Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Un acte de naissance.
2
00:00:01,801 --> 00:00:03,801
Vous �tes s�rs que Marcel est avec eux?
3
00:00:04,402 --> 00:00:05,802
Oui, oui. Il a �t� tortur�.
4
00:00:05,803 --> 00:00:06,903
On va vous aider.
5
00:00:07,404 --> 00:00:13,104
La mort de madame Schwartz �tait une faute grave.
Maintenant vous vous enlisez avec le maquis!
6
00:00:13,105 --> 00:00:15,205
On finit par se demander �
quoi vous servez, Marquetti.
7
00:00:16,306 --> 00:00:17,306
Il est o�, Marcel?
8
00:00:17,807 --> 00:00:18,807
Il est rest� l�-bas.
9
00:00:21,808 --> 00:00:23,608
Tu as d�truit ma confiance, Hortense.
10
00:00:23,609 --> 00:00:26,309
Tu prends tes affaires et
tu t'en vas imm�diatement.
11
00:00:27,210 --> 00:00:29,810
Tata.
Mes ch�ris, mais qu'est-ce que vous faites l�?
12
00:00:31,811 --> 00:00:34,511
Marguerite est d�rang�e,
Jules. C'est une invertie.
13
00:00:34,512 --> 00:00:36,812
Elle a la photo d'une
femme sous son oreiller.
14
00:00:36,813 --> 00:00:38,913
Des gens comme vous, il
faudrait les enfermer.
15
00:00:40,214 --> 00:00:41,214
Sarah?
16
00:00:44,614 --> 00:00:47,414
Heureusement qu'un voisin
nous a pr�venu de votre retour.
17
00:00:57,715 --> 00:00:58,715
Allez, vas-y!
18
00:01:00,016 --> 00:01:01,016
Va-t-en.
19
00:01:03,017 --> 00:01:04,317
Va trouver tonton Anselme.
20
00:01:05,518 --> 00:01:06,518
Allez!
21
00:01:14,419 --> 00:01:15,419
Oh...Ooooh.....
22
00:01:21,520 --> 00:01:22,520
(g�missements)
23
00:01:26,621 --> 00:01:27,621
(la porte claque)
24
00:01:38,122 --> 00:01:39,122
Daniel!
25
00:01:40,623 --> 00:01:42,323
C'est moi! C'est moi Marcel.
26
00:01:44,724 --> 00:01:45,724
Chuuu...t
27
00:01:49,825 --> 00:01:50,825
C'est Marcel.
28
00:01:54,626 --> 00:01:55,626
Je vois rien.
29
00:01:56,827 --> 00:01:58,827
Attends... Attends.
30
00:02:00,528 --> 00:02:01,528
Bouge pas.
31
00:02:08,229 --> 00:02:09,929
C'est toi le m�decin, maintenant!
32
00:02:12,230 --> 00:02:14,430
C'est vrai que la
guerre fait des miracles.
33
00:02:18,431 --> 00:02:20,131
Mais qu'est-ce qui t'est arriv�?
34
00:02:23,532 --> 00:02:25,032
Ils m'ont pris parce que...
35
00:02:26,333 --> 00:02:27,633
... je cachais un juif...
36
00:02:37,834 --> 00:02:39,834
Antoine... le maquis...
37
00:02:42,135 --> 00:02:43,135
Je sais o� ils sont.
38
00:02:47,136 --> 00:02:48,236
J'y ai pass� 6 jours.
39
00:02:50,637 --> 00:02:52,237
Comment on fait pour pas parler!
40
00:03:49,338 --> 00:03:50,438
Donne- moi ce baiser..
41
00:03:50,639 --> 00:03:51,939
... garant de notre amour.
42
00:03:53,540 --> 00:03:54,940
Je... je ne sais si je dois.
43
00:03:57,341 --> 00:03:58,741
Mais cesse donc tes d�tours.
44
00:04:01,942 --> 00:04:04,142
Ouais, c'est mieux si
je te tiens le visage.
45
00:04:04,243 --> 00:04:05,243
C'est plus naturel.
46
00:04:05,244 --> 00:04:06,444
Essaye avec les �paules, pour voir.
47
00:04:09,145 --> 00:04:10,345
Donne-moi ce baiser...
48
00:04:10,346 --> 00:04:11,746
... garant de notre amour.
49
00:04:12,547 --> 00:04:13,747
Je ne sais si je dois.
50
00:04:14,148 --> 00:04:16,948
Apr�s la guerre, on va la
monter pour de vrai, la pi�ce.
51
00:04:16,949 --> 00:04:18,949
... et on va la monter
dans un vrai th��tre.
52
00:04:18,950 --> 00:04:21,250
... et tu seras une Arianna formidable.
53
00:04:21,251 --> 00:04:24,051
L�, on joue devant des r�sistants.
Il faut leur faire une fleur.
54
00:04:24,052 --> 00:04:25,752
Marie, c'est une chef r�sistante...
55
00:04:25,753 --> 00:04:27,453
... c'est pas une com�dienne.
56
00:04:28,154 --> 00:04:29,154
... alors que toi...
57
00:04:29,555 --> 00:04:30,655
Tu m'en veux pas?
58
00:04:32,856 --> 00:04:33,856
Non, non.
Merci.
59
00:04:39,457 --> 00:04:41,857
.... je ne sais si je dois
Non, non, prends-la...
60
00:04:42,058 --> 00:04:43,058
... par les �paules. Pas le visage.
61
00:04:44,859 --> 00:04:48,859
Ah oui, mais quand je la tiens par le
visage, c'est... c'est plus intense, quoi.
62
00:04:48,860 --> 00:04:51,560
Oui, mais si tu fais �a, on
est s�r qu'ils vont s'embrasser.
63
00:04:51,561 --> 00:04:54,161
On doit surprendre le public.
Il faut toujours le surprendre.
64
00:04:54,162 --> 00:04:56,862
R�essayez sans le texte,
juste pour voir la position.
65
00:05:06,563 --> 00:05:08,263
C'est beaucoup plus beau comme �a.
66
00:05:09,164 --> 00:05:11,264
Allez, reprenez la
sc�ne depuis le d�but.
67
00:05:15,565 --> 00:05:17,665
Donne-moi ce baiser
garant de notre amour.
68
00:05:17,966 --> 00:05:19,066
Je ne sais si je dois.
69
00:05:19,067 --> 00:05:20,467
Je peux parler � la vedette?
70
00:05:21,568 --> 00:05:22,568
Laquelle des deux?
71
00:05:22,869 --> 00:05:23,869
Toi.
72
00:05:25,570 --> 00:05:26,570
Oui, allez-y.
73
00:05:25,571 --> 00:05:28,771
De toute fa�on il faut qu'on
r�gle le mouvement des sentinelles.
74
00:05:33,472 --> 00:05:34,672
Maximum 1/2 heure, hein.
75
00:05:36,273 --> 00:05:37,273
Sentinelles!
76
00:05:43,274 --> 00:05:44,374
J'ai vu Jeannine.
77
00:05:45,875 --> 00:05:47,375
Si �a t'int�resse toujours.
78
00:05:48,076 --> 00:05:49,076
Et alors?
79
00:05:49,777 --> 00:05:51,777
Et alors deux cents mille francs. Voil�.
80
00:05:51,778 --> 00:05:57,678
Et elle est d'accord pour nous laisser faire le sabotage.
Elle m'a donn� les horaires de garde et un plan des locaux.
81
00:05:57,679 --> 00:05:58,679
Voil�.
82
00:05:58,680 --> 00:06:00,580
Tu t'es d�brouill�
comme un chef, dis-donc!
83
00:06:01,881 --> 00:06:03,581
Je t'avais dit qu'elle marcherait.
84
00:06:03,882 --> 00:06:07,882
Il faut faire parvenir cet argent �
Daniel Larcher. Je vais envoyer quelqu'un.
85
00:06:08,583 --> 00:06:09,783
Tu voulais autre chose?
86
00:06:15,784 --> 00:06:17,584
Tu joues � quoi avec le petit?
87
00:06:18,285 --> 00:06:19,285
Au th��tre.
88
00:06:19,286 --> 00:06:20,686
J'ai toujours voulu essayer.
89
00:06:24,687 --> 00:06:25,787
Il a 20 ans.
21.
90
00:06:30,488 --> 00:06:31,888
Il est raide dingue de toi.
91
00:06:32,489 --> 00:06:33,489
C'est grave?
92
00:06:34,090 --> 00:06:36,590
Je ne comprends pas t'es...
t'es devenu sa nounou?
93
00:06:38,391 --> 00:06:39,391
Non.
94
00:06:39,892 --> 00:06:42,492
Je suis un peu la seule
famille qui lui reste, oui.
95
00:06:42,493 --> 00:06:44,093
Alors, je ne suis pas un bon parti?
96
00:06:44,594 --> 00:06:46,794
trop vieille, trop
s�che, trop... trop quoi?
97
00:06:53,895 --> 00:06:54,895
C'est pas bon.
98
00:06:55,696 --> 00:06:57,396
Te Quiero, il mangerait jamais �a.
99
00:06:59,197 --> 00:07:02,297
Pour l'instant il dort et qui
dort dine, alors profitons-en.
100
00:07:06,198 --> 00:07:07,198
Vas-y.
101
00:07:07,199 --> 00:07:09,499
Dis que Daniel n'est pas l�
et prends le nom du patient.
102
00:07:10,700 --> 00:07:12,600
Et �cris lisiblement, pour changer.
103
00:07:27,101 --> 00:07:29,101
H�! C'est toi, le docteur, maintenant!
104
00:07:31,102 --> 00:07:32,102
Gustave, qui est-ce?
105
00:07:33,803 --> 00:07:34,903
H� bien, r�ponds-lui.
106
00:07:35,804 --> 00:07:37,004
C'est ton ami allemand.
107
00:07:39,805 --> 00:07:41,205
Tu peux dire boche, tu sais.
108
00:07:48,406 --> 00:07:49,406
Gustave, va jouer.
109
00:07:49,807 --> 00:07:51,007
J'ai pas envie de jouer.
110
00:07:52,408 --> 00:07:54,008
Ob�is � ta tante, s'il te pla�t.
111
00:08:01,709 --> 00:08:02,809
Qu'est-ce que tu veux?
112
00:08:03,010 --> 00:08:04,010
M'excuser.
113
00:08:06,311 --> 00:08:07,311
Toi!
114
00:08:08,312 --> 00:08:09,612
Le grand Heinrich Muller!
115
00:08:09,613 --> 00:08:12,613
Mais c'est peut-�tre vrai que
vous allez la perdre cette guerre.
116
00:08:16,214 --> 00:08:17,214
Ecoute, Hortense...
117
00:08:20,915 --> 00:08:23,015
J'ai �t� injuste, aveugle, �go�ste...
Oui.
118
00:08:23,816 --> 00:08:25,916
C'est ce que j'ai
toujours aim� chez toi.
119
00:08:26,817 --> 00:08:28,317
De �a aussi tu vas t'excuser?
120
00:08:31,318 --> 00:08:33,818
J'ai compris que tu as
fait ce que tu as fait...
121
00:08:34,219 --> 00:08:35,219
... pour m'aider.
122
00:08:36,220 --> 00:08:38,720
Tu aurais d� m'en parler.
Avec toi c'est impossible.
123
00:08:43,721 --> 00:08:45,921
Je voudrais que tu reviennes chez moi.
124
00:08:46,022 --> 00:08:47,022
Non.
125
00:08:47,023 --> 00:08:48,023
Quoi?
126
00:08:48,024 --> 00:08:50,924
J'ai deux enfants sur les bras
et Daniel est je-ne-sais-o�.
127
00:08:51,925 --> 00:08:57,225
AAlors si tu veux, je t'invite � d�ner, mais c'est
toi qui fais les commissions et pour plusieurs jours.
128
00:09:03,226 --> 00:09:05,126
Tr�s bien. Tu me tiens au courant.
129
00:09:14,727 --> 00:09:16,227
Tu as une migraine, mon ch�ri?
130
00:09:16,828 --> 00:09:18,828
A force de lutter contre les imb�ciles!
131
00:09:19,029 --> 00:09:20,029
Je vais te masser.
132
00:09:20,030 --> 00:09:21,030
Aaah.
133
00:09:25,231 --> 00:09:26,331
Mmm.. �a fait du bien.
134
00:09:29,032 --> 00:09:30,032
Tu m'aimes?
135
00:09:30,433 --> 00:09:31,433
Plus que �a!
136
00:09:33,434 --> 00:09:34,734
Plus qu'aimer, c'est quoi?
137
00:09:35,035 --> 00:09:36,035
Adorer.
138
00:09:36,836 --> 00:09:39,036
Je ne trouve pas que
ce soit plus qu'aimer.
139
00:09:42,037 --> 00:09:44,037
Tu sais, ce que nous
a racont� Servier...
140
00:09:44,038 --> 00:09:46,438
... les patrons qui filent
du bl� aux r�sistants...
141
00:09:46,439 --> 00:09:47,439
Oui.
142
00:09:48,440 --> 00:09:54,140
On est en train de r�ussir un fameux coup. On a
un infiltr� chez les types qui collectent l'argent.
143
00:09:55,741 --> 00:09:57,441
Galbier. Tu te souviens de Galbier?
144
00:09:58,442 --> 00:09:59,442
Vaguement, oui.
145
00:10:00,343 --> 00:10:03,343
Il est charg� de centraliser
le fric, et de faire la compta.
146
00:10:03,844 --> 00:10:07,644
D'ici peu on aura la liste compl�te de
tous ceux qui arrosent les r�sistants.
147
00:10:08,045 --> 00:10:10,645
Je peux te dire qu'on va
les passer � la moulinette.
148
00:10:12,646 --> 00:10:14,346
Un poil moins fort, Jeannine. Merci.
149
00:10:17,247 --> 00:10:19,647
Au pied de nos remparts,
je regarde l'horizon...
150
00:10:21,248 --> 00:10:23,648
Il est plein de barbares
hostiles � nos maisons.
151
00:10:26,649 --> 00:10:28,549
Elle est o�! On avait dit 1/2 heure.
152
00:10:28,650 --> 00:10:29,650
Je vais la chercher.
153
00:10:29,651 --> 00:10:31,351
Je crois qu'ils sont
partis vers la for�t.
154
00:10:33,352 --> 00:10:34,952
Arr�tez-vous plus au milieu.
155
00:11:59,953 --> 00:12:01,553
Au fait... puisque tu ne
poses pas la question...
156
00:12:04,054 --> 00:12:06,154
Gustave est ... en
s�curit� avec Hortense.
157
00:12:07,955 --> 00:12:08,955
Comment il va?
158
00:12:11,756 --> 00:12:12,756
Il allait bien.
159
00:12:15,757 --> 00:12:17,657
Enfin... avant l'arrestation de Sarah.
160
00:12:23,058 --> 00:12:24,558
Il demande de mes nouvelles?
161
00:12:26,559 --> 00:12:27,959
Pas depuis l'ann�e derni�re.
162
00:12:30,860 --> 00:12:32,960
Il ne t'a pas vu depuis
deux ans, tu sais.
163
00:12:37,961 --> 00:12:42,661
Quand je pense que tu as v�cu un mois � 10km
de lui sans t�l�phoner, sans passer le voir...
164
00:12:46,062 --> 00:12:47,062
Tu es terrible.
165
00:12:51,663 --> 00:12:54,263
On est tous les deux
�corch�s, lamin�s, fatigu�s,...
166
00:12:56,164 --> 00:12:58,164
Pas loin du peloton, de la guillotine...
167
00:12:58,165 --> 00:13:01,565
... et tu trouve encore le moyen
de me donner des cours de paternit�.
168
00:13:01,966 --> 00:13:03,666
Oh, je ne te donne pas des cours...
169
00:13:04,767 --> 00:13:07,067
Alors que franchement,
t'es pas en position...
170
00:13:09,768 --> 00:13:10,768
Pourquoi tu dis �a?
171
00:13:13,169 --> 00:13:14,169
Alberto Rodriguez...
172
00:13:15,770 --> 00:13:17,270
... un r�publicain espagnol...
173
00:13:17,471 --> 00:13:18,771
... il m'a tout racont�...
174
00:13:20,572 --> 00:13:23,272
... comment tu lui as menti,
les yeux dans les yeux...
175
00:13:23,273 --> 00:13:25,173
... en lui disant que tu
n'�tais pas au courant.
176
00:13:26,574 --> 00:13:30,574
Comment ta femme et Marchetti ont mont�
une fausse accusation pour l'�loigner...
177
00:13:34,275 --> 00:13:40,075
Il n'aurait pas pu �lever Te Quiero.
178
00:13:41,276 --> 00:13:42,276
La belle affaire.
179
00:13:45,077 --> 00:13:46,377
C'est �a ta justification!
180
00:13:50,978 --> 00:13:53,478
Apr�s la guerre, si...
par miracle on s'en sort...
181
00:13:54,079 --> 00:13:55,079
... j'irai le voir..
182
00:13:56,880 --> 00:13:58,380
... on trouvera une solution.
183
00:14:00,881 --> 00:14:01,981
Il a �t� fusill� hier.
184
00:14:22,982 --> 00:14:23,982
Daniel Larcher!
185
00:14:25,983 --> 00:14:26,983
Oui.
186
00:14:27,484 --> 00:14:28,484
Interrogatoire.
187
00:14:31,185 --> 00:14:32,185
Courage.
188
00:14:58,186 --> 00:14:59,186
Bonjour.
Bonjour.
189
00:14:59,187 --> 00:15:01,387
Je cherche Martin. Est-ce qu'il est l�?
190
00:15:02,688 --> 00:15:03,688
Martin.
191
00:15:07,589 --> 00:15:08,589
Martin?
Peut-�tre.
192
00:15:10,090 --> 00:15:11,790
Je... je viens de la part de Raymond.
193
00:15:11,791 --> 00:15:13,191
Je ne connais pas de Raymond.
194
00:15:14,592 --> 00:15:16,392
Raymond Schwartz.
Ca ne me dit rien.
195
00:15:17,293 --> 00:15:18,293
La scierie Schwartz.
196
00:15:18,294 --> 00:15:19,594
Vous ne connaissez pas?
197
00:15:19,595 --> 00:15:20,595
Non.
198
00:15:20,596 --> 00:15:22,096
Je suis d�sol�. J'ai du travail.
199
00:15:24,397 --> 00:15:26,597
J'ai un message urgent
� lui faire passer.
200
00:15:26,598 --> 00:15:29,198
Je vous dis que j'ai du travail
et je ne connais pas ce monsieur.
201
00:15:29,199 --> 00:15:32,699
Il m'a dit de vous contacter en cas d'urgence
et l� c'est une question de vie ou de mort.
202
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
Allez-vous en.
203
00:15:33,701 --> 00:15:36,401
Ecoutez. J'ai pris de
gros risques en venant ici.
204
00:15:37,402 --> 00:15:40,102
Allez-vous en madame.
Pour vous... et pour moi.
205
00:15:40,103 --> 00:15:41,503
Il y a un tra�tre chez vous.
206
00:15:41,504 --> 00:15:46,104
Un rouquin qui s'appelle Galbier qui est en train de
compromettre tous les gens qui donnent du fric � la r�sistance.
207
00:15:46,105 --> 00:15:47,205
Comment le savez-vous?
208
00:15:47,206 --> 00:15:48,706
Je suis la femme de
Philippe Chassagne...
209
00:15:51,507 --> 00:15:53,207
Galbier... Vous vous souviendrez?
210
00:15:56,008 --> 00:15:58,208
Vous devez �tre comme
des soldats de plomb.
211
00:15:58,209 --> 00:16:00,509
En mouvement.
En plomb ou en mouvement?
Les deux.
212
00:16:01,310 --> 00:16:02,510
Allez, vous �tes pr�ts?
213
00:16:04,111 --> 00:16:05,911
Un, deux, un, deux. Venez vers moi.
214
00:16:07,712 --> 00:16:09,812
Un, deux, un, deux,
un, deux, un, deux...
215
00:16:09,813 --> 00:16:12,413
Attention, demi-tour..
droite et vous repartez.
216
00:16:14,614 --> 00:16:15,714
Voil�. Jusqu'au fond.
217
00:16:15,715 --> 00:16:17,515
Arr�te de lire, toi. Fais la sentinelle.
218
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
C'est bien.
219
00:16:20,717 --> 00:16:21,717
Elle est o�, Marie?
220
00:16:22,418 --> 00:16:23,418
J'en sais rien.
221
00:16:23,419 --> 00:16:25,219
Je croyais que tu
�tais parti la chercher.
222
00:16:25,220 --> 00:16:26,220
Et bien je l'ai pas trouv�e.
223
00:16:26,221 --> 00:16:27,721
Et qu'est-ce que t'as, toi, maintenant?
224
00:16:27,722 --> 00:16:28,722
Rien.
225
00:16:28,723 --> 00:16:30,823
Tu deviens aussi chiant
qu'un vrai com�dien.
226
00:16:30,824 --> 00:16:31,824
Je te dis qu'il n'y a rien.
227
00:16:31,825 --> 00:16:33,425
Je commence � te connaitre. Je
vois bien que tu fais la t�te.
228
00:16:33,426 --> 00:16:35,426
H� bien quand je fais la t�te,
il faut me foutre la paix.
229
00:16:36,527 --> 00:16:37,627
C'est bien, les gars.
230
00:16:40,428 --> 00:16:41,428
C'est pas trop t�t!
231
00:16:42,029 --> 00:16:43,029
1/2 heure!
232
00:16:43,030 --> 00:16:45,430
On avait des choses � voir avec
Schwartz. Des choses importantes.
233
00:16:46,231 --> 00:16:47,231
D�sol�e.
234
00:16:47,632 --> 00:16:48,832
Bon, allez. On reprend.
235
00:16:49,633 --> 00:16:50,633
Antoine.
236
00:16:50,634 --> 00:16:51,634
A ta place.
237
00:17:01,635 --> 00:17:02,635
D�sol�e.
238
00:17:02,636 --> 00:17:04,236
Monsieur fait la gueule.
Bin �a lui passera.
239
00:17:05,237 --> 00:17:06,537
Sentinelles!... Allez-y.
240
00:17:12,338 --> 00:17:13,338
Demi-tour.
241
00:17:13,339 --> 00:17:14,839
C'est bon. Repartez ensemble.
242
00:17:20,840 --> 00:17:22,440
Qu'est-ce qu'il y a maintenant?
243
00:17:23,641 --> 00:17:24,641
J'ai une id�e.
244
00:17:28,642 --> 00:17:33,542
A mon commandement...
En avant... Marche!
245
00:17:36,743 --> 00:17:37,743
Halte!
246
00:17:37,744 --> 00:17:39,444
Demi-tour... Droite!
247
00:17:40,445 --> 00:17:42,345
En avant... Marche.
248
00:17:45,146 --> 00:17:46,146
Halte!
249
00:17:46,547 --> 00:17:48,047
Demi-tour... Droite!
250
00:17:49,048 --> 00:17:50,048
Arme au pied.
251
00:17:53,749 --> 00:17:54,749
Tu joues � quoi, l�?
252
00:17:54,750 --> 00:17:55,950
C'est �a qu'il faut faire!
253
00:17:56,351 --> 00:17:57,351
Ca quoi?
254
00:17:58,252 --> 00:17:59,852
Pour le 11 novembre. Un d�fil�.
255
00:18:00,453 --> 00:18:01,453
Un vrai d�fil�.
256
00:18:01,754 --> 00:18:03,154
Dans les rues de Villeneuve.
257
00:18:03,155 --> 00:18:04,155
Quoi?
258
00:18:04,155 --> 00:18:05,755
On a les gars, et les fusils.
259
00:18:07,756 --> 00:18:12,956
On trouve des uniformes, on trouve des camions,
on s'organise un peu... enfin beaucoup...
260
00:18:13,457 --> 00:18:14,457
... et on d�file.
261
00:18:15,458 --> 00:18:18,058
Dans la grand rue... la t�te haute ...
262
00:18:18,059 --> 00:18:22,859
.. en chantant la Marseillaise ... et on
d�pose une gerbe de fleurs au monument aux morts.
263
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Et les allemands?
264
00:18:24,161 --> 00:18:25,161
Il faut trouver un moyen
de les attirer ailleurs.
265
00:18:25,162 --> 00:18:26,162
Les flics fran�ais?
266
00:18:26,163 --> 00:18:28,563
Ca? Je crois qu'on
arrivera � les neutraliser.
267
00:18:28,564 --> 00:18:29,864
Avec une baguette magique.
268
00:18:31,265 --> 00:18:32,565
Non. Avec votre copain.
269
00:18:33,066 --> 00:18:34,066
Jean-Louis le catho.
270
00:18:34,067 --> 00:18:35,667
C'est un flic de
Villeneuve. Il nous aidera.
271
00:18:35,668 --> 00:18:38,968
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi
ridicule et d'aussi infantile.
272
00:18:39,969 --> 00:18:41,769
Les uniformes?
On en trouvera.
273
00:18:41,770 --> 00:18:44,370
...ou on les fabriquera...
On a bien fait des fusils!
274
00:18:45,171 --> 00:18:46,871
On a des gars entrain�s pour d�filer.
275
00:18:46,872 --> 00:18:48,772
On a les camions de Raymond
pour les transporter.
276
00:18:48,773 --> 00:18:52,473
Et surtout, nom de dieu, on a envie de
montrer qu'on est des r�fractaires...
277
00:18:53,474 --> 00:18:56,274
... ayant choisi la France
Libre. Libre, bordel...
278
00:18:57,275 --> 00:19:01,675
Libre... de d�filer le 11 novembre pour f�ter la
victoire d'hier et la victoire de demain.
279
00:19:02,676 --> 00:19:04,676
Libres de montrer
qu'on est des hommes...
280
00:19:06,377 --> 00:19:07,977
... des soldats... des fran�ais.
281
00:19:11,078 --> 00:19:12,078
Imaginez...
282
00:19:13,079 --> 00:19:14,579
... les gens de Villeneuve...
283
00:19:14,680 --> 00:19:16,880
... vos parents...
284
00:19:18,381 --> 00:19:19,981
.. vos fr�res, vos soeurs...
285
00:19:20,382 --> 00:19:22,282
... qui nous voient d�filer en rangs.
286
00:19:25,183 --> 00:19:26,183
L'arm�e du maquis!
287
00:19:27,484 --> 00:19:30,084
... qu'ils nous entendent
chanter la Marseillaise..
288
00:19:30,085 --> 00:19:32,485
L�, je peux vous dire qu'ils comprendront
que la lib�ration est en marche.
289
00:19:32,486 --> 00:19:36,086
Pas question que les mouvements unis de
r�sistance s'associent � cette pitrerie.
290
00:19:36,087 --> 00:19:37,387
Je m'en fiche! On fera sans vous.
291
00:19:38,088 --> 00:19:40,288
Enfin, dis-lui, toi,
que c'est de la folie.
292
00:19:41,689 --> 00:19:42,689
C'est de la folie.
293
00:19:44,690 --> 00:19:46,790
Mais, putain, �a aurait
une sacr�e gueule.
294
00:19:47,891 --> 00:19:48,891
C'est infaisable.
295
00:19:48,892 --> 00:19:50,992
Difficile, mais pas infaisable.
Anselme!
296
00:19:51,993 --> 00:19:53,393
Pas infaisable. Il a raison.
297
00:19:53,394 --> 00:19:55,894
Il faut montrer � tout le monde qu'on
est des soldats,; pas des terroristes.
298
00:19:55,895 --> 00:19:58,295
Tu imagines la r�pression apr�s,
si on fait une chose pareille?
299
00:19:58,296 --> 00:20:00,296
T'imagine?
J'imagine aussi l'impact!
300
00:20:00,297 --> 00:20:01,897
... si on fait une chose pareille.
301
00:20:01,898 --> 00:20:03,498
Ca se saura dans tout le pays.
302
00:20:03,899 --> 00:20:05,199
Et m�me au-del� du pays.
303
00:20:06,900 --> 00:20:07,900
J'en suis.
304
00:20:09,201 --> 00:20:10,201
Alors?
305
00:20:10,202 --> 00:20:13,402
Les mouvements unis de r�sistance sont-ils convaincus?
Non.
306
00:20:13,403 --> 00:20:16,703
Je trouve �a irresponsable, inutile. Je
ferai tout ce que je pourrai pour m'y opposer.
307
00:20:16,704 --> 00:20:18,104
Ca risque de ne pas suffire.
308
00:20:22,505 --> 00:20:23,505
Et la pi�ce?
309
00:20:25,506 --> 00:20:27,706
On ne peut pas faire
la pi�ce et le d�fil�.
310
00:20:28,707 --> 00:20:29,707
La pi�ce?
311
00:20:30,508 --> 00:20:32,508
Tu la joueras pour f�ter la lib�ration.
312
00:20:43,809 --> 00:20:45,109
(aspiration tr�s bruyante)
313
00:21:02,110 --> 00:21:05,210
Tu peux essayer de faire moins
de bruit en mangeant ta soupe?
314
00:21:05,811 --> 00:21:07,111
Ca vous d�range, le bruit?
315
00:21:08,412 --> 00:21:09,412
Ca d�pend du bruit.
316
00:21:12,913 --> 00:21:16,613
J'aime bien la musique. J'aime bien...
le bruit de la pluie sur les toits...
317
00:21:17,914 --> 00:21:20,414
...mais je n'aime pas
t'entendre aspirer la soupe.
318
00:21:20,415 --> 00:21:24,315
Avec mes parents, quand on �tait tous les trois on
faisait toujours du bruit en mangeant de la soupe.
319
00:21:24,716 --> 00:21:26,016
... �a faisait rire maman.
320
00:21:29,517 --> 00:21:32,217
Gustave, essaye de faire
moins de bruit s'il te pla�t.
321
00:21:32,218 --> 00:21:33,218
Oui, tata.
322
00:21:40,219 --> 00:21:41,819
Mon p�re, vous savez o� il est?
323
00:21:45,820 --> 00:21:46,820
Oui. En prison.
324
00:21:47,121 --> 00:21:48,721
Il a fait quelque chose de mal?
325
00:21:48,822 --> 00:21:49,822
Gustave, arr�te.
326
00:21:51,023 --> 00:21:52,023
Non, non. Pourquoi?
327
00:21:56,024 --> 00:21:57,424
C'est la guerre, Gustave...
328
00:21:58,425 --> 00:22:00,125
... il n'y a pas de bien ou de mal.
329
00:22:00,126 --> 00:22:01,826
Il y a des gens qui se battent.
330
00:22:03,727 --> 00:22:05,427
... et ton p�re se bat contre nous.
331
00:22:06,828 --> 00:22:07,828
Il tue nos soldats.
332
00:22:08,429 --> 00:22:09,729
...alors on l'a arr�t�.
333
00:22:10,830 --> 00:22:11,930
Et vous allez le tuer?
334
00:22:11,931 --> 00:22:13,431
Tu n'as pas � r�pondre � �a.
335
00:22:13,432 --> 00:22:15,432
Ton p�re est un combattant comme moi...
336
00:22:16,433 --> 00:22:18,133
... il se bat pour ses id�es.
337
00:22:21,334 --> 00:22:22,534
Je le respecte vraiment.
338
00:22:23,435 --> 00:22:25,435
Ca ne me dit pas si vous allez le tuer.
339
00:23:14,036 --> 00:23:17,736
(bruits de ferraille)
Euhhh! Euhhh!
340
00:23:18,637 --> 00:23:19,637
J'ai pas parl�!
341
00:23:22,138 --> 00:23:25,338
J'ai pas parl�!... Mais ils savent
que je sais o� est le maquis.
342
00:23:29,339 --> 00:23:30,839
Il y a une esp�ce de brute...
343
00:23:32,140 --> 00:23:33,940
... Schneider... un type du S.D. ...
344
00:23:35,741 --> 00:23:36,741
Oui, je connais.
345
00:23:43,842 --> 00:23:44,842
Marcel...
346
00:23:48,843 --> 00:23:50,643
... il faut m'aider � mourir, Marcel.
347
00:23:52,744 --> 00:23:53,744
Je ne peux pas.
348
00:23:56,745 --> 00:23:57,745
Je ne peux pas.
349
00:23:59,746 --> 00:24:01,546
Tu le ferais, si je te le demandais?
350
00:24:10,547 --> 00:24:11,547
(sanglot)
351
00:24:13,548 --> 00:24:14,648
C'est
in-fai-sa-ble!
352
00:24:15,249 --> 00:24:16,449
Laisse-le aller au bout.
353
00:24:16,450 --> 00:24:19,150
Imaginez que les boches soient
inform�s le 11 novembre vers midi...
354
00:24:19,151 --> 00:24:21,351
... que le commissariat de Moissay
et la caserne allemande sont attaqu�s.
355
00:24:21,352 --> 00:24:23,352
On t'a d�j� dit qu'on ne voulait
pas d'attaque de ce genre.
356
00:24:23,353 --> 00:24:24,553
Je ne vous ai pas dit qu'on attaquait...
357
00:24:24,554 --> 00:24:27,854
... je vous ai dit que les boches
�taient inform�s qu'on attaquait.
358
00:24:27,855 --> 00:24:28,955
Tu vas enfumer les boches!
359
00:24:29,556 --> 00:24:30,556
Comment?
360
00:24:31,857 --> 00:24:35,057
Allo,... la Kommandantur?
Commissaire Bertrand � l'appareil...
361
00:24:35,058 --> 00:24:38,158
... les r�sistants nous attaquent. Ils
sont des dizaines... on a des bless�s...
362
00:24:38,159 --> 00:24:41,959
Ils attaquent votre caserne aussi. On entend
des coups de feu. Venez vite! Venez vite.
363
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
Il est bon!
364
00:24:47,361 --> 00:24:52,761
Bon. Mais enfin, le boche il raccroche, il
t�l�phone � Moissay pour v�rifier. Fin de la r�cr�.
365
00:24:52,762 --> 00:24:55,962
Non, parce que juste avant on aura coup� les
lignes t�l�phoniques entre Villeneuve et Moissay.
366
00:24:55,963 --> 00:25:00,563
Couper les lignes... Il y a quatre c�bles �
couper et je sais exactement par o� ils passent
367
00:25:00,964 --> 00:25:01,964
Par quel miracle?
368
00:25:01,965 --> 00:25:04,765
C'est la scierie Schwartz qui fabrique
les poteaux t�l�phoniques du secteur.
369
00:25:04,766 --> 00:25:07,466
Je connais mieux le plan des
lignes qu'un employ� des PTT.
370
00:25:07,867 --> 00:25:09,067
Vive la collaboration.
371
00:25:09,068 --> 00:25:12,568
Quatre gars bien d�gourdis et des bonnes
scies et Villeneuve est coup� de Moissay.
372
00:25:12,969 --> 00:25:17,469
Ils appellent Moissay. Ca ne r�pond pas. Ils
pensent que Moissay est bel et bien attaqu�.
373
00:25:18,970 --> 00:25:20,670
Non, mais attend. Ca ne marche pas.
374
00:25:21,071 --> 00:25:22,771
Ton coup de fil, tu le passes d'o�?
375
00:25:23,772 --> 00:25:25,372
J'sais pas. De n'importe o�!
376
00:25:25,373 --> 00:25:28,973
Ah non! Si tu appelles en manuel, l'op�ratrice
va dire � la Kommandantur d'o� tu appelles.
377
00:25:29,274 --> 00:25:30,974
Bin il faut appeler en automatique.
378
00:25:31,875 --> 00:25:33,075
T'en as de bonnes, toi!
379
00:25:33,076 --> 00:25:36,576
L'automatique il n'y a que les boches, le
commissariat et la pr�fecture qui l'ont.
380
00:25:37,177 --> 00:25:40,077
Bin alors, il faut appeler
du commissariat de Villeneuve.
381
00:25:41,078 --> 00:25:42,878
Le commissariat de Villeneuve...
382
00:25:42,879 --> 00:25:45,579
Vous n'�tes pas rest� en contact avec un gars qui
pourrait donner un coup de mains au commissariat?
383
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
Peut-�tre un... oui.
384
00:25:50,981 --> 00:25:51,981
Bon.
385
00:25:51,982 --> 00:25:53,982
Admettons que tu
trouves des uniformes...
386
00:25:53,983 --> 00:25:56,383
... des camions et assez de
malades mentaux pour te suivre...
387
00:25:56,384 --> 00:25:57,384
Il y a lui, d�j�.
388
00:25:57,385 --> 00:25:59,485
A onze heure, disons,
tu coupes les lignes...
389
00:25:59,486 --> 00:26:01,986
... � onze heure et demie,
le type appelle au secours...
390
00:26:01,987 --> 00:26:03,687
... les boches y croient
et filent � Moissay.
391
00:26:03,688 --> 00:26:05,388
Mais ils vont laisser des types ici.
Combien?
392
00:26:07,889 --> 00:26:11,389
Je ne sais pas. Ils sont 30 �
la caserne. Disons au moins 5 o� 6.
393
00:26:11,790 --> 00:26:12,790
Des troufions.
394
00:26:13,191 --> 00:26:16,591
Oui. Les officiers... s'ils
y croient... ils iront � Moissay.
395
00:26:17,092 --> 00:26:18,992
Bin, alors... il est o�, le probl�me?
396
00:26:18,993 --> 00:26:22,893
Vos 5 ou 6 troufions quand ils vont
voir 100 r�sistants arm�s qui d�barquent...
397
00:26:22,894 --> 00:26:24,994
... ils vont se tirer ou se planquer
sous le lit, je peux vous dire.
398
00:26:30,995 --> 00:26:36,495
Oui... mais non. Avant de se planquer sous les
lits, ils vont appeler leurs officiers par radio...
399
00:26:36,496 --> 00:26:37,596
On aura coup� les lignes.
400
00:26:38,097 --> 00:26:39,697
Le t�l�phone, mais pas la radio.
401
00:26:39,698 --> 00:26:42,798
D�s qu'on va commencer � faire du
bruit, ils vont appeler la cavalerie.
402
00:26:42,799 --> 00:26:45,399
Et l�, on devra d�crocher imm�diatement
ou on est fait comme des rats.
403
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
On arrive et on repart, quoi.
404
00:26:51,901 --> 00:26:53,501
D�sol�, petit. J'ai failli te croire.
405
00:26:55,802 --> 00:26:56,802
Attendez...
406
00:27:00,003 --> 00:27:02,103
Il est o�, le centre
radio de Villeneuve?
407
00:27:03,104 --> 00:27:04,104
Bin, � l'�cole.
408
00:27:04,305 --> 00:27:05,305
Pourquoi?
409
00:27:05,306 --> 00:27:07,806
Mais j'ai jamais entendu
parler du central radio, moi.
410
00:27:07,807 --> 00:27:09,107
Et bien apparemment, il est � l'�cole.
411
00:27:09,108 --> 00:27:10,408
Mais c'est grand l'�cole.
412
00:27:10,409 --> 00:27:11,909
... surtout c�t� allemand.
413
00:27:11,910 --> 00:27:13,610
Et on n'est pas cens� y aller, hein.
414
00:27:13,611 --> 00:27:15,511
B�riot m'a dit qu'il
y allait r�guli�rement.
415
00:27:15,512 --> 00:27:16,512
Il est � Lyon, B�riot.
416
00:27:16,513 --> 00:27:17,713
.. sinon, c'est lui qui serait venu.
417
00:27:17,714 --> 00:27:18,714
Il rentre quand?
418
00:27:19,315 --> 00:27:20,315
Mais je ne sais pas.
419
00:27:21,116 --> 00:27:22,116
Dans deux jours?
420
00:27:24,717 --> 00:27:27,017
La femme de B�riot elle
est l�, en ce moment?
421
00:27:28,218 --> 00:27:29,218
Oui.
422
00:27:29,219 --> 00:27:31,219
Mais elle aussi, elle
y va, du c�t� allemand.
423
00:27:31,220 --> 00:27:33,120
Elle saurait o� il est, le local radio.
424
00:27:34,521 --> 00:27:36,021
Peut-�tre, mais...
Mais quoi?
425
00:27:39,722 --> 00:27:40,722
On ne s'entend pas.
426
00:27:40,923 --> 00:27:41,923
D�brouillez-vous!
427
00:27:41,924 --> 00:27:44,224
Mais, franchement, il vaudrait
mieux trouver une autre solution.
428
00:27:44,225 --> 00:27:48,225
Ecoutez, le 11 novembre vers midi, on va
faire une action sp�ciale � Villeneuve...
429
00:27:48,726 --> 00:27:49,726
... un truc �norme.
430
00:27:49,727 --> 00:27:52,527
Mais on va tous risquer notre peau.
On peut compter sur vous, oui ou non?
431
00:27:52,528 --> 00:27:55,228
Mais �videmment!
On d�pend enti�rement du fait que vous trouviez ce local radio...
432
00:27:55,229 --> 00:27:56,729
Et que vous le sabotiez,
un peu avant midi.
433
00:27:56,730 --> 00:27:59,630
Mais c'est plein d'allemands l�-bas.
Comment voulez-vous qu'on y arrive?
434
00:27:59,631 --> 00:28:01,331
Normalement, des boches, il
n'y en aura plus beaucoup.
435
00:28:01,332 --> 00:28:02,532
Ils seront occup�s ailleurs.
436
00:28:03,533 --> 00:28:04,633
Et si on n'y arrive pas?
437
00:28:04,634 --> 00:28:06,834
On attendra un signal comme
quoi vous y �tes arriv�es.
438
00:28:10,935 --> 00:28:11,935
Je vais rentrer.
439
00:28:13,936 --> 00:28:14,936
Ah bon.
440
00:28:18,337 --> 00:28:20,537
On ne va pas faire
l'amour ici, quand m�me!
441
00:28:22,538 --> 00:28:24,538
Et pourquoi pas? Les enfants dorment.
442
00:28:25,639 --> 00:28:26,939
Qu'est-ce que tu en sais?
443
00:28:28,540 --> 00:28:32,640
Te Quiero, il s'endort comme une masse pour
12 heures et Gustave, sa chambre est loin.
444
00:28:35,241 --> 00:28:36,341
Et si ton mari rentre?
445
00:28:37,842 --> 00:28:39,442
T'as peur de lui, maintenant?
446
00:28:43,143 --> 00:28:46,243
Peur! Hannn! Mais je n'aimereais
pas qu'il rentre, quand m�me.
447
00:28:48,844 --> 00:28:51,044
Apr�s tout on... on
est chez lui, ici, non?
448
00:28:52,745 --> 00:28:54,445
T'es quand m�me un curieux m�lange.
449
00:28:54,946 --> 00:28:58,446
Tu ne suis aucune r�gle et voil�
que soudainement appara�t une limite?
450
00:29:00,247 --> 00:29:03,847
C'est parce que depuis... quelques
temps, je vois la mort de plus pr�s.
451
00:29:06,348 --> 00:29:07,948
La mort est une limite, tu sais.
452
00:29:10,649 --> 00:29:12,149
T'es joyeux, comme compagnon!
453
00:29:14,750 --> 00:29:16,450
Ce n'est pas moi, c'est l'�poque.
454
00:29:21,451 --> 00:29:23,051
Peut-�tre c'est la morphine...
455
00:29:27,252 --> 00:29:28,852
D'ailleurs, je vais en prendre.
456
00:29:32,153 --> 00:29:33,153
... et je reviens.
457
00:30:19,654 --> 00:30:20,954
Qu'est-ce que tu attends?
458
00:30:27,055 --> 00:30:28,255
(sonnerie de t�l�phone)
459
00:30:40,556 --> 00:30:41,556
Oui, allo
460
00:30:42,957 --> 00:30:43,957
Ah, Ludwig!
461
00:30:45,958 --> 00:30:46,958
Was?
462
00:30:47,459 --> 00:30:48,459
Ich come.
463
00:30:58,960 --> 00:31:01,760
Je crois que tu as laiss�
passer l'occasion, Gustave.
464
00:31:04,561 --> 00:31:06,661
Tu dois apprendre �
saisir les occasions.
465
00:31:13,062 --> 00:31:14,062
Hortense!
466
00:31:15,263 --> 00:31:16,863
J'ai des nouvelles de ton mari.
467
00:31:16,864 --> 00:31:17,964
Et elles ne sont pas bonnes.
468
00:31:21,965 --> 00:31:22,965
Tu manges quoi?
469
00:31:24,566 --> 00:31:25,866
De la pur�e de ch�taignes.
470
00:31:27,167 --> 00:31:28,167
Pas mal.
471
00:31:28,168 --> 00:31:29,868
Antoine nous a vu tout � l'heure
472
00:31:29,869 --> 00:31:32,269
R�sultat, il est en train
de faire une belle connerie.
473
00:31:34,270 --> 00:31:35,270
Le d�fil�.
474
00:31:36,271 --> 00:31:37,571
Je trouve �a marrant, moi.
475
00:31:38,372 --> 00:31:39,972
Si �a rate, ce sera un massacre.
476
00:31:39,973 --> 00:31:43,573
Si �a r�ussi, les boches feront un carton dans
la population. Tu trouves �a vraiment marrant.
477
00:31:45,174 --> 00:31:46,174
Ouais!
478
00:31:46,575 --> 00:31:47,875
C'est pas un jeu, tu sais.
479
00:31:48,776 --> 00:31:50,376
Bin, toi, tu as jou� avec lui...
480
00:31:51,177 --> 00:31:53,077
... lui, il joue avec ses petits STO.
481
00:31:55,078 --> 00:31:56,978
et puis nous, on fait joujou tous les deux
482
00:32:00,279 --> 00:32:01,279
Tu m'�nerves.
483
00:32:02,280 --> 00:32:03,380
Toi aussi tu m'enerves.
484
00:32:07,781 --> 00:32:08,781
Je te d�teste.
485
00:32:16,182 --> 00:32:18,282
Sans tes camions, il
ne peut pas le faire.
486
00:32:18,883 --> 00:32:19,883
Je sais.
487
00:32:20,884 --> 00:32:22,284
Alors, tu vas les lui filer?
488
00:32:22,585 --> 00:32:23,585
Oui.
489
00:32:23,686 --> 00:32:24,686
Pourquoi?
490
00:32:27,887 --> 00:32:28,887
C'est marrant.
491
00:32:35,488 --> 00:32:38,988
Une, deux, une, deux,
une, deux, une, deux, ...
492
00:32:39,189 --> 00:32:40,189
Stop!
493
00:32:41,490 --> 00:32:42,590
Vous �tes pas ensemble!
494
00:32:42,691 --> 00:32:43,691
C'est pas facile.
495
00:32:43,692 --> 00:32:45,492
Tout � l'heure � la
r�pet, vous �tiez ensemble!
496
00:32:45,493 --> 00:32:46,993
On �tait par rang�es de deux.
497
00:32:46,994 --> 00:32:48,494
Et la pi�ce c'est pas
pareil. L� c'est pour de vrai.
498
00:32:48,495 --> 00:32:50,695
Il faudrait mettre les petits
devant et les grands derri�re.
499
00:32:50,696 --> 00:32:54,296
Chacun se r�gle sur le pas de celui
qui est devant... Je ne sais pas...
500
00:32:56,597 --> 00:32:57,897
On va essayer en marchant.
501
00:32:58,698 --> 00:33:01,898
Oh tiens, passe moi le fusil
Allez, d�p�che-toi avec le fusil..
502
00:33:06,899 --> 00:33:11,599
Arm�e du maquis en avant. Une, deux, une,
deux, une, deux, une, deux, une... Stop!
503
00:33:12,600 --> 00:33:16,000
Oh, oh, oh, oh vous refaites comme
� la r�pet, c'est pas compliqu�!
504
00:33:16,501 --> 00:33:17,501
Si c'est compliqu�.
505
00:33:18,702 --> 00:33:20,702
Il faudrait p't-�tre demander � Claude.
506
00:33:20,903 --> 00:33:21,903
D�merde-toi!
507
00:33:22,904 --> 00:33:24,904
Ecoute.. je suis d�sol� pour la pi�ce...
508
00:33:24,205 --> 00:33:27,305
... mais... mais la pi�ce, tu
pourras la jouer plus tard, non?
509
00:33:27,306 --> 00:33:28,906
T'as une fa�on de manipuler
les gens, c'est terrible.
510
00:33:28,907 --> 00:33:29,907
Mais pas du tout.
511
00:33:29,907 --> 00:33:34,207
Attends, d'abord tu veux jouer, pour marivauder avec Marie
fouttant en l'air tout le travail de Thierry et Charles...
512
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
T'�tais pas oblig� d'accepter....
513
00:33:35,409 --> 00:33:36,809
T'�tais bon. J'y peux rien.
514
00:33:36,910 --> 00:33:37,910
Et elle aussi.
515
00:33:37,911 --> 00:33:43,311
Et puis soudain, �a te prends comme une envie de pisser
tu rechanges d'avis et tu reviens avec ton id�e
foireuse de d�fil�, l�.
516
00:33:43,612 --> 00:33:44,612
C'est pas foireux.
517
00:33:44,613 --> 00:33:46,513
Tu traites les gens
comme des pions, Antoine.
518
00:33:48,314 --> 00:33:51,014
C'est pas ce que tu fais,
quand tu les mets en sc�ne?
519
00:33:51,015 --> 00:33:58,815
Quand on met en sc�ne, on n'est pas dans la vie, bordel! Sur
sc�ne on peut traiter les acteurs comme de la merde,
mais apr�s il faut savoir les respecter.
520
00:34:01,216 --> 00:34:02,216
Ecoute...
521
00:34:05,317 --> 00:34:07,617
Ce d�fil� c'est...
c'est comme une pi�ce...
522
00:34:07,618 --> 00:34:10,818
... mlais qu'on va jouer devant
tous les habitants de Villeneuve.
523
00:34:13,019 --> 00:34:14,019
C'est un spectacle.
524
00:34:14,020 --> 00:34:15,820
... dont ils se
souviendront toute leur vie.
525
00:34:16,821 --> 00:34:20,921
Un spectacle qui va peut-�tre changer
toute la face de la r�sistance dans le Jura.
526
00:34:21,422 --> 00:34:23,422
Ca, c'est un sacr� d�fi, pour toi, non?
527
00:34:23,423 --> 00:34:24,923
C'est les remparts que
je voulais jouer, moi!
528
00:34:24,924 --> 00:34:26,924
Pas faire un d�fil� militaire � la con.
529
00:34:26,925 --> 00:34:30,425
Mais, pourquoi tu pr�f�res faire une pi�ce
� la con plut�t qu'un d�fil� � la con?
530
00:34:31,326 --> 00:34:32,926
Elle ne te plait pas, la pi�ce?
531
00:34:32,927 --> 00:34:35,727
Attends, elle est compl�tement
nulle. C'est le Cid sans le talent.
532
00:34:38,728 --> 00:34:40,328
Ca n'a rien � voir avec le Cid.
533
00:34:42,329 --> 00:34:46,429
Aheh... l'amour contre le devoir... en
alexandrins... pas fameux, d'ailleurs...
534
00:34:46,430 --> 00:34:49,330
M'�tonne pas qu'il ne l'ai
jamais fait jouer ton Bernstein.
535
00:34:50,231 --> 00:34:53,431
Ecoute, des pi�ces, t'en monteras
des tonnes apr�s la guerre...
536
00:34:53,432 --> 00:34:55,232
... et des meilleures que �a.
537
00:34:57,733 --> 00:34:59,933
... mais, je ne peux
pas y arriver sans toi.
538
00:35:00,634 --> 00:35:02,634
J'ai besoin de toi.
539
00:35:04,635 --> 00:35:05,735
Voil�... T'es content?
540
00:35:08,936 --> 00:35:10,036
Oui, je suis content.
541
00:35:11,737 --> 00:35:12,737
Tu vas m'aider.
542
00:35:12,738 --> 00:35:13,838
Oui, je vais t'aider.
543
00:35:19,639 --> 00:35:20,639
Tu nous rejoins.
544
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
Oui.
545
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
Tu sais, quand tu es parti, en 36...
546
00:35:35,041 --> 00:35:36,041
Et bien quoi?
547
00:35:36,942 --> 00:35:37,942
Papa...
548
00:35:41,443 --> 00:35:44,743
... il continuait � manger son
poulet comme si de rien n'�tait...
549
00:35:47,944 --> 00:35:48,944
Et alors?
550
00:35:50,445 --> 00:35:53,845
... au bout d'un moment il s'est
essuy� les doigts et il m'a dit...
551
00:36:00,846 --> 00:36:03,646
Ton fr�re, c'est un emmerdeur...
et une t�te de mule...
552
00:36:06,347 --> 00:36:07,647
... mais il a du courage.
553
00:36:14,848 --> 00:36:15,948
On a tous du courage.
554
00:36:18,949 --> 00:36:20,749
... mais pas pour les m�mes choses.
555
00:36:26,150 --> 00:36:27,150
Daniel Larcher!
556
00:36:27,651 --> 00:36:28,651
Debout!
557
00:36:35,252 --> 00:36:37,052
Qu'est-ce que vous venez faire ici?
558
00:36:38,753 --> 00:36:40,853
Aussi curieux que
cela puisse para�tre...
559
00:36:42,554 --> 00:36:44,554
(en allemand il demande le formulaire)
560
00:36:48,354 --> 00:36:49,354
... je vous lib�re.
561
00:37:39,155 --> 00:37:40,355
Je ne vous d�range pas?
562
00:37:41,056 --> 00:37:43,556
Non. C'est vous qui avez peur
de d�ranger, maintenant!
563
00:37:45,457 --> 00:37:49,257
Ecoutez, je suis d�sol�e de ce qui s'est pass�.
Je ne veux pas parler de �a.
564
00:37:53,058 --> 00:37:54,058
Tr�s bien.
565
00:37:54,959 --> 00:37:57,259
Je ne suis pas venue
pour �a, de toute fa�on.
566
00:38:08,560 --> 00:38:11,760
Vous savez que je suis engag�e
dans les activit�s de votre mari.
567
00:38:12,261 --> 00:38:13,361
Ca ne me regarde pas.
568
00:38:14,862 --> 00:38:15,862
Si.
569
00:38:18,263 --> 00:38:19,563
J'ai besoin de votre aide.
570
00:38:21,764 --> 00:38:22,764
Pour ces activit�s?
571
00:38:22,765 --> 00:38:25,465
Il n'en est pas question.
Lui ne serait pas d'accord.
572
00:38:26,866 --> 00:38:27,866
Qu'en savez-vous?
573
00:38:27,867 --> 00:38:30,767
Demandez-lui quand il
reviendra, vous verrez.
574
00:38:32,068 --> 00:38:34,468
J'ai besoin de votre aide
avant qu'il ne rentre.
575
00:38:39,969 --> 00:38:41,069
Je ne vous crois pas.
576
00:38:41,070 --> 00:38:43,770
Vous allez parfois dans
la caserne allemande?
577
00:38:46,571 --> 00:38:47,571
Oui, �videmment.
578
00:38:47,972 --> 00:38:51,372
Mais enfin moins ces derniers
temps. Ils ont renforc� la s�curit�.
579
00:38:51,673 --> 00:38:53,873
Est-ce que vous voyez
o� se trouve la radio?
580
00:38:54,874 --> 00:38:55,874
La TSF?
581
00:38:57,175 --> 00:38:58,175
Non. La radio militaire.
582
00:39:01,476 --> 00:39:03,576
Oui. .. Dans l'ancienne
salle des cartes.
583
00:39:05,177 --> 00:39:06,977
Vous pensez que je pourrais y aller?
584
00:39:07,378 --> 00:39:10,078
C'est strictement interdit.
Et puis c'est ferm� � cl�.
585
00:39:11,979 --> 00:39:12,979
Qui a la cl�?
586
00:39:15,080 --> 00:39:16,080
Un feldwebel.
587
00:39:18,481 --> 00:39:19,481
Vous le connaissez?
588
00:39:22,082 --> 00:39:23,082
Oui.
589
00:39:23,383 --> 00:39:24,383
C'est le grand brun.
590
00:39:24,584 --> 00:39:26,884
... �tudiant en histoire,
po�te � ses heures.
591
00:39:28,285 --> 00:39:29,285
Ah oui.
592
00:39:30,586 --> 00:39:31,686
Il s'appelle Reinhard.
593
00:39:31,687 --> 00:39:32,687
C'est �a?
594
00:39:32,688 --> 00:39:33,688
Oui.
595
00:39:35,489 --> 00:39:36,789
Il a une fianc�e � Dresde.
596
00:39:38,890 --> 00:39:40,690
Vous le connaissez bien, dites-moi.
597
00:39:41,191 --> 00:39:44,691
Si vous voulez tout savoir, je crois
qu'il a un petit faible pour moi.
598
00:39:57,992 --> 00:40:00,292
Il faut que je puisse
entrer dans cette salle.
599
00:40:05,293 --> 00:40:06,593
Demain, un peu avant midi.
600
00:40:07,994 --> 00:40:09,094
Il le faut, Lucienne.
601
00:40:09,295 --> 00:40:11,495
Si Jules �tait l�,
c'est lui qui le ferait.
602
00:40:12,596 --> 00:40:14,296
Il n'est pas l�. On doit le faire.
603
00:40:16,197 --> 00:40:17,197
Pourquoi?
604
00:40:17,198 --> 00:40:22,298
Parce que Jules et moi sommes engag�s avec des gens
qui en ont besoin. Et ils n'ont pas demand� �a
� la l�g�re, croyez-moi.
605
00:40:25,299 --> 00:40:28,299
Il faut qu'on trouve un moyen
de faire venir Reinhard ici...
606
00:40:28,900 --> 00:40:30,800
... le 11 novembre, un peu avant midi.
607
00:40:30,801 --> 00:40:34,601
Pendant que vous l'occupez...
608
00:40:36,602 --> 00:40:37,902
... on lui prend la cl�...
609
00:40:39,903 --> 00:40:42,003
... je vais l�-bas,
... et je reviens...
610
00:40:42,204 --> 00:40:43,204
C'est impossible.
611
00:40:43,905 --> 00:40:45,505
C'est comme le chant, Lucienne.
612
00:40:46,506 --> 00:40:48,206
Il suffit de vraiment vouloir.
613
00:41:29,507 --> 00:41:30,507
Ca se l�ve.
614
00:41:33,508 --> 00:41:36,108
Un, Deux, Trois. Amour
sacr� de la patrie...
615
00:41:39,109 --> 00:41:42,009
(le clairon l�che une
batterie de canards)
616
00:41:44,010 --> 00:41:46,610
Ne serre pas trop fort,
mon ch�ri, tu me fais mal.
617
00:41:47,911 --> 00:41:48,911
Mon papa � moi.
618
00:41:52,112 --> 00:41:53,112
Ton papa, oui.
619
00:42:03,613 --> 00:42:06,513
Je suppose que c'est � toi
que je dois ma lib�ration.
620
00:42:09,214 --> 00:42:10,214
A moi et � lui.
621
00:42:12,615 --> 00:42:13,815
O� il est, maintenant?
622
00:42:13,816 --> 00:42:15,616
D'apr�s ce que j'ai vu, il a dormi ici.
623
00:42:15,617 --> 00:42:16,917
Ah! Quelle importance.
624
00:42:17,718 --> 00:42:19,018
Tu sais comment il a fait?
625
00:42:20,719 --> 00:42:23,519
Il t'a d�clar� comme informateur
de la police allemande.
626
00:42:25,520 --> 00:42:27,220
Il n'y avait pas d'autre moyen.
627
00:42:30,821 --> 00:42:32,621
Remarque, je ne suis plus � �a pr�s.
628
00:42:34,122 --> 00:42:35,122
T'as eu peur?
629
00:42:37,523 --> 00:42:38,523
Oui.
630
00:42:38,824 --> 00:42:39,824
Et papa?
631
00:42:42,625 --> 00:42:43,625
Il tient le coup.
632
00:42:43,626 --> 00:42:45,126
Pourquoi tu es sorti et pas lui?
633
00:42:45,927 --> 00:42:47,827
C'est un peu compliqu� � t'expliquer.
634
00:42:47,828 --> 00:42:49,128
Ouais, ben c'est d�gueulasse!
635
00:42:50,529 --> 00:42:52,629
Pour ton papa, il y
a encore de l'espoir.
636
00:42:59,530 --> 00:43:00,630
Tu ne m'embrasses pas?
637
00:43:02,631 --> 00:43:04,431
J'ai pas envie d'�tre en retard.
638
00:43:08,832 --> 00:43:09,832
Ca lui passera.
639
00:43:11,233 --> 00:43:12,233
Pas s�r.
640
00:43:19,234 --> 00:43:22,234
Si tu as envie qu'il vienne
ici, �a m'est compl�tement �gal.
641
00:43:27,235 --> 00:43:29,535
Et puis... je lui dois la vie. Pas vrai?
642
00:43:34,236 --> 00:43:36,836
Je suis heureuse de m'occuper
de Te Quiero, tu sais.
643
00:43:39,437 --> 00:43:42,037
Une fois tous les six mois, oui.
644
00:44:06,038 --> 00:44:08,938
(conversations allemandes)
645
00:44:17,939 --> 00:44:20,039
Celle de la radio,
c'est celle-l�, devant.
646
00:44:22,540 --> 00:44:24,340
Madame B�riot... il y a un probl�me?
647
00:44:24,541 --> 00:44:27,441
Heu... c'est possible, de
parler � Reinhard, deux minutes?
648
00:44:31,742 --> 00:44:32,942
(il appelle en allemand)
649
00:44:33,443 --> 00:44:34,443
Qu'est-ce qu'il dit?
650
00:44:35,444 --> 00:44:38,644
Il dit... "ta ch�rie est l�",
je crois, quelque chose comme �a.
651
00:44:38,945 --> 00:44:40,745
C'est plus qu'un petit faible, hein.
652
00:44:41,546 --> 00:44:42,546
Ca va �tre facile.
653
00:44:44,247 --> 00:44:45,647
Bonjour, Marguerite. Bonjour.
654
00:44:47,848 --> 00:44:48,848
Bonjour Reinhard.
655
00:44:50,849 --> 00:44:52,549
Ah, madame B�riot a un probl�me...
656
00:44:53,450 --> 00:44:55,250
Oui, c'est un probl�me de plomberie.
657
00:44:55,251 --> 00:44:56,751
... mon mari n'est pas l�, en plus.
658
00:44:58,252 --> 00:45:00,052
Je suis pas tr�s fort en plomberie.
659
00:45:02,253 --> 00:45:03,253
Erich est tr�s bon.
660
00:45:03,654 --> 00:45:04,654
Mais non, vous.
661
00:45:04,655 --> 00:45:07,055
... comme �a, vous
nous parlerez de Dresde.
662
00:45:07,756 --> 00:45:09,856
J'ai toujours r�v�
moi, d'aller � Dresde.
663
00:45:10,157 --> 00:45:11,157
Ah bon!
664
00:45:13,158 --> 00:45:14,958
Vous voulez que je vienne maintenant?
665
00:45:17,159 --> 00:45:18,459
Non. Demain, � 11h trente.
666
00:45:22,460 --> 00:45:24,760
Demain difficile. Cas
sp�cial. 11 novembre ...
667
00:45:24,761 --> 00:45:26,261
... pas sortir de la caserne.
668
00:45:27,762 --> 00:45:28,762
Ce serait gentil.
669
00:45:29,663 --> 00:45:30,663
Aor�s-demain?
670
00:45:30,664 --> 00:45:32,064
Apr�s-demain, il y a les enfants...
671
00:45:34,065 --> 00:45:35,765
Reinhard, pour me faire plaisir.
672
00:45:41,366 --> 00:45:42,566
Alors l�, c'est la tuile!
673
00:45:42,567 --> 00:45:44,767
C'est pas vous qui
lui plaisez, c'est moi!
674
00:45:44,768 --> 00:45:45,868
Qu'est-ce qu'on va faire?
675
00:45:49,869 --> 00:45:51,669
Je ne vois qu'une seule solution.
676
00:45:51,670 --> 00:45:54,970
Demain c'est moi qui le retiens
et c'est vous qui allez � la radio.
677
00:45:54,971 --> 00:45:56,571
Vous �tes compl�tement folle!
678
00:45:56,572 --> 00:45:58,172
Je suis incapable de faire �a.
679
00:45:58,173 --> 00:46:01,173
Ecoutez, Lucienne, il faut arr�ter de vous raconter
que vous �tes incapable de tout faire.
680
00:46:01,174 --> 00:46:02,174
L�chez-moi.
681
00:46:05,174 --> 00:46:07,774
Je vais le vamper,
subtiliser la cl�...
682
00:46:08,775 --> 00:46:09,875
... et vous la passer.
683
00:46:09,876 --> 00:46:10,876
Discr�tement.
684
00:46:13,477 --> 00:46:15,277
Vous pourrez faire �a avec un homme?
685
00:46:15,978 --> 00:46:16,978
Vraiment trop dr�le!
686
00:46:16,979 --> 00:46:19,379
Pour de faux, je pourrais
faire �a avec un l�zard.
687
00:46:20,080 --> 00:46:21,080
Un l�zard?
688
00:46:21,081 --> 00:46:26,281
Ne vous inqui�tez pas. Tout ce que vous auraz � faire
c'est de repasser c�t� allemand et d�brancher un fusible.
689
00:46:27,282 --> 00:46:28,682
Oui mais devant un soldat.
690
00:46:28,683 --> 00:46:31,483
D'apr�s ce qu'on m'a dit, il n'y
en aura plus beaucoup, des boches.
691
00:46:31,484 --> 00:46:33,184
Ils seront occup�s ailleurs.
692
00:46:33,185 --> 00:46:35,685
Oui, bon mais peut-�tre
que Reinhard ne sera pas l�.
693
00:46:35,686 --> 00:46:38,686
S'il est en charge de la radio,
je doute qu'il s'en aille.
694
00:46:52,387 --> 00:46:54,487
Il faut qu'on aille
chercher les camions.
695
00:46:55,088 --> 00:46:56,088
Antoine?
696
00:46:58,589 --> 00:47:02,289
On m'envoie � Dijon pour coordonner
les actions des MURS sur le nord est.
697
00:47:02,290 --> 00:47:03,290
F�licitations.
698
00:47:03,991 --> 00:47:07,591
Sache que...j'ai rendu un rapport
pour critiquer violemment ton projet.
699
00:47:07,692 --> 00:47:08,692
F�licitations.
700
00:47:08,693 --> 00:47:11,693
Renonce. C'est un mauvais projet que
tu fais pour de mauvaises raisons.
701
00:47:12,194 --> 00:47:13,794
Vous semblez bien s�re de vous.
702
00:47:13,895 --> 00:47:14,895
... comme toujours.
703
00:47:16,296 --> 00:47:17,496
Tu m'en veux, c'est �a?
704
00:47:18,097 --> 00:47:19,097
Non, pourquoi?
705
00:47:20,298 --> 00:47:21,398
Tu le sais tr�s bien.
706
00:47:21,399 --> 00:47:23,499
Je n'ai aucune raison
de vous en vouloir.
707
00:47:23,800 --> 00:47:24,800
Bon voyage � Dijon.
708
00:47:24,801 --> 00:47:27,701
Il faut qu'on y aille. Il faudrait
qu'on arrive avant la nuit.
709
00:47:43,402 --> 00:47:45,802
Si tu y vas, je ne te
le pardonnerai jamais.
710
00:47:49,703 --> 00:47:51,703
Restez l� tous les trois pour l'instant.
711
00:47:53,804 --> 00:47:55,904
Vous avez raison. Il
n'y a pas le gardien.
712
00:47:55,905 --> 00:47:57,605
Il n'y a plus grand chose
� voler, de toute fa�on.
713
00:47:59,306 --> 00:48:00,406
Tiens, viens. Par l�.
714
00:48:03,007 --> 00:48:07,207
Ce soir on va prendre les camions, mais...
je ne vais pas venir avec vous au d�fil�.
715
00:48:09,108 --> 00:48:10,608
Vous pr�f�rez d�filer � Dijon?
716
00:48:11,609 --> 00:48:13,309
T'es un petit malin, toi, hein?
717
00:48:16,510 --> 00:48:18,810
Je croyais que c'�tait
une vieille histoire?
718
00:48:18,811 --> 00:48:22,311
Ecoute, jeune ou vieille, c'est
mon histoire de toute fa�on.
719
00:48:28,312 --> 00:48:30,312
Du moment qu'on a les camions, �a me va.
720
00:48:35,013 --> 00:48:36,213
H�... qui �a peut �tre?
721
00:48:38,214 --> 00:48:42,314
Ca ne peut pas �tre le gardien. Il n'oserait
pas aller dans le b�timent principal.
722
00:48:42,515 --> 00:48:43,915
C'est peut-�tre des voleurs.
723
00:48:44,116 --> 00:48:46,016
Non. Ce soir, c'est nous, les voleurs.
724
00:48:46,417 --> 00:48:47,417
Viens, on va voir.
725
00:48:54,018 --> 00:48:55,018
Oh, calme-toi.
726
00:48:55,119 --> 00:48:56,119
Je suis calme.
727
00:49:13,020 --> 00:49:14,320
Ca y est. Je l'ai trouv�.
728
00:49:14,321 --> 00:49:18,421
Je ne l'avais jamais vraiment regard�
mon acte de naissance il est beau au fait.
729
00:49:18,822 --> 00:49:21,922
Je ne savais pas que je m'appelais
Eliane, No�mie, Cl�mentine.
730
00:49:24,423 --> 00:49:25,423
Vous �tes gentil.
731
00:49:25,724 --> 00:49:29,924
Ca ira. Vous voulez que j'aille voir s'il
reste quelque chose dans le garde-manger?
732
00:49:30,025 --> 00:49:31,025
Qu'est-ce qu'elle fait l�?
733
00:49:31,026 --> 00:49:33,826
Oh, je lui avais promis un
papier. Et puis j'ai oubli�.
734
00:49:33,827 --> 00:49:35,427
Il ne faudrait pas qu'elle nous voit.
735
00:49:35,428 --> 00:49:36,628
Attendons qu'elle soit partie.
736
00:49:37,129 --> 00:49:39,129
Comme vous voudrez, monsieur Marchetti.
737
00:49:41,830 --> 00:49:43,530
Ah non. Jean, je ne pourrais pas.
738
00:49:44,231 --> 00:49:45,231
M�me � la mairie.
739
00:49:47,732 --> 00:49:50,532
Pour moi vous serez toujours
le.. Monsieur Marchetti.
740
00:49:50,533 --> 00:49:56,733
Bon, �coutez, on verra. Je vais pas tarder � rentrer.
Il faut que je passe chez ma cousine r�cup�rer des robes.
741
00:49:56,734 --> 00:49:59,734
On est parti tellement vite l'ann�e
derni�re qu'elles sont rest�es l�-bas.
742
00:49:59,735 --> 00:50:01,035
Elle est en cheville avec Marchetti.
743
00:50:01,736 --> 00:50:03,136
C'est elle qui a balanc� Jo.
744
00:50:03,137 --> 00:50:04,137
Ah mon dieu!
745
00:50:04,138 --> 00:50:05,638
Arr�te-toi. Eliane. Attends!
746
00:50:06,039 --> 00:50:07,039
Eliane.
747
00:50:19,440 --> 00:50:20,440
Antoine. Non,!
748
00:50:28,041 --> 00:50:29,041
Jeannine!
749
00:50:29,042 --> 00:50:30,042
Je suis l�.
750
00:50:33,643 --> 00:50:35,743
Tu sais, le type dont
je t'avais parl�...
751
00:50:35,744 --> 00:50:36,744
Galbier...
752
00:50:37,845 --> 00:50:38,845
Oui.
753
00:50:38,846 --> 00:50:39,846
Il s'est fait descendre.
754
00:50:39,847 --> 00:50:42,847
Deux types � moto tout �
l'heure en sortant de chez lui.
755
00:50:43,748 --> 00:50:44,748
Mon dieu...
756
00:50:44,749 --> 00:50:45,949
Ils l'ont achev� d'une
balle dans la bouche.
757
00:50:45,950 --> 00:50:47,550
Il a eu le temps de transmettre la liste?
759
00:50:52,252 --> 00:50:54,952
Putain! On va les traquer,
les trouver, ces ordures.
760
00:50:57,253 --> 00:50:59,053
Je suis vraiment d�sol�e, mon amour.
761
00:51:00,054 --> 00:51:02,554
Dis, on d�jeune toujours
chez le pr�fet, demain?
762
00:51:02,555 --> 00:51:07,355
Non. Non, non. Il y a des rumeurs comme quoi les
r�sistants pr�parent un coup pour le 11 novembre.
763
00:51:08,256 --> 00:51:09,456
A Gournay ou Moissay.
764
00:51:09,457 --> 00:51:11,557
Je vais demander des
effectifs de police en plus.
765
00:51:15,358 --> 00:51:19,658
En tout cas je peux te dire que si ces
salopards s'agitent, on va le venger, Galbier.
766
00:51:42,559 --> 00:51:43,559
(g�missements)
767
00:51:47,460 --> 00:51:48,460
Qui t'a fait �a?
768
00:51:49,861 --> 00:51:50,861
Mmm... Qui?
769
00:51:56,562 --> 00:51:57,562
C'est mmm..sch... ... Antoine.
770
00:52:01,263 --> 00:52:02,463
Je ne veux pas mourir...
771
00:52:03,664 --> 00:52:04,964
Non. Tu ne vas pas mourir.
772
00:52:06,465 --> 00:52:07,965
Je vais te trouver un m�decin.
773
00:52:08,366 --> 00:52:09,666
Tu ne vas pas mourir.
774
00:52:10,367 --> 00:52:11,367
D'accord?
775
00:52:16,968 --> 00:52:18,068
C'est... c'est vous..
776
00:52:19,969 --> 00:52:21,069
Toutes ces �toiles...
777
00:52:33,470 --> 00:52:34,470
Eliane!
59637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof