Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:21,000
METAK U �ELO
2
00:05:07,000 --> 00:05:11,581
- Poma�e Bog.
- O�e, ko je ovde stare�ina?
3
00:05:11,600 --> 00:05:14,807
Otac Brasko. Hajde, odve��u vas.
4
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Put pravednih opsednut je sa svih strana...
5
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
...nepravdom i tiranijom zlih.
6
00:05:34,002 --> 00:05:38,002
Blagosloven je onaj koji u ime milosr�a
prati slabe kroz dolinu tame.
7
00:05:38,003 --> 00:05:43,744
Jer on je pastir njegove
bra�e i zalutale dece.
8
00:05:46,286 --> 00:05:48,000
Poma�e Bog, brate.
9
00:05:49,206 --> 00:05:52,206
Dobrodo�o u San Huan,
tra�i� li ne�to?
10
00:05:54,000 --> 00:05:56,390
Svi mi tra�imo ne�to,
zar ne, o�e?
11
00:05:57,688 --> 00:06:03,027
Da, tako je malo vremna
a mi i ne znamo �ta tra�imo.
12
00:06:05,028 --> 00:06:08,582
Mogu li nekako da ti pomognem, brate?
13
00:06:09,811 --> 00:06:12,882
Ne, o�e.
Ba� nikako.
14
00:06:14,840 --> 00:06:17,083
Mi smo upravo krenuli da jedemo.
15
00:06:18,655 --> 00:06:21,684
Ako nisi u �urbi, bi�e nam drago
da podelimo hleb sa tobom.
16
00:06:22,069 --> 00:06:25,085
Brate Alberto, pobrini se za konja.
17
00:06:25,153 --> 00:06:28,947
Ne �tedi zob, mislim da �iko
ne bi imao ni�ta protiv.
18
00:06:29,060 --> 00:06:32,913
�iko je na�a mula koja je
nedavno nestala.
19
00:06:32,914 --> 00:06:36,014
Sumnjamo da ga je ubila puma.
20
00:06:36,490 --> 00:06:39,840
Pa, zar niste mogli nekako
da se re�ite pume?
21
00:06:40,855 --> 00:06:43,397
Bojim se da ne.
22
00:06:43,398 --> 00:06:48,098
Sveti Francisko je pripitomljavao vukove,
ali ja na�alost nemam takve mo�i.
23
00:06:48,156 --> 00:06:51,921
Ho�emo li na ve�eru?
24
00:06:54,775 --> 00:06:59,325
I Ja �u svoj bes obru�iti
na svakog ko poku�a...
25
00:06:59,942 --> 00:07:05,793
...da otruje i uni�ti moju bar�u.
26
00:07:06,505 --> 00:07:09,930
I zna�ete da sam ja Gospod va�...
27
00:07:10,317 --> 00:07:13,831
...kada vidite moju osvetu.
28
00:07:57,427 --> 00:08:01,879
- Ho�ete li mo�da jo� malo?
- Da, hvala.
29
00:08:27,097 --> 00:08:29,828
Odli�no vino. Vi ga pravite ovde?
30
00:08:29,829 --> 00:08:33,453
O, ne. Na ovoj zemlji ne uspeva ni�ta.
31
00:08:33,566 --> 00:08:37,903
Pre vi�e godina, posle bitke kod Alamoa,
svratio je jedan meksi�ki oficir.
32
00:08:38,004 --> 00:08:43,956
Odmarao se tu nekoliko dana.
Nije govorio o sebi, niti smo mi pitali.
33
00:08:45,472 --> 00:08:48,005
Svo vreme se molio u crkvi.
34
00:08:49,108 --> 00:08:52,206
Pre nego da po�e, hteo je ne�to
da pokloni manastiru.
35
00:08:52,207 --> 00:08:56,207
Sve �to je imao,
bilo je deset boca ovog vina.
36
00:08:56,208 --> 00:08:58,708
A mi ne pijemo ni�ta sem vode.
37
00:09:03,500 --> 00:09:05,409
Ah, oprosti.
38
00:09:05,510 --> 00:09:10,010
Brate Alberto. Donesi jo� jednu
bocu vina za na�eg gosta.
39
00:09:16,926 --> 00:09:20,991
Brate, nadam se da ti je
sve u redu sa desnom rukom?
40
00:09:21,592 --> 00:09:26,092
Oprosti �to sam radoznao,
ali primetio sam da je ne koristi�.
41
00:09:27,093 --> 00:09:30,093
Koristim je. Ne brinite.
42
00:09:30,094 --> 00:09:33,094
Ali samo za posao.
43
00:10:37,195 --> 00:10:40,000
Jo� je �iv.
44
00:10:42,243 --> 00:10:52,733
Mongulija... uskoro.. zlato..
pare.. pro�i �e ovuda..
45
00:11:15,509 --> 00:11:19,434
Je li on jedan od onih koje tra�i�?
46
00:11:19,491 --> 00:11:23,335
Jeste. Hteo je da razgovara sa mnom,
ali sada je kasno.
47
00:11:23,637 --> 00:11:26,937
- Bio je �lan bande Sijera?
- Da, i najpametniji me�u njima.
48
00:11:26,938 --> 00:11:31,438
Trebalo je da se na�emo kod groblja.
Tamo mu je sad mesto.
49
00:11:31,539 --> 00:11:37,039
Nemam ni�ta protiv da
mu se pridru�e i ostali.
50
00:11:37,859 --> 00:11:42,331
Nadam se da niste zaboravili na vino, o�e.
51
00:13:22,746 --> 00:13:26,146
- Zapamtite, svi smo mi samo smrtnici,
bra�o. -Amin.
52
00:13:34,147 --> 00:13:37,647
- Zapamtite, svi smo mi samo smrtnici,
bra�o. -Amin.
53
00:13:44,148 --> 00:13:47,648
- Zapamtite, svi smo mi samo smrtnici,
bra�o. -Amin.
54
00:13:58,414 --> 00:14:02,000
- Zapamtite, svi smo mi samo smrtnici,
bra�o. -Amin.
55
00:14:38,095 --> 00:14:40,219
- Govori, gde su?
- Ko?
56
00:14:40,233 --> 00:14:43,920
Ne pravi se lud, o�e.
Oni konji ne pripadaju manastiru.
57
00:14:44,340 --> 00:14:46,521
Pripadaju dvojici ljudi,
jedan spava u manastiru,
58
00:14:46,522 --> 00:14:49,522
a drugi je mrtav i sahranjen.
59
00:14:49,523 --> 00:14:51,523
Govori, �ta se desilo?
60
00:14:51,524 --> 00:14:54,524
Meksikanac je dojahao u sumrak.
Bio je na samrti.
61
00:14:55,172 --> 00:14:58,239
Rekao sam vam, ja ne proma�ujem.
62
00:14:58,440 --> 00:15:01,000
Ako vam neko
pravi probleme, pozovite mene.
63
00:15:01,058 --> 00:15:03,630
Morijenda je do�ao u manastir da umre.
64
00:15:03,631 --> 00:15:06,531
Ba� me zanima �ta �e na to re�i Mongulija.
65
00:15:06,532 --> 00:15:09,532
-Hajde da obi�emo grob.
-Hajdemo.
66
00:15:09,533 --> 00:15:12,533
Ti ostaje� ovde.
67
00:15:30,539 --> 00:15:33,259
Karlose, pretresi ga.
68
00:15:37,187 --> 00:15:42,027
Bar ima ne�to �to vredi.
69
00:15:46,932 --> 00:15:50,564
-Hej, pogledajte ovo.
-�ta je to?
70
00:15:50,836 --> 00:15:54,430
-Karta. Na njoj je ne�to ispisano.
-Daj da vidim.
71
00:15:54,437 --> 00:15:57,437
DE.. DE.. DE..AS..J
�ta ovo zna�i?
72
00:15:57,837 --> 00:16:00,337
Odne�emo je Monguliji, mo�da on zna.
73
00:16:00,422 --> 00:16:03,922
Za�to? Ona je put do zlata.
74
00:16:04,203 --> 00:16:06,703
Za�to je ne bismo zadr�ali?
75
00:16:06,704 --> 00:16:09,204
I �ta bi se desilo ako je zadr�imo?
76
00:16:09,205 --> 00:16:12,205
Imali bismo Monguliju za vratom, eto �ta.
Ne budi lud.
77
00:16:12,706 --> 00:16:15,206
Svi bismo bili bogati.
78
00:16:15,207 --> 00:16:17,207
Razmisli malo.
79
00:16:17,208 --> 00:16:20,387
Od Mongulije ne�e� dobiti mnogo.
80
00:16:20,883 --> 00:16:23,964
Jeste li svi za, da tako uradimo?
81
00:16:23,993 --> 00:16:27,182
-Jesmo. Evo ti.
-Dobro.
82
00:16:27,183 --> 00:16:31,183
Hajde da sredimo tog drugog
i da se gubimo odavde.
83
00:16:31,184 --> 00:16:33,684
Ne svi�a mi se ovo mesto.
84
00:16:33,685 --> 00:16:39,685
Ba� �teta, jer tu �e� po�ivati
do sudnjeg dana.
85
00:17:51,000 --> 00:17:53,686
�ta se to desilo?
86
00:17:53,687 --> 00:17:59,687
Ni�ta bitno, samo jo� nekoliko
njih, spremnih za sahranjivanje.
87
00:18:00,088 --> 00:18:02,088
Jadni brat, Serafim.
88
00:18:17,089 --> 00:18:21,089
-Zbogom, o�e.
-Neka te Bog �uva.
89
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Hvala.
90
00:21:02,443 --> 00:21:04,587
Sklanjajte se odatle.
91
00:21:04,588 --> 00:21:06,588
25 po komadu.
92
00:21:06,879 --> 00:21:10,629
-Kako ti izgledaju?
-Malo skupo, ali su uredu.
93
00:21:12,630 --> 00:21:15,630
To su najbolje pu�ke koje
je Mongulija ikad imao.
94
00:21:15,631 --> 00:21:18,131
Evo ti, sam se uveri, Migel.
95
00:21:18,816 --> 00:21:24,105
Znas da sti�u od najboljih snabdeva�a.
Ne�e� za�aliti ako ih kupi�.
96
00:21:24,106 --> 00:21:28,106
Laka je za rukovanje,
jednostavna, najbolja u klasi.
97
00:21:28,107 --> 00:21:31,607
Sa tim pu�kama Mongulija bi
osvojio �itavu oblast
98
00:21:31,608 --> 00:21:34,308
i to protiv regularne vojske.
99
00:21:44,100 --> 00:21:46,609
Sasvim pristojno.
100
00:21:46,910 --> 00:21:49,810
Veruj mi, ve� imam ponude za njih.
101
00:21:50,182 --> 00:21:54,136
Da, ve� se javilo nekoliko njih.
Ima i nekih preprodavaca.
102
00:21:55,337 --> 00:21:58,337
Da li ih uzima�, Migel?
103
00:22:06,038 --> 00:22:08,938
Da�u ti 1000 u srebru,
i devojke.
104
00:22:09,039 --> 00:22:12,039
Neka bude po tvome, uze�u pare.
105
00:22:13,070 --> 00:22:16,140
Ali mora� da doda� jo� malo.
106
00:22:16,426 --> 00:22:20,454
1500. �ta da radim sa njima?
Ko�ta�e me najmanje
107
00:22:20,455 --> 00:22:23,955
100 dolara svaka da
ih malo doteram i smestim.
108
00:22:27,017 --> 00:22:30,313
U Laredu i El Pasu ima gomila ovakvih.
109
00:22:30,314 --> 00:22:36,501
Tederu. Bolje uzmi �ta ti se nudi
dok se Mongulija nije predomislio.
110
00:22:37,502 --> 00:22:40,802
Ja ga ne bih ljutio.
Razume�?
111
00:22:42,934 --> 00:22:45,812
Zna�, nekad je bolje da ga ne uznemirava�.
112
00:22:45,813 --> 00:22:51,213
Ako nije raspolo�en, mogao bi da
re�i da do�e i upozna Tedera li�no.
113
00:22:52,214 --> 00:22:54,014
A onda, kad do�e... fik..
114
00:22:54,615 --> 00:22:57,615
Nikada te vi�e ne bismo videli.
115
00:22:57,616 --> 00:23:00,416
Mongulija bi onda ostao bez oru�ija.
116
00:23:00,617 --> 00:23:06,618
A ti bi ostao bez glave, amigo.
Ima i drugih prodavaca.
117
00:23:06,919 --> 00:23:09,919
Najbolje ti je da prihvati� ponudu.
118
00:23:09,920 --> 00:23:12,437
Samo na devojkama
mo�e� dosta da zaradi�.
119
00:23:13,138 --> 00:23:16,138
Ako ih ne uzme�,
propusti�e� dobar posao.
120
00:23:16,139 --> 00:23:19,100
Zar ne �eli� da se obogati�?
121
00:23:19,140 --> 00:23:21,640
Da, ba� �u se obogatiti.
122
00:23:22,782 --> 00:23:25,642
Slu�aj, ne �elim probleme sa Mongulijom,
zato �u pristati.
123
00:23:25,877 --> 00:23:28,442
Ali samo zato �to ja tako ho�u.
124
00:23:28,443 --> 00:23:30,443
Razume�?
125
00:23:30,444 --> 00:23:32,944
Mongulija �e razumeti.
126
00:23:39,410 --> 00:23:43,443
Postara�u se da odrade
svaku paru koju su me ko�tale.
127
00:23:43,444 --> 00:23:45,444
Mo�e� da se kladi� u to.
128
00:23:45,445 --> 00:23:49,445
Ej, ti. Di�i glavu, ho�u da te vidim.
129
00:23:49,446 --> 00:23:53,446
A ti? Po�la si na sahranu, a?
130
00:24:00,500 --> 00:24:03,500
Ti, dolazi ovamo.
131
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
�ta to radi�, glupane?
132
00:24:26,001 --> 00:24:29,501
Daj mi to.
Sa o�iljcima je bezvredna.
133
00:24:29,502 --> 00:24:32,002
Ja �u se postarati za njih.
134
00:24:36,003 --> 00:24:38,003
Daj mi pi�e.
135
00:24:58,451 --> 00:25:02,421
Divan ti je lokal.
Kako se ovde dobija pi�e?
136
00:25:02,422 --> 00:25:04,422
Ako ima� pare, samo naru�i.
137
00:25:04,423 --> 00:25:07,023
To je bar jednostavno.
138
00:25:07,224 --> 00:25:11,724
Pivo je �etvrt dolara ili dva pezosa.
Pla�a se odmah.
139
00:25:15,425 --> 00:25:19,032
Dobro. Daj mi pivo.
140
00:25:20,352 --> 00:25:25,827
Ej, amigo. Bio bi red da
nam se predstavi�.
141
00:25:33,405 --> 00:25:35,621
Ako ho�e� da pije�.
142
00:25:35,622 --> 00:25:40,122
Da li ti je neko rekao da prosipanje
piva donosi nevolju.
143
00:25:40,123 --> 00:25:44,123
Trebalo bi to da zna�.
144
00:26:00,809 --> 00:26:03,483
Jo� jedno pivo.
145
00:26:04,583 --> 00:26:06,788
Pla�am samo ispijeno.
146
00:26:06,789 --> 00:26:08,789
Da, podrazumeva se.
147
00:26:24,379 --> 00:26:27,934
Ovaj kraj je pod kontrolom
generala Mongulije, je li tako?
148
00:26:28,939 --> 00:26:29,734
Da.
149
00:26:29,904 --> 00:26:33,735
Zna�i da si ti u njegovoj bandi.
Jesam li u pravu?
150
00:26:33,736 --> 00:26:34,736
Sasvim, amigo.
151
00:26:34,737 --> 00:26:37,837
Mo�e se re�i da sam ja
generalova senka.
152
00:26:37,938 --> 00:26:41,538
Odve��e� me do njega.
Imam ne�to li�no da mu ka�em.
153
00:26:41,639 --> 00:26:44,730
Da sam ja ti, pazio bih �ta ho�u.
154
00:26:44,965 --> 00:26:46,540
PAZI !
155
00:27:00,556 --> 00:27:05,177
A da sam ja ti,
ne bih se igrao sa oru�ijem.
156
00:27:06,078 --> 00:27:09,078
Ajde ljudi, �eka nas dosta jahanja.
157
00:27:13,079 --> 00:27:15,079
Ajde, br�e.
158
00:27:24,576 --> 00:27:28,148
Ulazite unutra.
159
00:27:28,949 --> 00:27:32,449
Ne opu�tajte se previ�e,
uskoro odlazite.
160
00:27:38,463 --> 00:27:40,559
Sklanjaj se.
161
00:27:54,293 --> 00:27:57,026
-Pla�i� me se?
-Malo.
162
00:27:57,406 --> 00:28:00,105
Nema potrebe.
Kako se zove�?
163
00:28:00,106 --> 00:28:02,806
Adelita, senjor.
164
00:28:13,196 --> 00:28:15,746
-A ti?
-Plasida, senjor.
165
00:28:17,027 --> 00:28:20,850
Enkarnacion, ho�ete li nam pomo�i?
166
00:28:23,793 --> 00:28:25,404
Gde su vam porodice?
167
00:28:25,438 --> 00:28:28,884
Ubili su ih Mongulini ljudi.
Ja sam pobegla sa ostalima.
168
00:28:28,885 --> 00:28:32,962
Morale smo da po�emo
sa njima, ili bi spalili celi selo.
169
00:28:37,750 --> 00:28:41,268
Hvala na upozorenju
tamo u kafani.
170
00:28:53,398 --> 00:28:58,056
Ovde �ete biti na sigurnom.
Ne pla�ite se.
171
00:29:00,104 --> 00:29:04,744
Nisu lo�e, a?
Ako plati�, odr�ava�emo ti ih u formi.
172
00:29:10,714 --> 00:29:14,135
Vrati�u se uskoro.
173
00:29:14,242 --> 00:29:18,489
Ako im bude falilo bilo �ta,
zna� �ta te �eka.
174
00:29:18,490 --> 00:29:19,490
Razumem.
175
00:29:19,491 --> 00:29:21,491
I bolje bi ti bilo.
176
00:29:21,492 --> 00:29:25,492
A ovo ti je da ne zaboravi�.
177
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Krenuo si negde?
178
00:30:12,645 --> 00:30:15,734
Upravo sam sreo grupu ljudi
kako odlazi odavde.
179
00:30:15,769 --> 00:30:19,815
Pa rekoh sebi, Garin�a, za�to ne
poseti� starog prijatelja Tedera.
180
00:30:20,564 --> 00:30:25,610
Ne mogu da dozvolim da bude�
sam dok su razbojnici u blizini.
181
00:30:25,811 --> 00:30:28,811
Ne treba ti pi�tolj,
sada si bezbedan.
182
00:30:28,812 --> 00:30:29,812
Sedi tu.
183
00:30:29,813 --> 00:30:33,813
Koliko puta sam ti rekao
da se klone� Sonore.
184
00:30:33,814 --> 00:30:36,914
Mongulija ho�e tvoju glavu, Garin�a.
185
00:30:36,915 --> 00:30:39,715
Ja sam hteo da ti pomognem,
ali morao sam da ga poslu�am.
186
00:30:39,716 --> 00:30:41,716
Do�avola s njim.
187
00:30:41,717 --> 00:30:44,717
Tako je. Mongulija me juri
ve� godinama.
188
00:30:44,718 --> 00:30:47,718
Umoran sam od skrivanja
po brdima.
189
00:30:47,719 --> 00:30:51,019
On ho�e moju kartu.
Ali i ja ho�u njegovu.
190
00:30:51,520 --> 00:30:53,520
Ti si poludeo!
191
00:30:53,721 --> 00:30:54,721
Ne.
192
00:30:54,822 --> 00:30:57,905
Dobro zna� da ja znam
pri�u o Santaninom blagu.
193
00:30:58,615 --> 00:31:02,432
Ja imam tre�inu te pri�e,
evo je ovde.
194
00:31:02,433 --> 00:31:07,433
A to je tre�ina od
100,000 pezosa u zlatu.
195
00:31:07,434 --> 00:31:10,073
Samo trenutak.
Gde �uri�?
196
00:31:10,208 --> 00:31:13,790
Da sam na tvom mestu,
dobro bih saslu�ao ovo.
197
00:31:14,276 --> 00:31:19,591
Sutra, kad odja�e� do Sjere Paolo,
koga �e� tamo na�i?
198
00:31:19,948 --> 00:31:21,349
Koga?
199
00:31:21,866 --> 00:31:25,450
�erifa koji me je uhvatio
i obesio. Eto koga.
200
00:31:25,451 --> 00:31:29,283
Po�i sa njegovim ljudima
do doline.
201
00:31:29,318 --> 00:31:33,818
-Potrudi se da ti pretrese� moj le�.
-Ali, kako �u..
202
00:31:34,427 --> 00:31:38,436
Ho�u da prona�e� ovu kartu
i odnese� je Monguliji.
203
00:31:38,437 --> 00:31:41,637
Nagradi�e te prili�no za nju,
i pusti�e te.
204
00:31:41,852 --> 00:31:42,858
A ti?
205
00:31:43,093 --> 00:31:45,039
Ja sam ve� mrtav.
206
00:31:45,040 --> 00:31:48,040
Jedva �ekam da mu vidim lice
207
00:31:48,041 --> 00:31:52,127
kada prona�e zlato,
a pred njim se pojavim kao duh.
208
00:31:52,128 --> 00:31:54,628
Ho�e li uspeti prevara, Garin�a?
209
00:31:54,629 --> 00:31:58,129
Naravno da ho�e, Tederu.
Siguran sam.
210
00:32:40,459 --> 00:32:43,506
- Za�to tra�i� generala?
- Zbog posla.
211
00:32:43,507 --> 00:32:46,507
- Kakvog posla, gringo?
- Mog.
212
00:32:46,508 --> 00:32:48,508
Dobro. Voli� da se �ali�.
213
00:32:48,509 --> 00:32:55,509
Ali, bolje bi ti bilo da je ne�to
ozbiljno, Mongulija ne voli �aljivd�ije.
214
00:33:31,905 --> 00:33:34,495
Zdravo, Migel.
Ve� ste se vratili?
215
00:34:45,871 --> 00:34:48,867
- Mislim da te ne poznajem.
- Bili Blad. A ti?
216
00:34:48,868 --> 00:34:51,368
A da, ti si Mongulija.
217
00:34:54,009 --> 00:34:56,058
General Mongulija.
218
00:34:56,358 --> 00:34:59,913
Ako do sada nisi nau�io da
pokazuje� po�tovanje,
219
00:34:59,948 --> 00:35:02,027
sada �e�.
220
00:35:02,047 --> 00:35:04,628
�ive�e� samo do jutra.
221
00:35:04,829 --> 00:35:08,229
Pre svega, zato �to mi se ne svi�a�.
222
00:35:08,329 --> 00:35:10,529
I zato �to si amerikanac.
223
00:35:10,530 --> 00:35:14,530
I na kraju, zato �to sada
zna� gde mi je skrovi�te.
224
00:35:15,613 --> 00:35:19,191
Nije li ovo sa vrata tvog
prijatelja Morijende?
225
00:35:19,192 --> 00:35:20,692
Ka�i, Mogulija.
226
00:35:20,893 --> 00:35:24,775
I jo� �etvorica koje si poslao
se ne�e vratiti.
227
00:35:24,776 --> 00:35:27,276
Ho�e� li sada da me ubije�?
228
00:35:27,377 --> 00:35:31,377
Do kraja �ivota ne�e�
uspeti da prona�e� to blago.
229
00:35:33,078 --> 00:35:35,578
Naravno da ho�u.
230
00:35:35,857 --> 00:35:38,447
To zna�i da si ubio ukupno petoricu.
231
00:35:38,576 --> 00:35:41,076
�etvoricu u manastiru,
i jedan u Sonori.
232
00:35:41,176 --> 00:35:43,720
Ra�unica ti je dobra.
233
00:35:43,721 --> 00:35:45,021
Ah, gringo...
234
00:35:45,682 --> 00:35:48,218
Migel mi je rekao da si dobar s pi�toljem.
235
00:35:48,219 --> 00:35:50,719
Migel ga je i osetio.
236
00:36:12,800 --> 00:36:15,880
Mo�e� li bolje, amigo?
237
00:36:15,953 --> 00:36:20,862
Ne. No� koristim samo za stolom.
238
00:36:27,353 --> 00:36:30,394
�ta radi� tu? Gubi se!
239
00:36:33,768 --> 00:36:36,288
Dobar si, priznajem.
240
00:36:36,289 --> 00:36:39,167
Jesi li na�ao jo� ne�to kod Morijende?
241
00:36:39,168 --> 00:36:40,230
Ni�ta.
242
00:36:40,331 --> 00:36:42,231
Ve� sam ti rekao.
243
00:36:42,332 --> 00:36:45,232
Na�ao sam ga posle tvojih ljudi.
244
00:36:45,233 --> 00:36:48,333
A na njemu nije bilo ni�ega
osim krvi.
245
00:36:48,334 --> 00:36:49,934
Morijenda..
246
00:36:50,230 --> 00:36:52,035
Prokleti pas..
247
00:36:52,036 --> 00:36:54,736
Mislio sam da mi je prijatelj,
a on me je izdao.
248
00:36:54,745 --> 00:36:56,479
Bio mi je kao brat.
249
00:36:56,480 --> 00:37:00,180
A izdao je mene, Monguliju.
Velikog Generala.
250
00:37:00,524 --> 00:37:03,742
Izgleda da je vi�e voleo
zlato Santane.
251
00:37:04,124 --> 00:37:07,228
Ah, da.. Zlato..
252
00:37:11,531 --> 00:37:16,509
Sve je po�elo veoma davno.
253
00:37:19,721 --> 00:37:23,098
Bilo je to pre 11 godina,
vra�ali smo se iz Alamoa.
254
00:37:23,491 --> 00:37:27,002
Moj general Santana se zakleo
da �e pobiti sve amerikance.
255
00:37:27,403 --> 00:37:29,403
I ja sam hteo da se borim.
256
00:37:30,047 --> 00:37:34,127
Pa si sebe proglasio za generala.
257
00:38:05,069 --> 00:38:08,211
Kada se ukazala prilika
dezertirali smo.
258
00:38:08,311 --> 00:38:10,424
Ja, Morijenda i Garin�a.
259
00:38:10,425 --> 00:38:12,898
I 100,000 pezosa u zlatu.
260
00:38:12,998 --> 00:38:17,211
To su bile plate za celokupnu
Santaninu vojsku. Shvata�?
261
00:38:17,213 --> 00:38:19,513
Paredes je sakrio zlato
negde u planine.
262
00:38:19,514 --> 00:38:21,714
Zna� li gde?
263
00:38:21,715 --> 00:38:23,515
Samo �avo zna.
264
00:38:23,516 --> 00:38:25,316
Paredes je ubrzo ubijen.
265
00:38:25,417 --> 00:38:27,717
Jedini trag su samo
ove karte.
266
00:38:28,018 --> 00:38:30,018
Ja imam jednu.
267
00:38:30,019 --> 00:38:33,219
Zato, moram da pona�em
i ostale karte.
268
00:38:35,018 --> 00:38:37,420
Jednu kartu ima Garin�a.
269
00:38:37,421 --> 00:38:39,921
A njega tra�im ve� godinama.
270
00:38:39,922 --> 00:38:42,922
Ne znam kako,
ali jednom �u ga prona�i.
271
00:38:42,923 --> 00:38:45,423
Tre�u kartu je imao Morijenda.
272
00:38:45,424 --> 00:38:47,501
Misli� li da je izgubio?
273
00:38:47,502 --> 00:38:49,414
To ne znam.
274
00:38:51,360 --> 00:38:54,795
I sam zna� da, van Sonore
ti se lo�e pi�e.
275
00:38:54,895 --> 00:38:57,955
Pre�e� li Rio Grande,
bi�e� ubijen.
276
00:38:58,275 --> 00:39:02,054
Ima�e� gomilu �erifa za vratom,
i �itavu US konjicu.
277
00:39:03,916 --> 00:39:06,370
Zato, ja mogu da prelazim granicu bez brige.
278
00:39:06,570 --> 00:39:12,143
To je i jedini razlog
za�to si jo� �iv, amigo.
279
00:39:14,127 --> 00:39:17,567
Zna�i, mo�emo da se sporazumemo
vrlo lako.
280
00:39:17,615 --> 00:39:21,253
Sve �to treba da uradim je
da prona�em Garin�u.
281
00:39:21,351 --> 00:39:25,318
Ako prona�e� ostale karte,
lako bismo do�li do zlata.
282
00:39:25,418 --> 00:39:28,418
Ako uspe�, podeli�emo pare.
283
00:39:28,470 --> 00:39:30,403
�ta ka�e�, a?
284
00:39:30,704 --> 00:39:34,204
A sad mi daj pi�tolj,
sada smo ortaci, jel da?
285
00:40:44,395 --> 00:40:47,189
Gde si prona�ao ove svinje, Estebane?
286
00:40:48,046 --> 00:40:51,083
Bili su dole u dolini, generale.
287
00:41:09,147 --> 00:41:12,742
Generale, pogledajte, na kolima
imamo mitraljez.
288
00:41:12,843 --> 00:41:16,843
Uglancan kao mlada na ven�anju.
289
00:41:18,496 --> 00:41:21,513
Sa njim mo�emo da pobedimo
�itavu regimentu.
290
00:41:21,515 --> 00:41:23,914
- Migel !
- Da.
291
00:41:28,881 --> 00:41:32,385
- �avolica.
Je li spremna? - Da, generale.
292
00:43:10,554 --> 00:43:13,639
El Negro, ostavi �ene,
izazivam te.
293
00:43:14,941 --> 00:43:17,449
50 pezosa na Estregancu.
294
00:43:17,755 --> 00:43:21,413
100 na El Negra.
Ajde ljudi, ko �e da se kladi.
295
00:43:21,414 --> 00:43:23,414
El Negro, nema ja�eg ovde.
296
00:43:23,415 --> 00:43:26,415
Ajmo, ko ho�e da baci pare?
297
00:43:27,415 --> 00:43:30,431
100 na Estragancu.
298
00:43:30,432 --> 00:43:32,132
Dajem 20 na Estragancu.
299
00:43:32,481 --> 00:43:35,544
Odli�no.
Ja stavljam na El Negra.
300
00:43:36,089 --> 00:43:38,945
Evo, ovde ima 1000 pezosa.
301
00:43:41,540 --> 00:43:43,028
Hajde, do�i ovamo.
302
00:43:48,729 --> 00:43:53,306
Moja Rosa ka�e da �e te nagraditi
ako pobedi� El Negra.
303
00:44:40,412 --> 00:44:43,034
El Negro, ajde.
304
00:45:25,568 --> 00:45:28,158
Kakva je to galama tamo?
305
00:45:28,259 --> 00:45:29,659
Fijesta, gringo.
306
00:45:29,760 --> 00:45:31,160
Zna�i, zabava.
307
00:45:31,561 --> 00:45:36,359
Pa, red je da se i vi malo proveselite.
308
00:47:38,400 --> 00:47:40,993
Pare su za vas, prijatelji.
309
00:47:41,094 --> 00:47:44,494
Svet je pun para,
a Mongulija zna kako da ih prona�e.
310
00:47:44,495 --> 00:47:47,495
Uzmite sve, podelite.
311
00:47:57,093 --> 00:48:00,187
El Negro je nepobediv.
312
00:48:00,288 --> 00:48:04,288
Poznajem ga mnogo godina,
i nikad nije izgubio. Nikad.
313
00:48:04,389 --> 00:48:07,189
Jak je kao bik.
314
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
Pomozite mi da se skinem.
315
00:48:16,843 --> 00:48:17,843
�izme.
316
00:48:38,865 --> 00:48:43,325
Devojke, ovo je ogrlica
guvernerove �ene.
317
00:48:43,426 --> 00:48:48,726
Po�to vi�e nema vrat,
ni ogrlica joj ne treba.
318
00:51:05,700 --> 00:51:07,201
Napred !
319
00:51:26,217 --> 00:51:29,031
Ka�em vam.
Stranac se vratio se u Sonoru.
320
00:51:29,084 --> 00:51:31,632
Videla sam ga pre sat vremena.
321
00:51:31,733 --> 00:51:34,175
Niko nije pobego Monguliji.
322
00:51:34,210 --> 00:51:37,363
Vide�e�.
On �e biti prvi.
323
00:52:03,804 --> 00:52:06,036
Bolje ga ne diraj.
324
00:52:06,171 --> 00:52:08,265
Valjda si to nau�io do sada.
325
00:52:08,879 --> 00:52:10,666
�ta ho�e�?
326
00:52:11,167 --> 00:52:14,167
Treba mi 5 minuta tvog vremena.
327
00:52:14,568 --> 00:52:18,668
I ho�u samo istinu. Jasno?
328
00:52:26,873 --> 00:52:29,969
U redu. Koliko godina ve� snabdeva�
Monguliju
329
00:52:29,970 --> 00:52:32,670
oru�ijem i hranom i
ko zna �ime jo�?
330
00:52:32,771 --> 00:52:35,471
Ima ve� 10 godina.
331
00:52:35,472 --> 00:52:38,000
Jo� od kad su meksikanci
predali Teksas.
332
00:52:38,001 --> 00:52:40,001
Bi�e da je 11.
333
00:52:40,202 --> 00:52:42,750
NIje lo�e, za sada.
334
00:52:44,094 --> 00:52:48,768
Po�to si tako dugo ovde,
sigurno si �uo za Santanino zlato.
335
00:52:49,665 --> 00:52:52,238
�ta je? Nije ti dobro?
336
00:52:52,309 --> 00:52:56,971
Ne, dobro sam.
Ne znam ja ni�ta o tome.
337
00:52:57,272 --> 00:52:59,272
Ne?
338
00:53:03,200 --> 00:53:08,607
Po�ni da se prise�a�, jer
tvojih 5 minuta isti�e.
339
00:53:11,339 --> 00:53:13,706
Bolje sedi tu i slu�aj.
340
00:53:13,807 --> 00:53:18,708
Mongulija, Morienda i Garin�a.
Tri Santanina dezertera.
341
00:53:18,968 --> 00:53:22,287
Morijenda je mrtav.
Monguliju sam video.
342
00:53:22,288 --> 00:53:25,388
A �ta je sa Garin�om?
343
00:53:26,089 --> 00:53:28,289
Pri�aj mi o njemu.
344
00:53:29,597 --> 00:53:33,246
Hajde, govori dok ima� priliku.
345
00:53:33,247 --> 00:53:36,947
Mongulija �e te prona�i,
svuda ima svoje ljude.
346
00:53:37,013 --> 00:53:39,518
To je moja briga.
347
00:53:41,709 --> 00:53:44,222
Nemam puno vremena.
348
00:53:44,582 --> 00:53:48,106
Treba mi Garin�a,
a ti �e� mi re�i gde da ga tra�im.
349
00:53:48,307 --> 00:53:51,407
Upzorio sam te,
bolje govori brzo.
350
00:53:52,608 --> 00:53:57,166
Ako ne ka�e�, ubi�u te.
Gde je?
351
00:53:57,468 --> 00:54:01,168
�ekaj. Zlato je negde sakriveno,
to je sve �to znam.
352
00:54:01,169 --> 00:54:04,569
A Garin�a nije svra�ao ve� mesecima.
353
00:54:04,670 --> 00:54:08,670
Pojma nemam gde je sada.
354
00:54:16,136 --> 00:54:18,636
Sklanjajte mi ga sa o�iju.
355
00:54:18,637 --> 00:54:20,637
Izlazi.
356
00:54:23,940 --> 00:54:27,733
A sada, da �ujem.
�ta si mu rekao?
357
00:54:27,734 --> 00:54:30,234
Ni�ta nisam rekao.
358
00:54:30,235 --> 00:54:34,035
Postavljao je pitanja,
ali ja ni�ta nisam rekao.
359
00:54:34,036 --> 00:54:36,536
Lepo. A kada smo kod Garin�e..
360
00:54:36,537 --> 00:54:39,537
Samo trenutak, pogledaj..
361
00:54:40,962 --> 00:54:43,716
Znate da meni mo�ete verovati.
362
00:54:43,851 --> 00:54:46,939
Sve ove godine bio sam vam veran.
363
00:54:46,940 --> 00:54:49,840
Ho�u da ti verujem, Tederu.
364
00:54:49,841 --> 00:54:51,541
Samo trenutak.
365
00:54:54,786 --> 00:54:55,932
Karta.
366
00:54:56,032 --> 00:54:57,544
Garin�ina.
367
00:54:57,545 --> 00:55:00,545
�ta sad ka�ete?
Vidite da mi mo�ete verovati.
368
00:55:00,946 --> 00:55:04,946
�uvao sam je za vas.
I onako, �ta bi ja sa njom.
369
00:55:05,047 --> 00:55:08,947
Garin�a je bio ovde.
Raspitivao se.
370
00:55:15,575 --> 00:55:17,575
- Migel !
- Da, generale.
371
00:55:17,783 --> 00:55:20,331
Re�ite ga se.
372
00:55:20,531 --> 00:55:24,049
Uzmi ljude i po�isti �itavo mesto.
373
00:55:24,165 --> 00:55:28,665
Neka nau�e za sva vremena
ko je Mongulija.
374
00:55:35,072 --> 00:55:38,424
Upomo� !
375
00:56:13,938 --> 00:56:15,080
Ni�ta.
376
00:56:15,115 --> 00:56:18,850
Sve sam pregledao,
i nema ni�ega.
377
00:56:19,277 --> 00:56:22,920
Da bih na�ao karte,
moram da te dr�im u �ivotu.
378
00:56:23,021 --> 00:56:27,421
Nego, sada �u ti pomo�i da se priseti�.
379
00:56:28,222 --> 00:56:31,417
Govori, gde su karte?
380
00:56:35,808 --> 00:56:41,851
Karte sam poslednji put video
u jednom salunu u Durangu.
381
00:56:51,824 --> 00:56:54,204
Progovori�e� kad-tad.
382
00:56:54,205 --> 00:56:57,205
Zar nije bolje da to
obavimo na lak�i na�in.
383
00:56:57,206 --> 00:56:59,706
Ka�i, gde su karte?
384
00:57:05,343 --> 00:57:09,270
Da probamo na moj na�in?
Prepusti ga meni.
385
00:57:09,452 --> 00:57:13,510
Progovori�e �im po�nem da ga se�em.
386
00:57:16,405 --> 00:57:20,075
Znam, trebalo bi da ga ubijem,
ali treba mi �iv.
387
00:57:20,076 --> 00:57:23,108
Progovori�e on ve�.
Hajdemo.
388
00:57:23,900 --> 00:57:27,446
- Pazi dobro na njega.
- Razumem, generale.
389
00:57:37,447 --> 00:57:39,447
Ne znam gde se zadr�o.
390
00:57:39,482 --> 00:57:43,082
Ne�to mu se dogodilo.
Moram da vidim �ta je.
391
00:57:43,217 --> 00:57:44,682
Nemoj, �ekaj !
392
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
Hej, gde �e�?
Vra�aj se.
393
00:58:07,000 --> 00:58:09,662
Gde je, do�avola, mogao da ih sakrije?
394
00:58:09,947 --> 00:58:13,440
Ko ka�e da ih nije dao Tederu?
395
00:58:16,886 --> 00:58:20,653
Mogao je.
�to da ne?
396
00:58:21,354 --> 00:58:24,254
Upotrebi mozak bar jednom.
397
00:58:24,255 --> 00:58:29,255
Teder je imao samo jednu kartu.
Garin�inu.
398
00:58:30,405 --> 00:58:34,001
Gringo je uzeo kartu i od Morijende
u manastiru San Huan.
399
00:58:34,036 --> 00:58:37,357
Napravio je budalu od mene.
400
00:58:37,358 --> 00:58:41,358
To sam upravo sada shvatio.
401
00:58:43,330 --> 00:58:48,728
Mora nam re�i gde ih je sakrio.
A veruj mi da ho�e.
402
00:58:49,163 --> 00:58:52,149
A blago je moje.
Jel jasno?
403
00:58:52,350 --> 00:58:54,150
Naravno.
404
00:58:59,982 --> 00:59:01,482
Pazi, pazi.
405
00:59:01,802 --> 00:59:04,429
Ko bi rekao da ovde
ima takvih lepotica.
406
00:59:05,863 --> 00:59:08,352
Ajde, sedi.
407
00:59:12,163 --> 00:59:14,676
Jesi li gladna?
Ne?
408
00:59:15,249 --> 00:59:18,490
Pojela bi ne�to?
409
00:59:19,141 --> 00:59:20,641
Onda, pi�e.
410
00:59:22,556 --> 00:59:23,856
Hajde.
411
00:59:27,890 --> 00:59:29,017
Ne !
412
00:59:31,683 --> 00:59:34,191
Ne�e� da pije� samnom?
413
00:59:34,742 --> 00:59:36,587
Migel.
414
00:59:37,156 --> 00:59:40,285
Donesi bure.
415
00:59:47,287 --> 00:59:49,309
Sipaj ovde.
416
00:59:51,159 --> 00:59:54,800
Moramo da ispo�tujemo damu.
417
01:00:02,233 --> 01:00:05,817
Izvoli, po�ni.
418
01:00:06,023 --> 01:00:07,038
Pij !
419
01:00:32,676 --> 01:00:36,421
Migel, jadna devojka se udavila.
420
01:01:29,513 --> 01:01:30,858
Gladan si?
421
01:01:31,093 --> 01:01:32,161
Ne.
422
01:01:32,197 --> 01:01:33,334
�edan si?
423
01:01:33,441 --> 01:01:35,298
Da.
424
01:01:41,757 --> 01:01:44,912
�ta je, ne svi�a ti se?
425
01:01:45,158 --> 01:01:48,245
Hajde, potegni jo� jednom.
426
01:02:06,560 --> 01:02:12,003
Mongulija je zabranio da te ubijem.
Zato te ne�u ubiti.
427
01:02:12,144 --> 01:02:16,544
Ali nije zabranio da
ti odr�im lekciju.
428
01:03:19,326 --> 01:03:20,883
Hej, probudi se.
429
01:03:21,203 --> 01:03:23,957
Mora� da ode� odavde.
430
01:03:26,559 --> 01:03:31,003
Moramo da be�imo,
pre nego �to se vrate.
431
01:03:39,469 --> 01:03:42,504
Moramo da po�urimo.
432
01:03:45,152 --> 01:03:47,396
Hajde.
433
01:04:15,764 --> 01:04:17,719
Nestao je !
434
01:04:17,720 --> 01:04:20,697
Ova budala mu je dozvolila da pobegne.
435
01:04:20,857 --> 01:04:23,997
Migel, prevrni celo selo.
Moramo da ga prona�emo.
436
01:04:24,756 --> 01:04:26,002
Na�i ga !
437
01:04:27,479 --> 01:04:30,531
�ta radi� sad?
�ta �eka�?
438
01:04:30,566 --> 01:04:31,714
Kre�i !
439
01:04:32,129 --> 01:04:33,529
Karte !
440
01:04:34,130 --> 01:04:36,630
Da vidim !
441
01:04:36,731 --> 01:04:41,131
Kona�no su moje !
442
01:05:08,305 --> 01:05:11,157
BA.. DE.. JO..
443
01:05:16,322 --> 01:05:19,739
LA.. DE.. PA..
444
01:05:21,922 --> 01:05:25,301
Bile su samo tri karte.
445
01:05:25,376 --> 01:05:29,009
Zna�i, odgovor mora da je ovde.
446
01:05:29,310 --> 01:05:31,710
DE.. BA..
Ne.
447
01:05:42,847 --> 01:05:50,672
DE BAJO (ispod)
DEL ALTAR (oltara)
448
01:05:51,809 --> 01:05:54,739
DEL MON-AS-TER-IO
449
01:05:55,000 --> 01:05:58,088
DEL S-AN HU-AN
450
01:05:58,123 --> 01:06:00,198
To je to, Migel !
451
01:06:00,299 --> 01:06:04,499
Ispod oltara manastira
San Huan !
452
01:06:04,549 --> 01:06:07,572
Sijera Pala.
Tamo je manastir San Huan.
453
01:06:07,850 --> 01:06:11,358
Eto za�to je
Morijenda bio krenuo tamo.
454
01:06:46,000 --> 01:06:48,126
Gde smo sada?
455
01:06:48,127 --> 01:06:50,315
13 milja od Sonore.
456
01:06:50,316 --> 01:06:53,832
Isto�no je Sijera Paolo,
a severno je Rio Grande.
457
01:06:53,833 --> 01:06:57,334
Mongulija dr�i �itav taj kraj.
458
01:06:57,835 --> 01:07:00,035
- Nikad ne�emo sti�i.
- Uspe�emo.
459
01:07:00,237 --> 01:07:02,737
Ne biste volele da vas ubiju,
zar ne?
460
01:07:02,738 --> 01:07:05,238
Sre�a je da bar imam pi�tolj,
461
01:07:05,316 --> 01:07:08,127
ali kako ste mogle
da mi zaboravite �e�ir?
462
01:07:08,128 --> 01:07:11,581
- �e�ir?
- Budi sre�an �to si obu�en.
463
01:07:11,982 --> 01:07:17,982
A ba� sam voleo taj stari �e�ir.
Nemate pojma koliko.
464
01:07:23,034 --> 01:07:26,132
�ta je to?
465
01:07:46,633 --> 01:07:48,706
Ko su ovi?
466
01:07:49,310 --> 01:07:53,107
Mongulijini razbojnici.
467
01:07:58,146 --> 01:08:01,969
Sa tim konjima bismo se spasili.
468
01:08:03,613 --> 01:08:06,905
Ostanite tu i ne pomerajte se.
469
01:08:40,741 --> 01:08:43,906
Zdravo ljudi.
Stanite.
470
01:08:44,207 --> 01:08:47,824
Ko je ovde vo�a?
Nemate ga?
471
01:08:47,859 --> 01:08:54,352
Ho�e li neko da potegne pi�tolj,
ili ste se umorili dole u Sonori?
472
01:09:45,093 --> 01:09:47,125
Pa, devojke, adios.
473
01:09:47,497 --> 01:09:50,251
Bi�ete dobro, samo oprezno.
Uzmite kola.
474
01:09:50,452 --> 01:09:53,537
- Ja moram da idem.
- Ostavlja� nas?
475
01:09:53,611 --> 01:09:56,111
Moram da zavr�im zapo�eto.
476
01:09:56,312 --> 01:10:00,326
- Idemo sa tobom.
- Ne, mala, suvi�e je opasno.
477
01:10:00,727 --> 01:10:08,310
Na�i putevi se ovde razilaze.
Va�a sre�a se nalazi �to dalje odavde.
478
01:14:23,600 --> 01:14:25,690
Nemojte. To smo mi.
479
01:14:26,042 --> 01:14:28,902
Ti koji su bili ovde,
sada su kod groblja.
480
01:14:29,203 --> 01:14:32,171
Nemojte tamo, vide�e vas.
481
01:14:32,368 --> 01:14:36,796
Do�ite, ovamo postoji prolaz do groblja.
482
01:14:36,997 --> 01:14:39,497
Hajdete, ovuda.
483
01:14:57,000 --> 01:14:58,997
Ej, Migel.
484
01:15:14,291 --> 01:15:17,333
Mi smo bili na molitvi
kada su upali u manastir.
485
01:15:17,434 --> 01:15:19,934
Nismo mogli ni�ta da u�inimo.
486
01:15:19,935 --> 01:15:22,535
Ima ih �estorica.
�ekali smo da odu.
487
01:15:22,736 --> 01:15:24,636
Kuda sad?
488
01:15:25,137 --> 01:15:26,637
Ovuda.
489
01:15:29,624 --> 01:15:34,178
Bogati smo, generale.
100,000 zlatnih pezosa.
490
01:15:34,479 --> 01:15:37,279
Ima�ete i vi�e nego �to vam treba.
491
01:15:37,723 --> 01:15:40,680
�ao mi je svih ljudi
koje smo izgubli.
492
01:15:40,925 --> 01:15:44,081
Pitam se, da li je
vredelo da poginu za ovo.
493
01:15:44,152 --> 01:15:47,682
O tome �emo da brinemo sutra.
A sad, da mislimo na zlato.
494
01:15:47,707 --> 01:15:50,562
Mislim da je uredu da ja dobijem 50,000.
495
01:15:50,563 --> 01:15:53,063
A ostalo je za vas.
Podeli�emo u Los Eritosu .
496
01:15:53,064 --> 01:15:56,064
Migel, pokupi pare,
pa da kre�emo.
497
01:15:56,165 --> 01:15:59,679
Polako Migel.
Nema potrebe da �urimo.
498
01:15:59,814 --> 01:16:02,466
Mislim da je bolje da podelimo odmah.
499
01:16:02,667 --> 01:16:06,381
Vi mo�ete da idete u Los Eritos,
ja ne idem sa vama.
500
01:16:06,482 --> 01:16:09,982
Za�to da gubimo vreme,
daj nam na� deo pa da se razilazimo.
501
01:16:09,983 --> 01:16:12,683
Ne igrajte se samnom, �ujete li.
502
01:16:12,684 --> 01:16:15,744
Rekao sam da idemo,
i tako �e biti.
503
01:16:15,745 --> 01:16:17,745
Ne sme da bude gre�ke.
504
01:16:17,746 --> 01:16:21,283
Dok se zlato ne podeli,
radi�ete �ta vam ja ka�em.
505
01:16:21,284 --> 01:16:24,284
Moramo da ostanemo zajedno,
i �uvamo se zaseda.
506
01:16:24,285 --> 01:16:27,982
Setite se, u dolini su vojnici.
507
01:16:28,083 --> 01:16:30,583
Nismo bezbedni dok ne stignemo do Sonore.
508
01:16:30,584 --> 01:16:33,084
Pucajte na svakog ko nam bude pri�ao.
509
01:16:33,085 --> 01:16:37,085
Evo, ja �u da vam olak�am.
510
01:17:09,000 --> 01:17:12,500
Prokletstvo, �ta �ekate?
Napred.
511
01:17:50,089 --> 01:17:51,289
Hej !
512
01:18:28,332 --> 01:18:29,856
Generale !
513
01:18:31,726 --> 01:18:34,288
Mislim da je sve ve� re�eno.
514
01:18:34,390 --> 01:18:36,984
Ja sam sam, a sada si i ti.
Pla�i� li se?
515
01:18:37,684 --> 01:18:41,198
Jel ja? Da se pla�im smrti?
To za Mongilju ne va�i.
516
01:18:42,001 --> 01:18:45,458
Zato si postao svirepi ubica.
Izgubio si svaki ose�aj.
517
01:18:45,843 --> 01:18:47,927
Nema mesta ose�ajima
ako ho�e� da pre�ivi�.
518
01:18:47,928 --> 01:18:49,435
Ali, zna� li �ta ja imam?
519
01:18:49,670 --> 01:18:52,593
Zlato, Mongulija.
Santanino zlato.
520
01:18:52,795 --> 01:18:54,187
Garin�a !
521
01:18:54,188 --> 01:18:57,282
Dobro je da se se�a�
svog starog prijatelja.
522
01:18:57,283 --> 01:19:02,360
Zna�, vredelo je
toliko dugo �ekati ovaj trenutak.
523
01:19:02,896 --> 01:19:05,261
Trik je upalio.
524
01:19:05,262 --> 01:19:09,262
Mislio si, ako ima� sve karte,
da si re�io sve probleme?
525
01:19:10,644 --> 01:19:13,704
Zlato je bilo ovde sakriveno.
Ali, gde?
526
01:19:14,126 --> 01:19:16,979
Ko bi rekao.
U oltaru crkve.
527
01:19:17,193 --> 01:19:21,009
Mnogo vam hvala �to ste
mi pomogli da ga prona�em.
528
01:19:21,010 --> 01:19:26,510
Gringo, plati�u ti
ako ga ubije� brzo i bezbolno.
529
01:20:25,011 --> 01:20:27,400
Ej, gringo !
530
01:20:28,933 --> 01:20:31,601
Zar nije bolje da podelimo zlato?
531
01:20:31,702 --> 01:20:34,702
Odavno nisam bio u manastiru,
a danas je divan dan.
532
01:20:35,084 --> 01:20:37,640
Zato �u biti velikodu�an.
533
01:20:37,641 --> 01:20:40,041
Kaza�e� da sam pobio one sve�tenike.
534
01:20:40,042 --> 01:20:43,942
A ja ka�em da sam po�tedeo neke.
Nisam mogo da ih prona�em.
535
01:20:44,139 --> 01:20:47,143
Bolje za nas,
podeli�emo zlato sami.
536
01:20:47,144 --> 01:20:49,170
Ti kreni na sever,
537
01:20:49,270 --> 01:20:53,342
a ja �u nazad u Los Eritos.
Tako je po�teno, jel da?
538
01:20:53,343 --> 01:20:54,843
�ta misli�?
539
01:20:55,466 --> 01:20:57,544
Amigo, zar mi ne veruje�?
540
01:20:57,545 --> 01:21:03,181
Ne veruje� generalu Monguliji?
Kakva �teta.
541
01:21:03,466 --> 01:21:06,382
Dobi�e� vi�e para nego
�to mo�e� da potro�i�.
542
01:21:06,483 --> 01:21:11,183
Ne budi lud.
Stvarno ne �elim da te ubijem.
543
01:21:12,868 --> 01:21:15,922
Evo, da�u ti pi�tolj.
544
01:21:16,823 --> 01:21:18,623
Jel dogovoreno?
545
01:21:22,207 --> 01:21:25,211
Tamo je 100,000 pezosa u zlatu.
546
01:21:25,412 --> 01:21:29,839
�uje� li, 100,000.
Bi�e� bogat.
547
01:21:59,000 --> 01:22:03,517
Vidi� da mo�e� da mi veruje�,
nemam pi�tolj.
548
01:22:03,718 --> 01:22:04,718
Bravo.
549
01:22:05,019 --> 01:22:08,519
Sad mo�emo da razgovaramo
kao prijatelji.
550
01:22:08,720 --> 01:22:11,420
Malopre nas je bilo trojica.
551
01:22:11,521 --> 01:22:14,721
Sada nas je dvojica,
kao i na po�etku.
552
01:22:14,914 --> 01:22:20,421
Nemamo �ta da izgubimo.
Po 50,000 pezosa je puno.
553
01:22:21,921 --> 01:22:23,121
HAJDE !
554
01:22:30,136 --> 01:22:33,729
Adios, generale.
555
01:22:38,508 --> 01:22:41,581
Ne bi mi verovao da sam rekao
556
01:22:41,681 --> 01:22:45,681
da ne �elim da te ubijem.
557
01:23:03,500 --> 01:23:07,509
Da je otac Brasko �iv
silno bi se obradovao
558
01:23:07,515 --> 01:23:10,909
svemu �to si u�inio za manastir.
559
01:23:11,010 --> 01:23:12,889
Zahvalni smo vam veoma.
560
01:23:13,190 --> 01:23:15,290
Ne�emo vi�e o tome.
561
01:23:15,491 --> 01:23:19,345
Ovde imate jo� zlata.
Podelio sam na tri dela.
562
01:23:19,580 --> 01:23:23,292
Dva su za manastir,
a jedan deo za mene.
563
01:23:23,393 --> 01:23:26,693
Nije dobro da stoji zakopano,
nego ga iskoristite.
564
01:23:26,894 --> 01:23:29,694
Ali gospodine, to je puno,
�ta �emo sa njim?
565
01:23:29,795 --> 01:23:32,195
Vi odlu�ite, o�e.
Ja vam ne mogu re�i.
566
01:23:32,196 --> 01:23:34,252
Podelite sirotinji.
567
01:23:34,553 --> 01:23:35,953
Imam ideju.
568
01:23:35,954 --> 01:23:38,754
Kupite drugu mulu.
569
01:23:39,758 --> 01:23:44,758
Adios.
570
01:24:13,000 --> 01:24:17,000
= Adios, GHIDRA ANTONY =
42495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof