Original subtitles

UM DIA PERFEITO

- Quem �? - Senhora, abra. Somos n�s.

Eu n�o vou abrir para ningu�m.

Acabamos de tocar, � a pol�cia.

O que tem a ver comigo? Eu disse que n�o vou abrir!

Abra, por favor.

Abra, pare de desperdi�ar nosso tempo!

- Boa noite. - Boa noite.

Quem mora aqui?

O ano passado eram os Buonocores.

Marido, esposa e duas crian�as que faziam barulho.

Quem mora aqui agora?

Eu n�o poderia dizer nada. Pareciam ter problemas.

- Entendo. - Tudo que podia fazer era me calar.

- Mas quem mora aqui agora? - Sua fam�lia foi embora, s� fica ele.

- Buonocore? - Sim Buonocore.

- Ant�nio Buonocore? - Sim, o policial, um de voc�s.

- Voc� o conhece? - Sim.

- Ent�o o que voc� ouviu? - Alguns tiros.

- Alguns tiros? - Sim.

- Como tiros de arma? - Voc� tem certeza que eram tiros?

Na verdade, n�o pareciam apetardos.

Ligue a esta��o e espere as ordens.

Brigadeiro, acredite em mim, eu tenho a sensa��o de

que algo ruim aconteceu.

� melhor que eu v�. Por favor desculpe-me.

24 HORAS ANTES

Mam�e?

- M�e? - Sim Kevin?

- Voc� pode vir? - Devo ir?

N�o, eu vou.

Estou chegando, Kevin.

Voc� vem?

At� amanha.

- Por que eu sempre me molho? - Voc� vai ultrapassar isso, querido.

- Voc� jura? - Sim.

Jura que voc� tamb�m nunca vai morrer.

Eu nunca vou morrer. Eu juro.

- Voc� vai estar comigo sempre? - Sim, sempre.

Voc� � t�o gostoso! Eu vou te comer!

Voc� vai deix�-lo?

Eu tamb�m estou aqui, se voc� n�o se importa.

Durma, querido.

Hoje tamb�m ele est� l� fora?

Durma, mam�e.

A separa��o o est� enlouquecendo.

Durma, por favor.

Olhe no estado em que voc� est�.

Voc� est� fazendo tr�s trabalhos para se sustentar.

Eu quero dormir, m�e.

- Eu nunca gostei do Ant�nio. - Bom eu gostei.

Eu tamb�m gostava muito dele.

Desligue a luz.

Voc� tamb�m est� orgulhosa dele!

- Isso � seu? - Sim, obrigado.

� o mesmo desenho.

Minha m�e morreu nesse hospital.

Ela se jogou dessa janela.

Isso n�o tem import�ncia, acontece a todo mundo.

- Mesmo na minha idade, vov�? - Claro.

E tamb�m as pessoas mais velhas.

- Voc� puxou meu pai. - O vov�?

N�o, n�o o vov�. O meu pai.

A pipa. N�o devemos esquecer a pipa.

Eu vou te ajudar faze-la de tarde.

Voar uma pipa � muito importante.

A gente tem de voar uma pipa, pelo menos uma vez na vida, sen�o...

a gente nunca vai crescer.

N�o consigo encontrar meu bilhete de �nibus. Voc� n�o sabe onde est�?

- Des�a, eu estou indo! - Vamos. Est� tarde.

Chego ao 916, depois saio dos edif�cios altos

e venho direto para c�.

A av� est� certa, voc� � muito inteligente.

Kevin, adeus!

Hoje vai ser um dia �timo!

R�pido, estamos atrasados!

- Pois n�o? - Solari?

- Voc� tem uma entrega, - Obrigada.

- Assine aqui, por favor. - Claro.

- Obrigada. - Adeus.

Dario?

Sim, eu as tenho. S�o muito bonitas.

Dois dias? Como voc� fez isso?

O que ela disse?

Eu n�o me teria importado de ficar em casa sozinha.

T� bom, eu vou te buscar na Pir�mide as oito.

Eu tamb�m. Tchau.

- Voc� vai vir na competi��o? - N�o posso, tenho o geral as cinco.

- � uma pena. - N�o.

Quando voc� n�o est� l�, eu jogo melhor.

Voc� � t�o boba!

A tua irm� � t�o boba.

Sabia que hoje � o s�timo anivers�rio da Camilla?

Sim, pedi Ant�nio para que lhe comprasse um presente, ent�o eu sei.

O filho de seu chefe guarda-costas,

o cego com o nome est�pido...

Kevin, que nome horr�vel!

- De qualquer forma, eu n�o o convidei. - Porque?

Voc� disse que a festa de anivers�rio poderia ser uma boa ocasi�o.

Eu convidei as filhas do senador, as sobrinhas do presidente...

E a ideia de que sua m�e poderia ter aparecido com ele.

- Voc� a viu? - Sim.

Voc� gosta da mulher do Ant�nio?

- � por isso que voc� sempre est� t�o... - Ex-esposa, eles est�o separados.

Certo, eles est�o separados.

Por que voc� n�o fala com papai?

Por que voc� n�o volta com ele?

Por que voc� n�o lhe da uma chance?

M�e, por que n�o?

Sabe o que acontecia toda vez que volt�vamos.

Talvez ele mudou.

Voc� ouviu o que eu disse?

Boa sorte no exame, querida.

Kevin! N�o se esque�a, �s quatro!

- O que? - Minha festa de anivers�rio! Est� no convite!

- Kevin n�o recebeu um convite. - M�e, agora o que vamos fazer?

Kevin pode vir. Eu o vou buscar.

- Eu n�o quero incomodar. - N�o h� problema.

- Voc� quer ir? - Sim.

Ent�o vou dizer. Valentina para que n�o te pegue.

Obrigada.

V� � aula, esta tarde.

Adeus, querido.

- � melhor, que eu v�. Obrigada. - De nada. Tchau.

- Adeus, Irm� Ang�lica. - Adeus.

Estamos saindo.

- O que? O presidente n�o est� aqui? - Onde est�, ent�o?

Ela nos vai ligar.

Isso � uma farsa!

Voc� tamb�m disse que ia ligar ontem.

Se ele n�o quer me ver, � s� me dizer.

S� tente ser honesto sobre essa situa��o.

Esse � um bom artigo sobre o julgamento.

Ser odiado pelos jornais favoritos

significa que voc� � importante.

A indiferen�a � pior.

Pare de usar clich�s!

Fique calado e corrija o que deveria corrigir.

A apropria��o ilegal parece aplicar a alguns deles.

D�-me um exemplo.

- Um exemplo? - Sim.

Um exemplo...

- Talvez no roubo de supermercados. - Por favor, deixe para l�.

Sua prepara��o � modesta.

Por que voc� escolheu o direito?

Porque todos na minha fam�lia foram � faculdade de direito...

- A aprova��o estaria bem para voc�? - Sim.

"Aris Fioravanti". Vejo que voc� tem boas notas.

- Voc� � parente do Fioravanti? - Eu sou seu filho.

Meu caro amigo Elio... D�-lhe meus cumprimentos.

De qualquer forma, voc� s� vai receber uma aprova��o.

Obrigado.

Papai veio de novo ontem � noite.

Se ele voltar, eu vou falar com ele.

Eu me sinto sozinha como ele, mas m�e nunca vai entender.

Valentina, assim que voc� terminar de escrever a Odisseia.

Poderia passar para a p�gina 142?

Mam�e n�o sabe quanto eu amava

jantar no conservat�rio.

Vamos ler Saba.

Era como estar em uma caixa de vidro entre os telhados.

Vai.

"A vida � escura e dolorosa, nada � certo nela"

Isso � o que Kevin escreve sobre seu pai.

"Meu pai morreu, ele levou um tiro quando acompanhava um deputado.

Agora ele � um her�i e falam nele nos jornais.

Ele era alto, usava sapatos tamanho 11 e tinha cabelo curto.

Eu quero ser um deputado, quando crescer, n�o um policial

para que algu�m morra ao inv�s de mim algum dia."

Est� bem escrito, mas o conte�do � insatisfat�rio.

Eu n�o me refiro apenas aos erros gramaticais.

Os erros morais s�o ainda piores.

- Voc� n�o deveria dizer mentiras. - Eu n�o estou dizendo mentiras.

N�o � mentir dizer que seu pai morreu?

- Voc� conseguiu sua autoriza��o? - Sim.

- Ent�o voc� vai sair �s duas? - Sim.

- Quer apostar 20 euros no sistema? - N�o.

Aqui vamos.

Eles est�o prontos, senhor.

- Senhor Fioravanti, posso? - Vai.

S� faltam alguns dias para sua campanha eleitoral.

H� alguma previs�o dos resultados?

- D�-me Luca Toni. - E quem vai me dar voc�?

Totti e Gattuso.

N�o, Luca Toni � raro, ningu�m o tem.

- Quanto custa? - 30 cart�es.

- T� bom, d�-me Luca Toni. - Mostre-me os cart�es primeiro.

Voc� tem de fazer o que eu digo.

- Eu entendo, vou voltar para a aula. - N�o, voc� n�o vai voltar!

Meus �culos! Seu filhos da m�e!

- Segurem-no! - Me soltem seus desgra�ados!

- Ele nos disse desgra�ados, batam nele! - Me soltem!

Ol� eu sou Chiara. Pois n�o?

Ol�, eu sou Laura. Pois n�o...

- Ol�, eu sou Emma. Pois n�o? - Voc� me pode ajudar muito.

- Voc� n�o teve de ligar aqui. - Estou te ajudando a ganhar uma grana.

J� n�o lhe pagam o que fala pelo telefone?

- Eu estou te ajudando. - N�o preciso de sua ajuda.

Eu quero falar.

- Podemos nos encontrar? - N�o.

E se voc� aparecer onde minha m�e de novo, eu te denuncio.

- A que horas voc� termina? - Estou ocupada depois do trabalho.

T�o ocupada como para ter tempo para seu marido?

Pare com isso.

Meu m�dico me disse que te chamasse, eu n�o queria.

Ele disse que era crucial para minha sa�de mental

para reconstruir um relacionamento civilizado com voc�.

- Ent�o, est� vendo um psiquiatra? - Eu estou cansado de ser infeliz.

- Voc� pode dormir agora? - Sim.

Bem.

Emma, venha para casa.

Vamos comer alguma coisa, conversar...

Eu estou bem. � verdade, estou bem.

Se voc� tiver uma reclama��o, envie um fax.

N�o desligue. Por favor, n�o desligue.

Obrigada por telefonar.

Ol�, eu sou Emma. Pois n�o?

- Voc� n�o gosta? - � lindo.

- Ent�o, qual � o problema? - Eu n�o posso compr�-lo.

Voc� n�o tem de compr�-lo, � um presente.

Se voc� estivesse pronto, poder�amos deixar que Camilla viesse.

Voc� se parece com o Pequeno Pr�ncipe. E voc� parece uma princesa.

- Posso beijar a aniversariante? - Aris!

Olha o que eu te trouxe!

Tinta para dedos. A partir de hoje o rosa est� proibido.

Voc� pode pintar as paredes de qualquer cor: amarelo, verde...

- Oi. - Oi, Maja.

Que bom te ver! A festa � de tarde.

Eu sei, eu n�o vou vir. Eu s� queria trazer-lhe um presente.

Voc� gosta?

- Vamos ver. - Olhe para todas essas cores!

Aplausos!

Quando eu o conheci, eu sabia o que tinha

acontecido com sua m�e no hospital. Eu li sobre isso nos jornais.

Desculpe.

N�s t�nhamos um amigo em comum que nos apresentou, um editor,

e um ano mais tarde, encontramo-nos no trem expresso Roma-Mil�o.

- Que coincid�ncia! - Isso � o que eu lhe disse.

Ele me respondeu: O amor est� cheio de coincid�ncias.

H� uma festa no meu terra�o hoje � noite, porque n�o vem?

Com voc�?

- � melhor que n�o. - Por que?

- � melhor que eu n�o v�. - Por que?

Eu estou passando por um mau momento. Eu me mudei ontem.

Eu n�o me estou dando bem com seu pai.

Eu sabia que voc�s dois n�o se estavam dando bem.

Sim, mas eu tive alguns resultados hoje.

- Voc� est� doente? - Estou gr�vida.

- Voc� o vai ter? - Sim claro.

� meu.

- Fiel para sempre, jura-me. - Eu juro.

- Estamos casados agora? - Mas n�o pode contar para ningu�m.

- Nem se te torturarem. - T�, nem se eles me torturarem.

- Luigi � nosso testemunho. - Oi, Luigi.

- Conseguiu um contrato delongo prazo? - Sim.

- Quando? - Ontem.

- Donati, desculpe-me. - Sim?

Eles tem estado fazendo contratos a longo prazo, e eu?

- Eu n�o sei agora. - J� enviaram todas as cartas?

- Sim, para os empregados escolhidos. - E os outros?

- O que voc� quer que eu diga? - A verdade.

Eu perdi meu emprego? Eu n�o me posso dar ao luxo de perder meu emprego.

Eu nunca reclamei, eu nunca fiz um esc�ndalo.

Calme-se.

Eu estou sozinha com duas crian�as e eu n�o posso...

Essa empresa prefere pessoal mais jovem, isso � tudo.

Sinto muito.

Giomo, desculpe o atraso.

- Giomo, ela � Valentina. - Oi.

Bom Yuri Vamos dar um passeio. At�.

- Como vai voc�? - Bem. E voc�?

Bem.

- Est� tudo bem? - Sim.

Miriam me disse que voc� gosta do Led Zeppelin.

� verdade.

- Eu tamb�m. - Muito.

Eu tamb�m gosto muito deles.

Eu quero que voc� ou�a algo.

- Oi. - Oi.

- Podemos falar? - Sobre o que?

- Sobre as crian�as. - O que mais h� para dizer?

Voc� tem de pagar manuten��o para eles, mas voc� n�o o faz.

Eu sei, eu o estraguei. Sinto muito.

Vou come�ar te pagar a manuten��o, e o que eu te devo at� agora.

Isso � o que eu quero falar.

Eu odeio falar sobre dinheiro com voc�.

Voc� sabe o que tem de fazer, mas sempre � a mesma coisa.

Agora eu tenho um emprego est�vel, contrataram-me.

Temos de ficar aqui na rua?

- Entre. - Eu n�o posso.

- S� cinco minutos. - Minha advogada n�o o aprovaria.

Ela disse para nunca ficar sozinha com voc�.

Est� frio.

Quantas vezes voc� j� esteve naquele carro?

Voc� at� bateu em um carro el�trico com ele.

- Lembra? - Sim.

Eu me lembro de tudo. At� das coisas ruins.

Chega de coisas ruins. Chega.

Vamos, entre.

Algumas manhas eu acompanho meu chefe

numa igreja no centro.

H� uma Madonna l� que me lembra de voc�.

Eu pe�o a ela que me ajude a esquecer tudo.

Voc�, as crian�as, nossa casa.

Mas eu fico feliz quando ela n�o responde minhas ora��es

porque eu n�o quero esquecer.

Eu n�o quero come�ar uma vida nova.

A �nica coisa que eu quero � voltar com voc� e estar com voc�.

- Vamos l�, Ant�nio, n�o de novo... - Por que n�o?

- N�s j� passamos por isso. - E da�?

Pare com isso!

- O que voc� est� fazendo? - Eu vou te dar uma carona.

- N�o, eu n�o quero. - Que dia � hoje? Segunda? Ter�a?

Onde voc� vai nas ter�as-feiras?

Para o dentista ou para o geral? O dentista?

Hoje � sexta-feira, � o geral. Vou te levar.

- M�e, vou ficar onde Vale hoje � noite. - T� bom.

- Por que disse isso? - Cubra-me, eu vou ficar onde Piero.

Voc� n�o est� com Yuri? Quem � Piero?

- Um igual com Brad Pitt! - Voc� ainda est� pensando nele?

- Sinta meu cora��o batendo. - Quando o vai ver de novo?

Eu n�o sei, ele disse que logo.

Ent�o voc� ainda n�o tem uma data.

Eu ouvi isso!

- Sua m�e tamb�m � muito estressada? - N�o.

- Ela � t�o bonita. - �...

Mas ela me faz pagar mico. Voc� j� viu suas roupas?

Minissaias e saltos altos... Todo mundo olha para sua bunda.

Que sorte!

- Com quem voc� est�? - Com ningu�m.

Afinal voc� escolheu o dentista?

Eu sabia! Deixe-me sair.

Voc� n�o deveria sair com homens casados.

O dentista � um homem decente.

Algu�m que sai com sua secret�ria � "decente?

Voc� tamb�m sai com o general?

Ele � suficientemente velho para ser seu av�!

Isso � desagrad�vel!

Voc� est� esperando que ele mude o testamento?

Estou tentando.

Onde voc� o deixa fazer sexo?

Na sala, perto do banheiro, sobre a mesa, perto da cozinha?

Quando voc� foi l�?

Eu estou apaixonado por uma garota bonita.

- Ginevra. - Esse horror?

- Mas ela � linda. - Isso � um problema.

Quando estou com ela, fico nervoso e n�o posso dizer uma palavra.

- Voc� precisa declarar seu amor. - N�o, n�o, n�o...

N�o se preocupe, eu vou me esconder.

- O que tem seu olho? - Eu tenho ambliopia.

- Ent�o esse � teu olho esquisito? - Esse olho est� bem.

� o outro. � pregui�oso ent�o tenho de us�-lo mais.

- Voc� estuda na escola com Camilla? - Meu pai � o guarda-costas do seu pai.

- Ele � policial. - Ele tem uma arma?

Ele tem um monte de armas.

- Ele j� matou algu�m? - Muitas pessoas.

Tenho direito de saber com quem est� saindo a m�e das minhas crian�as.

Por que voc� quer saber? Isso te excita?

Onde estamos?

Desculpe... Eu n�o quis faze-lo.

Desculpe. Eu n�o quis faze-lo, desculpe...

N�o � nada. Deixe-me ver.

Porra! Canalha!

Eu n�o quis faze-lo, desculpe.

Desculpe. N�o � nada.

Voc� soube de imediato que me demitiram, n�o �?

- Eu estava horr�vel. - N�o, voc� n�o... desculpe.

Voc� sabe o que voc� fez? Voc� me fez querer viver de novo.

Eu posso viver sem voc�.

Voc� n�o tem vergonha, n�o �?

Voc� n�o tem vergonha de sair vestida desse jeito?

Voc� n�o � mais uma adolescente, Emma.

Voc� � m�e de duas crian�as.

Quem vai sair com voc� agora?

Quem vai ter voc�?

Ningu�m.

Nem sequer eu.

Sai, perca-se. Vai embora!

Sai.

Me deixa! Me solta!

O que diabos voc� quer?

- Ant�nio, por favor... - Cale-se.

Me solta!

Mova-se!

Me larga!

Venha!

Calme-se!

Onde est�o os preservativos? Onde est�o?

Voc� n�o deve transar sem camisinha, Emma.

Eu vou te mostrar o que voc� est� perdendo.

- Lembra? - Voc� est� machucando!

O que voc� disse?

Eu vou te matar, querida.

Dessa forma, nenhum de n�s vai ser infeliz.

- Eu vou te matar. - Sim, mate-me.

Mate-me, fa�a o que quiser. Mate-me.

Sou eu, Emma, lembra de mim?

Eu n�o posso suportar isso! Volte para a casa!

Eu te vejo em todos os lugares, em tudo!

Est� me enlouquecendo!

Venha para casa. Sim.

Venha. Volte para a casa, Emma!

Sim.

Oh, Deus!

- Quantas pessoas est�o aqui? - Mais de mil funcion�rios.

Entendo.

Ligue para o presidente, quero saber se seu helic�ptero j� saiu de N�poles.

- Ele deu sua palavra. - Revise.

Eu n�o confio nele.

Por que voc� est� aqui? Aconteceu alguma coisa?

Diga aos outros que estarei l� em um minuto.

- Voc� precisa de dinheiro? - N�o.

Eu vou me mudar para Barcelona e vou abandoar meus estudos.

- O que? - Vou abandoar meus estudos.

- Por que? - N�o � uma grande perda.

Eu s� estou passando os exames porque sou seu filho.

Isso n�o � culpa minha voc� deveria estudar mais ou n�o aceitar favores.

Tem algo que eu estava querendo te dizer.

Agora n�o, eu tenho de trabalhar. Se voc� quiser falar, espere-me aqui.

Eu vou fazer o meu melhor para me tornar seu oposto.

Voc� acredita em sucesso, fama e fala besteira.

Eu vou ser diferente. Eu n�o vou ser como voc�.

Eu saio amanha de manha.

Minha m�e nunca conseguiu ir embora.

Vamos falar nisso depois das elei��es.

Eu n�o acredito, m�e!

Voc� tem um sexto sentido. Voc� sempre liga na hora errada.

- Eu s� queria saber como voc� est�. - Eu estou bem, a gente se ver noite.

- Espere, escute... - Vamos l�, m�e!

Vamos falar mais tarde. Tchau.

Emma Astarelli? Venha comigo, por favor.

Todo mundo tem um site agora, at� os l�quidos de limpeza.

Por que n�s n�o temos um?

N�s n�o o conseguir�amos at� o fim do m�s.

Franceschini levou suas coisas?

J� passaram dois meses.

Voc� conhece algu�m com a letra "R"?

Eu n�o sei, Roberto, Rino...

- Ou Rudolfo? - N�o. - Voc� vai conhecer.

Algu�m com a letra "M"?

- Marco... - Michele!

Meu namorado. Aqui est�.

- O que ele faz? - Ele � dan�arino.

Ele � dan�arino de bal� cl�ssico?

Ele � dan�arino nas de dan�a moderna.

Entendi. O que tem, ent�o?

N�s nunca nos vemos, ele sempre est� com seu amigo.

- Seu amigo tamb�m � dan�arino? - N�o, � motorista de caminh�o.

- Motorista de caminh�o? - Sim, seu nome � Salvatore.

Ele sempre liga para ele e v�o dan�ar nas sextas-feiras.

- Voc� n�o vai dan�ar? - Eu?

N�o, eu n�o gosto de dan�a. Al�m disso, eles nunca me convidam.

- N�o? - N�o, eu n�o gosto de dan�ar.

- Entendi, - Eu n�o gosto de dan�ar.

- Entendi. - N�o � o que eu mais gosto.

- As cartas s�o muito claras. - Mas eu vou l�-las de novo.

- Eu gostaria de falar com Valentina. , - Ela saiu.

- Onde est�? - Ela tinha uma competi��o.

- O que competi��o? - Voc� n�o tem vergonha!

Voc� n�o tem visto suas crian�as durante um ano.

Voc� n�o tem a menor ideia do que est�o fazendo!

Onde est�?

Eles nem conseguem comprar sapatos de treinamento.

- Diga-me onde � a competi��o. - Voc� se faz chamar de pai?

Onde diabos � a competi��o?

Em vez de se preocupar sobre a competi��o...

Diga-me onde est� ela, galinha!

O que?

Quem voc� est� chamando de galinha? Voc� � um canalha!

Onde voc� acha que est�? Na escola, seu idiota!

Escute-me. Se voc� estiver mentindo, eu vou vir

e vou te atirar na boca.

Que tal uma bebida?

Eu sou a professora da Valentina.

Ah, certo! Estou um pouco confusa, me desculpe.

N�o se preocupe. N�s nunca nos encontramos fora da escola. � normal.

- Bem... adeus. - Adeus.

Senhora Buonocore. Voc� gostaria de tomar um caf�?

Valentina � uma garota especial, ela � muito inteligente.

Ontem ela me disse qual � seu lugar ideal.

A Sib�ria.

Onde tudo � im�vel, congelado onde a gente n�o sente nada,

nem emo��es nem dor.

Valentina fala muito. Escreve muito.

- � mesmo? - Sim.

- Ela sempre escreveu muito? - Sim.

Ela sempre teve um di�rio.

Recentemente, ela tem estado escrevendo muito sobre seu pai.

Eu sei que ela tem um problema com seu pai...

Mas hoje � um dia perfeito!

Eu n�o dormi ontem � noite, eu j� escutei milhares de reclama��es.

Eu perdi meu emprego e acabei de denunciar meu marido na policia.

Eu n�o posso faze-lo. Eu n�o posso tomar conta dos problemas da Vale.

Eu n�o estou doente, s�o p�lulas diet�ticas.

Voc� n�o parece precisar delas.

Isso � porque voc� me est� vendo vestida.

Eu sei que s�o m�s para mim, mas n�o me posso dar ao luxo de ir ao gin�sio

e mesmo se eu pudesse, eu n�o iria. Eu sou pregui�osa.

Vai Vale!

Como vai voc�?

O presidente pede desculpas pelo atraso

mas ele teve de parar em Orvieto.

Ele vai estar em Roma hoje � noite, mas...

Acredite em mim, ele est� totalmente lotado o resto do dia.

Cale-se, n�o diga mais nada, sua idiota!

Vamos para a casa do presidente.

- E a visita ao hospital? - Que se dane!

Eu quero jantar bem hoje � noite.

Uma refei��o com tr�s pratos... Estou cansada de cozinhar o tempo todo.

Eu estou cansada de tudo, na verdade.

- Esse � seu telefone? - Sim.

Desculpe-me. Dario, eu vou estar em casa em meia hora.

Eu posso te encontrar mais cedo, se voc� quiser.

Para onde voc� vai? Eu posso te levar, se voc� quiser.

- Voc� n�o ia se encontrar com algu�m? - N�o.

- J� n�o. - Eu moro a quil�metros de dist�ncia.

Emma, eu n�o quero ficar sozinha agora.

Eu n�o quero!

Bem? Vamos!

- M�e. Kevin! Kevin! - Camilla.

- Espere, Ant�nio. - Eu n�o quero que Kevin v� embora!

Eu sei, mas seu pai, veio lev�-lo para casa.

- Para onde vamos? - Para casa.

- Para casa, onde? - Minha casa.

Sua casa.

- Mam�e sabe? - Ela est� bem, tudo est� bem.

Mas n�s fizemos um acordo, n�o vamos falar de mam�e hoje � noite.

Mas eu ia fazer minha pipa com a av�.

- Pai, e agora? - N�o se preocupe, vamos caminhar.

Voc� n�o deveria ligar para a pol�cia de tr�nsito?

N�o quero discutir com ningu�m hoje.

Que tal um sorvete, uma pizza e uma caminhada?

N�o, uma caminhada, depois uma pizza e um sorvete.

- Por que? - Por que o que?

Por que voc� n�o veio em todo esse tempo?

Me desculpe, isso n�o vai acontecer de novo.

- Pai, voc� j� voou uma pipa? - N�o.

O que faz uma geneticista?

Elas estudam as coisas que herdamos dos nossos pais.

Como a cor dos olhos, nossos narizes, nossa altura...

- Por que voc� quer fazer isso? - Eu gosto.

- Voc� sabe o que � isso? - N�o.

- � o Parlamento. - Voc� j� esteve l� dentro?

- Sim, algumas vezes. - Como �?

� lindo.

Para onde voc� vai. Kevin. Fique conosco.

Essa loja vende camisas da Roma FC.

E da�? Agora voc� n�o pode mudar de equipe.

Sim, voc� pode at� que tenha nove!

Vamos.

M�e, temos convidados.

� a professora da Vale, ela me deu uma carona.

- Oi, eu sou Adriana Astarelli, - Mara.

Eu estava saindo. Entre.

Vale, olha quem est� aqui! Querida?

Querida, voc� n�o sabia? Eles foram com ele at� o domingo.

O que! N�o, eu n�o queria que eles foram!

- O que aconteceu com seu l�bio? - Nada, esque�a-o.

Est� desligado.

- Ligue para casa, talvez estejam l�. - N�o, eu vou l�.

Eu vou com voc�.

Eu vou buscar meu casaco.

Emma, eu n�o vou sair. Mantenha-me informada.

Obrigada.

- Que tal a escola? - Bem.

- Voc� tem um namorado? - N�o.

Eu n�o acredito nisso.

- E o cara de cabelo ruivo? - Eu o conheci hoje.

Hoje?

Papai, sabia que na escola h� um vil�o?

- Por que � malvado? - Ele mexe comigo.

- Ele diz que tenho olhos esquisitos. - Qual � o nome dele?

Anzalone, voc� tem de puni-lo.

- O que voc� quer que eu fa�a? - Baixe suas cal�as e espanque-o.

O que te fez pensar nesse castigo?

- Ele fez isso com voc�? - N�o.

Se ele o tivesse feito eu o teria matado.

Eu o vou espancar, n�o se preocupe.

Voc� quer que eu castigue algu�m?

Ele se pode sentar no lugar da m�e. Ele n�o comeu no dia todo.

N�o h� ningu�m em casa. Oh Deus!

�, voc� sabe onde fica o Palazzo Sacchetti?

N�o, todo mundo saiu.

E agora? Oh, Deus!

Tem algum outro lugar onde poderiam ter ido?

Eu n�o sei, eu n�o consigo pensar direito.

Colocaram esse bilhete h� uma hora.

Eu vou esperar aqui, ele tem de voltar por ele.

Ele deve voltar de manha.

N�o, ele n�o vai correr o risco de receber uma multa maior.

A primeira vez que eu o vi eu estava trabalhando como cantora.

Eu estava de turn� e ele parou nosso caminh�o.

Ele era bonito e s�rio. Eu o gozava um pouco.

Eu lhe dei meu n�mero e ele me deu o seu,

mas n�s n�o nos telefonamos sen�o at� o dia seguinte.

Passou um ano.

Eu estava em Rimini num dos meus tr�s espet�culos desse ver�o.

Eu sabia que n�o era boa e que eu n�o seria famosa.

Quando eu fazia minhas malas para voltar para casa liguei a TV e o vi.

Em seu uniforme, estava muito bonito.

Ele estava em Roma, houve um roubo. Ele estava sendo entrevistado.

Voc� deveria t�-lo visto! Eu liguei para ele.

Eu disse: "Voc� se v� bem na TV. Sou Emma voc� se lembra de mim?"

Ele n�o respondeu.

Ele disse: Voc� n�o ia me ligar faz um ano?"

"Eu perdi seu n�mero", eu disse.

"O que voc� vai fazer a semana que vem?"

E ele respondeu: "A semana que vem vou me casar com voc�".

Seis meses depois, n�s nos casamos numa igreja.

Valentina nasceu em junho.

Eu sonho com ele algumas noites. Eu sonho que estamos fazendo amor.

Como a primeira vez, quando tudo o que quer�amos...

era estar juntos, dia e noite.

Ent�o, as coisas mudaram.

Ci�mes, problemas de dinheiro, brigas na frente das crian�as.

Em um certo ponto, o amor morre.

Eu n�o sei se isso � um sonho ou um pesadelo.

Senhora! Voc� deixou cair isso.

Obrigada.

Voc� est� pesado.

- Voc� est� cansado de me carregar? - N�o, eu posso faze-lo.

Baixe-o, o exerc�cio lhe faz bem.

Voc� n�o pode falar, gordinha!

Eu como o que eu gosto mas eu n�o engordo.

Na pr�xima vez, eu vou carregar voc�s dois.

Mas voc� nem o pode carregar!

Ligue o DVD, eu vou para meu quarto.

Pai?... Nada.

Onde est�o os outros?

Tem algu�m a�? Saiam!

Temos de ir embora, estamos atrasados.

Onde voc�s est�o? Por que droga eu tenho de ser t�o pontual!

- Voc� gostaria de voltar para casa? - Eu adoraria!

- E mam�e? - Mam�e tamb�m.

Bom, sen�o eu n�o me sentiria em casa.

Posso tirar meus �culos?

- Claro que voc� pode. - Obrigado.

Eu me sinto atordoado quando deixo o oceano.

Um pinguim f�mea parece dizer.

Eles est�o l�, na neve, nessa imensa paisagem.

"Estamos todos aqui?"

Eu me casei hoje com Kevin. Por�m eu ainda n�o disse nada � m�e.

Bom, eu tamb�m n�o vou lhe dizer.

Agora durma, minha querida. Durma agora.

Aqui estou, senhor Presidente.

N�o nunca � uma m� hora para voc�.

Sim, eu esperei por voc� duas horas na sua casa.

Eu entendo que � um tempo ocupado, claro.

O que eu queria...

Eu compreendo perfeitamente o que voc� est� dizendo,

mas em dois meses eu vou estar na Suprema Corte.

Voc� est� falando comigo senhor Presidente?

Eu pensei isso.

Eu disse que em dois meses eu vou estar na Suprema Corte.

Se eu n�o for reeleito... vai ser meu fim.

Entendi.

N�o seja t�o cabe�udo s� porque a Camilla � uma esnobe!

Vem c�.

- Vamos l�! - Voc� vai estragar a minha roupa!

Cuidado, voc� vai cair!

O que h� com o palet� de jantar e a gravata?

Pai, eu vou tomar um banho!

O banheiro na casa da av� � pequeno.

Dispersem-se, � o fim da marcha!

E agora � quando eles fazem seu movimento, cruzando a multid�o

para encontrar sua alma g�mea.

Os chamados de acasalamento enchem o ar em amor. Pode ouvi-los?

E Valentina! Querida, onde voc� est�?

Oi, m�e. Estamos em casa. N�o se preocupe, estamos bem.

Por que estava desligado seu telefone?

N�s sa�mos com papai.

- Eu estou chegando. - N�o, n�o venha.

Querida estou preocupada, eu estou indo.

- Deixe-me falar com Kevin. - Ele est� assistindo TV.

- Voc� j� jantou? - Sim, n�o se preocupe.

- Agora eu vou tomar um banho. - Eu quero ir l�.

Por favor, deixe-nos sozinhos com papai hoje � noite.

N�s n�o nos temos visto em s�culos, por favor, tente entender.

- Voc� est� ai? - Sim, m�e. N�s estamos bem.

Certifique-se que Kevin v� ao banheiro antes de dormir.

- Sen�o, voc� sabe o que acontece. - T� bom.

- Amanha a gente se fala. - Me ligue quando voc� acordar.

- Eu vou manter meu telefone ligado. - Boa noite.

- De um beijo para Kevin. - T� bom.

Adeus, querida.

N�s fizemos um acordo, telefones desligados.

Eu sei, eu s� liguei para mam�e para que n�o se preocupasse.

Bom. Sua m�e n�o se deve preocupar.

Entre e feche os olhos.

J� quase, mantenha-os fechados!

- Aris, eu vou abri-los. - N�o, espere.

Eu queria te mostrar isso.

� lindo. Aris, � lindo.

Eu passava meus ver�es em Marzamemi.

Aqueles eram dias felizes, sem preocupa��es.

Eu me senti feliz.

A �ltima vez que fui l� eu tinha 16 anos.

Eu me tinha esquecido daquela garota.

Por que aquela garota n�o vai comigo amanha?

O pinguim f�mea, pensando praticamente como as mulheres

diz: " Eu vou pegar nosso filhote, voc� tem de ir embora.

� um momento breve e precioso.

Mais um passo e n�s vamos estar separados por longos invernos.

Vamos desfrut�-lo!

Vamos desfrut�-lo!"

E antes que ele v� embora, ele diz:

"Mais um momento. Ou�a minha voz querida.

� desse jeito que voc� vai me encontrar algum dia."

Papai, o que voc� fez?

Kevin! Pai, por que? Por que?

Voc� voltou no tempo, ele disse aliviado.

Voc� ainda est� ai" ela responde. " e eu estou te cobrindo,

meu maravilhoso menino do inverno, meu bebe"

"Lembre nossa dan�a, nossas ca�oes durante a temporada de acasalamento?

Agora vamos revive-los para comemorar sua volta",

ele diz ternamente.

- Amanha � s�bado. - Sim.

Eu n�o tive um fim de semana de folga em s�culos...

E agora de repente... O destino � engra�ado.

O destino sempre faz isso.

- O que? - O destino sempre te surpreende.

Eu n�o sei como te agradecer.

Se n�o tivesse sido por voc� hoje...

Eu tamb�m precisava de voc�.

- Adeus, m�e de Valentina. - Adeus.

Emma... Voc� nunca disse meu nome.

Voc� � Mara.

Ant�nio Buonocore! Eu sou. Carmine Colussi, lembra?

Sector quatro, bloco sexto.

Carmine...

Por favor, uma casquinha de 2 euros. Que seja de 3.

- Tamb�m tem casquinhas de 4 euros? - Sim.

- De que o quer? - Creme...

e chocolate, mas muita mais creme.

Natas batidas?

Ele matou o menino primeiro.

Ele atirou nele com um travesseiro que silenciou os tiros.

Doutor, todos est�o mortos.

Ela correu e se escondeu sob uma mesa e ele a encontrou.

N�s o encontramos na cama, ele se matou.

- Ele morreu instantaneamente. - Temos de informar sua esposa.

Estamos tentando isso se ela ainda estiver viva.

Tamb�m estamos tentando contatar seus parentes que moram fora da cidade.

Os rapazes na esta��o est�o encarregados disso.

Eu te conto assim que medicina legal dizer alguma coisa.

Dominici?

Por favor, medicina legal est� chegando!

Eu vou te manter informado. Voc� vai vir...

Vai, vai! Deixem-nos passar!

O que est� acontecendo? Ela ainda est� viva?

Afaste-se! Afaste-se!

Ela ainda est� respirando!