Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,289 --> 00:00:10,689
Anything moving amongst the filth ?
Not for a while.
2
00:00:20,200 --> 00:00:23,501
Where's Antoine ?
In the Notary's house. I think he's briefing the Spics.
3
00:00:29,881 --> 00:00:31,800
The important thing is to limit our losses.
4
00:00:31,800 --> 00:00:33,600
So, for now, we wait.
5
00:00:33,794 --> 00:00:37,683
That idea's dead due to lack of fuel. We can't get anything like a bus.
6
00:00:37,806 --> 00:00:39,606
So we prepare the assault.
7
00:00:39,699 --> 00:00:42,240
GMA doesn't want this to drag on,
and I agree with them.
8
00:00:42,413 --> 00:00:44,704
And De Kervern ?
I think he's dead.
9
00:00:44,950 --> 00:00:47,250
And does GMA know that there are civilians inside ?
10
00:00:47,568 --> 00:00:49,959
Yeah... and they don't care, like me.
11
00:00:49,961 --> 00:00:52,040
The bazooka is installed at the south gate.
12
00:00:52,356 --> 00:00:54,756
As soon as the mortar arrives,
we launch the assault.
13
00:01:40,578 --> 00:01:42,078
The war's over, Anselme.
14
00:01:42,700 --> 00:01:44,300
So ?
15
00:01:45,031 --> 00:01:46,631
It would suffice to wait.
16
00:01:46,888 --> 00:01:48,588
Just do nothing.
17
00:01:48,805 --> 00:01:50,405
For a few hours.
18
00:01:50,762 --> 00:01:52,962
Listen to the birds, smoke a cigarette...
19
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
The Milice will eventually surrender.
20
00:01:56,415 --> 00:01:57,815
Why keep on killing people ?
21
00:01:57,816 --> 00:01:59,716
Someone has to pay for Marie's death.
22
00:02:01,106 --> 00:02:03,806
We won't get Marchetti. He's already long gone.
23
00:02:04,542 --> 00:02:06,642
These filth strutted around at the hanging.
24
00:02:07,217 --> 00:02:08,817
We'll teach them how to live !
25
00:02:08,818 --> 00:02:10,418
Well... So to speak, huh.
26
00:02:10,736 --> 00:02:12,936
You said that we both represented authority...
27
00:02:13,510 --> 00:02:15,210
Well, I don't agree.
28
00:02:15,370 --> 00:02:17,170
I'm the FFI chief !
29
00:02:17,747 --> 00:02:20,247
So, you obey me...... or leave.
30
00:02:40,201 --> 00:02:41,856
Madness..
31
00:02:43,098 --> 00:02:44,642
...not at all.
32
00:02:45,857 --> 00:02:48,957
The dame you were dragging around
back there, at the railway station...
33
00:02:48,958 --> 00:02:50,358
Was she really your wife ?
34
00:02:50,359 --> 00:02:52,960
Victor told me she's your sister.
Are you taking the piss ?
35
00:02:55,005 --> 00:02:56,500
It's not nice to lie !
36
00:02:56,506 --> 00:02:58,470
No, especially when we're going to die, huh.
37
00:02:59,700 --> 00:03:01,200
You wear me out, Xavier.
38
00:03:02,416 --> 00:03:04,916
He loves me a little...
39
00:03:07,225 --> 00:03:08,625
A lot...
40
00:03:09,149 --> 00:03:10,561
passionately...
41
00:03:10,928 --> 00:03:12,414
madly.
42
00:03:12,813 --> 00:03:14,213
Not at all, huh ?
43
00:03:15,408 --> 00:03:18,008
It's stupid to die with someone
we don't like ! Eh, Alban ?
44
00:03:18,009 --> 00:03:19,509
We're not going to die.
45
00:03:20,282 --> 00:03:21,782
Ah, we're going to live ?
46
00:03:24,293 --> 00:03:25,893
We will live a little.
47
00:03:28,188 --> 00:03:29,688
A lot...
48
00:03:32,585 --> 00:03:34,085
Passionately.
49
00:03:36,005 --> 00:03:37,405
Madly.
50
00:03:54,398 --> 00:03:55,898
His heart is very weak.
51
00:03:56,289 --> 00:03:57,889
How long can he hold out ?
52
00:03:58,085 --> 00:03:59,485
I don't know.
53
00:03:59,504 --> 00:04:01,304
Long enough to see you die.
54
00:04:02,387 --> 00:04:03,787
Chief !
55
00:04:04,858 --> 00:04:06,458
The explosives are operational.
56
00:04:07,204 --> 00:04:10,784
Good. Install a firing system that
triggers quickly, let's say, 30 seconds.
57
00:04:12,116 --> 00:04:13,516
Yes sir.
58
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
We really must...
See to it, Alban !
59
00:04:17,921 --> 00:04:19,421
Chief.
60
00:04:38,268 --> 00:04:39,768
So ? How is he ?
61
00:04:40,187 --> 00:04:41,787
He's doing surprisingly well.
62
00:04:42,606 --> 00:04:44,706
The ointment you gave me
has worked wonders.
63
00:04:46,187 --> 00:04:48,387
Its everyone else that's not doing well.
64
00:04:50,773 --> 00:04:52,673
The Milice aren't going to surrender ?
65
00:04:57,905 --> 00:05:00,005
Yes, you're right that he looks not too bad.
66
00:05:02,609 --> 00:05:04,109
This tattoo ?
67
00:05:04,122 --> 00:05:05,522
An O !
68
00:05:05,523 --> 00:05:06,923
He said it was his blood group.
69
00:05:08,305 --> 00:05:10,005
You didn't hear the calls, just now ?
70
00:05:10,656 --> 00:05:13,256
No.
The Milice are threatening to blow up the school.
71
00:05:14,200 --> 00:05:16,901
What ?
Unless we transfuse De Kervern.
72
00:05:18,536 --> 00:05:20,736
I don't understand.
De Kervern is group O.
73
00:05:21,265 --> 00:05:24,625
Your friend's the only one with the same.
It'll kill him ! You know very well.
74
00:05:24,626 --> 00:05:27,064
The explosion will kill us all,
him included !
75
00:05:27,065 --> 00:05:28,849
There must be another solution.
I don't see any.
76
00:05:28,850 --> 00:05:31,450
I won't let you take him from me !
He's not yours, Lucienne.
77
00:05:31,900 --> 00:05:33,300
Did you hear ?
78
00:05:33,323 --> 00:05:34,895
Kurt ! Don't listen to him !
79
00:05:35,178 --> 00:05:37,010
If you give a little of your blood...
80
00:05:37,217 --> 00:05:39,585
you can save us all.
They can get by without you.
81
00:05:40,288 --> 00:05:41,688
Don't do it.
82
00:05:41,689 --> 00:05:43,089
Don't do it.
83
00:05:44,424 --> 00:05:45,844
Chief...
84
00:05:45,845 --> 00:05:47,624
the doctor's starting the transfusion.
85
00:05:48,274 --> 00:05:51,234
And... Xavier is finishing
installing the detonators.
86
00:05:51,769 --> 00:05:53,846
It just remains to connect
2 wires and fire it.
87
00:05:53,847 --> 00:05:56,194
He estimates it'll take 20-30 seconds.
Perfect
88
00:05:56,807 --> 00:05:58,953
But... With all due respect...
89
00:05:59,840 --> 00:06:01,493
To blow up the school...
90
00:06:02,895 --> 00:06:04,495
I want to live, Chief !
91
00:06:05,234 --> 00:06:06,834
I want to live too.
92
00:06:07,229 --> 00:06:10,399
And to increase our chances,
take a white flag and go see the FFI.
93
00:06:10,806 --> 00:06:14,206
Say we've enough to blow up the school
and everything within a radius of 1 km.
94
00:06:14,207 --> 00:06:16,307
Take a stick of dynamite
to be more credible.
95
00:06:16,400 --> 00:06:18,500
Also tell them we're transfusing the Pr�fet.
96
00:06:19,500 --> 00:06:20,900
Chief.
97
00:06:25,439 --> 00:06:27,591
First, we must neutralize the
sniper on the roof.
98
00:06:27,699 --> 00:06:29,599
The FFI are sending us a guy,
a specialist.
99
00:06:29,600 --> 00:06:32,000
As soon as the bastard moves, he'll nail him.
100
00:06:32,020 --> 00:06:34,520
Good. Then it's necessary to
neutralize the machine gun.
101
00:06:35,142 --> 00:06:37,700
It's there that...
the bazooka should concentrate its fire.
102
00:06:37,839 --> 00:06:41,539
Once it's knocked out, they go in at the north entry
with grenades and mortar fire.
103
00:06:41,632 --> 00:06:43,932
Those at the south entry, this way,
with light arms.
104
00:06:43,933 --> 00:06:45,833
The Milice will certainly fall back there.
105
00:06:45,834 --> 00:06:47,634
Anselme, there's someone to see you.
106
00:06:54,345 --> 00:06:56,645
Hi guys !
Good to see you.
107
00:06:59,034 --> 00:07:00,534
Hi, little guy.
108
00:07:03,954 --> 00:07:06,554
I got a message that my mother was arrested.
109
00:07:07,760 --> 00:07:09,460
Yes... yesterday.
110
00:07:10,281 --> 00:07:12,181
I'm sure there's a way to get her out.
111
00:07:12,971 --> 00:07:14,471
Where is she ?
112
00:07:16,644 --> 00:07:18,208
I'm sorry, little guy.
113
00:07:18,771 --> 00:07:20,707
We won't be able to get her out.
Why ?
114
00:07:23,840 --> 00:07:25,340
She's dead.
115
00:07:31,519 --> 00:07:32,919
It's not possible.
116
00:07:33,541 --> 00:07:35,542
Come and sit down.
I'm fine standing.
117
00:07:39,348 --> 00:07:40,948
You saw her, dead ?
118
00:07:42,203 --> 00:07:43,703
Yes, I saw her.
119
00:07:44,285 --> 00:07:46,685
I don't believe what you're saying.
You didn't see her.
120
00:07:46,686 --> 00:07:48,386
I saw her too, Raoul.
121
00:07:49,503 --> 00:07:51,303
She's dead, it's true.
122
00:07:57,775 --> 00:07:59,375
How did it happen ?
123
00:08:05,314 --> 00:08:07,615
That's not what matters.
How ?
124
00:08:09,499 --> 00:08:10,899
She died a heroine.
125
00:08:10,900 --> 00:08:13,100
Shit of a whore !
I want to know how she died.
126
00:08:14,792 --> 00:08:16,692
She was hanged.
127
00:08:19,500 --> 00:08:21,000
With seven hostages.
128
00:08:25,100 --> 00:08:26,600
Hanged !
129
00:08:29,946 --> 00:08:31,746
Something's moving over among the Milice.
130
00:08:41,549 --> 00:08:44,250
What are you doing, it's a white flag.
Trying to understand.
131
00:08:49,999 --> 00:08:52,800
Obviously, they've come to discuss.
You don't discuss with filth.
132
00:08:57,700 --> 00:08:59,400
Get out of here !
133
00:09:01,241 --> 00:09:03,041
But I have a message !
134
00:09:03,390 --> 00:09:04,937
I also have a message !
135
00:09:06,991 --> 00:09:09,497
You have ten minutes to surrender.
Unconditionally !
136
00:09:09,499 --> 00:09:11,599
Otherwise we'll crush you
like the lice you are.
137
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
But...
And you have ten seconds to go back to your hole.
138
00:09:15,133 --> 00:09:16,533
Go, get back.
139
00:09:16,534 --> 00:09:17,934
One !
140
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
Two !
141
00:09:19,528 --> 00:09:20,928
Three !
142
00:09:21,165 --> 00:09:22,565
Four !
143
00:09:36,004 --> 00:09:37,504
Unconditional surrender ?
144
00:09:38,327 --> 00:09:40,673
What is this crap ?
He gives us 10 minutes.
145
00:09:40,752 --> 00:09:42,953
It means we're all dead.
Stop that.
146
00:09:43,028 --> 00:09:44,528
It may be a ploy to intimidate us.
147
00:09:44,598 --> 00:09:47,398
Well, if he wants to intimidate us,
he's won't do it, huh ?
148
00:09:47,399 --> 00:09:50,075
No, I say we're all dead.
He just wants to avoid fighting.
149
00:09:50,886 --> 00:09:52,286
I propose to return...
150
00:09:52,400 --> 00:09:54,096
and keep moving toward them.
151
00:09:54,491 --> 00:09:56,494
They won't dare shoot
me in cold blood.
152
00:09:56,872 --> 00:09:58,272
And if you're wrong ?
153
00:09:59,015 --> 00:10:01,015
You say we're dead, anyway.
154
00:10:01,599 --> 00:10:02,999
No.
155
00:10:03,104 --> 00:10:05,903
No, to go back is self-defeating.
We're not going there, however.
156
00:10:06,500 --> 00:10:08,100
Xavier, go down to the basement.
157
00:10:08,260 --> 00:10:10,160
And on my whistle,
fire the explosion.
158
00:10:12,575 --> 00:10:14,075
Yes Sir.
159
00:10:53,315 --> 00:10:56,515
I want an experienced guy on the bazooka.
Because we won't get 14 tries.
160
00:10:57,400 --> 00:10:58,878
The South team will be with me.
161
00:10:58,880 --> 00:11:01,101
At the north entry you'll be
with Captain Anselme.
162
00:11:02,986 --> 00:11:04,900
Be careful, there are civilians inside.
163
00:11:04,901 --> 00:11:06,501
I don't know where they are.
164
00:11:15,345 --> 00:11:17,745
Chief, a mortar's being set up
at the north entry.
165
00:11:18,643 --> 00:11:21,344
Good. Move the machine gun immediately.
166
00:11:21,700 --> 00:11:23,200
They mustn't know where it is.
167
00:11:23,225 --> 00:11:26,125
Everyone in position.
And conserve as much ammunition as possible.
168
00:11:26,249 --> 00:11:27,949
When they charge, aim at the officers.
169
00:11:27,950 --> 00:11:29,350
Starting with Antoine.
170
00:11:30,076 --> 00:11:31,676
Ammunition state at H + 15.
171
00:11:32,028 --> 00:11:33,428
Chief !
172
00:11:36,100 --> 00:11:37,500
Xavier, can you hear me ?
173
00:11:38,326 --> 00:11:39,726
Affirmative Chief !
174
00:11:40,045 --> 00:11:41,445
Hold yourself ready.
175
00:11:41,500 --> 00:11:42,900
Chief !
176
00:11:46,087 --> 00:11:49,169
How am I going to tell this to my brother ?
How old is he ?
177
00:11:49,170 --> 00:11:50,626
Come on guys !
178
00:11:50,627 --> 00:11:52,770
Ten years old, I haven't seen him since '42.
179
00:11:54,920 --> 00:11:56,820
He's at farm in the Ard�che.
180
00:12:04,900 --> 00:12:06,300
And your father ?
181
00:12:06,456 --> 00:12:07,856
Has he ever spoken of it ?
182
00:12:08,654 --> 00:12:10,054
My father ?
183
00:12:10,979 --> 00:12:13,279
My father died at the start of the Occupation.
184
00:12:14,140 --> 00:12:15,540
Killed by the Boches.
185
00:12:15,673 --> 00:12:17,273
It's the Deputy Pr�fet.
186
00:12:17,529 --> 00:12:19,229
Ah, we only needed him.
187
00:12:27,071 --> 00:12:30,188
Is it you replacing De Kervern ?
Yes, that's what they've just told me.
188
00:12:30,196 --> 00:12:33,033
I was to be in charge of
National Education in Eastern France...
189
00:12:33,534 --> 00:12:35,896
and then the Deputy Pr�fet
was killed in Besan�on.
190
00:12:37,058 --> 00:12:38,858
I'm told that you plan to assault ?
191
00:12:39,070 --> 00:12:41,570
Yes, by order of the
Regional Military Delegate.
192
00:12:42,200 --> 00:12:44,500
Now you're responsible to me.
You know that ?
193
00:12:44,582 --> 00:12:45,982
In theory.
194
00:12:48,633 --> 00:12:50,533
Where's the president of the CDL ?
195
00:12:50,654 --> 00:12:52,254
Edmond Lerbier, I want to see him.
196
00:12:52,637 --> 00:12:55,438
Out and about, we're not waiting on him,
for what we have to do.
197
00:12:55,439 --> 00:12:57,239
Yes... there are civilians in the school.
198
00:12:57,240 --> 00:12:59,740
Above all there are the swine
who hanged Marie Germain.
199
00:12:59,959 --> 00:13:01,456
What ?
200
00:13:01,567 --> 00:13:04,167
It was the Boches... and Marchetti
who hanged Marie.
201
00:13:05,993 --> 00:13:07,483
The Miliciens...
202
00:13:08,028 --> 00:13:09,437
they kept order.
203
00:13:09,438 --> 00:13:10,838
So ?
204
00:13:10,839 --> 00:13:12,839
Do we give them
the L�gion d'Honneur for that ?
205
00:13:12,884 --> 00:13:15,284
Your wife is among the civilians,
Monsieur le Pr�fet.
206
00:13:19,996 --> 00:13:22,396
My personal life doesn't have
anything to do with this.
207
00:13:25,992 --> 00:13:28,700
But I think dialogue is always
possible between human beings.
208
00:13:28,701 --> 00:13:31,102
Even with the Milice ?
With everybody.
209
00:13:32,719 --> 00:13:34,403
It's the great return of the brothers.
210
00:13:34,404 --> 00:13:36,304
The Miliciens sent us
a parliamentarian.
211
00:13:36,852 --> 00:13:38,252
But...
212
00:13:39,379 --> 00:13:41,479
we refused to receive him.
213
00:13:41,758 --> 00:13:45,658
Listen, we must try to convince them to surrender
I ask you to suspend the current action.
214
00:13:46,887 --> 00:13:49,899
You betray the ideals of the R�sistance,
because your wife is there.
215
00:13:50,180 --> 00:13:53,880
The ideal of the R�sistance, and the Free France I
represent, is not blood vengeance.
216
00:13:54,566 --> 00:13:56,767
The people want blood.
What do you know of it ?
217
00:13:58,192 --> 00:14:00,459
In any case they await
punishment of the filth...
218
00:14:00,901 --> 00:14:02,933
the traitors, beginning
with the Milice.
219
00:14:02,976 --> 00:14:05,676
We'll punish them,
but in haste, by any means.
220
00:14:07,700 --> 00:14:09,800
In compliance with the laws of the Republic.
221
00:14:10,050 --> 00:14:11,450
Whore !
222
00:14:11,513 --> 00:14:13,013
That disgusts me.
223
00:14:14,256 --> 00:14:15,856
Do you know who he is ?
224
00:14:16,889 --> 00:14:19,789
Marie Germain's son. He was in my class,
and in my network in '42.
225
00:14:25,100 --> 00:14:26,800
My sincere condolences, Raoul.
226
00:14:28,327 --> 00:14:30,027
I loved your mother.
227
00:14:32,260 --> 00:14:35,283
You know you can count on me
if you need anything.
228
00:14:38,309 --> 00:14:40,209
Come. We've nothing more to do here.
229
00:14:42,448 --> 00:14:43,848
Where are you going ?
230
00:14:44,306 --> 00:14:46,206
Where it suits me. I quit.
231
00:14:46,880 --> 00:14:49,180
I'm no longer leader, I'm no longer FFI,
I'm nothing.
232
00:14:50,009 --> 00:14:51,543
One thing's certain...
233
00:14:51,980 --> 00:14:53,745
you haven't seen the last of me.
234
00:14:54,223 --> 00:14:55,623
Come.
235
00:14:57,638 --> 00:14:59,038
An... Anselme !
236
00:14:59,039 --> 00:15:00,439
Anselme !
Archambault !
237
00:15:01,848 --> 00:15:03,248
Coco, Jean...
238
00:15:03,400 --> 00:15:04,800
Ga�tan...
239
00:15:07,495 --> 00:15:10,135
You realize what situation you put me in ?
Sorry ?
240
00:15:10,398 --> 00:15:13,198
I would have negotiated even without knowing
Lucienne was there.
241
00:15:13,199 --> 00:15:16,099
Now it'll spread everywhere
that I intrigued to save my wife.
242
00:15:16,256 --> 00:15:17,956
Was I supposed to hide her presence ?
243
00:15:20,578 --> 00:15:22,278
No but...
244
00:15:25,012 --> 00:15:26,612
Is Lucienne well ?
245
00:15:26,613 --> 00:15:29,113
I didn't see her. The Milice
just told me she was there.
246
00:15:30,100 --> 00:15:32,667
And my daughter ?
I don't know. Listen, Monsieur Pr�fet...
247
00:15:32,998 --> 00:15:34,831
if you want to negotiate,
time is short.
248
00:15:35,297 --> 00:15:37,951
I went once, I can go back.
No, I...
249
00:15:38,983 --> 00:15:40,429
I'll go myself.
250
00:15:40,430 --> 00:15:41,830
You ?
251
00:15:41,831 --> 00:15:43,631
Yes. I want to put them at ease...
252
00:15:46,127 --> 00:15:48,427
Notify Blanchon that De Kervern is coming round.
253
00:15:48,428 --> 00:15:50,353
And bring us water.
Understood !
254
00:15:50,821 --> 00:15:52,741
So how are you feeling ?
Better !
255
00:15:53,149 --> 00:15:54,604
Coming back to life, well almost.
256
00:15:54,605 --> 00:15:56,105
Oh, don't move around too much.
257
00:15:56,664 --> 00:15:59,564
You'll be immobilized for at least 3 months.
Ah, what misery !
258
00:16:00,944 --> 00:16:02,384
Doctor...
259
00:16:02,385 --> 00:16:04,644
maybe we could remove the
needle from the arm of...
260
00:16:04,645 --> 00:16:06,045
the wounded man's arm.
261
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Sorry.
262
00:16:11,302 --> 00:16:13,256
What is it ?
He's in cardiac arrest.
263
00:16:13,257 --> 00:16:14,737
You said he was safe !
264
00:16:14,738 --> 00:16:17,558
I never told you that. I gave him
the choice. He chose.
265
00:16:19,178 --> 00:16:20,878
Come on !
266
00:16:21,248 --> 00:16:22,848
Come back !
267
00:16:24,909 --> 00:16:27,209
What's the name of this guy
to whom I owe my life ?
268
00:16:27,400 --> 00:16:29,100
I... I don't know.
Really ?
269
00:16:29,404 --> 00:16:32,082
And yet you pray. I didn't know
you were so religious !
270
00:16:32,083 --> 00:16:33,483
Shut up !
271
00:16:48,580 --> 00:16:50,380
You can withdraw the needle.
272
00:16:58,761 --> 00:17:00,161
Here.
Thank you.
273
00:17:02,523 --> 00:17:03,963
Lucienne...
274
00:17:04,307 --> 00:17:06,844
you must understand he has
very little chance of recovery.
275
00:17:06,946 --> 00:17:08,346
Yes I do. But not none.
276
00:17:09,045 --> 00:17:11,588
The truth is that... I don't know
if you wish it so.
277
00:17:13,700 --> 00:17:15,100
That's none of your business.
278
00:17:15,191 --> 00:17:17,465
Now I'd like to take him to the upstairs bedroom.
279
00:17:18,718 --> 00:17:20,318
Will you help her ?
280
00:18:07,377 --> 00:18:08,977
Are you the officer in charge ?
281
00:18:08,978 --> 00:18:10,478
Where are my buses ?
282
00:18:11,019 --> 00:18:12,519
I'm Pr�fet B�riot.
283
00:18:12,533 --> 00:18:14,733
Representative of the GPRF
Provisional Government)
284
00:18:14,988 --> 00:18:16,388
You, Pr�fet !
285
00:18:16,585 --> 00:18:18,785
The new Republic is truly democratic !
286
00:18:20,493 --> 00:18:22,593
I've come to negotiate your surrender.
287
00:18:23,681 --> 00:18:26,262
In honour.
Where are my buses ?
288
00:18:27,023 --> 00:18:29,524
There will be no bus.
Then there will be no negotiation.
289
00:18:39,809 --> 00:18:41,209
Listen...
290
00:18:42,310 --> 00:18:44,910
There are now 50 Maquisards
surrounding you.
291
00:18:44,911 --> 00:18:46,739
A heavy gun, mortars.
292
00:18:48,215 --> 00:18:50,815
The Germans are far away.
Time is against you.
293
00:18:52,900 --> 00:18:54,800
Your only chance is to surrender.
294
00:18:55,763 --> 00:18:57,298
In honour.
295
00:18:58,575 --> 00:19:00,975
We have stuff here to blow up
the entire neighborhood.
296
00:19:00,976 --> 00:19:03,676
With your 50 Maquisards,
your guns, your mortars.
297
00:19:05,513 --> 00:19:07,013
I don't believe you.
298
00:19:13,358 --> 00:19:14,958
I whistle here... and boom !
299
00:19:17,827 --> 00:19:19,227
And you'll win what ?
300
00:19:19,300 --> 00:19:21,000
Am I in a position to win something ?
301
00:19:21,462 --> 00:19:23,362
Treatment as prisoners of war.
302
00:19:25,952 --> 00:19:29,400
It seems to me your leaders ordered
the execution of Miliciens captured armed.
303
00:19:30,302 --> 00:19:32,402
If you surrender
you'll not be captured armed.
304
00:19:33,429 --> 00:19:35,627
Several comrades were
executed after surrendering.
305
00:19:35,983 --> 00:19:38,984
Yesterday, in Grenoble.
I'm in charge in Villeneuve, now.
306
00:19:40,881 --> 00:19:44,458
If you release the civilians and surrender,
you'll be taken to Besan�on prison.
307
00:19:45,156 --> 00:19:47,198
Where you'll stay while waiting to be tried.
308
00:19:47,199 --> 00:19:49,700
And executed.
I can't guarantee you the verdict.
309
00:19:52,132 --> 00:19:55,332
But I can guarantee you it's better
you are tried far from Villeneuve.
310
00:19:56,404 --> 00:19:57,904
And not right away.
311
00:20:03,193 --> 00:20:04,893
I must consult my subordinates.
312
00:20:05,053 --> 00:20:07,306
I understand that, but time presses.
313
00:20:08,119 --> 00:20:10,999
There are people on my side
who are for fast and violent action.
314
00:20:11,112 --> 00:20:12,812
If you see what I mean.
315
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
Give me two hours.
I'll allow you 20 minutes.
316
00:20:17,221 --> 00:20:20,421
If you don't hoist a white flag
within that time, I'll allow the assault.
317
00:20:28,968 --> 00:20:31,369
Monsieur le Pr�fet.
Monsieur le Pr�sident of the CDL.
318
00:20:31,370 --> 00:20:32,870
It's been a long time.
319
00:20:33,083 --> 00:20:34,583
November '42.
320
00:20:34,634 --> 00:20:36,734
At the meeting of Unification of the Movements.
321
00:20:37,100 --> 00:20:39,300
I'm told you're parleying
with the Miliciens.
322
00:20:40,274 --> 00:20:41,974
I think they'll surrender.
323
00:20:43,700 --> 00:20:46,100
On behalf of the CDL,
I'd like to formally protest.
324
00:20:46,768 --> 00:20:48,260
Already !
325
00:20:48,497 --> 00:20:51,300
And why ?
You take decisions without consulting us.
326
00:20:52,198 --> 00:20:55,199
But you weren't there, I couldn't consult you.
Now I'm here.
327
00:20:56,361 --> 00:20:59,061
And I tell you that assault is
the best solution for everyone.
328
00:20:59,940 --> 00:21:01,740
Well now I've consulted you.
329
00:21:01,900 --> 00:21:04,000
What are you going to do ?
Negotiate.
330
00:21:04,695 --> 00:21:06,095
Monsieur le Pr�fet !
331
00:21:06,400 --> 00:21:08,367
If you want the Lib�ration to go well...
332
00:21:09,052 --> 00:21:11,853
you'd better note the CDL's opinion.
That's obvious.
333
00:21:12,316 --> 00:21:13,966
You represent De Gaulle.
334
00:21:14,563 --> 00:21:16,263
We represent the R�sistance.
335
00:21:17,342 --> 00:21:20,443
There must be a marriage of convenience between us
Those are the best.
336
00:21:22,593 --> 00:21:24,089
I don't appreciate your tone.
337
00:21:24,090 --> 00:21:27,490
Listen, the top priority is to restore
the authority of the Republic.
338
00:21:27,685 --> 00:21:29,285
Which means De Gaulle's, I suppose.
339
00:21:29,286 --> 00:21:35,086
Which means showing everyone, starting with the USA,
that we're able to put France back on its feet.
340
00:21:35,165 --> 00:21:36,765
We won't succeed with massacres.
341
00:21:37,866 --> 00:21:41,166
The Milice are certainly filth, but
in a Republic we judge filth.
342
00:21:45,624 --> 00:21:47,424
I don't believe in his promises.
343
00:21:47,459 --> 00:21:49,960
We have no guarantee.
It's still the word of the Pr�fet.
344
00:21:51,677 --> 00:21:53,192
For 20 minutes !
345
00:21:53,427 --> 00:21:55,311
He speaks in the name of De Gaulle.
346
00:21:55,312 --> 00:21:57,212
Do you trust De Gaulle, Chief ?
347
00:21:57,213 --> 00:22:00,313
Trust, no. But his interest
is to restore order.
348
00:22:01,448 --> 00:22:04,348
He has to take account of the
part of the population supporting us.
349
00:22:04,349 --> 00:22:05,849
Plenty of people support us.
350
00:22:05,850 --> 00:22:07,250
Of that I'm not sure.
351
00:22:07,251 --> 00:22:10,251
But plenty. Obviously today they
keep it to themselves, that's all.
352
00:22:10,252 --> 00:22:13,152
After things like the massacre the other day,
no one supports us.
353
00:22:13,153 --> 00:22:14,653
I have no regrets.
354
00:22:14,759 --> 00:22:17,559
Everything we did was for France,
for Europe, for the Race.
355
00:22:17,560 --> 00:22:19,261
I regret it.
You're a spineless wimp.
356
00:22:19,262 --> 00:22:21,262
You can't to talk to me like that !
Really ?
357
00:22:21,263 --> 00:22:23,963
I obeyed. There are things
we shouldn't have done. That's all.
358
00:22:23,964 --> 00:22:25,464
But we could have done more !
359
00:22:25,465 --> 00:22:27,065
Your godfather was right.
360
00:22:27,395 --> 00:22:30,795
If we'd snuffed every Yid, Bolshie and Mason
we wouldn't be here. That's all.
361
00:22:30,909 --> 00:22:33,809
Listen, regret or not,
it's every man's own conscience.
362
00:22:33,826 --> 00:22:35,226
And with God.
363
00:22:35,227 --> 00:22:37,027
We're not going to lay down our arms !
364
00:22:37,885 --> 00:22:39,685
This is our only chance, Xavier.
365
00:22:40,548 --> 00:22:42,348
Or rather it's your only chance.
366
00:22:43,020 --> 00:22:45,320
As Milice leader,
my fate is sealed.
367
00:22:45,662 --> 00:22:47,562
But you ! You're young.
368
00:22:49,048 --> 00:22:50,848
Tomorrow, France will have need of you.
369
00:22:54,459 --> 00:22:55,859
I won't obey...
370
00:22:55,869 --> 00:22:57,369
an order to surrender.
371
00:22:58,933 --> 00:23:00,333
Never !
372
00:23:02,491 --> 00:23:04,411
Yes. The 20 minutes are up.
373
00:23:04,697 --> 00:23:06,276
No signal !
374
00:23:08,275 --> 00:23:11,000
So let's go.
Wait another minute or two.
375
00:23:11,445 --> 00:23:13,245
Your guys are ready ?
Yes.
376
00:23:13,809 --> 00:23:15,597
But I think everyone...
377
00:23:16,034 --> 00:23:18,445
well almost everyone...
hopes for an agreement.
378
00:23:20,656 --> 00:23:22,256
Meanwhile it's set...
379
00:23:22,401 --> 00:23:24,901
Where and when are you going
proclaim the Republic ?
380
00:23:25,320 --> 00:23:26,720
Nowhere.
381
00:23:27,200 --> 00:23:29,100
The Republic has never ceased to exist.
382
00:23:29,162 --> 00:23:31,262
In London,
then in Algiers and in Paris today.
383
00:23:31,635 --> 00:23:33,131
In the end...
384
00:23:33,132 --> 00:23:35,037
Besides, the Vichy government...
385
00:23:35,038 --> 00:23:36,838
was a de facto authority, not in law.
386
00:23:37,523 --> 00:23:39,223
Vichy is null and void.
387
00:23:40,805 --> 00:23:42,805
They've just raised the white flag.
388
00:23:50,500 --> 00:23:52,975
It's right.
Antoine, how many men have you ?
389
00:23:52,976 --> 00:23:54,428
About 40..
390
00:23:54,557 --> 00:23:56,126
less those who
left with Anselme.
391
00:23:56,127 --> 00:23:57,600
More than half.
392
00:23:57,800 --> 00:24:00,900
Form a squad. Let's say 6 well armed men.
Start in 5 minutes.
393
00:24:02,845 --> 00:24:04,345
Come with me.
394
00:24:21,190 --> 00:24:22,890
Present Arms !
395
00:24:25,939 --> 00:24:27,739
Rest Arms !
396
00:24:29,800 --> 00:24:31,500
Stand at Ease !
397
00:24:36,671 --> 00:24:38,571
It's time to surrender your arms.
398
00:24:38,837 --> 00:24:41,400
I have your word of honour
we'll be treated with dignity ?
399
00:24:41,739 --> 00:24:43,439
As military prisoners
until our trial.
400
00:24:44,256 --> 00:24:45,656
Yes.
401
00:24:46,398 --> 00:24:48,500
As an officer, I want to keep my gun.
402
00:24:48,568 --> 00:24:50,268
Without ammunition, as is customary.
403
00:24:53,867 --> 00:24:56,200
It seems normal to me.
In view of the circumstances.
404
00:24:56,779 --> 00:24:58,779
Handling these filth with kid gloves !
405
00:25:00,000 --> 00:25:01,400
Granted.
406
00:25:01,401 --> 00:25:03,001
There's one other problem.
407
00:25:03,590 --> 00:25:05,590
I can only surrender to a soldier.
408
00:25:06,477 --> 00:25:08,269
With respect, you're not one.
409
00:25:08,270 --> 00:25:10,370
We're not fetching an FFN officer for that.
410
00:25:10,586 --> 00:25:13,589
And why not ?
First it takes forever, and then because...
411
00:25:14,183 --> 00:25:15,899
we shouldn't exaggerate.
412
00:25:16,056 --> 00:25:18,256
It's impossible for me to surrender to a civilian.
413
00:25:18,257 --> 00:25:21,557
Death to the Milice ! You bastard.
To the gallows. Death to the Milice.
414
00:25:21,558 --> 00:25:23,458
Go close the gate.
It's not a show.
415
00:25:23,775 --> 00:25:26,275
And send two guys to secure the gates.
416
00:25:28,417 --> 00:25:30,600
I'm not military,
but I have police powers.
417
00:25:30,601 --> 00:25:32,001
That won't do.
418
00:25:32,002 --> 00:25:33,502
Listen, this formalism here...
419
00:25:34,486 --> 00:25:36,828
you don't seem to realize you're not in a position...
420
00:25:36,829 --> 00:25:38,729
Attention !
421
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
Take Position !
422
00:25:42,200 --> 00:25:43,600
Take aim !
423
00:25:51,399 --> 00:25:53,486
The Grande Finale ! Chief. The Grande Finale !
424
00:25:53,487 --> 00:25:55,087
Shut up
Silence in the ranks !
425
00:26:12,700 --> 00:26:14,520
I'm the Chief of the Maquis Antoine.
426
00:26:14,829 --> 00:26:18,408
FFI Capitaine attached to the 1st
French Army of General de Lattre.
427
00:26:19,816 --> 00:26:22,316
In his name, I'm willing
to accept your surrender.
428
00:26:49,472 --> 00:26:51,172
Lay down your arms !
429
00:27:02,048 --> 00:27:03,548
Attention !
430
00:27:05,710 --> 00:27:07,210
Two steps forward !
431
00:27:15,067 --> 00:27:16,867
You don't have to shake his hand.
432
00:27:30,804 --> 00:27:34,078
I propose that you remain here with your
men while we arrange your transfer.
433
00:27:34,700 --> 00:27:37,401
Will we have a long wait ?
I don't know, maybe an hour or two.
434
00:27:38,029 --> 00:27:39,829
I'm not sure we have any choice.
435
00:27:44,270 --> 00:27:46,370
Tell Jean-Paul to bring
two of those damn trucks.
436
00:27:46,371 --> 00:27:48,640
Evacuate De Kervern and
civilians who wish it.
437
00:27:48,950 --> 00:27:52,499
And convoke the CDL for tomorrow morning.
We still have 10,000 things to settle.
438
00:27:52,866 --> 00:27:54,466
You two, escort them.
439
00:27:55,948 --> 00:27:57,448
Right About Turn !
440
00:27:57,449 --> 00:27:58,949
Julien... Thibault... !
441
00:27:58,950 --> 00:28:00,650
Forward March ! Halt at the door !
442
00:28:00,651 --> 00:28:02,151
Ga�tan, no-one comes in !
443
00:28:56,462 --> 00:28:58,362
Can't you stop for two seconds ?
444
00:29:01,454 --> 00:29:03,454
You could at least say hello.
445
00:29:07,363 --> 00:29:08,963
I didn't know where to go.
446
00:29:09,286 --> 00:29:11,786
I could be arrested at any time.
I was arrested twice.
447
00:29:13,176 --> 00:29:15,376
The last time, to get out I had to...
448
00:29:23,939 --> 00:29:25,439
My God !
449
00:29:32,834 --> 00:29:34,334
How did it happen ?
450
00:29:36,194 --> 00:29:37,594
I'm sorry.
451
00:29:38,460 --> 00:29:41,060
I am sorry for you. So close
to the Lib�ration.
452
00:29:41,370 --> 00:29:42,870
Shut up !
453
00:29:54,812 --> 00:29:57,013
I'm going to help you.
I'm OK, thank you.
454
00:29:57,274 --> 00:29:59,274
But you'll never do it alone !
455
00:30:14,000 --> 00:30:15,400
Right.
456
00:30:28,005 --> 00:30:29,505
Again.
457
00:31:57,962 --> 00:31:59,962
I'm glad you're here.
458
00:32:01,100 --> 00:32:02,900
I'm glad to be here too.
459
00:32:06,400 --> 00:32:08,100
Come in, please.
460
00:32:19,127 --> 00:32:20,927
Isn't Fran�oise here ?
461
00:32:22,567 --> 00:32:24,467
She's in the little bedroom with my father.
462
00:32:25,200 --> 00:32:27,501
She's asleep.
Ah ! Your father is here.
463
00:32:28,015 --> 00:32:29,515
He's well, then ?
464
00:32:29,773 --> 00:32:31,573
I was with him for a year.
465
00:32:31,828 --> 00:32:33,328
Since you went away.
466
00:32:34,129 --> 00:32:35,829
When did you return ?
467
00:32:36,400 --> 00:32:37,900
Yesterday.
468
00:32:39,489 --> 00:32:40,989
All this time.
469
00:32:41,916 --> 00:32:43,816
You haven't sent any word.
470
00:32:45,600 --> 00:32:48,742
I was in hiding in Lyon,
then London and Algiers.
471
00:32:50,966 --> 00:32:52,666
Algiers, must be beautiful.
472
00:32:55,348 --> 00:32:57,048
Yes, very beautiful.
473
00:33:01,280 --> 00:33:04,280
Excuse me, but...
you don't seem very happy to see me.
474
00:33:05,242 --> 00:33:06,842
Well yes, I'm...
475
00:33:07,573 --> 00:33:09,273
I'm just a little surprised.
476
00:33:09,521 --> 00:33:10,921
That's all.
477
00:33:14,289 --> 00:33:15,889
You know I'm the Pr�fet.
478
00:33:15,890 --> 00:33:17,690
Pr�fet for the whole D�partement.
479
00:33:18,865 --> 00:33:21,666
Deputy Pr�fet, I think.
I was told, yes.
480
00:33:21,741 --> 00:33:24,441
I have all the powers for Villeneuve,
including the police.
481
00:33:25,087 --> 00:33:27,688
That's good. You've always been in politics.
482
00:33:27,931 --> 00:33:30,931
It's a big responsibility.
Obviously, I don't yet fully realise it.
483
00:33:32,156 --> 00:33:33,556
That's normal.
484
00:33:33,557 --> 00:33:37,244
I have a lot of things to do. I'll be
very busy in the hours and days ahead.
485
00:33:37,245 --> 00:33:38,857
I apologize in advance.
486
00:33:39,900 --> 00:33:41,400
It doesn't matter.
487
00:33:42,100 --> 00:33:44,100
The important thing is you're here.
488
00:33:57,800 --> 00:33:59,260
If...
489
00:33:59,749 --> 00:34:03,849
the small room is taken, might I
initially use your old bedroom ?
490
00:34:04,737 --> 00:34:06,437
The one where Marguerite slept, I mean.
491
00:34:07,423 --> 00:34:08,923
No. That's impossible.
492
00:34:09,442 --> 00:34:11,543
There's someone sleeping in that room.
Someone ?
493
00:34:13,185 --> 00:34:14,725
Yes...
494
00:34:15,244 --> 00:34:17,403
Someone wounded... seriously wounded.
495
00:34:17,757 --> 00:34:19,557
And, he must rest for quite a while.
496
00:34:20,965 --> 00:34:22,465
Well, who is it ?
497
00:34:46,400 --> 00:34:48,000
It's quite a wait, don't you think ?
498
00:34:48,566 --> 00:34:51,366
Right now, arranging transport to
Besan�on is complicated.
499
00:34:52,658 --> 00:34:55,205
It's not transport they're organising,
it's our execution.
500
00:34:55,206 --> 00:34:57,207
Stop that !
We shouldn't have surrendered.
501
00:34:57,548 --> 00:34:59,248
What's done is done.
502
00:35:02,398 --> 00:35:03,907
Sometimes...
503
00:35:03,966 --> 00:35:05,856
there are things we can undo.
504
00:35:11,200 --> 00:35:13,600
We could go and inspect the basement, now.
505
00:35:18,411 --> 00:35:20,409
Long live the Lib�ration, by God.
506
00:35:25,003 --> 00:35:26,603
Where did you hide it ?
507
00:35:29,825 --> 00:35:31,325
Plan B.
508
00:35:32,912 --> 00:35:34,412
You're not drinking ?
509
00:35:37,972 --> 00:35:39,672
I expected anything but that !
510
00:35:41,984 --> 00:35:45,184
But... also, it has to be said
you were away a long time, huh.
511
00:35:47,250 --> 00:35:49,050
When one leaves a woman...
512
00:35:50,971 --> 00:35:52,571
she can do anything.
513
00:35:57,225 --> 00:35:59,325
It's not because I went,
that she's like this.
514
00:36:01,224 --> 00:36:02,824
It's rather the opposite.
515
00:36:05,472 --> 00:36:08,572
Well, well, meanwhile
we must celebrate the Lib�ration.
516
00:36:09,684 --> 00:36:12,534
I hope you're going to
organise a Grand Ball for us.
517
00:36:12,686 --> 00:36:14,335
Something unforgettable.
518
00:36:17,508 --> 00:36:19,308
Oh yes. A big People's Party.
519
00:36:19,618 --> 00:36:21,218
An explosion of joy.
520
00:36:21,663 --> 00:36:24,563
These are the orders of DRM.
Military Intelligence Directorate)
521
00:36:25,300 --> 00:36:27,000
So, you're not drinking.
522
00:36:28,473 --> 00:36:29,973
Go ahead.
523
00:36:36,758 --> 00:36:38,658
Otherwise, as for the situation here...
524
00:36:40,893 --> 00:36:42,793
what do you plan to do, then ?
525
00:36:45,179 --> 00:36:47,179
Hey, no nonsense, eh ?
526
00:36:48,878 --> 00:36:51,864
Well, okay, my Lucienne's
not perfect but...
527
00:36:52,008 --> 00:36:53,521
She's all I've got.
528
00:36:53,853 --> 00:36:56,353
Oh, no.
Nonsense isn't my style, unfortunately.
529
00:36:57,320 --> 00:36:59,420
Anyway, I'm stuck.
If they find out that...
530
00:37:01,147 --> 00:37:02,647
my wife...
531
00:37:04,621 --> 00:37:06,721
Well, they don't have to find out.
That's all.
532
00:37:07,600 --> 00:37:09,100
Plan B.
533
00:37:10,970 --> 00:37:12,670
The Boche can't talk.
534
00:37:13,500 --> 00:37:15,100
His vocal cords are kaputt.
535
00:37:16,799 --> 00:37:19,731
And his 'Boche-ness' isn't written
all over his mug, huh.
536
00:37:20,069 --> 00:37:22,169
It might as well be
the words steak tartare.
537
00:37:27,530 --> 00:37:29,130
Who knows ?
538
00:37:30,034 --> 00:37:31,584
Lucienne...
539
00:37:31,881 --> 00:37:33,630
the Boche obviously...
540
00:37:35,480 --> 00:37:37,080
You...
541
00:37:38,400 --> 00:37:40,200
and then me.
542
00:37:42,411 --> 00:37:44,211
But I'm silent as the grave.
543
00:37:47,158 --> 00:37:49,500
Besides, I'm going to go,
because if I understand...
544
00:37:50,523 --> 00:37:52,923
you'll soon need my bedroom.
545
00:39:27,749 --> 00:39:29,449
Hey, get up.
546
00:39:36,020 --> 00:39:38,120
It's fine, I'll replace you.
Go and rest.
547
00:39:40,481 --> 00:39:42,781
Damn, do you realize that we're free !
Yes.
548
00:39:43,321 --> 00:39:45,321
But the war continues, you know.
549
00:39:47,841 --> 00:39:49,441
Did you call together the CDL ?
550
00:39:49,442 --> 00:39:51,142
10 o'clock tomorrow morning.
551
00:39:51,600 --> 00:39:55,383
Edmond asked that the Municipal Councilors,
or part of them, be present.
552
00:39:55,451 --> 00:39:56,996
He gave me a list
553
00:39:57,726 --> 00:39:59,326
He exaggerates.
554
00:39:59,517 --> 00:40:01,217
Well, we'll see tomorrow.
555
00:40:03,470 --> 00:40:06,402
Your two trucks will arrive.
My assistant Hector's fixing it.
556
00:40:06,403 --> 00:40:09,674
You'll see he's a good guy.
Once the trucks arrive, load and send them off.
557
00:40:09,675 --> 00:40:11,575
What do you have planned for an escort ?
558
00:40:12,718 --> 00:40:14,418
I haven't planned anything.
559
00:40:15,955 --> 00:40:17,649
In Besan�on...
560
00:40:17,894 --> 00:40:20,299
are people aware 15 Miliciens
are going to arrive ?
561
00:40:20,900 --> 00:40:22,901
I suppose so.
So they need an escort.
562
00:40:23,503 --> 00:40:25,703
To avoid them arriving in pieces.
563
00:40:26,182 --> 00:40:27,782
How many men ?
564
00:40:28,166 --> 00:40:30,166
Three guys to a truck should be fine.
565
00:40:30,812 --> 00:40:32,612
Good. you'll look after it ?
Me !
566
00:40:32,835 --> 00:40:34,335
No, wait, I'm not going to...
567
00:40:34,336 --> 00:40:37,436
Don't tell me you're hostile
to working for the Provisional Government.
568
00:40:37,437 --> 00:40:38,837
For the General, for France.
569
00:40:38,838 --> 00:40:41,438
No need to give me a speech,
Monsieur B�riot.
570
00:40:42,958 --> 00:40:44,758
It's just that I'm tired.
571
00:40:45,398 --> 00:40:47,498
But sure... you can count on me.
Good.
572
00:40:48,176 --> 00:40:49,676
Guys !
573
00:40:49,677 --> 00:40:51,777
You're on Transport Detail tonight.
574
00:40:51,778 --> 00:40:53,878
Hey, but we don't want to miss the Ball !
575
00:40:53,879 --> 00:40:55,379
When is this Ball ?
576
00:40:55,380 --> 00:40:57,380
Not tonight anyway. Maybe tomorrow.
577
00:40:58,463 --> 00:41:00,363
Ah, well here's Hector. Get ready.
578
00:41:00,364 --> 00:41:02,665
Is this it ? Are we starting ?
A matter of minutes.
579
00:41:02,892 --> 00:41:04,692
Come on, guys, let's go.
580
00:41:06,894 --> 00:41:08,594
Chief, here we go.
581
00:41:10,833 --> 00:41:12,433
Sheath your knife.
582
00:41:12,728 --> 00:41:15,304
The head of the Maquis Antoine,
in whom I have confidence.
583
00:41:15,305 --> 00:41:16,905
Victor Dupuy.
584
00:41:19,401 --> 00:41:21,101
I've got bad news.
585
00:41:22,486 --> 00:41:24,941
They've learned we're
evacuating the Miliciens, and...
586
00:41:25,762 --> 00:41:27,806
the hotheads have punctured
the truck tyres.
587
00:41:28,217 --> 00:41:30,417
We're looking for a mechanic
but it'll take time.
588
00:41:30,418 --> 00:41:32,218
You mean we're stuck here ?
589
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
At least until tomorrow afternoon.
590
00:41:34,762 --> 00:41:37,062
We're not going to
leave them here all night.
591
00:41:37,345 --> 00:41:39,145
They won't die.
592
00:41:39,677 --> 00:41:42,199
You gave them your word
for a dignified treatment.
593
00:41:42,560 --> 00:41:46,225
In '42 Jews were herded here for 3 days,
it seems a just reward.
594
00:41:46,370 --> 00:41:48,170
Most of these guys
were not here in '42.
595
00:41:48,178 --> 00:41:49,978
No matter. It's the idea that counts.
596
00:41:50,390 --> 00:41:53,291
You're sure the trucks will be here tomorrow ?
Sure ? No.
597
00:41:53,934 --> 00:41:55,534
But I hope so.
598
00:41:55,600 --> 00:41:57,500
What do we do if they don't arrive ?
599
00:41:57,821 --> 00:41:59,722
We'll notify you.
Good !
600
00:42:01,555 --> 00:42:04,955
The Miliciens are going to sleep here tonight.
Each day has it's own troubles.
601
00:42:05,305 --> 00:42:08,527
They have to be told of the situation.
I prefer that it's you that does it.
602
00:42:08,697 --> 00:42:10,397
But what do I tell them ?
603
00:42:31,164 --> 00:42:32,864
What's going on ?
604
00:42:34,958 --> 00:42:37,458
Things are not turning out
exactly as planned.
605
00:42:38,799 --> 00:42:40,799
We can't transfer you for now.
606
00:42:40,800 --> 00:42:42,300
The buses are broken down.
607
00:42:42,580 --> 00:42:44,580
Well... the tires were slashed.
608
00:42:44,971 --> 00:42:46,771
By who ?
No matter.
609
00:42:47,254 --> 00:42:48,654
You'll have to sleep here.
610
00:42:48,655 --> 00:42:51,628
Death to the Milice !
To the gallows like Marie Germain.
611
00:42:53,099 --> 00:42:54,799
So we sleep here, and afterwards ?
612
00:42:55,316 --> 00:42:57,916
Well tomorrow, if all goes well,
the buses will be repaired.
613
00:42:57,917 --> 00:42:59,717
And you'll be transferred as planned.
614
00:42:59,718 --> 00:43:01,318
If all goes well !
615
00:43:01,709 --> 00:43:03,209
And if all doesn't go well ?
616
00:43:03,210 --> 00:43:05,710
Don't worry. It's just a minor problem.
617
00:43:06,100 --> 00:43:08,501
Where's the Pr�fet ? I want to talk to him.
He's busy.
618
00:43:08,688 --> 00:43:10,588
Addressing the issue of the buses, in fact.
619
00:43:10,589 --> 00:43:12,589
He gave his word.
He should come and explain.
620
00:43:12,590 --> 00:43:14,190
The Pr�fet can do nothing.
621
00:43:14,309 --> 00:43:15,909
There's no mechanic.
622
00:43:18,846 --> 00:43:20,746
Oh, it was you who was right, Xavier.
623
00:43:21,388 --> 00:43:23,088
Where's Xavier gone ?
624
00:43:23,651 --> 00:43:25,151
I don't know.
625
00:43:26,000 --> 00:43:28,701
Holy God, the cellar.
But maybe that's the best thing to do.
626
00:43:29,580 --> 00:43:31,380
Alban, leave it. Get back here.
627
00:43:31,539 --> 00:43:32,939
Wait !
628
00:43:32,940 --> 00:43:35,661
Subtitles by Rod Clarke
Whitby, Ontario. Oct 2015
46714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof