Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,055 --> 00:00:29,909
Don't touch her !
2
00:00:29,913 --> 00:00:31,613
Especially not you !
3
00:00:31,784 --> 00:00:33,484
Why do you say that ?
4
00:00:36,222 --> 00:00:38,822
Without your idiocies yesterday,
it wouldn't have happened.
5
00:00:40,105 --> 00:00:41,805
That's a Collabo's arguments.
6
00:00:42,187 --> 00:00:47,287
Yes, if the Collabo's say two and two makes four,
then I agree with them !
7
00:00:48,560 --> 00:00:51,560
The Boches were leaving
with their tails between their legs.
8
00:00:52,308 --> 00:00:53,908
It's disgusting to say that.
9
00:00:53,909 --> 00:00:56,210
Can't you shut up ?
Just shut up.
10
00:01:02,459 --> 00:01:04,559
Paul ! Remi !
11
00:01:36,424 --> 00:01:37,924
I'll take her myself.
12
00:01:37,925 --> 00:01:39,425
Be careful.
13
00:01:49,613 --> 00:01:51,813
Right... Take care of the others.
14
00:01:51,988 --> 00:01:53,388
Go look for...
15
00:01:53,389 --> 00:01:56,989
something to put the bodies in
I don't know.... go in the courtyard.
16
00:02:03,029 --> 00:02:04,429
Go on, make a patrol.
17
00:02:05,810 --> 00:02:08,418
To see if all the Boches and Miliciens have left.
18
00:02:08,684 --> 00:02:11,318
People say they've seen Milice
in front of Seurres station.
19
00:02:11,319 --> 00:02:13,419
Well, I don't give a damn about "they say" !
20
00:02:15,733 --> 00:02:17,134
If they're gone...
21
00:02:17,162 --> 00:02:20,002
we'll make a tour of the village,
and then ring a peal of bells.
22
00:02:20,503 --> 00:02:22,303
To announce the good news.
23
00:02:29,188 --> 00:02:32,588
We must put up CDL posters
posters everywhere.
24
00:02:32,775 --> 00:02:35,175
The most recent... not the July ones !
25
00:02:37,482 --> 00:02:39,082
Where's Edmond ?
26
00:02:41,238 --> 00:02:42,938
Where's the leader of the CDL ?
27
00:02:42,969 --> 00:02:44,869
He had important things to do.
28
00:02:48,739 --> 00:02:50,439
That's right, yes.
29
00:03:02,000 --> 00:03:03,700
I'm sorry.
30
00:03:04,563 --> 00:03:06,263
Leave me alone.
31
00:03:39,415 --> 00:03:41,415
Why did you say that just now ?
32
00:03:42,103 --> 00:03:45,203
It's not my fault... if... I...
Shut up !
33
00:03:49,343 --> 00:03:51,943
You have to learn to shut up when required.
34
00:03:54,925 --> 00:03:58,125
You've nothing better to do than...
repeat that it's not your fault ?
35
00:04:01,391 --> 00:04:03,491
What is there better to do, now ?
36
00:04:07,036 --> 00:04:08,736
Bury her.
37
00:04:12,328 --> 00:04:14,028
And then avenge her.
38
00:04:15,495 --> 00:04:17,595
We're not going running after the Boches !
39
00:04:24,818 --> 00:04:27,018
It isn't the Boches who hanged Marie.
40
00:04:29,690 --> 00:04:31,090
The Miliciens ?
41
00:04:31,091 --> 00:04:32,791
No, it's Marchetti.
42
00:05:28,168 --> 00:05:30,590
{an8}ON THE PLATFORM
43
00:06:05,303 --> 00:06:07,003
{an8}So you came, in the end.
44
00:06:08,240 --> 00:06:09,840
{an8}No, no.
45
00:06:10,383 --> 00:06:12,083
{an8}What do you plan to do in Belfort ?
46
00:06:14,246 --> 00:06:16,247
{an8}I don't know.
Visit the town.
47
00:06:17,274 --> 00:06:18,274
{an8}And you ?
48
00:06:18,970 --> 00:06:20,970
{an8}Some of the Milice are regrouping there.
49
00:06:21,151 --> 00:06:23,751
{an8}Then volunteers will go to fight in Germany.
50
00:06:25,390 --> 00:06:27,190
{an8}But you won't be going ?
51
00:06:28,188 --> 00:06:30,088
{an8}The war's over, Marchetti.
52
00:06:30,089 --> 00:06:31,789
{an8}And we've lost it.
53
00:06:32,138 --> 00:06:33,738
{an8}We...
54
00:06:33,918 --> 00:06:35,518
{an8}Who are these "We" ?
55
00:06:35,757 --> 00:06:37,657
{an8}Those who dreamed of a clean France.
56
00:06:38,586 --> 00:06:40,586
{an8}A strong France in a healthy Europe.
57
00:06:42,589 --> 00:06:44,389
{an8}I don't do politics, myself.
58
00:06:46,561 --> 00:06:48,361
{an8}You're funny, you !
59
00:06:49,816 --> 00:06:51,616
{an8}The girl just now...
60
00:06:55,410 --> 00:06:56,983
{an8}What girl ?
61
00:06:56,996 --> 00:06:58,668
{an8}At the school.
62
00:06:59,262 --> 00:07:00,862
{an8}Yeah, well what ?
63
00:07:01,767 --> 00:07:03,967
{an8}You wanted her personally, or...
64
00:07:10,865 --> 00:07:12,465
{an8}No.
65
00:07:12,998 --> 00:07:14,798
{an8}So why did you do it ?
66
00:07:20,406 --> 00:07:22,894
{an8}Because you're doing politics,
Marchetti, my lad.
67
00:07:22,895 --> 00:07:24,695
{an8}Whether you like it or not.
68
00:07:30,068 --> 00:07:31,768
{an8}She annoyed me !
69
00:07:34,495 --> 00:07:36,695
At some point, women should shut up.
70
00:07:41,242 --> 00:07:43,153
The Allies are in Besan�on.
71
00:07:43,154 --> 00:07:44,654
The line's cut.
72
00:07:44,655 --> 00:07:46,855
The train will have to make a detour via Moissay.
73
00:07:46,856 --> 00:07:48,756
They're talking about one to two hours.
74
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
Say...
75
00:07:52,440 --> 00:07:54,831
What we did to the family of
Resistants at the farm...
76
00:07:55,045 --> 00:07:56,744
Well ?
77
00:07:57,476 --> 00:07:59,376
My sister doesn't know about it...
78
00:07:59,377 --> 00:08:01,377
I don't want her to find out.
79
00:08:02,725 --> 00:08:05,678
She believes the Milice is a
branch of the Red Cross, perhaps ?
80
00:08:06,258 --> 00:08:08,959
No, but...
Don't worry.
81
00:08:10,176 --> 00:08:12,276
Me neither, I'm not proud
of what we did there.
82
00:08:12,293 --> 00:08:14,093
I won't brag about it.
83
00:09:01,913 --> 00:09:03,613
Who are these people ?
84
00:09:03,781 --> 00:09:05,481
What do you want ?
85
00:09:06,273 --> 00:09:07,973
I'm Jules B�riot's wife.
86
00:09:08,685 --> 00:09:10,285
Have you any news of him ?
87
00:09:10,425 --> 00:09:12,125
No.
88
00:09:12,126 --> 00:09:13,826
But you know who he is ?
89
00:09:14,730 --> 00:09:16,830
Yes... but I haven't seen him since January.
90
00:09:17,308 --> 00:09:19,009
So then ?
So what ?
91
00:09:19,461 --> 00:09:21,260
How was he in January ?
92
00:09:22,809 --> 00:09:25,414
He'd been promoted in rank.
I don't know any more.
93
00:09:25,454 --> 00:09:27,954
You're sure ? You don't know anything else ?
94
00:09:28,210 --> 00:09:30,310
Listen, I'm not the information desk.
95
00:09:33,626 --> 00:09:35,826
Do you have any news of B�riot ?
96
00:09:38,877 --> 00:09:40,577
No.
97
00:09:41,181 --> 00:09:42,881
Nothing since March.
98
00:09:45,112 --> 00:09:46,812
In March...
99
00:09:47,424 --> 00:09:49,123
How was he ?
100
00:09:52,185 --> 00:09:53,885
He had to go to a meeting...
101
00:09:54,629 --> 00:09:57,036
They were all arrested.
I don't know if he was there...
102
00:09:57,037 --> 00:09:59,192
I don't know if he came back,
I don't know...
103
00:10:01,656 --> 00:10:03,356
You think he's dead ?
104
00:10:03,871 --> 00:10:05,571
I don't know.
105
00:10:12,100 --> 00:10:13,800
I don't know.
106
00:10:16,616 --> 00:10:18,316
How did it happen ?
107
00:10:20,877 --> 00:10:22,477
What does it matter ?
108
00:10:27,743 --> 00:10:29,443
I had her son in my school.
109
00:10:31,236 --> 00:10:32,736
Raoul.
110
00:10:33,613 --> 00:10:35,313
She was a good woman.
111
00:10:36,166 --> 00:10:38,466
One day I needed help, and she helped me.
112
00:10:47,112 --> 00:10:48,912
When will you bury her ?
113
00:10:49,013 --> 00:10:50,713
I don't know
114
00:10:53,713 --> 00:10:56,613
I can't get used to the idea she's dead,
let alone bury her.
115
00:12:10,714 --> 00:12:12,214
Let him go !
116
00:12:12,215 --> 00:12:13,815
He's my uncle.
117
00:12:18,260 --> 00:12:19,960
What are you doing here ?
118
00:12:20,222 --> 00:12:21,722
Where's your aunt ?
119
00:12:21,723 --> 00:12:23,323
She left with the Boche.
120
00:12:23,977 --> 00:12:25,777
And she left you alone, no doubt !
121
00:12:25,778 --> 00:12:27,578
She wanted to take me to your house.
122
00:12:27,579 --> 00:12:29,279
I said no.
123
00:12:29,396 --> 00:12:31,096
She left, just like that ?
124
00:12:31,896 --> 00:12:33,596
In the middle of the night, yes.
125
00:12:34,568 --> 00:12:36,868
Being specially careful to take dresses.
126
00:12:37,527 --> 00:12:39,327
You don't know Auntie Hortense very well.
127
00:12:39,795 --> 00:12:41,295
She's even worse than you.
128
00:12:42,416 --> 00:12:45,417
Don't use that tone with me, Gustave.
I'll talk to you however I want.
129
00:12:46,027 --> 00:12:48,027
She's worse than you, except for one thing.
130
00:12:49,071 --> 00:12:51,671
She's not a hypocrite, she says what she thinks.
131
00:12:52,323 --> 00:12:54,423
You do your dirt with a smile.
132
00:12:55,021 --> 00:12:57,221
J�r�mie... the ham !
133
00:13:00,304 --> 00:13:02,304
Since when have you been in the black market ?
134
00:13:02,305 --> 00:13:05,205
At home, doesn't your maid
often buy on the black market ?
135
00:13:06,670 --> 00:13:08,742
You're allowed, but not me ?
136
00:13:08,743 --> 00:13:10,535
Buying on the black market...
137
00:13:10,536 --> 00:13:12,744
everyone does that.
Selling is something else.
138
00:13:13,106 --> 00:13:15,693
If there was no-one buying,
there'd be no-one selling...
139
00:13:15,694 --> 00:13:17,194
Uncle...
140
00:13:20,053 --> 00:13:22,754
Gustave, do you hear the bells ?
I'm not deaf.
141
00:13:23,319 --> 00:13:24,919
The Germans have gone.
142
00:13:24,932 --> 00:13:28,033
That's why I came.
I was worried for you and your aunt.
143
00:13:28,522 --> 00:13:30,652
You'd be better off worrying about your neck.
144
00:13:31,465 --> 00:13:33,565
You're going to have some explaining to do.
145
00:13:33,672 --> 00:13:35,172
You don't know what you're saying.
146
00:13:35,173 --> 00:13:37,457
I know how my father died
and how you got out of it.
147
00:13:37,458 --> 00:13:40,559
The rest I don't care about.
You can't ignore all the rest of it !
148
00:13:40,892 --> 00:13:42,333
I did like everyone else.
149
00:13:42,334 --> 00:13:44,992
I did what I could.
You can't blame me all your life !
150
00:13:47,980 --> 00:13:49,880
You let my father die, damn you !
151
00:13:51,170 --> 00:13:54,660
The only thing I could do was
to die with him. I preferred to live.
152
00:13:54,958 --> 00:13:56,658
Is that a crime ?
153
00:14:00,587 --> 00:14:03,154
You'll stay in the black market
as if nothing's happened !
154
00:14:03,155 --> 00:14:05,255
No. I'll raise prices.
155
00:14:05,664 --> 00:14:09,464
Without the Boches, it'll be even crazier.
Come on, J�r�mie, let's go.
156
00:14:10,135 --> 00:14:11,735
We'll empty the cellar.
157
00:14:33,667 --> 00:14:35,367
It's going to be OK.
158
00:14:35,927 --> 00:14:37,627
I'm scared.
159
00:14:38,622 --> 00:14:40,322
You'll see...
160
00:14:40,722 --> 00:14:42,722
We'll have the luck of the newly married.
161
00:14:43,571 --> 00:14:47,371
On my wedding day, we had a puncture leaving the Mairie.
It ruined our honeymoon.
162
00:14:49,222 --> 00:14:51,122
With me, it's different.
163
00:14:54,973 --> 00:14:56,673
Come on, be brave.
164
00:14:57,462 --> 00:14:59,162
Come on.
165
00:15:05,575 --> 00:15:07,175
Trust me.
166
00:15:07,287 --> 00:15:09,587
Just now you said I shouldn't trust you.
167
00:15:10,741 --> 00:15:12,441
I lied.
168
00:15:17,413 --> 00:15:19,413
I can't let you pass through, Monsieur.
169
00:15:19,414 --> 00:15:21,914
My father's ill,
I'm taking him some medicine.
170
00:15:21,975 --> 00:15:23,775
At Vilnahaye, it's two kilometers away.
171
00:15:23,955 --> 00:15:25,655
Show me the medicine.
172
00:15:33,182 --> 00:15:36,082
It's a medicine for rheumatism.
Nothing urgent about that.
173
00:15:36,428 --> 00:15:38,429
It's just that...
He has it very badly.
174
00:15:38,672 --> 00:15:40,672
Get going, Monsieur.
I've no time to waste.
175
00:15:44,276 --> 00:15:45,976
Feldgendarme !
176
00:15:48,199 --> 00:15:50,270
{an8}Ask Division again ! Where are the Americans.
177
00:15:51,184 --> 00:15:54,911
{an8}If this goes on, we'll be captured like idiots.
178
00:15:54,911 --> 00:15:58,378
{an8}Mobile Frontier calling Division ! Reply Division !
179
00:16:00,300 --> 00:16:04,094
{an8}Mobile Frontier calling Division ! Reply Division !
180
00:16:07,053 --> 00:16:09,520
{an8}I'm returning to Germany with my wife
181
00:16:09,906 --> 00:16:11,749
{an8}She's French.
182
00:16:12,396 --> 00:16:15,324
{an8}You've been de-mobilised Herr Steiger.
183
00:16:15,840 --> 00:16:20,261
{an8}I have to get back to Saarbr�cken quickly,
to take up my new post with Civil Defence.
184
00:16:21,987 --> 00:16:23,587
{an8}Where is your travel document ?
185
00:16:24,199 --> 00:16:27,121
{an8}I was on duty in Villeneuve,
the town fell suddenly.
186
00:16:27,121 --> 00:16:28,876
{an8}I didn't have time to gather up my things.
187
00:16:29,150 --> 00:16:30,950
{an8}The papers are back there.
188
00:16:31,377 --> 00:16:33,431
{an8}You were able to bring your marriage certificate.
189
00:16:34,587 --> 00:16:36,158
{an8}Listen...
190
00:16:36,228 --> 00:16:38,116
{an8}I have no time to lose !
191
00:16:38,514 --> 00:16:41,530
{an8}I want to speak to your superior officer !
192
00:16:41,531 --> 00:16:43,970
{an8}Here I'm my own superior officer, Mein Herr !
193
00:16:45,454 --> 00:16:49,834
{an8}And my job is to track down
deserters and traitors.
194
00:16:50,771 --> 00:16:52,916
{an8}Your story isn't clear !
195
00:16:53,048 --> 00:16:54,448
{an8}Oh yes ?
196
00:16:55,188 --> 00:16:58,390
{an8}I'm a good friend of
the SD Chief in Saarbr�cken !
197
00:16:59,123 --> 00:17:03,979
{an8}He's going to cause a big change
in your career, believe me !
198
00:17:04,574 --> 00:17:07,751
{an8}What's your name, Feldgendarme ?
199
00:17:08,027 --> 00:17:12,082
{an8}Very well. No need to get excited.
200
00:17:12,136 --> 00:17:13,965
Carry on.
201
00:17:14,183 --> 00:17:15,933
Thank you.
202
00:17:17,094 --> 00:17:18,761
I'm going to get the car.
203
00:17:28,372 --> 00:17:30,172
You know this man ?
204
00:17:30,348 --> 00:17:33,172
Well yes, he's Heinrich Muller,
chief of the Villeneuve SD.
205
00:17:33,273 --> 00:17:35,523
{an8}Halt !
Don't move !
206
00:18:07,941 --> 00:18:10,080
You don't have the right
to take her like that !
207
00:18:10,081 --> 00:18:12,382
You're doing it anyway.
Are you going to stop me ?
208
00:18:16,992 --> 00:18:19,092
She sacrificed herself for the Resistance.
209
00:18:19,693 --> 00:18:21,593
Her body belongs to the Resistance.
210
00:18:21,969 --> 00:18:23,694
It belongs to no-one.
211
00:18:24,371 --> 00:18:25,971
Not even to me.
212
00:18:26,835 --> 00:18:28,552
As for the Resistance...
213
00:18:29,164 --> 00:18:31,346
there's no-one left to resist against.
214
00:18:33,228 --> 00:18:34,928
Why are you taking her ?
215
00:18:35,915 --> 00:18:37,615
Because I need to.
216
00:18:38,786 --> 00:18:40,486
I want to choose where she'll lie.
217
00:18:42,181 --> 00:18:43,881
And if Raoul doesn't want that ?
218
00:18:44,211 --> 00:18:45,911
I don't care.
219
00:18:46,269 --> 00:18:48,169
He's her son, though, damn it !
220
00:18:49,542 --> 00:18:51,718
It was me who liberated Raoul, with Antoine...
221
00:18:51,719 --> 00:18:53,419
He's not going to piss me off.
222
00:18:54,528 --> 00:18:56,228
He's still her son, Raymond.
223
00:19:00,009 --> 00:19:03,609
If he wants to see her, let him come to the sawmill.
I'll tell him where she is.
224
00:19:28,332 --> 00:19:30,887
{an8}You dig well, by the way.
225
00:19:31,574 --> 00:19:34,926
{an8}One would think you'd done it all your life.
226
00:19:35,418 --> 00:19:38,751
{an8}What else do we do, all our life ?
227
00:19:39,307 --> 00:19:43,397
{an8}A philosopher-traitor. That's new !
228
00:19:45,858 --> 00:19:49,062
{an8}Tell me... Have you been to Russia ?
229
00:19:49,421 --> 00:19:51,785
{an8}How do you think I got my Iron Cross ?
230
00:19:51,793 --> 00:19:54,643
{an8}Screwing Frenchwomen ?
231
00:19:58,087 --> 00:20:02,571
{an8}I was a year in the Ukraine.
In 41-42.
232
00:20:02,620 --> 00:20:06,743
{an8}So? is that an excuse
for being a deserter and traitor ?
233
00:20:07,319 --> 00:20:08,719
{an8}No...
234
00:20:09,788 --> 00:20:15,234
{an8}but between former Russia hands,
we owe each other a last favour
235
00:20:15,906 --> 00:20:17,961
{an8}Go ahead....
236
00:20:20,936 --> 00:20:23,490
{an8}This woman...
237
00:20:30,738 --> 00:20:34,515
{an8}she's French...
238
00:20:34,642 --> 00:20:38,691
{an8}she's not done anything wrong...
239
00:20:43,847 --> 00:20:46,042
{an8}To be with you...
240
00:20:46,227 --> 00:20:49,603
{an8}that's something wrong.
241
00:20:49,960 --> 00:20:53,403
{an8}You see, I too am a philosopher.
242
00:20:53,557 --> 00:20:55,455
{an8}Spare her.
243
00:20:55,667 --> 00:21:00,221
{an8}Orders are to immediately execute traitors,
and those who accompany them.
244
00:21:00,438 --> 00:21:03,176
{an8}Orders, orders...
245
00:21:03,443 --> 00:21:08,070
{an8}You didn't get the Iron Cross
by obeying orders...
246
00:21:09,870 --> 00:21:13,091
{an8}You're a crafty one... you, eh ?
247
00:21:13,288 --> 00:21:16,154
{an8}Let her go...
248
00:21:16,273 --> 00:21:19,639
{an8}That will be your good deed for the year.
249
00:21:28,704 --> 00:21:30,404
I don't want to.
250
00:21:30,761 --> 00:21:32,609
Hortense !
251
00:21:33,411 --> 00:21:35,772
What do you want me to do,
alone without you !
252
00:21:37,455 --> 00:21:39,155
Live.
253
00:21:39,638 --> 00:21:41,838
Live, it's always better.
254
00:21:43,313 --> 00:21:45,169
And our zweizamkeit ?
255
00:21:47,736 --> 00:21:49,536
I'm tired, Heinrich.
256
00:21:52,970 --> 00:21:55,484
I think you've finished digging.
257
00:21:55,485 --> 00:21:57,185
Come on.
258
00:21:59,206 --> 00:22:00,906
Wait !
259
00:22:02,391 --> 00:22:04,191
Give me your shoes.
260
00:22:11,543 --> 00:22:13,757
{an8}For my wife.
261
00:22:15,014 --> 00:22:16,935
{an8}These shoes are nice...
262
00:22:16,935 --> 00:22:19,152
{an8}Are you going to tell him where they came from ?
263
00:22:44,818 --> 00:22:46,518
It'll be alright.
264
00:22:47,285 --> 00:22:49,964
Listen to me, it's going to be alright.
265
00:22:52,710 --> 00:22:54,410
It's fine.
266
00:23:45,623 --> 00:23:47,323
Go to sleep now.
267
00:23:59,278 --> 00:24:01,379
So ?
No news.
268
00:24:01,898 --> 00:24:04,006
Well... he may have been
arrested in March.
269
00:24:04,770 --> 00:24:06,170
But, how can that be ?
270
00:24:06,358 --> 00:24:08,334
The Resistance guys ought to know !
271
00:24:08,753 --> 00:24:11,353
Papa, the Resistance is large today.
Yes, but nonetheless...
272
00:24:11,831 --> 00:24:13,331
Is the little one asleep ?
273
00:24:14,476 --> 00:24:16,176
Any other questions ?
274
00:24:17,830 --> 00:24:21,232
I don't see the point of returning here
if your husband's not here.
275
00:24:21,381 --> 00:24:23,281
The German have left,
I can go back to work.
276
00:24:23,634 --> 00:24:25,373
But, what work !
277
00:24:25,607 --> 00:24:27,738
There's no class until
at least January.
278
00:24:27,916 --> 00:24:30,716
Exactly. From now until January
there's plenty to do, believe me
279
00:24:30,790 --> 00:24:33,690
I'd prefer you stay at the farm.
You know I've got used to it.
280
00:24:34,337 --> 00:24:35,737
You... yes.
281
00:24:35,738 --> 00:24:37,238
And I'll miss the little one.
282
00:24:37,374 --> 00:24:40,364
Papa, the farm hasn't been
for me for 5 years...
283
00:24:40,479 --> 00:24:42,488
It's not for me today, and it never will be.
284
00:24:42,489 --> 00:24:44,189
Yes, and that's a pity !
285
00:24:45,939 --> 00:24:47,839
Look, there's a letter for you.
286
00:24:49,971 --> 00:24:51,671
Perhaps it says where he is.
287
00:24:55,174 --> 00:24:59,139
(a letter from Marguerite)
288
00:25:06,313 --> 00:25:07,813
It's not him.
289
00:25:07,814 --> 00:25:09,815
Who is it, then ?
It's no-one.
290
00:25:12,188 --> 00:25:14,088
Will you stay and sleep here tonight ?
291
00:25:14,653 --> 00:25:16,153
Ah... well, yes.
292
00:25:16,154 --> 00:25:17,854
Just one night then.
293
00:25:18,733 --> 00:25:21,133
But Lucienne, what will you do if...
294
00:25:21,314 --> 00:25:22,814
If what ?
295
00:25:23,683 --> 00:25:25,283
If your husband doesn't come back.
296
00:25:25,640 --> 00:25:28,419
Well, like you since Maman's death.
I'd make do.
297
00:25:29,947 --> 00:25:32,047
Well, I mean, I'd make do without...
298
00:25:52,314 --> 00:25:54,014
{an8}You... get out here.
299
00:26:10,570 --> 00:26:12,270
They're going to question us.
300
00:26:46,512 --> 00:26:48,412
I think we'll get through this.
301
00:27:24,955 --> 00:27:26,655
Want a smoke ?
302
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
What got you into the Milice, Alban ?
303
00:27:50,021 --> 00:27:51,621
You !
304
00:27:52,422 --> 00:27:54,022
Me ?
305
00:27:54,880 --> 00:27:57,703
Definitely !
You don't remember arresting him last year ?
306
00:28:00,549 --> 00:28:02,749
You know, I arrested so many.
307
00:28:03,117 --> 00:28:05,117
You asked the judge to charge me.
308
00:28:05,660 --> 00:28:07,860
Resulting in Disciplinary Forced
Work Service...
309
00:28:07,861 --> 00:28:09,561
in East Prussia.
310
00:28:10,738 --> 00:28:12,238
Christ !
311
00:28:12,968 --> 00:28:14,668
I had my Godfather.
312
00:28:14,968 --> 00:28:17,331
He got me into Milice, with a clean slate.
313
00:28:18,158 --> 00:28:19,758
You never should have accepted.
314
00:28:20,595 --> 00:28:22,495
You're insulting the Godfather's memory.
315
00:28:24,048 --> 00:28:25,548
God rest his soul.
316
00:28:26,613 --> 00:28:28,613
But doing STO was better than the Milice.
317
00:28:28,614 --> 00:28:30,614
East Prussia doesn't appeal to me too much.
318
00:28:31,729 --> 00:28:34,029
So, you're going to find
yourself in West Prussia.
319
00:28:35,219 --> 00:28:36,919
Where would you want me to go ?
320
00:28:38,454 --> 00:28:40,954
Cache your uniform and go hide with your sister.
321
00:28:46,098 --> 00:28:47,798
It's easy to say that.
322
00:29:00,164 --> 00:29:01,864
Blanchon !
323
00:29:02,168 --> 00:29:03,868
I'm bringing you my Jews.
324
00:29:04,103 --> 00:29:05,803
There are fifteen.
325
00:29:06,360 --> 00:29:08,560
You must deliver them
to the Gestapo at Belfort...
326
00:29:08,561 --> 00:29:10,361
they'll wait for you at the station.
327
00:29:10,362 --> 00:29:11,903
Listen...
What ?
328
00:29:11,904 --> 00:29:14,904
We have our families here.
Can't you make other arrangements ?
329
00:29:15,186 --> 00:29:18,186
You convoy my Jews,
or you don't get on this train.
330
00:29:18,812 --> 00:29:20,412
Are we in agreement ?
331
00:29:20,413 --> 00:29:22,213
Try to understand the situation !
332
00:29:22,791 --> 00:29:26,291
I'm in a hurry, Monsieur Blanchon.
I don't have time to understand.
333
00:29:27,544 --> 00:29:29,736
Why complicate your life
with some Jews, eh ?
334
00:29:30,504 --> 00:29:33,304
At worst, throw them from the moving train.
What's the problem ?
335
00:29:34,650 --> 00:29:36,350
So ?
336
00:29:37,477 --> 00:29:39,598
OK... Alban !
337
00:29:40,325 --> 00:29:43,088
Guillaume...
bring the Yids over here.
338
00:29:49,024 --> 00:29:50,924
These are foreign Jews, I hope ?
339
00:29:50,925 --> 00:29:52,825
Do you think I asked for their papers ?
340
00:29:53,201 --> 00:29:54,901
A Jew is a Jew.
341
00:29:55,081 --> 00:29:57,581
French, German, it meaningless for them.
342
00:29:57,582 --> 00:29:59,182
I don't like the Jews...
343
00:29:59,183 --> 00:30:00,783
but a Frenchman is a Frenchman.
344
00:30:02,221 --> 00:30:03,881
I warn you.
345
00:30:03,882 --> 00:30:07,721
The Belfort Gestapo have a list.
If one's missing, you'll have big problems.
346
00:30:08,167 --> 00:30:11,267
If all goes well, you'll have
your Ausweis for Freiburg.
347
00:30:12,706 --> 00:30:15,706
I leave you three soldiers,
who'll stay until the end of boarding.
348
00:30:16,171 --> 00:30:17,871
They'll report back to me.
349
00:30:24,454 --> 00:30:26,154
Come on, jump. Quick !
350
00:31:13,159 --> 00:31:15,511
Well then, what do we tell them ?
You, nothing...
351
00:31:17,270 --> 00:31:20,070
I'll do the talking... you play the ravishing idiot.
352
00:31:20,539 --> 00:31:21,939
...dumb.
353
00:31:21,940 --> 00:31:23,640
If they question us separately ?
354
00:31:23,825 --> 00:31:25,725
But no... !
That's what you would have done.
355
00:31:25,756 --> 00:31:28,256
It's routine. They won't waste time
separating us.
356
00:31:28,952 --> 00:31:31,252
They want to complete their report, that's all.
357
00:31:31,621 --> 00:31:34,021
They've put us here... together... look..
358
00:31:34,541 --> 00:31:36,241
It's a good sign.
359
00:31:36,242 --> 00:31:38,742
They're swallowing Steiger, the anti-fascist.
360
00:31:38,743 --> 00:31:41,443
Or they're making us over-confident,
the better to trap us.
361
00:31:46,240 --> 00:31:47,840
Are you becoming paranoid ?
362
00:31:48,535 --> 00:31:50,235
That's just as well.
363
00:31:56,045 --> 00:31:57,845
If they hold us...
364
00:31:59,324 --> 00:32:02,124
sell them the story of Sidonie Parmentier,
an easy girl.
365
00:32:03,126 --> 00:32:06,526
I picked you up in Seurres two weeks ago...
366
00:32:08,365 --> 00:32:10,765
You know nothing about me, except I'm SS...
367
00:32:12,084 --> 00:32:13,786
and I lie a lot.
368
00:32:14,074 --> 00:32:15,674
Yes ! I'll tell the truth.
369
00:32:17,983 --> 00:32:21,084
Oh, that's the only way to lie well,
and for a long time.
370
00:32:22,069 --> 00:32:25,469
But be careful. Their Intelligence officers
aren't idiots.
371
00:32:26,084 --> 00:32:29,084
If you embroider too much, they'll see it. They'll catch you out.
372
00:32:31,996 --> 00:32:34,096
I had the impression someone was watching us.
373
00:32:36,486 --> 00:32:38,186
It's you they wanted to see.
374
00:32:40,898 --> 00:32:42,598
They must be disappointed.
375
00:32:42,954 --> 00:32:44,754
We were lucky, though.
376
00:32:46,047 --> 00:32:48,147
Young marrieds. I told you so.
377
00:32:51,290 --> 00:32:53,490
Do you think we will get married
for real one day ?
378
00:32:54,910 --> 00:32:57,710
In any case, our chances are
better than they were an hour ago.
379
00:33:03,863 --> 00:33:05,563
I imagine...
380
00:33:06,455 --> 00:33:08,124
a wedding...
381
00:33:08,125 --> 00:33:10,507
in America... or Africa...
382
00:33:11,700 --> 00:33:14,900
Where we know no-one,
and no-one knows us.
383
00:33:17,737 --> 00:33:19,537
Terra incognita (unknown territory)
384
00:33:20,344 --> 00:33:22,044
Paradise.
385
00:33:55,250 --> 00:33:58,050
The important thing is
to know your priorities.
386
00:33:58,051 --> 00:33:59,751
We have instructions...
387
00:33:59,752 --> 00:34:03,636
It's not for history to decide,
it's just to give his opinion...
388
00:34:03,939 --> 00:34:09,959
Please ! Please ! Please ! Today, what's urgent
is restoring the Republic.
389
00:34:09,960 --> 00:34:12,430
What Republic ? De Gaulle's ?
Suzanne don't get started.
390
00:34:12,431 --> 00:34:15,905
It's a real issue. We didn't fight to put
De Gaulle in power. At least not me.
391
00:34:15,956 --> 00:34:17,800
Me neither.
392
00:34:17,801 --> 00:34:19,601
Who, then, do you want to put in power ?
393
00:34:19,602 --> 00:34:22,302
I don't know exactly.
But not a reactionary old general.
394
00:34:22,303 --> 00:34:23,703
He's not old, he's 54.
395
00:34:23,704 --> 00:34:25,404
That's bleeding old.
Do I record that ?
396
00:34:25,653 --> 00:34:27,053
Yes, you record everything.
397
00:34:27,054 --> 00:34:29,554
No, listen, Antoine's right.
We need young Resisters.
398
00:34:29,555 --> 00:34:31,555
Don't you agree ? Anselme ?
399
00:34:33,231 --> 00:34:36,007
I don't care !
If you want to know what I think...
400
00:34:37,249 --> 00:34:39,406
the young won't be any less stupid than the old.
401
00:34:39,407 --> 00:34:40,807
Listen, listen...
402
00:34:40,808 --> 00:34:43,608
to determine who we put in
power, there'll be elections.
403
00:34:43,733 --> 00:34:46,333
When this shambles is over,
and when peace is signed.
404
00:34:46,334 --> 00:34:50,988
In the meantime, the immediate urgency
is food supplies and security.
405
00:34:51,269 --> 00:34:54,963
Wait, you're going too fast guys.
Look, we're not talking slower so you can write.
406
00:34:54,965 --> 00:34:58,066
It won't be completely accurate !
Condense it, note the essentials.
407
00:34:58,067 --> 00:34:59,467
The essentials !
408
00:34:59,468 --> 00:35:01,168
Hey, for security, for example...
409
00:35:01,186 --> 00:35:04,264
What's the framework, and with what authority ?
That of the CDL.
410
00:35:04,875 --> 00:35:06,675
I can arrest you in the name of the CDL ?
411
00:35:06,676 --> 00:35:09,176
No, not the CDL,
on behalf of the Government.
412
00:35:09,329 --> 00:35:12,130
We're not Government, we're the Resistance.
It's the same thing.
413
00:35:12,131 --> 00:35:14,131
It's the same ?? Not at all. You're kidding !
414
00:35:14,132 --> 00:35:16,632
All factions of the CDL
are represented in the Government.
415
00:35:16,633 --> 00:35:18,093
Starting with the Communists ?
416
00:35:18,094 --> 00:35:20,834
Yes. And the Socialists, Radicals
and Christians. Everyone.
417
00:35:20,851 --> 00:35:23,751
But they're bureaucrats
recruited in London or Algiers...
418
00:35:23,925 --> 00:35:25,925
Not Resisters, not field guys.
419
00:35:25,926 --> 00:35:31,087
Oh misery ! I forgot. How boring public debate and democracy is !
420
00:35:32,597 --> 00:35:34,897
And how well it went
under the Vichy French State !
421
00:35:35,024 --> 00:35:36,856
We need a good dictatorship.
422
00:35:38,629 --> 00:35:41,001
You see it's good
to be able to disagree.
423
00:35:41,002 --> 00:35:43,209
I've missed a good political shouting match.
424
00:35:43,264 --> 00:35:46,064
We need a good dictatorship. Do I record that ?
Oh no, no.
425
00:35:46,065 --> 00:35:48,065
We said the essenti...
426
00:35:49,199 --> 00:35:51,999
What the hell's going on !
Get down ! Get down !
427
00:35:52,237 --> 00:35:53,937
Fernand, get down !
428
00:35:59,253 --> 00:36:01,886
You're crazy. Don't go near the window.
429
00:36:03,998 --> 00:36:05,798
Papa, be careful !
430
00:36:09,774 --> 00:36:11,474
Shit.... Boches !
431
00:36:11,525 --> 00:36:13,374
Boche in black uniforms.
432
00:36:15,121 --> 00:36:17,979
I knew it was a mistake to come here.
But at this point... !
433
00:36:18,227 --> 00:36:20,627
Right ! Is there a concealed exit ?
434
00:36:20,778 --> 00:36:22,878
There's a street door
in the big one's yard.
435
00:36:22,887 --> 00:36:24,887
Yes, go get the girl. We'll try it.
436
00:36:26,509 --> 00:36:28,609
Come on, let's go, let's go, let's go...
437
00:36:30,359 --> 00:36:32,259
They've got a heavy machine gun.
438
00:36:42,079 --> 00:36:43,779
Hey, cover me.
439
00:36:48,781 --> 00:36:50,481
You OK ?
Yeah !
440
00:36:50,482 --> 00:36:52,182
We have to get out.
We'll separate !
441
00:36:52,183 --> 00:36:53,883
We'll meet at the sawmill. Keep down !
442
00:36:58,318 --> 00:37:00,318
This way, this way.
443
00:39:27,505 --> 00:39:29,105
Go ahead guys.
444
00:39:32,799 --> 00:39:34,999
Having to escort these Jews is a real burden.
445
00:39:35,551 --> 00:39:37,306
As well as the families.
446
00:39:38,078 --> 00:39:40,222
I no longer even know
what to tell my wife.
447
00:39:41,325 --> 00:39:43,025
And then there's also what you said...
448
00:39:43,161 --> 00:39:44,761
if there are French among them...
449
00:39:44,762 --> 00:39:46,762
Yes, well... who will ever know ?
450
00:39:47,835 --> 00:39:50,263
If you've to answer for it
after the war... Eh ?
451
00:39:50,814 --> 00:39:52,614
Deporting French people...
452
00:39:52,896 --> 00:39:56,096
If, as you say, I've to give an account,
that would be the least of it.
453
00:40:02,623 --> 00:40:04,723
It wouldn't hurt to see
if there are any French.
454
00:40:05,079 --> 00:40:06,979
Well, I don't want any trouble in Belfort.
455
00:40:08,363 --> 00:40:11,063
If one or two are missing,
what difference would it make ?
456
00:40:16,573 --> 00:40:19,173
Apparently Schneider sent a list
to the Belfort Gestapo...
457
00:40:19,478 --> 00:40:21,278
so there mustn't be any missing.
458
00:40:25,670 --> 00:40:27,871
What do you risk, in the end ?
Eh, really ?
459
00:40:28,625 --> 00:40:31,869
To find ourselves in Germany,
no status, no Ausweis...
460
00:40:31,870 --> 00:40:33,570
no other resources...
461
00:40:33,571 --> 00:40:35,171
with our families on our hands.
462
00:40:35,630 --> 00:40:37,353
No, Marchetti.
463
00:40:37,662 --> 00:40:39,362
That's the burden.
464
00:40:39,363 --> 00:40:41,563
But we're forced to carry on to the end.
465
00:41:18,628 --> 00:41:20,028
{an8}Who are these two ?
466
00:41:20,029 --> 00:41:21,222
{an8}Terrorists.
467
00:41:21,258 --> 00:41:23,014
{an8}They fired on us.
468
00:41:46,397 --> 00:41:48,411
{an8}Send a vehicle around to proclaim Martial Law.
469
00:41:48,747 --> 00:41:50,735
{an8}No-one in the streets. Shoot on sight.
470
00:41:50,736 --> 00:41:52,436
{an8}Five patrols report at H + 30
471
00:42:10,953 --> 00:42:13,053
Is the school Headmaster amongst you ?
472
00:42:13,512 --> 00:42:15,012
Keep quiet !
473
00:42:22,951 --> 00:42:25,351
I'm the Headmaster's wife, he's not here.
474
00:42:30,680 --> 00:42:32,280
He's wrong.
475
00:42:32,737 --> 00:42:35,250
How could you kill
these people like that !
476
00:42:37,721 --> 00:42:40,859
I'm tired of terrorists shooting
at me lately, dear Madame.
477
00:42:42,015 --> 00:42:44,620
They have no uniform.
they mix with civilians...
478
00:42:45,257 --> 00:42:47,157
sometimes they shoot us in the back...
479
00:42:47,521 --> 00:42:49,521
I respect soldiers, not terrorists.
480
00:42:51,450 --> 00:42:53,150
Do you know this school well ?
481
00:42:53,768 --> 00:42:55,468
I've been here four years.
482
00:42:57,562 --> 00:42:59,262
Perfect.
483
00:43:04,468 --> 00:43:06,168
Take the child !
484
00:43:07,474 --> 00:43:09,575
You're mad ! What are you doing ?
485
00:43:14,991 --> 00:43:16,591
Don't worry.
486
00:43:17,134 --> 00:43:18,933
We won't harm your child...
487
00:43:18,934 --> 00:43:21,334
if you do exactly what we ask.
488
00:43:24,138 --> 00:43:25,938
We're going to set up a hospital...
489
00:43:25,939 --> 00:43:27,939
and you're going to take care of our wounded.
490
00:43:27,940 --> 00:43:29,980
wash, feed and care for them.
491
00:43:31,744 --> 00:43:33,544
We won't stay long.
492
00:43:34,581 --> 00:43:36,081
Is that understood ?
493
00:43:39,378 --> 00:43:41,078
Good !
494
00:43:50,124 --> 00:43:52,448
What happened at the school ?
There was no sentry !
495
00:43:52,542 --> 00:43:55,982
By repeating the Boches were gone,
everyone ended up believing it.
496
00:43:56,206 --> 00:43:58,006
Starting with us !
497
00:43:58,429 --> 00:44:00,129
Who are these guys ?
498
00:44:00,130 --> 00:44:01,930
You saw their black uniforms.
499
00:44:02,534 --> 00:44:04,321
Black means an armoured unit.
500
00:44:04,972 --> 00:44:07,272
Surely a retreating Division.
They won't stay long.
501
00:44:09,721 --> 00:44:11,221
We're going to stay here, a while.
502
00:44:11,222 --> 00:44:12,591
Notice to the public...
503
00:44:12,592 --> 00:44:14,723
I've known better places for a waiting room.
504
00:44:17,734 --> 00:44:22,299
Notice to the public ! Martial law
is declared until further notice.
505
00:44:23,298 --> 00:44:27,430
Notice to the public ! Martial law
is declared until further notice.
506
00:44:47,177 --> 00:44:48,977
Gustave, stop, for God's sake !
507
00:44:49,586 --> 00:44:51,987
It's curfew.
The Germans are shooting on sight.
508
00:44:52,303 --> 00:44:54,403
Is that right !
I thought the Germans had left ?
509
00:44:54,818 --> 00:44:56,918
Come on J�r�mie.
Stop, dammit !
510
00:44:56,919 --> 00:44:58,619
Leave me alone.
511
00:44:59,374 --> 00:45:01,417
The important thing is to get Fran�oise back.
512
00:45:01,418 --> 00:45:03,478
What came over you,
putting yourself forward ?
513
00:45:03,479 --> 00:45:04,979
Papa, that's really not the point.
514
00:45:04,995 --> 00:45:07,495
Don't worry, they won't harm her,
they need us for now.
515
00:45:09,900 --> 00:45:11,901
Shall we take care of him ?
Huh... Yes.
516
00:45:14,114 --> 00:45:16,314
Come on. At the count of one... two... three.
517
00:45:17,627 --> 00:45:19,627
Holy cow ! These Boches are heavy.
518
00:45:19,628 --> 00:45:21,728
What's more, they're full of lead.
Papa !!
519
00:45:21,729 --> 00:45:23,429
Excuse me ! Please !
520
00:45:27,465 --> 00:45:30,065
Here. We'll fix the mattress.
521
00:45:36,076 --> 00:45:37,684
Shall we roll him ?
522
00:45:37,685 --> 00:45:39,607
Gently. So he doesn't get hurt...
523
00:45:39,608 --> 00:45:41,423
Hold on, if that happens he'll be dead !
524
00:45:41,464 --> 00:45:43,896
Gently !
Oh no, he's not dead.
525
00:45:44,826 --> 00:45:47,527
The poor man !
The "poor thing", he's a Boche damnit !
526
00:45:48,117 --> 00:45:49,917
Well he's a human being.
527
00:45:53,212 --> 00:45:55,212
Imbee Kannter !
528
00:45:56,404 --> 00:45:58,104
Ah, what names they have.
529
00:45:58,609 --> 00:46:00,809
Imbee, eh, can you imagine
being called Imbee.
530
00:46:01,607 --> 00:46:04,296
Imbecile, yes !
He really has trouble breathing.
531
00:46:04,297 --> 00:46:05,997
We must tell the Major.
532
00:46:06,166 --> 00:46:08,967
Major ?
The officer is a Major.
533
00:46:10,132 --> 00:46:11,932
You know German ranks ?
534
00:46:24,921 --> 00:46:26,621
She's sleeping.
535
00:46:27,856 --> 00:46:29,556
No...
536
00:46:30,657 --> 00:46:32,356
you're going to wake her.
537
00:46:34,817 --> 00:46:36,317
I know about such things.
538
00:46:36,476 --> 00:46:38,079
You know...
539
00:46:38,440 --> 00:46:40,136
I have three daughters.
540
00:46:41,868 --> 00:46:43,868
I came to see you about Leutnant Kannter.
541
00:46:44,910 --> 00:46:46,610
Who is this Kannter ?
542
00:46:46,645 --> 00:46:48,545
The badly burned one,
with all the bandages.
543
00:46:49,632 --> 00:46:51,032
Ah yes.
544
00:46:51,146 --> 00:46:53,369
Well ?
He's breathing really badly.
545
00:46:55,322 --> 00:46:57,022
What do you want me to do ?
546
00:46:57,033 --> 00:46:58,833
It's up to you to do something.
547
00:46:58,967 --> 00:47:00,567
I'm not a doctor.
548
00:47:00,620 --> 00:47:02,520
Do you have a doctor in your unit ?
549
00:47:05,427 --> 00:47:08,627
He was slain by these...
terrorists you hold so dear.
550
00:47:10,145 --> 00:47:11,945
And the nurse deserted.
551
00:47:14,606 --> 00:47:16,406
We at least should change his bandages.
552
00:47:16,507 --> 00:47:18,307
Well then, do it.
553
00:47:19,276 --> 00:47:20,776
Do you have new bandages ?
554
00:47:22,081 --> 00:47:23,681
Well, of course, we do have those.
555
00:47:24,249 --> 00:47:27,649
At least that bastard nurse...
didn't run off with our supplies !
556
00:47:35,713 --> 00:47:37,813
It seems you're a good person...
557
00:47:39,017 --> 00:47:40,717
it's rare at the moment.
558
00:47:45,295 --> 00:47:46,995
Take her.
559
00:47:52,987 --> 00:47:54,687
If you play fair with me...
560
00:47:56,264 --> 00:47:58,064
I won't play games with you.
561
00:48:13,121 --> 00:48:14,521
Thank you.
562
00:48:41,161 --> 00:48:43,403
Do you want me to relieve you for a while ? No.
563
00:48:44,328 --> 00:48:46,507
It keeps me occupied,
and you're not one of us.
564
00:48:46,821 --> 00:48:48,321
At the stage I'm at, you know...
565
00:48:48,581 --> 00:48:50,181
Oh, no.
566
00:48:50,231 --> 00:48:51,931
The chief wouldn't be happy.
567
00:48:54,681 --> 00:48:57,412
What if I could get
you and your sister into Switzerland...
568
00:49:01,255 --> 00:49:02,955
I don't understand.
569
00:49:04,950 --> 00:49:07,250
I'd like you to help me with something.
570
00:49:09,564 --> 00:49:11,565
Well, go ahead. To do what ?
571
00:49:12,679 --> 00:49:14,379
Get a Jewess out of the group.
572
00:49:18,818 --> 00:49:21,486
But, uh... that's irregular...
573
00:49:23,066 --> 00:49:25,366
The chief said the fifteen Jews
must reach Belfort.
574
00:49:25,524 --> 00:49:27,524
Do you want to get
your sister away or not ?
575
00:49:28,036 --> 00:49:30,176
Passes are useless
for getting into Switzerland.
576
00:49:30,177 --> 00:49:31,777
Anyway, we'll be turned back.
577
00:50:08,331 --> 00:50:10,031
Blanchon !
578
00:50:14,708 --> 00:50:17,170
The Americans have cut
our last remaining railway line.
579
00:50:17,171 --> 00:50:19,872
Now, there'll certainly be no train.
Shit !
580
00:50:20,723 --> 00:50:23,323
I can give you the means
for a convoy to Belfort.
581
00:50:24,319 --> 00:50:26,880
We've abandoned three trucks
at the Villeneuve barracks...
582
00:50:27,507 --> 00:50:29,107
with some fuel...
583
00:50:29,811 --> 00:50:31,511
In exchange for... ?
584
00:50:33,272 --> 00:50:34,972
You liquidating my Jews.
585
00:50:36,103 --> 00:50:38,403
I can't leave the harvest behind me.
586
00:50:47,051 --> 00:50:49,424
Subtitles by Rod Clarke
Whitby, Ont March 2015
43469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof