκούγια έχει παντού δικούς του ανθρώπους.

Πιθανόν, Τέντερ. Τώρα, άκουσε...

δεν έχω πολύ χρόνο.

Θέλω τον Γκαρίντσα κι εσύ θα μου πεις πού να κοιτάξω.

Για το καλό σου, απάντησε, αμέσως.

Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω. Πού είναι;

Περίμενε. Ο χρυσός είναι κάπου κρυμμένος, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

Ο Γκαρίντσα πέρασε από εδώ, πριν από κάτι μήνες.

Δεν έχω ιδέα πού είναι τώρα.

Πάρτε τον από τα μάτια μου.

Έξω.

Και τώρα, σ' ακούω. Τι είπες;

Δεν είπα τίποτα.

Μου έκανε ερωτήσεις, αλλά δεν είπα τίποτα.

Ωραία. Κάτι άκουσα να λες για τον Γκαρίντσα ..

Μια στιγμή, ρίξε μια ματιά, εδώ.

Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.

Όλα αυτά τα χρόνια είμαι πιστός σε σένα.

Έτσι θέλω να πιστεύω, Τέντερ.

Απλά, μια στιγμή.

Η κάρτα...

του Γκαρίντσα.

Τώρα τι έχεις να πεις; Βλέπεις, μπορείς να με εμπιστεύεσαι.

Την κράτησα για σένα. Εμένα, μου είναι άχρηστη.

Ο Γκαρίντσα ήταν εδώ. Μου ρωτούσε διάφορα...

- Μιγκέλ! - Ναι, Στρατηγέ.

Ξεφορτώσου το πτώμα του Τέντερ.

Μετά, πάρε άνδρες και καθάρισε όλο το μέρος.

Δώσε τους να καταλάβουν ποιος είναι ο Μονγκούγια.

Βοήθεια!

Τίποτα.

Ψάξαμε παντού, αλλά τίποτα.

Για να βρω την κάρτα, πρέπει να σε κρατήσω στη ζωή.

Τώρα θα κάνουμε μια κουβεντούλα, μαζί...

για να σου φρεσκάρω τη μνήμη. Που έβαλες την κάρτα;

Τελευταία φορά που είδα μια κάρτα ήταν σε ένα σαλούν, στο Ντουράνγκο.

Θα μιλήσεις, αργά ή γρήγορα.

Για το καλό σου, αλλιώς δεν είδες, ακόμα, τίποτα.

Λέγε, που έκρυψες την κάρτα;

Ας προσπαθήσω, με τον τρόπο μου. Άφησε τον σε μένα.

Θα μιλήσει, σύντομα, όταν αρχίσω να τον κόβω κομματάκια.

Θα έπρεπε να τον σκοτώσω, αλλά τον χρειάζομαι ζωντανό.

Θα τον κάνω να μιλήσει. Πάμε.

- Τα μάτια σου ανοιχτά. - Ναι, στρατηγέ.

Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

Κάτι του συνέβη. Πάω να δω που είναι.

Όχι, περίμενε!

Έϊ, πού πας; Γύρνα πίσω.

Που στο διάολο να έκρυψε την κάρτα!

Ποιος λέει ότι δεν την έδωσε στον Τέντερ;

Θα μπορούσε. Γιατί το νομίζεις;

Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας, για μια φορά.

Ο Τέντερ είχε μόνο μία κάρτα, του Γκαρίντσα.

Ο γκρίνγκο πήρε την κάρτα από τον Μοριέντε, στο μοναστήρι του Σαν Χουάν.

Τώρα, θέλει να ξεγελάσει τον Μονγκούγια.

Μόλις το συνειδητοποίησα.

Πρέπει να μας πει πού την έκρυψε. Και πιστέψτε με ότι θα συμβεί.

Και ο θησαυρός θα γίνει δικός μου. Ξεκάθαρο;

Ξεκάθαρο!

Προχώρα.

Ποιος να το λέγε πως θα βρίσκαμε, εδώ, μια τέτοια ομορφιά.

Έλα, κάτσε κάτω.

Πεινάς; Όχι;

Θα φας τίποτα;

Πιες.

Έλα.

Όχι!

Δεν θα πιείς μαζί μου;

Μιγκέλ.

Φέρε το βαρέλι.

Ρίξε το, εδώ.

Πρέπει να σεβόμαστε μια κυρία.

Προχώρα, ξεκίνα.

Πιες!

Μιγκέλ, το φτωχό κορίτσι, πνίγηκε.

Πεινάς;

Όχι

Διψάς;

Ναι.

Τι, δεν σου άρεσε;

Έλα, σήκωσε το, πάλι.

Ο Μονγκούγια απαγορεύεσαι να σε σκοτώσω, γι' αυτό δεν θα σε σκοτώσω.

Αλλά δεν απαγορεύεται να σου δώσω ένα μάθημα.

Έϊ, ξύπνα.

Θα πρέπει να βγούμε από εδώ.

Πρέπει να εξαφανιστούμε, πριν καταλάβουν ότι σκότωσες τον φρουρό.

Πρέπει να βιαστούμε.

Έλα.

Έφυγε!

Ο ανόητος τον άφησε να δραπετεύσει.

Μιγκέλ, κάνε άνω κάτω, όλο, το χωριό. Πρέπει να τον βρούμε.

Βρείτε τον!

Τι κάνεις, τώρα; Τι περιμένεις;

Κουνήσου!

Οι κάρτες!

Δώστες μου! Τώρα, είναι δικές μου!

Υπάρχουν μόνο τρεις κάρτες.

Θα πρέπει η απάντηση να βρίσκεται, εδώ.

ΣΤΗ .. ΜΟ .. Όχι!

ΚΑ.. ΤΩ... ΒΩ... ΜΟΣ...

ΜΟ.. ΝΑ... ΣΤΗ... ΡΙ...

ΣΑΝ... ΧΟΥ... ΑΝ.

Αυτό είναι, Μιγκέλ!

Κάτω από την Αγία Τράπεζα, του μοναστηριού, του Σαν Χουάν!

Στη Σιέρα Πάολο. Υπάρχει, εκεί, ένα μοναστήρι του Σαν Χουάν.

Αυτός είναι ο λόγος που ο Μοριέντε πήγε εκεί.

Πού βρισκόμαστε, τώρα;

15 μίλια από τη Σονόρα.

Ανατολικότερα από τη Σιέρα Πάολο και βορειότερα από το Ρίο Γκράντε.

Όλη η περιοχή βρίσκεται υπό τον έλεγχο του Μονγκούγια.

- Ποτέ δεν θα τα καταφέρουμε. - Θα τα καταφέρουμε.

Δεν θα θέλατε να σας σκοτώσουν, έτσι δεν είναι;

Τουλάχιστον έχω ένα όπλο, είναι κάτι κι αυτό.

Αλλά, πώς μπορέσατε να ξεχάσετε το καπέλο;

- Το καπέλο; - Να είσαι ευτυχής που είσαι ντυμένος.

Απλά μου άρεζε, εκείνο, το παλιό καπέλο. Δεν έχετε ιδέα πόσο.

Τι είναι αυτό;

Ποιοι είναι αυτοί;

Άνθρωποι του Μονγκούγια.

Με αυτά, τα άλογα θα μπορούσαμε να σωθούμε.

Μείνετε εδώ και μην κάνετε ρούπι.

Έϊ, παίδες. Σταματήστε.

Ποιος είναι το αφεντικό; Ή δεν έχετε;

Θα τραβήξει, κάποιος από εσάς, όπλο ή αφήσατε τα "απίδια" σας, στη Σονόρα;

Λοιπόν, κορίτσια, αντίο.

Θα είστε μια χαρά, απλά να προσέχετε. Πάρτε την άμαξα.

- Πρέπει να φύγω. - Θα μας αφήσεις;

Έχω να τελειώσω κάτι που άρχισα.

- Πάρε μας, μαζί σου. - Όχι, είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.

Οι δρόμοι μας, χωρίζουν, εδώ. Η ευτυχία σας είναι μακριά από εδώ.

Όχι, κύριε. Είμαστε, μόνο, εμείς.

Όσοι ήρθαν πριν από εμάς, κατέληξαν στο νεκροταφείο.

Μην πας από εκεί, θα σε δούνε.

Έλα μαζί μας, σενιόρ, υπάρχει μια κρύπτη προς το νεκροταφείο.

Έλα, από εδώ.

Έϊ, Μιγκέλ.

Προσευχόμασταν, όταν εισέβαλαν στο μοναστήρι.

Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

Υπάρχουν έξι από αυτούς. Περιμέναμε να φύγουν.

Και τώρα;

Εδώ είναι.

Είμαστε πλούσιοι, στρατηγέ. 100.000 πέσος, σε χρυσό.

Έχετε περισσότερα από ό,τι χρειάζεστε.

Λυπάμαι για όλους τους άνδρες που χάσαμε.

Αναρωτιέμαι αν άξιζε να πεθάνουν.

Αλλά ας νοιαστούμε γι' αυτό, αύριο. Αυτό που έχει σημασία, τώρα, είναι ο χρυσός.

Νομίζω ότι μου αρκούν 50.000.

Τα υπόλοιπα είναι για τους άνδρες. Θα τα μοιράσω στο Λος Ερίτος.

Μιγκέλ, μάζεψε το χρυσό, για να φεύγουμε.

Περίμενε Μιγκέλ. Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε.

Νομίζω ότι είναι καλύτερα να τα μοιραστούμε, αμέσως.

Μπορείς να πας στο Λος Ερίτος, δεν θα έρθω μαζί σου.

Για να μη χάνουμε χρόνο, διαφωνώντας, δώσε μας το μερίδιο μας.

Μην παίζετε παιχνίδια με τον Μονγκούγια.

Αποφάσισα να πάμε στο Λος Ερίτος και θα πάμε.

Μην κάνετε το λάθος, τώρα.

Μέχρι να μοιραστεί ο χρυσός θα κάνετε ό,τι σας λέω.

Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι, αν κάποιος θελήσει να μας επιτεθεί.

Να θυμάστε, στην κοιλάδα υπάρχουν, ακόμα, στρατιώτες.

Δεν είμαστε ασφαλείς μέχρι να φτάσουμε στη Σονόρα.

Αν κάποιος κινείται, απρόσκλητος, τριγύρω καλύτερα να τον πυροβολήσετε.

Έϊ, θα σας το κάνω πιο εύκολο.

Κατάρα, τι περιμένετε; Από πίσω του.

Έϊ!

Στρατηγέ!

Υποθέτω, δεν έχουμε να πούμε τίποτα άλλο.

Είμαστε μόνοι, τώρα. Φοβάσαι;

Εγώ; Να φοβάμαι το θάνατο; Για τον Μονγκούγια δεν ισχύει.

Γι' αυτό έγινες στυγερός δολοφόνος. Έχασες κάθε αίσθηση τιμιότητας.

Δεν θέλει συναισθηματισμούς, εάν θέλεις να επιβιώσεις.

Ξέρεις τι έχω, γκρίνγκο;

Το χρυσό του Μονγκούγια. Το χρυσό του Σαντάνα.

Γκαρίντσα!

Είναι καλό που θυμάσαι έναν παλιόφιλο.

Ξέρεις, άξιζε τον κόπο να περιμένω τόσο καιρό, γι' αυτή τη στιγμή.

Το κόλπο έπιασε.

Πίστεψες πως αν έχεις όλες τις κάρτες, θα έλυνες όλα τα προβλήματα;

Ο χρυσός ήταν κρυμμένος, εδώ. Αλλά πού;

Ποιος να το φανταζόταν. Στην Αγία Τράπεζα του ναού.

Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες να τον βρω.

Γκρίνγκο, θα σε πληρώσω αν τον σκοτώσεις γρήγορα και ανώδυνα.

Έϊ, γκρίνγκο!

Δεν είναι καλύτερα να μοιραστούμε το χρυσό;

Πέρασε πολύ καιρός από τότε που πήγα σε μοναστήρι και σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα.

Γι 'αυτό θα είμαι γενναιόδωρος.

Θα πεις ότι σκότωσα τους μοναχούς.

Αρνήθηκαν να με βοηθήσουν, να βρω το χρυσό, αλλά κάποιοι τη γλίτωσαν.

Καλύτερο για μας είναι, να μοιράσουμε το χρυσό.

Εσύ, θα πας βόρεια...

κι εγώ πίσω στο Λος Ερίτος. Είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι;

Τι νομίζεις;

Φίλε, δεν με εμπιστεύεσαι;

Δεν πιστεύεις το στρατηγό Μονγκούγια; Τι κρίμα.

Θα πάρεις περισσότερα χρήματα από όσα μπορείς να ξοδέψεις.

Μην είσαι ανόητος. Δεν θέλω, πραγματικά, να σε σκοτώσω.

Έλα, πάρε το όπλο.

Σύμφωνοι, ε;

Υπάρχουν 100.000 πέσος σε χρυσό.

100.000, άκουσες. Θα γίνεις πλούσιος.

Βλέπεις, μπορείς να με εμπιστευτείς, δεν έχω όπλο.

Μπράβο.

Τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε, ως φίλοι.

Νωρίτερα, ήμασταν τρεις.

Τώρα, μείναμε οι δυο μας, όπως στην αρχή.

Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε και είναι πολλά τα 50.000 πέσος.

Αρκετά!

Αντίο, Στρατηγέ.

Δεν θα με πιστέψεις αν σου πω, πως δεν ήθελα να σε σκοτώσω.

Μακάρι ο Πάτερ Μπλάσκο να ήταν ζωντανός, να έβλεπε...

ό,τι έχεις κάνει για το μοναστήρι.

Να 'σαι ευλογημένος, σενιόρ. Ο Κύριος μαζί σου.

Δεν χρειαζόταν να το πεις.

Εδώ υπάρχει πολύς χρυσός. Θα τον χωρίσω σε τρία μέρη.

Τα δύο για το μοναστήρι, και το ένα για εμένα.

Δεν είναι καλό να τον θάψετε, αλλά να τον χρησιμοποιήσετε.

Μα κύριε, είναι πολύς, τι θα τον κάνουμε;

Κάντε τον ό,τι θέλετε, Πάτερ. Θα σας πω, εγώ, τι να τον κάνετε.

Μπορείτε να τον μοιράσετε στους φτωχούς.

Έχω μια ιδέα.

Αγοράστε ένα άλλο μουλάρι.

Αντίο.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ