Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:02,623
{an5}THE MAN WITH NO NAME
2
00:00:05,183 --> 00:00:07,001
What you ask is impossible, Kommandant.
3
00:00:08,536 --> 00:00:10,236
I beg your pardon?
4
00:00:10,787 --> 00:00:13,686
We can't kill families in front of our
women and children, there are limits !
5
00:00:13,687 --> 00:00:15,387
I order you !
6
00:00:15,779 --> 00:00:17,479
It's a direct order.
7
00:00:20,206 --> 00:00:21,906
I can't do that.
8
00:00:22,408 --> 00:00:24,108
I will not do it.
9
00:00:25,864 --> 00:00:29,064
Decidedly, in war,
you have to do everything yourself !
10
00:00:30,323 --> 00:00:32,056
{an8}There's no longer a train.
11
00:00:32,298 --> 00:00:35,035
{an8}We'll deal with the Jews,
and then we'll go.
12
00:00:35,036 --> 00:00:36,736
Tell your men to leave !
13
00:00:37,032 --> 00:00:38,732
Come on !
Alban, Xavier...
14
00:00:50,080 --> 00:00:51,780
You're crazy !
15
00:00:58,556 --> 00:01:00,256
Come... come.
16
00:01:02,888 --> 00:01:04,588
Run !
17
00:01:04,712 --> 00:01:06,412
Come on !
18
00:01:08,321 --> 00:01:10,021
Come on !
19
00:01:56,903 --> 00:01:58,746
{an8}If they find us,
they're going to kill us.
20
00:01:58,821 --> 00:02:01,317
{an8}Well...
You were with them, right?
21
00:02:02,960 --> 00:02:05,478
{an8}If I hadn't killed the chief Boche,
you'd both be dead.
22
00:02:07,621 --> 00:02:09,321
{an8}Am I supposed to say thank you ?
23
00:02:13,431 --> 00:02:15,331
{an8}There's an abandoned farmhouse
not far...
24
00:02:15,432 --> 00:02:17,132
{an8}We'll stop a while. We'll rest.
25
00:02:18,118 --> 00:02:19,818
{an8}Come on, come on.
26
00:02:30,771 --> 00:02:32,771
{an8}I have to change your bandages...
27
00:02:35,333 --> 00:02:37,033
{an8}so you have less pain.
28
00:02:42,047 --> 00:02:43,747
{an8}To treat you.
29
00:02:44,377 --> 00:02:45,877
{an8}To take care of you.
30
00:02:49,798 --> 00:02:51,898
{an8}I don't think he wants to be cared for.
31
00:02:52,947 --> 00:02:54,647
{an8}He can't stay like this.
32
00:02:55,432 --> 00:02:57,032
{an8}Why not?
33
00:02:57,033 --> 00:02:58,733
{an8}He knows he's going to die.
34
00:02:59,434 --> 00:03:01,134
{an8}We must keep up hope.
35
00:03:03,486 --> 00:03:04,943
{an8}I think...
36
00:03:04,944 --> 00:03:06,586
{an8}he was burned in a tank.
37
00:03:09,065 --> 00:03:10,932
{an8}He can't talk...
38
00:03:11,952 --> 00:03:14,284
{an8}and perhaps he can't eat, either.
39
00:03:18,588 --> 00:03:20,288
{an8}With luck...
40
00:03:20,774 --> 00:03:22,474
{an8}and time...
41
00:03:22,798 --> 00:03:24,698
{an8}all injuries can be healed.
42
00:03:28,340 --> 00:03:30,040
{an8}Give me your hand.
43
00:03:30,142 --> 00:03:31,842
{an8}Would it bother you to...
44
00:03:33,054 --> 00:03:35,154
{an8}take a German soldier's hand.
45
00:03:36,856 --> 00:03:38,556
{an8}No.
46
00:03:44,044 --> 00:03:46,244
{an8}You know, I knew a German soldier...
47
00:03:47,545 --> 00:03:49,245
{an8}at the beginning of the war.
48
00:03:50,259 --> 00:03:51,759
{an8}Here...
49
00:03:51,947 --> 00:03:53,647
{an8}at the school.
50
00:03:55,656 --> 00:03:57,356
{an8}He was lucky.
51
00:04:00,241 --> 00:04:01,941
{an8}What was he called ?
52
00:04:04,151 --> 00:04:05,851
{an8}Kurt Wagner.
53
00:04:06,951 --> 00:04:08,651
{an8}He was a Feldwebel.
54
00:04:09,519 --> 00:04:11,619
{an8}He went to the Russian Front in 41.
55
00:04:14,866 --> 00:04:17,366
I hope for his sake he
didn't stay too long.
56
00:04:20,640 --> 00:04:22,740
I've had no news for three years.
57
00:04:27,592 --> 00:04:29,292
It's like with the wounds...
58
00:04:32,121 --> 00:04:33,821
you have to hope...
59
00:04:36,107 --> 00:04:37,807
Luck...
60
00:04:40,259 --> 00:04:41,959
and time.
61
00:04:45,801 --> 00:04:47,601
Sometimes I think he'll return.
62
00:04:54,081 --> 00:04:55,781
He'll arrive, just like that...
63
00:04:56,412 --> 00:04:58,012
in the middle of a class...
64
00:04:58,869 --> 00:05:00,569
or at playtime.
65
00:05:02,774 --> 00:05:04,774
I imagine his gaze at that time.
66
00:05:06,610 --> 00:05:08,310
I imagine his smile...
67
00:05:12,478 --> 00:05:14,378
I wonder how he looks in civilian clothes.
68
00:05:16,532 --> 00:05:18,332
I always saw him in uniform.
69
00:05:54,109 --> 00:05:56,608
As I was saying...
Marchetti was scum.
70
00:05:56,903 --> 00:05:58,584
Shut up ! The problem isn't Marchetti.
71
00:05:58,585 --> 00:06:01,463
It's the Boche asking us to commit a massacre before our families.
72
00:06:01,464 --> 00:06:03,964
Marchetti had the courage to
do what I should have done.
73
00:06:06,673 --> 00:06:08,673
And the Yids, what became of them ?
74
00:06:09,240 --> 00:06:10,940
I don't know.
75
00:06:11,147 --> 00:06:12,847
Well that's stupid !
76
00:06:12,848 --> 00:06:14,848
Because we could have
kept them as hostages.
77
00:06:14,849 --> 00:06:16,649
Excuse me, but who cares
about the Yids ?
78
00:06:16,650 --> 00:06:18,550
The important thing is:
what do we do now ?
79
00:06:23,879 --> 00:06:25,579
There is no train...
80
00:06:25,605 --> 00:06:27,305
so we can say goodbye to Belfort.
81
00:06:27,796 --> 00:06:29,854
The nearest frontier is sixty kilometres away.
82
00:06:30,355 --> 00:06:32,055
On foot ?
83
00:06:32,683 --> 00:06:34,683
The frontier isn't our last hope !
84
00:06:35,585 --> 00:06:37,421
It's Villeneuve.
85
00:06:37,422 --> 00:06:39,685
Schneider left three trucks,
enough for a convoy.
86
00:06:40,286 --> 00:06:41,986
You want to return to Villeneuve !
87
00:06:42,424 --> 00:06:44,124
What do we risk ?
88
00:06:44,292 --> 00:06:47,792
Well the Allies, the Maquis, a fight with
our families to hand. I don't know...
89
00:06:48,443 --> 00:06:50,243
We'll have to separate from the families.
90
00:06:51,131 --> 00:06:52,831
Separate from the families ?
91
00:06:55,091 --> 00:06:57,346
We leave them here with two
guys and our supplies...
92
00:06:57,527 --> 00:06:59,271
we go get the trucks from the school...
93
00:06:59,292 --> 00:07:00,792
come back and load everyone up.
94
00:07:00,863 --> 00:07:02,963
And if it doesn't go well in Villeneuve ?
95
00:07:03,494 --> 00:07:05,194
And we don't come back, huh ?
96
00:07:06,135 --> 00:07:08,335
Without us, the families
risk less than with us.
97
00:07:10,596 --> 00:07:12,697
He's right. We start in an hour.
98
00:07:12,893 --> 00:07:15,193
Combat formation,
light and medium armament.
99
00:07:16,099 --> 00:07:17,799
Maximum ammunition.
100
00:07:17,800 --> 00:07:20,700
I'll study the best route to
make our way to the school. Come on.
101
00:07:26,468 --> 00:07:28,468
Who is the man you're traveling with ?
102
00:07:29,851 --> 00:07:31,951
Apparently, you know him
better than me, right ?
103
00:07:32,885 --> 00:07:34,585
Answer the question.
104
00:07:36,093 --> 00:07:37,793
A German officer...
105
00:07:38,920 --> 00:07:40,620
Hans Steiger...
106
00:07:41,166 --> 00:07:43,466
It doesn't bother you to hang about
with an SS man ?
107
00:07:44,365 --> 00:07:46,065
As long as he pays...
108
00:07:46,294 --> 00:07:47,994
Times are tough, you know.
109
00:07:49,026 --> 00:07:51,926
You're not afraid to be mixed up
with Germans on the run ?
110
00:07:53,738 --> 00:07:56,138
Well, to be more exact,
we were going to Switzerland.
111
00:07:57,425 --> 00:07:59,725
It seems the mountains
are good for my airways.
112
00:08:00,438 --> 00:08:02,638
They don't seem to be doing too badly.
113
00:08:03,021 --> 00:08:04,721
Thank you.
114
00:08:06,214 --> 00:08:08,214
You know he's not called Steiger.
115
00:08:09,135 --> 00:08:11,035
Well, I didn't ask him for his papers.
116
00:08:11,791 --> 00:08:13,491
What's his name ?
117
00:08:14,292 --> 00:08:17,473
That he doesn't want to tell us.
But you may be able to ?
118
00:08:17,689 --> 00:08:19,589
But I've only known him for ten days.
119
00:08:20,655 --> 00:08:22,355
It would help your situation.
120
00:08:23,547 --> 00:08:25,247
What is my situation ?
121
00:08:25,760 --> 00:08:27,660
Mistress of an SS officer on the run...
122
00:08:28,309 --> 00:08:30,109
If we give you to the Resistance...
123
00:08:30,529 --> 00:08:32,129
I fear for your airways.
124
00:08:32,130 --> 00:08:34,530
But I'm not his mistress,
he paid for a week.
125
00:08:34,531 --> 00:08:37,546
Two maximum.
You're going to explain that the FFI.
126
00:08:37,547 --> 00:08:39,969
They not very understanding
at this time...
127
00:08:40,319 --> 00:08:42,019
with women.
128
00:08:43,682 --> 00:08:45,382
Do you smoke ?
129
00:08:46,851 --> 00:08:48,551
Bad for the airways.
130
00:08:51,967 --> 00:08:54,867
Come on... tell me his real name,
and I'll let you go.
131
00:08:55,857 --> 00:08:58,557
It's very important for us to identify this guy.
132
00:08:59,194 --> 00:09:01,494
Especially if he's Sicherheitsdienst.
Is he SD ?
133
00:09:01,495 --> 00:09:03,333
But I don't know !
Tell me his real name.
134
00:09:03,334 --> 00:09:05,334
But I'm not going to invent it, I don't know.
135
00:09:06,319 --> 00:09:11,519
The guy picked me up in a bar. He's nice, he's got money.
That's it. I know nothing, I swear.
136
00:09:14,639 --> 00:09:16,239
Good !
137
00:09:17,601 --> 00:09:19,301
We'll hold you a little while...
138
00:09:19,763 --> 00:09:22,763
Based on our understanding.
And what are you going to do with him ?
139
00:09:25,960 --> 00:09:28,140
Are you interested ? That's curious.
140
00:09:30,922 --> 00:09:34,413
He promised me 50,000 francs.
I'd like to see it before you send him wherever...
141
00:09:34,414 --> 00:09:36,114
You can kiss goodbye to them.
142
00:12:05,074 --> 00:12:06,774
Hortense !
143
00:12:21,564 --> 00:12:22,483
{an8}No
144
00:12:22,615 --> 00:12:24,025
{an8}Don't shoot !
145
00:12:24,443 --> 00:12:26,087
{an8}I'm his father !
146
00:12:26,170 --> 00:12:27,470
{an8}Don't shoot !
147
00:12:27,471 --> 00:12:28,871
{an8}Get away !
148
00:12:28,872 --> 00:12:30,539
{an8}I'm a good Collaborator !
149
00:12:31,168 --> 00:12:35,188
{an8}I've worked with the Wehrmacht !
150
00:12:35,493 --> 00:12:37,045
{an8}I told you to leave !
151
00:12:37,316 --> 00:12:38,716
{an8}I speak German !
152
00:12:39,912 --> 00:12:41,463
{an8}I'm your friend !
153
00:12:41,994 --> 00:12:45,200
{an8}Let me speak to your Kommandant !
154
00:12:46,186 --> 00:12:47,586
{an8}I'm a doctor !
155
00:12:48,534 --> 00:12:50,114
{an8}I can help you !
156
00:12:51,321 --> 00:12:53,225
{an8}I know where there are medicines !
157
00:12:54,041 --> 00:12:55,169
{an8}Doctor ?
158
00:12:55,513 --> 00:12:56,913
{an8}Yes
159
00:12:58,734 --> 00:13:00,134
{an8}I'm a doctor !
160
00:13:04,670 --> 00:13:06,370
Who do you think he looks like ?
161
00:13:06,968 --> 00:13:08,668
I don't know !
162
00:13:09,837 --> 00:13:11,537
Not my mother.
163
00:13:12,029 --> 00:13:13,729
I've never seen my father.
164
00:13:15,390 --> 00:13:17,589
Not even a photo ?
No, not even a photo.
165
00:13:21,695 --> 00:13:23,495
Maman kept no trace of him.
166
00:13:23,865 --> 00:13:25,665
And she didn't like talking about him.
167
00:13:26,138 --> 00:13:28,136
Don't you think he looks like me, a little ?
168
00:13:28,137 --> 00:13:29,837
He has my forehead.
169
00:13:30,393 --> 00:13:32,093
My eyes, too.
170
00:13:41,796 --> 00:13:43,796
Let's move away.
I don't want him to wake up.
171
00:13:55,419 --> 00:13:57,619
Listen, for what you did
just now, thank you
172
00:13:58,468 --> 00:14:00,168
No, stop !
173
00:14:03,119 --> 00:14:05,319
Anyway, thank you for him.
He's my son, Rita.
174
00:14:06,273 --> 00:14:07,973
You don't have to thank me.
175
00:14:08,151 --> 00:14:09,851
He's not your son.
176
00:14:10,170 --> 00:14:11,870
He's a fatherless boy.
177
00:14:11,995 --> 00:14:14,496
That's what you told him ?
I haven't told him anything.
178
00:14:15,053 --> 00:14:17,254
He's not even two !
So what are you going to say.
179
00:14:17,525 --> 00:14:19,225
I don't know !
180
00:14:26,243 --> 00:14:27,943
All children need a father.
181
00:14:28,610 --> 00:14:30,310
You have no father.
182
00:14:32,753 --> 00:14:34,553
Unless you lied to me
about that too.
183
00:14:36,466 --> 00:14:38,066
I lied to you about one thing...
184
00:14:40,221 --> 00:14:42,240
Because I couldn't do otherwise.
185
00:14:42,241 --> 00:14:44,233
It's exactly because I have no father....
186
00:14:44,234 --> 00:14:45,734
that I want him to have one.
187
00:14:46,665 --> 00:14:48,365
At least that he knows he has one.
188
00:14:48,856 --> 00:14:51,256
Do you think he'll live happily,
knowing it was you ?
189
00:14:56,062 --> 00:14:57,762
Cop, Collabo...
190
00:15:02,696 --> 00:15:05,228
All cops were collaborators at first.
Who arrested Jews...
191
00:15:05,341 --> 00:15:07,442
I obeyed orders. That's all.
192
00:15:09,770 --> 00:15:12,371
Like all cops.
No, Jean, not like all cops.
193
00:15:16,088 --> 00:15:17,688
A Swiss policeman stopped me...
194
00:15:17,889 --> 00:15:19,789
at the frontier last year, with David.
195
00:15:20,715 --> 00:15:23,316
Well, he hid me for two months.
Despite orders.
196
00:15:26,546 --> 00:15:28,146
Hey... I also hid you.
197
00:15:28,797 --> 00:15:30,697
Because you wanted to sleep with me.
198
00:15:30,955 --> 00:15:32,655
Oh... and not him ?
199
00:15:49,809 --> 00:15:52,009
I didn't only want to sleep with you, Rita...
200
00:15:55,333 --> 00:15:57,033
I wanted to marry you.
201
00:15:59,682 --> 00:16:01,682
I thought about you
every day for two years.
202
00:16:02,198 --> 00:16:03,898
Every day.
203
00:16:04,671 --> 00:16:06,671
You're the only thing
that keeps me alive.
204
00:16:07,500 --> 00:16:09,501
I'm not a "thing", Jean.
I know, excuse me.
205
00:16:09,758 --> 00:16:11,558
No, but I know that's
how you see people.
206
00:16:12,479 --> 00:16:14,679
Objects that you can
manipulate as you please.
207
00:16:15,071 --> 00:16:16,771
That's not true !
208
00:16:21,435 --> 00:16:23,135
You don't feel anything for me ?
209
00:16:26,578 --> 00:16:28,378
Disgust... and contempt.
210
00:16:32,303 --> 00:16:34,003
I don't believe you.
211
00:16:35,478 --> 00:16:37,278
It can't be true !
212
00:16:40,385 --> 00:16:42,893
If you know what's true...
stop asking questions.
213
00:17:06,277 --> 00:17:08,377
He's hungry and I've nothing to give him.
214
00:17:10,748 --> 00:17:12,748
We'll have to find him
something to eat, then.
215
00:17:16,001 --> 00:17:17,701
Listen, Rita...
216
00:17:17,934 --> 00:17:20,215
You're all alone, you've no money,
no papers...
217
00:17:21,658 --> 00:17:23,358
Let me help you.
218
00:17:24,617 --> 00:17:27,217
I know it won't change
your contempt and disgust... but...
219
00:17:29,226 --> 00:17:30,926
I want to help you.
220
00:17:32,520 --> 00:17:34,220
Please.
221
00:17:37,195 --> 00:17:39,395
Your son is in the black market, Docteur.
222
00:17:41,004 --> 00:17:43,404
And I hate black marketeers.
223
00:17:45,816 --> 00:17:47,516
I'm not his son.
224
00:17:52,384 --> 00:17:54,084
He's my nephew.
225
00:17:55,504 --> 00:17:57,504
His father was shot last year.
226
00:17:58,396 --> 00:18:00,596
I look after him.
You look after nothing !
227
00:18:06,288 --> 00:18:08,088
Do you want to end up like your father ?
228
00:18:09,531 --> 00:18:11,231
It's easy, you know.
229
00:18:11,476 --> 00:18:13,276
I give an order, and it's all over.
230
00:18:14,043 --> 00:18:15,743
Is that what you want ?
231
00:18:17,915 --> 00:18:19,934
So... Shut up.
232
00:18:21,800 --> 00:18:23,500
Shut up !
233
00:18:32,368 --> 00:18:34,701
{an8}You'll be OK. You'll be OK, Helmuth
234
00:18:36,548 --> 00:18:37,942
{an8}What happened ?
235
00:18:37,943 --> 00:18:41,357
{an8}We were attacked by terrorists...
236
00:18:45,949 --> 00:18:49,034
{an8}while I was going for a piss.
237
00:18:49,252 --> 00:18:50,721
{an8}We're going to look after you
238
00:18:50,771 --> 00:18:51,992
{an8}Take him inside.
239
00:18:52,146 --> 00:18:53,546
{an8}All will be well !
240
00:18:54,919 --> 00:18:56,619
Can you operate on him, Docteur ?
241
00:18:59,043 --> 00:19:00,943
Maybe... I need to examine him.
242
00:19:02,392 --> 00:19:04,392
So... hurry up !
243
00:19:08,726 --> 00:19:13,273
{an8}In retribution, round up five
men at random and shoot them.
244
00:19:13,335 --> 00:19:15,731
Capitaine, do that and I won't
operate on your soldier.
245
00:19:15,732 --> 00:19:17,406
Pardon ?
246
00:19:18,088 --> 00:19:22,425
{an8}I'll take care of no-one if you
carry out this retribution.
247
00:19:26,919 --> 00:19:28,319
{an8}Do you know what ?
248
00:19:28,412 --> 00:19:32,975
{an8}I haven't the time, and you're
going to do what I tell you.
249
00:19:40,098 --> 00:19:43,509
{an8}It's not by killing me
250
00:19:46,265 --> 00:19:49,459
that you're going to save this guy.
251
00:19:55,086 --> 00:19:56,786
Very well.
252
00:19:58,928 --> 00:20:00,628
Very well.
253
00:20:07,554 --> 00:20:09,254
You answer for his life, Docteur.
254
00:20:10,205 --> 00:20:11,905
Save Helmuth...
255
00:20:13,109 --> 00:20:15,509
or this boy will follow in
the footsteps of his father.
256
00:20:23,179 --> 00:20:24,879
Ah, Docteur !
257
00:20:25,539 --> 00:20:27,726
There are several badly wounded
needing your care.
258
00:20:27,899 --> 00:20:29,699
I didn't know you were
back in Villeneuve.
259
00:20:29,700 --> 00:20:31,100
{an8}Get a move on !
260
00:20:31,101 --> 00:20:32,801
For now I have an emergency.
261
00:20:34,981 --> 00:20:36,944
Are you able to assist me
in an operation ?
262
00:20:37,207 --> 00:20:38,707
What do we have to do ?
263
00:20:38,708 --> 00:20:40,908
What ever I ask you,
and don't be afraid of blood.
264
00:20:40,909 --> 00:20:42,609
I'll be fine.
265
00:20:44,456 --> 00:20:48,250
In 40, at the church, you remember
you broke. You let me down.
266
00:20:48,982 --> 00:20:52,383
It's no longer 40, Docteur.
Very well. So prepare hot water.
267
00:20:56,568 --> 00:20:58,268
Don't worry.
268
00:21:03,363 --> 00:21:05,163
Were you arrested with Muller ?
269
00:21:07,311 --> 00:21:09,312
They took him away.
I don't know where.
270
00:21:10,169 --> 00:21:11,869
Surely to Dijon.
271
00:21:14,133 --> 00:21:15,933
Do you think they're going to kill him ?
272
00:21:16,268 --> 00:21:19,358
Not the Americans. But they won't necessarily
hand him to the French.
273
00:21:20,709 --> 00:21:23,010
Do they know who you are ?
No.
274
00:21:26,048 --> 00:21:28,161
It's especially Heinrich
they want to identify.
275
00:21:28,563 --> 00:21:30,533
So, obviously, they're trying to spot SD.
276
00:21:32,431 --> 00:21:34,431
And what are you doing here ?
277
00:21:34,693 --> 00:21:37,860
A checkpoint questioned a pass
for Switzerland that Schneider gave me...
278
00:21:38,024 --> 00:21:40,224
So they take me for some kind of spy.
279
00:21:41,973 --> 00:21:43,673
That's comical.
280
00:21:43,823 --> 00:21:45,823
Me a good-time girl, you a spy...
281
00:21:46,933 --> 00:21:48,633
They're wrong about both.
282
00:21:49,200 --> 00:21:50,900
Men are always wrong.
283
00:21:53,202 --> 00:21:55,202
In so far as deceiving us,
it's just normal.
284
00:22:03,180 --> 00:22:05,180
You know, we never talked about it, but...
285
00:22:08,328 --> 00:22:10,928
About what happened with Philip...
It's ancient history.
286
00:22:14,821 --> 00:22:16,541
He blackmailed me...
287
00:22:16,542 --> 00:22:18,022
I had to...
Listen !
288
00:22:18,023 --> 00:22:20,023
He's dead and gone.
Let's say no more.
289
00:22:25,269 --> 00:22:26,969
But you loved him !
290
00:22:28,369 --> 00:22:30,069
Sometimes.
291
00:22:31,235 --> 00:22:32,935
But he was a man with no future.
292
00:22:33,545 --> 00:22:35,545
Brilliant, charming but... no future.
293
00:22:36,760 --> 00:22:38,460
The worst sort.
294
00:22:40,066 --> 00:22:43,866
Because you find a man with a future,
but neither brilliant nor charming, to be better ?
295
00:22:46,917 --> 00:22:48,617
Men are so stupid.
296
00:22:49,293 --> 00:22:51,022
Basically...
297
00:22:51,686 --> 00:22:53,456
We don't expect too much of them.
298
00:22:55,286 --> 00:22:56,986
That's true.
299
00:23:00,562 --> 00:23:02,362
Why they don't they do it for us ?
300
00:23:06,494 --> 00:23:08,194
They mustn't know how.
301
00:23:09,886 --> 00:23:11,586
We should tell them.
302
00:23:12,108 --> 00:23:14,608
Well, we're not going to tell them
our greatest secret !
303
00:23:15,788 --> 00:23:17,588
What would we have left ?
304
00:23:19,933 --> 00:23:21,633
Among women, it's understood.
305
00:23:26,797 --> 00:23:28,497
Madame Deschamps !
306
00:23:29,211 --> 00:23:30,911
Yes.
307
00:23:32,636 --> 00:23:34,748
You are wanted by the Pr�fecture of Dijon.
308
00:23:34,749 --> 00:23:36,849
Please, no, don't hit me.
309
00:23:39,189 --> 00:23:41,089
They say that you've denounced people.
310
00:23:41,268 --> 00:23:43,803
You don't understand,
they're going to kill me.
311
00:23:44,175 --> 00:23:45,875
Captain, I beg you.
312
00:23:47,051 --> 00:23:48,751
Madame Parmentier !
313
00:23:49,607 --> 00:23:51,307
Yes.
314
00:23:54,386 --> 00:23:56,386
We're now checking your papers.
315
00:23:56,808 --> 00:23:58,708
When that's done, you can go.
316
00:24:05,564 --> 00:24:07,164
You !
317
00:24:07,186 --> 00:24:08,886
It's all right, you can go.
318
00:24:11,098 --> 00:24:13,298
Jeannine Chassagne, is she here ?
319
00:24:18,556 --> 00:24:20,256
That's me.
320
00:24:21,414 --> 00:24:23,608
That's not the name
you gave at your interview.
321
00:24:23,877 --> 00:24:25,777
Your name is Schwartz.
322
00:24:25,942 --> 00:24:28,568
Yes, well... I re-married.
323
00:24:29,392 --> 00:24:31,392
So you really are Jeannine Chassagne ?
324
00:24:33,923 --> 00:24:36,329
Yes. Did my father intercede ?
325
00:24:36,330 --> 00:24:38,030
Your father ?
Yes.
326
00:24:38,310 --> 00:24:40,110
The Besan�on FFI claim you.
327
00:24:41,157 --> 00:24:42,693
Wait !
328
00:24:44,517 --> 00:24:46,712
Call my father in Paris,
he's someone important !
329
00:24:46,713 --> 00:24:48,113
I couldn't care less.
330
00:24:48,114 --> 00:24:51,114
Captain, call her father. He was
a Secretary of State before the war.
331
00:24:51,115 --> 00:24:52,515
I've no time to lose.
332
00:24:53,666 --> 00:24:55,666
Captain, I can give you some information.
333
00:24:55,693 --> 00:24:57,393
Something that will interest you.
334
00:25:02,426 --> 00:25:05,086
She's not called Parmentier
but Hortense Larcher.
335
00:25:05,124 --> 00:25:08,160
The man she's with is Heinrich Muller,
SD Chief at Villeneuve.
336
00:25:08,725 --> 00:25:10,425
Let me go !
337
00:25:20,196 --> 00:25:21,896
I don't want us to be separated.
338
00:25:22,326 --> 00:25:24,126
Genevieve it's the only solution.
339
00:25:24,327 --> 00:25:26,127
With these trucks,
we have a real chance.
340
00:25:26,128 --> 00:25:27,928
In an hour we'll be at the frontier.
341
00:25:28,329 --> 00:25:30,129
What if you get caught in Villeneuve ?
342
00:25:30,403 --> 00:25:32,103
We won't be caught.
343
00:25:32,104 --> 00:25:34,304
We're numerous, well-armed,
and know how to fight.
344
00:25:34,786 --> 00:25:36,486
And you think you're going to fight ?
345
00:25:36,725 --> 00:25:38,725
No, but... look, even if
that should happen...
346
00:25:39,862 --> 00:25:41,462
We'll be here as soon as possible.
347
00:25:41,961 --> 00:25:43,661
Do you trust me ?
348
00:25:44,898 --> 00:25:46,998
But you said we'd take the train...
349
00:25:47,968 --> 00:25:49,768
The train... we can't do anything about.
350
00:25:49,908 --> 00:25:51,608
The trucks, it all depends on us.
351
00:25:54,220 --> 00:25:56,120
And if you don't come back,
what do I do ?
352
00:25:57,256 --> 00:25:59,056
I'm going to come back.
Alban !
353
00:25:59,287 --> 00:26:00,687
I'm no longer twelve.
354
00:26:00,688 --> 00:26:02,488
What do I do if you don't come back ?
355
00:26:06,179 --> 00:26:08,279
Above all, don't stay with the others.
356
00:26:08,556 --> 00:26:10,056
Leave on your own.
357
00:26:10,057 --> 00:26:12,457
Head for Granny's and be
forgotten for a few months.
358
00:26:15,426 --> 00:26:17,126
Is that understood ?
359
00:26:25,997 --> 00:26:27,697
So ?
360
00:26:27,916 --> 00:26:29,616
There's a guard posted.
361
00:26:29,628 --> 00:26:31,328
They're half asleep.
362
00:26:32,601 --> 00:26:34,301
We'll make an attempt later.
363
00:26:41,562 --> 00:26:43,462
What do we do in the meantime ?
364
00:26:49,184 --> 00:26:51,384
We could play Rock, Paper, Scissors.
365
00:26:52,832 --> 00:26:54,432
Wow !
366
00:26:56,207 --> 00:26:57,807
Come on then.
367
00:26:59,910 --> 00:27:01,610
Do you know the rules ?
368
00:27:01,762 --> 00:27:04,569
I know hopscotch rules better,
but it's not very difficult, eh ?
369
00:27:04,570 --> 00:27:06,570
Rock, Paper, Scissors...
There's the Well, too.
370
00:27:07,446 --> 00:27:09,982
I know.
Be careful, I win all the time.
371
00:27:10,192 --> 00:27:11,892
I don't doubt it.
372
00:27:11,901 --> 00:27:13,801
First round of 10 ?
Is that OK ?
373
00:27:14,349 --> 00:27:16,049
That's fine.
374
00:27:17,248 --> 00:27:18,948
Rock, Paper, Scissors !
375
00:27:20,299 --> 00:27:23,100
Scissors cut Paper. 1 point for yours truly.
Go on, cut !
376
00:27:24,217 --> 00:27:25,917
But we don't do that ?
377
00:27:26,416 --> 00:27:28,116
Who doesn't do that ?
378
00:27:28,468 --> 00:27:30,168
Well, boys.
379
00:27:31,008 --> 00:27:32,708
I've only played it with boys !
380
00:27:33,641 --> 00:27:35,341
Well, we girls do that.
381
00:27:36,971 --> 00:27:39,171
You have to pretend to do it,
or it doesn't count.
382
00:27:40,903 --> 00:27:42,603
Scissors cut Paper.
383
00:27:46,983 --> 00:27:49,084
Your Scissors don't cut well.
They're all I have.
384
00:27:49,085 --> 00:27:50,885
A kiss instead.
But we don't do that !
385
00:27:51,536 --> 00:27:53,236
But we did that.
386
00:27:54,168 --> 00:27:56,368
What... you girls kiss each other ?
387
00:27:56,378 --> 00:27:58,078
When you play Rock, Paper, Scissors ?
388
00:27:59,097 --> 00:28:01,020
No..... but anyway...
389
00:28:01,021 --> 00:28:02,452
Come on ! You're cheating.
390
00:28:02,453 --> 00:28:04,053
Concentrate.
391
00:28:05,031 --> 00:28:07,031
Rock, Paper, Scissors !
392
00:28:14,370 --> 00:28:16,170
Paper covers the Well.
393
00:28:28,968 --> 00:28:31,768
You girls do that when playing too ?
Shut up !
394
00:29:46,901 --> 00:29:48,601
Here !
395
00:29:52,455 --> 00:29:54,145
Dab me.
Pardon ?
396
00:29:54,444 --> 00:29:56,123
My forehead !
397
00:30:05,544 --> 00:30:07,244
He's losing too much blood.
398
00:30:08,528 --> 00:30:10,228
Are your hands clean ?
Yes.
399
00:30:12,476 --> 00:30:14,476
You'll have to press here
where I tell you.
400
00:30:15,725 --> 00:30:17,425
In his abdomen ?
401
00:30:17,663 --> 00:30:20,463
Yes, in his abdomen, can you do it ?
Yes.
402
00:30:24,595 --> 00:30:26,295
With your fist here.
403
00:30:32,138 --> 00:30:33,938
The burn case is breathing poorly.
404
00:30:34,362 --> 00:30:36,662
Forget him, and push
with your fist, damnit !
405
00:30:38,538 --> 00:30:41,072
A little more to the right. Where
there's a little bulge.
406
00:30:45,289 --> 00:30:47,116
I told you right. You
don't see the bulge ?
407
00:30:47,117 --> 00:30:48,617
I can see nothing, Docteur.
408
00:30:48,618 --> 00:30:51,818
You don't have to talk to me like that
for us to work well together.
409
00:30:53,201 --> 00:30:54,901
Excuse me.
410
00:30:59,130 --> 00:31:01,330
If you don't do what I ask,
he's going to die.
411
00:31:05,419 --> 00:31:08,705
When I say so, press for 10 seconds,
absolutely without moving.
412
00:31:09,417 --> 00:31:11,117
Do you understand ?
Yes.
413
00:31:13,600 --> 00:31:15,601
Are you ready ?
Yes.
414
00:31:19,017 --> 00:31:20,717
Do it now.
415
00:31:37,998 --> 00:31:39,698
That's good...
416
00:31:44,067 --> 00:31:46,768
Thank you. It's not obvious
that you've never done it before.
417
00:31:50,655 --> 00:31:52,288
I was wondering...
418
00:31:52,289 --> 00:31:55,238
if I understand it, nurses
wipe sweat off the surgeons brows ?
419
00:31:56,379 --> 00:31:57,979
Yes.
420
00:31:57,980 --> 00:31:59,780
Who wipes the nurses ?
421
00:32:01,283 --> 00:32:02,983
They manage it themselves.
422
00:32:05,484 --> 00:32:08,184
If he gets through the next 2 hours,
he'll survive.
423
00:32:08,890 --> 00:32:10,590
Can you stay ?
424
00:32:11,964 --> 00:32:13,664
I want to see my daughter.
425
00:32:14,037 --> 00:32:15,737
The time to sew him up.
426
00:32:17,436 --> 00:32:18,836
Yes.
427
00:32:39,494 --> 00:32:41,194
Here, I've only found this !
428
00:32:52,209 --> 00:32:53,909
Your Swiss cop...
429
00:32:57,814 --> 00:32:59,514
Well, what ?
430
00:33:00,345 --> 00:33:02,045
Why didn't he keep you ?
431
00:33:03,307 --> 00:33:05,307
His wife surprised us and reported me.
432
00:33:06,222 --> 00:33:08,122
Forty three, no papers and a with a child.
433
00:33:08,730 --> 00:33:11,127
I was sure to be deported
and handed over to the Boche.
434
00:33:12,514 --> 00:33:14,714
He did manage to get me
back across the frontier.
435
00:33:17,300 --> 00:33:19,300
Just at the same point
where you took me.
436
00:33:24,058 --> 00:33:25,658
And since then ?
437
00:33:25,665 --> 00:33:27,365
I wandered from farm to farm...
438
00:33:27,795 --> 00:33:30,695
and to a doctor...
who reported me to the Gendarmes...
439
00:33:31,770 --> 00:33:33,770
a fortnight ago, near Moissay.
440
00:33:34,559 --> 00:33:36,259
Are you too tired to eat ?
441
00:33:37,648 --> 00:33:39,348
Come on.
442
00:33:39,367 --> 00:33:41,267
You're going to take a nap.
443
00:33:45,790 --> 00:33:47,690
Can I take him in my arms ?
444
00:33:48,446 --> 00:33:50,146
No.
445
00:33:51,384 --> 00:33:53,084
Rita, just once, please.
446
00:34:02,958 --> 00:34:04,658
Just once !
447
00:34:09,981 --> 00:34:11,681
The gentleman is nice...
448
00:34:14,317 --> 00:34:16,017
He's a friend of Maman.
449
00:34:19,383 --> 00:34:21,083
He's going to give you a hug.
450
00:34:24,395 --> 00:34:26,395
I don't know how it's done.
Like this.
451
00:34:29,628 --> 00:34:31,283
There you are sweetheart.
452
00:34:31,293 --> 00:34:32,937
Are you alright ?
He's fine.
453
00:34:48,957 --> 00:34:50,657
My name's Jean.
454
00:34:52,106 --> 00:34:53,806
Jean Marchetti.
455
00:34:56,687 --> 00:34:58,387
Give him back to me.
456
00:35:13,507 --> 00:35:15,207
I'm sorry.
457
00:35:15,208 --> 00:35:17,209
Really.
It doesn't matter.
458
00:35:18,305 --> 00:35:20,105
It happens, especially the first time.
459
00:35:20,190 --> 00:35:21,890
I don't understand...
Don't worry.
460
00:35:23,839 --> 00:35:25,539
You must be disappointed.
461
00:35:25,894 --> 00:35:29,154
It doesn't matter. It's making
a mountain of it that would disappoint me.
462
00:35:29,238 --> 00:35:30,938
We'll have other opportunities.
463
00:35:36,998 --> 00:35:38,598
You know, though, I like you.
464
00:35:39,460 --> 00:35:42,560
We mustn't talk about these things.
Let's talk about something else.
465
00:35:46,307 --> 00:35:48,007
Shall we play Rock, Scissors, Paper ?
466
00:35:48,008 --> 00:35:50,508
No, it's not worth it. I won.
467
00:36:04,159 --> 00:36:05,859
Tell me a story.
468
00:36:06,396 --> 00:36:08,096
A story... ?
469
00:36:09,896 --> 00:36:11,696
The little boy and the Golden Spring.
470
00:36:13,566 --> 00:36:15,366
Marcel's story.
471
00:36:16,701 --> 00:36:18,401
I don't know...
472
00:36:18,812 --> 00:36:20,312
I'm sure its fine.
473
00:36:21,091 --> 00:36:22,791
Yes, it is.
474
00:36:23,241 --> 00:36:24,941
So, tell...
475
00:36:29,700 --> 00:36:31,400
Once upon a time...
476
00:36:32,622 --> 00:36:34,022
long, long ago...
477
00:36:34,286 --> 00:36:36,086
in a very distant kingdom...
478
00:36:37,279 --> 00:36:39,143
a little boy who didn't learn his lessons.
479
00:36:39,326 --> 00:36:40,926
What was his name ?
480
00:36:41,030 --> 00:36:42,730
Oh, the story doesn't say.
481
00:36:43,975 --> 00:36:45,775
He didn't learn his lessons...
482
00:36:46,623 --> 00:36:49,572
because he wanted to change the world.
Really ? Why ?
483
00:36:50,727 --> 00:36:54,127
Well, because he saw around him
hungry children, and the old who were cold...
484
00:36:54,791 --> 00:36:56,591
men and women who had troubles.
485
00:36:57,736 --> 00:37:00,436
And every day he asked his parents,
the King and Queen...
486
00:37:01,300 --> 00:37:04,000
Papa, Maman, why is there so much
hardship in the Kingdom ?
487
00:37:04,780 --> 00:37:06,780
The King and Queen replied...
488
00:37:07,204 --> 00:37:08,904
because that's the way the world is.
489
00:37:10,115 --> 00:37:12,519
And this answer didn't satisfy
the little boy at all.
490
00:37:13,080 --> 00:37:16,385
So one day he set off around the world
to change things once and for all.
491
00:37:17,003 --> 00:37:19,403
He traveled for 7 years and 7 days.
492
00:37:20,896 --> 00:37:22,614
And one Autumn morning...
493
00:37:22,888 --> 00:37:24,969
he met the wisest of the sages.
494
00:37:26,488 --> 00:37:29,541
Great sage, how can I change the world ?
495
00:37:31,539 --> 00:37:33,239
And he replied...
496
00:37:33,333 --> 00:37:36,311
if you want to change the world,
you must find the Golden Spring.
497
00:37:37,007 --> 00:37:39,328
The Golden Spring ? But where is it ?
498
00:37:39,991 --> 00:37:41,791
Oh, it's not easy to find.
499
00:37:42,663 --> 00:37:44,737
but if you want to create
happiness around you,
500
00:37:44,738 --> 00:37:46,492
you have to seek it without cease...
501
00:37:47,022 --> 00:37:49,222
with all your heart,
and all your strength.
502
00:37:50,855 --> 00:37:52,655
It's truly a good story.
503
00:37:54,096 --> 00:37:56,262
Then the little boy...
504
00:37:56,980 --> 00:37:58,839
climbed the highest mountains...
505
00:37:59,486 --> 00:38:02,186
went to the bottom of the sea,
combed the countryside...
506
00:38:03,379 --> 00:38:05,079
but couldn't find the Golden Spring.
507
00:38:07,058 --> 00:38:09,108
And after 777 years...
508
00:38:09,538 --> 00:38:12,687
he returned to see the great
sage who was on his deathbed.
509
00:38:13,495 --> 00:38:15,222
A bed made of red leaves...
510
00:38:16,187 --> 00:38:17,859
and green leaves.
511
00:38:19,840 --> 00:38:21,537
Great sage...
512
00:38:22,543 --> 00:38:24,245
I haven't found it.
513
00:38:25,240 --> 00:38:28,040
I've searched everywhere but
I haven't found the Golden Spring.
514
00:38:41,597 --> 00:38:43,497
Then the great sage replied...
515
00:38:46,682 --> 00:38:49,282
You've looked everywhere
except where you should have...
516
00:38:51,898 --> 00:38:53,698
The Golden Spring, little boy...
517
00:38:56,087 --> 00:38:57,805
the Golden Spring...
518
00:38:58,556 --> 00:39:00,337
which enables changing the world...
519
00:39:01,378 --> 00:39:03,578
and creating happiness around you...
520
00:39:06,364 --> 00:39:09,664
the Golden Spring which you've sought
in the four corners of the earth...
521
00:39:14,403 --> 00:39:16,603
is in your heart, little boy.
522
00:39:21,290 --> 00:39:22,990
It's in your heart.
523
00:40:02,047 --> 00:40:03,747
Is it true that I disgust you ?
524
00:40:06,177 --> 00:40:07,877
Yes...
525
00:40:08,366 --> 00:40:10,066
and no.
526
00:40:12,293 --> 00:40:13,993
Who are you ?
527
00:40:14,161 --> 00:40:15,861
I'm Jewish !
528
00:40:15,862 --> 00:40:17,562
I was a prisoner of the Boches.
529
00:40:17,948 --> 00:40:21,348
We were at Seurres station, but there
was a shooting. We managed to escape.
530
00:40:23,125 --> 00:40:24,725
Yes, we heard.
531
00:40:24,726 --> 00:40:26,426
And you ?
532
00:40:27,761 --> 00:40:29,461
He's my husband.
533
00:40:31,619 --> 00:40:33,319
You're not Jewish ?
534
00:40:35,670 --> 00:40:38,070
Yes... Yes, yes. I... I ripped off my star.
535
00:40:38,776 --> 00:40:40,876
Yes, you're right. It's safer.
536
00:40:41,513 --> 00:40:43,813
There are Miliciens running around.
537
00:40:43,937 --> 00:40:46,037
It even appears that Marchetti is with them.
538
00:40:46,845 --> 00:40:48,946
Who ?
Marchetti, the cop...
539
00:40:49,257 --> 00:40:50,857
the butcher of Villeneuve.
540
00:40:50,876 --> 00:40:52,876
The FFI put a price on his head.
541
00:40:53,172 --> 00:40:54,872
Anyway. Be careful !
542
00:41:05,438 --> 00:41:07,577
Why do they call you the butcher of Villeneuve ?
543
00:41:07,794 --> 00:41:09,594
It's nothing...
544
00:41:09,763 --> 00:41:11,763
People like doing that, giving nicknames.
545
00:41:12,223 --> 00:41:13,923
Why ?
546
00:41:17,358 --> 00:41:19,058
Listen, Rita, I...
547
00:41:22,295 --> 00:41:24,095
I've done horrible things.
548
00:41:27,187 --> 00:41:29,287
Things I never even imagined possible.
549
00:41:34,492 --> 00:41:36,192
I didn't take pleasure...
550
00:41:36,355 --> 00:41:38,955
I didn't really decide on them,
but I did them anyway.
551
00:41:39,723 --> 00:41:42,423
But worse than arresting
Jewish families with children ?
552
00:41:47,581 --> 00:41:49,281
Yes.
553
00:41:49,515 --> 00:41:51,215
Say it !
554
00:41:52,390 --> 00:41:54,391
Why ?
It will help me...
555
00:41:55,452 --> 00:41:58,138
To what ?
To erase you for good.
556
00:41:58,755 --> 00:42:00,455
What did you do ?
557
00:42:04,502 --> 00:42:06,202
I can't in front of the little one.
558
00:42:07,010 --> 00:42:09,210
You're his father,
but you can't talk before him !
559
00:42:11,522 --> 00:42:13,222
He's asleep.
560
00:42:13,810 --> 00:42:16,211
Perhaps he'll hear anyway.
If he hears he'll forget.
561
00:42:16,979 --> 00:42:19,079
And anyway, he wouldn't understand.
562
00:42:20,581 --> 00:42:22,781
If he doesn't understand, he'll never forget.
563
00:42:26,432 --> 00:42:28,132
What did you do, Jean ?
564
00:42:39,007 --> 00:42:40,807
I hung a woman this morning.
565
00:42:44,283 --> 00:42:45,983
A Resistant.
566
00:42:49,145 --> 00:42:50,845
Marie Germain.
567
00:42:55,765 --> 00:42:57,865
I hanged her. I didn't have to...
568
00:43:07,277 --> 00:43:09,077
Forgive me.
569
00:43:18,318 --> 00:43:21,418
Well, the priority is simple,
it's to restore the Republic...
570
00:43:22,356 --> 00:43:25,430
which means the government authority,
chaired by G�n�ral de Gaulle.
571
00:43:26,032 --> 00:43:27,732
And for that, we need three things...
572
00:43:28,405 --> 00:43:30,005
Ensure order and security.
573
00:43:30,265 --> 00:43:31,965
I'm here for that.
574
00:43:32,138 --> 00:43:34,011
Organize supplies
and accommodation...
575
00:43:34,012 --> 00:43:37,402
we know it'll be a mess but we'll all
roll up our sleeves and make it happen.
576
00:43:38,021 --> 00:43:40,821
And finally we'll find
and punish the Collaborators.
577
00:43:41,231 --> 00:43:43,031
Without weakness, but without excess.
578
00:43:44,270 --> 00:43:45,985
Monsieur le Pr�fet...
579
00:43:46,203 --> 00:43:48,587
I present the head of the Maquis, Antoine...
580
00:43:48,906 --> 00:43:50,706
whom I think you don't know.
581
00:43:51,397 --> 00:43:54,397
Was it you who had the stupid idea
of killing the head of the Milice ?
582
00:43:54,706 --> 00:43:57,967
Er... more or less.
What does that mean, more or less ?
583
00:43:57,968 --> 00:44:00,208
It means it was me. Is there is a problem ?
Yes !
584
00:44:00,514 --> 00:44:03,150
It's exactly the kind attitude
and action we want to avoid.
585
00:44:03,885 --> 00:44:06,385
This bullshit caused the hangings at the school.
586
00:44:06,697 --> 00:44:08,397
And the death of Marie Germain.
587
00:44:09,167 --> 00:44:11,178
If I had time, I'd prosecute you.
588
00:44:13,733 --> 00:44:16,915
I've been a Resistant since November...
We don't care about your record.
589
00:44:16,916 --> 00:44:19,537
Or mine for that matter.
What counts now is the future...
590
00:44:19,608 --> 00:44:21,308
the France we're going to build.
591
00:44:21,844 --> 00:44:24,244
Get that into your skulls,
the Occupation is over.
592
00:44:24,509 --> 00:44:26,404
Now we must build peace.
593
00:44:27,473 --> 00:44:30,742
While not wanting to contradict you...
I prefer to be addressed formally !
594
00:44:32,726 --> 00:44:35,327
There are still Boches in Villeneuve.
And hard cases !
595
00:44:35,779 --> 00:44:37,479
A Panzer unit.
596
00:44:37,480 --> 00:44:40,481
They hold the centre.
They said there were no Boches in Villeneuve !
597
00:44:40,482 --> 00:44:42,182
Well, obviously, they've returned.
598
00:44:42,183 --> 00:44:44,583
We have guys watching their movements.
599
00:44:44,872 --> 00:44:46,472
Well, I'll find out.
600
00:44:46,473 --> 00:44:48,173
We'll meet here tonight at eleven.
601
00:44:48,637 --> 00:44:51,138
To make decisions. Thank you, Messieurs.
Dames !
602
00:44:53,176 --> 00:44:54,876
Messieurs-Dames.
603
00:45:37,143 --> 00:45:38,943
What are you going to do when...
604
00:45:39,416 --> 00:45:41,116
when this is over ?
605
00:45:43,670 --> 00:45:45,470
I'll first try to get news of Maman.
606
00:45:46,499 --> 00:45:48,299
Even though I know that probably...
607
00:45:52,880 --> 00:45:54,580
And afterwards ?
608
00:45:57,056 --> 00:45:58,756
I don't know.
609
00:46:01,291 --> 00:46:03,391
I think that France is finished, for me...
610
00:46:05,648 --> 00:46:07,448
I won't be able to forget 42...
611
00:46:09,528 --> 00:46:11,228
the school...
612
00:46:11,996 --> 00:46:13,796
people looking at us like animals.
613
00:46:18,423 --> 00:46:20,124
Are going to return to Belgium ?
No !
614
00:46:22,817 --> 00:46:24,517
Maybe America...
615
00:46:25,339 --> 00:46:27,039
London...
616
00:46:27,863 --> 00:46:29,563
or Portugal.
617
00:46:36,381 --> 00:46:38,381
If I ever I get out of this alive...
618
00:46:40,360 --> 00:46:42,060
I'd like to write to you.
619
00:46:44,569 --> 00:46:46,269
To know where you are.
620
00:46:46,787 --> 00:46:48,487
Where you live.
621
00:46:50,337 --> 00:46:52,037
How would you get our address ?
622
00:46:54,440 --> 00:46:57,340
Send me a letter poste-restante,
and I'll find a way to get it.
623
00:47:18,305 --> 00:47:20,406
There's nothing here.
We're wasting our time.
624
00:47:21,627 --> 00:47:23,627
When hunting, you need patience kid.
625
00:47:24,553 --> 00:47:26,753
The Spics said that Marchetti was at the station.
626
00:47:27,254 --> 00:47:29,155
There was no train.
He must be here.
627
00:47:48,882 --> 00:47:50,582
Did you hear something ?
628
00:47:57,292 --> 00:47:58,992
Is there someone in the barn ?
629
00:48:08,943 --> 00:48:10,643
Go.
630
00:48:14,243 --> 00:48:16,244
Don't shoot !
Who are you ?
631
00:48:17,646 --> 00:48:19,446
Can't you see she's Jewish !
632
00:48:20,001 --> 00:48:21,979
You were at the station, right ?
Yes.
633
00:48:21,980 --> 00:48:23,780
They fired, and I ran for it.
634
00:48:24,932 --> 00:48:26,632
Glad you've survived.
635
00:48:26,633 --> 00:48:30,212
We'll escort you to Post 13. They'll give you
water, and something for the child.
636
00:48:30,213 --> 00:48:31,913
Come on.
637
00:48:58,223 --> 00:48:59,923
Lucienne, softly.
638
00:49:00,318 --> 00:49:02,318
I've had enough trouble
getting her to sleep.
639
00:49:03,240 --> 00:49:05,740
What a shame !
I wanted to hug her.
640
00:49:07,446 --> 00:49:09,458
Well, I at least expected a compliment.
641
00:49:09,730 --> 00:49:11,730
Well, in that you're going to be disappointed.
642
00:49:13,059 --> 00:49:15,514
My word, you're becoming
more and more impertinent !
643
00:49:16,469 --> 00:49:18,569
Did you ask old Maxime
for something to eat ?
644
00:49:18,943 --> 00:49:21,243
Yes. He gave me a piece of
cheese with stale bread.
645
00:49:21,939 --> 00:49:23,940
Where did you put it ?
Here.
646
00:49:25,427 --> 00:49:27,227
You could have left some for me.
647
00:49:27,893 --> 00:49:29,693
And she believes me !
648
00:49:30,488 --> 00:49:32,864
Oh... I wish you hadn't left me any.
649
00:49:34,042 --> 00:49:36,442
Yes, well... old Maxime,
he's a Northern lad, it's...
650
00:49:36,764 --> 00:49:38,464
It's... it's rough up there.
651
00:49:41,306 --> 00:49:43,006
So really, you don't want any ?
652
00:49:43,243 --> 00:49:45,643
No, I think I'd rather go hungry.
653
00:49:46,893 --> 00:49:48,593
You're right.
654
00:49:49,203 --> 00:49:51,403
Old Maxime also gave me a tip...
655
00:49:52,741 --> 00:49:55,841
We can slip away through the cellar,
under the noses of the Boches.
656
00:49:56,481 --> 00:49:58,181
What ?
657
00:49:58,182 --> 00:50:01,582
There's a little door into the garden.
Through the fence, and we're outside.
658
00:50:01,724 --> 00:50:04,824
Just find an excuse
to go down to the cellar.
659
00:50:07,863 --> 00:50:09,563
Really... we're not going like that.
660
00:50:10,619 --> 00:50:12,319
Why ?
661
00:50:12,625 --> 00:50:14,325
I...
662
00:50:16,077 --> 00:50:18,177
I'm committed to care for the wounded.
663
00:50:19,234 --> 00:50:21,234
Committed with a Boche... who cares !
664
00:50:22,497 --> 00:50:24,037
But...
665
00:50:24,864 --> 00:50:27,054
I'm committed with Docteur Larcher, too.
666
00:50:27,055 --> 00:50:28,855
Larcher's a Collabo.
667
00:50:29,922 --> 00:50:32,810
Look, Lucienne, we've got Francoise back.
What's keeping you here ?
668
00:50:32,811 --> 00:50:35,212
My word.
It was you taught me that, right ?
669
00:50:35,608 --> 00:50:38,249
Yeah, yeah, yeah...
It doesn't depend on nationality !
670
00:50:38,559 --> 00:50:40,559
Yes, OK, OK !
671
00:50:41,748 --> 00:50:43,448
Confiscated.
672
00:50:47,461 --> 00:50:49,430
The Doctor.
He wants you to come.
673
00:50:58,226 --> 00:50:59,926
His pulse is weakening.
674
00:51:08,152 --> 00:51:11,043
I have to give him an adrenaline injection,
but there's none here.
675
00:51:11,381 --> 00:51:13,682
I have to go look in my office.
If Kruger agrees.
676
00:51:13,954 --> 00:51:15,654
He will.
677
00:51:17,247 --> 00:51:19,648
Do you know how to do cardiac massage ?
No.
678
00:51:21,290 --> 00:51:22,990
Mouth to mouth ?
679
00:51:23,181 --> 00:51:24,881
I'm a teacher, Docteur.
680
00:51:25,440 --> 00:51:28,041
Take a pulse, can you do that ?
Yes.
681
00:51:29,111 --> 00:51:30,811
Good.
682
00:51:33,024 --> 00:51:34,824
Take his pulse continuously...
683
00:51:34,895 --> 00:51:36,881
If it falters again,
give him a shot of this.
684
00:51:36,882 --> 00:51:38,795
It's an intramuscular. Do you know how ?
685
00:51:40,032 --> 00:51:41,632
Yes.
686
00:51:41,733 --> 00:51:43,333
I'll be back in half an hour.
687
00:51:43,334 --> 00:51:44,934
Good luck.
688
00:52:22,278 --> 00:52:25,578
Calm down. Calm down.
I'm here. Hush, hush. Breathe.
689
00:52:26,758 --> 00:52:29,418
Breathe, breathe. There, there.
Gently.
690
00:52:30,870 --> 00:52:32,570
Gently.
691
00:52:34,300 --> 00:52:37,100
Gently. I'll remove your bandages
so you can breathe.
692
00:52:42,924 --> 00:52:44,624
There. Is that OK ?
693
00:52:45,045 --> 00:52:46,745
Gently ! Shhh.
694
00:52:55,777 --> 00:52:57,477
There, that's good.
695
00:52:57,507 --> 00:53:00,644
There, that's good.
This hand is not too burned.
696
00:53:01,847 --> 00:53:03,547
It's alright, it's alright.
697
00:53:05,315 --> 00:53:07,015
It'll be fine.
698
00:53:25,332 --> 00:53:27,032
Kurt... !
699
00:53:35,049 --> 00:53:36,749
Kurt.
700
00:53:37,176 --> 00:53:39,476
Subtitles by Rod Clarke
Whitby, Ont. March 2015
50264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof