Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,699 --> 00:00:03,699
La Livraison (S05 E07)
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,000
J'ai besoin d'un m�decin.
3
00:00:04,001 --> 00:00:06,401
Vous sortez de chez moi ou j'appelle la police.
4
00:00:06,102 --> 00:00:09,202
Vous allez venir avec moi,
Docteur que �a vous plaise ou non.
5
00:00:09,203 --> 00:00:10,703
Il a une chance de s'en tirer?
6
00:00:11,004 --> 00:00:12,004
Il va s'en sortir.
7
00:00:12,005 --> 00:00:13,005
Vous me ramenez, maintenant?
8
00:00:13,006 --> 00:00:14,006
Dans deux jours.
9
00:00:14,307 --> 00:00:16,007
On est chez le Docteur Larcher, ici?
10
00:00:16,508 --> 00:00:18,708
C'est lui, c'est Kohn. Chope le, chope le.
11
00:00:19,409 --> 00:00:22,409
Le bon docteur Larcher! Il
h�berge un ... youpin recherch�.
12
00:00:25,310 --> 00:00:27,210
Votre femme est dans une sale situation.
13
00:00:27,211 --> 00:00:29,811
Son fr�re, Antoine, dirige un maquis
quelque part dans les montagnes.
14
00:00:29,812 --> 00:00:32,412
Est-ce que vous savez o� se
trouve le camp de votre fr�re?
15
00:00:33,713 --> 00:00:34,813
Attention, la fen�tre!
16
00:00:36,614 --> 00:00:39,414
Il para�t qu'il y a eu une raffle � la brasserie George.
17
00:00:39,415 --> 00:00:40,415
Contr�le d'identit�, Mesdames et Messieurs.
18
00:00:42,316 --> 00:00:44,316
Marcel peut �tre ex�cut� � tout moment.
19
00:00:45,117 --> 00:00:46,217
Feuer! (coup de fusil)
20
00:00:53,218 --> 00:00:55,218
Vous �tes s�re que Marcel est avec eux?
21
00:00:55,219 --> 00:00:56,219
Je l'ai vu.
22
00:00:56,220 --> 00:00:58,220
C'est lui qui m'a dit que Raoul �tait l�-bas.
23
00:00:59,421 --> 00:01:00,421
Il a �t� tortur�.
24
00:01:01,722 --> 00:01:05,222
Ecoutez, on est d�sol� pour vous,
mais... en quoi cela nous concerne?
25
00:01:06,823 --> 00:01:08,923
Mais enfin... Tu ne peux pas leur dire �a!
26
00:01:08,924 --> 00:01:11,724
Les gens se font torturer, fusiller tous les jours...
27
00:01:11,725 --> 00:01:13,325
... � Villeneuve o� ailleurs...
28
00:01:13,326 --> 00:01:15,026
C'est triste mais...
Ceux-l� on les conna�t.
29
00:01:15,027 --> 00:01:16,927
Et alors, la vie d'un homme a plus
de valeur parce qu'on le conna�t?
30
00:01:16,928 --> 00:01:17,928
Claude, on n'est pas au th��tre.
31
00:01:17,929 --> 00:01:18,929
Mais fiche moi la paix avec le th��tre!
32
00:01:19,830 --> 00:01:21,530
Je te parle de notre s�curit�, l�.
33
00:01:21,531 --> 00:01:23,431
Intervenir l�-dedans c'est prendre d'�normes risques...
34
00:01:23,432 --> 00:01:25,932
... alors excusez- moi d'insister,
mais en quoi est-ce que �a nous concerne?
35
00:01:28,033 --> 00:01:35,033
En temps ordinaire, j'aurais mont� une op�ration avec le
mouvement, mais avec l'arrestation d'Anselme, tout le
monde est dans la nature
36
00:01:35,334 --> 00:01:36,834
Je n'ai personne, � part vous.
37
00:01:36,835 --> 00:01:39,235
On n'est pas capable... d'attaquer une prison.
38
00:01:39,236 --> 00:01:40,436
Mais personne ne te parle d'attaquer une prison!
39
00:01:44,937 --> 00:01:45,937
On va vous aider.
40
00:02:31,338 --> 00:02:32,538
C'est quoi, votre plan?
41
00:02:32,839 --> 00:02:38,439
Bin, dans notre malheur on a une chance: le cousin de
mon mari qui est gardien chef � la prison de Villeneuve...
42
00:02:38,440 --> 00:02:42,240
... m'a dit que Marcel et les autres seraient
transf�r�s demain � 15h � la Kommandantur.
43
00:02:42,241 --> 00:02:43,741
Vous voulez attaquer la Kommandantur!
44
00:02:43,742 --> 00:02:45,742
Non!
Mais c'est pire que la prison �a!
Arr�te!
45
00:02:45,743 --> 00:02:50,343
Il ne s'agit pas d'attaquer la Kommandantur, juste de leur
filer une arme discr�tement. Anselme saura s'en servir.
46
00:02:51,044 --> 00:02:53,144
Et... c'est quoi, votre plan pour entrer?
47
00:02:53,545 --> 00:02:58,245
J'avais pens� qu'avec les ... uniformes que vous
aviez r�cup�r�s, on trouverait quelque chose.
48
00:03:06,146 --> 00:03:07,246
Qu'est-ce que tu fais?
49
00:03:10,647 --> 00:03:11,947
J'ai d�cid� de te peindre.
50
00:03:12,248 --> 00:03:13,248
Moi aussi.
51
00:03:13,649 --> 00:03:14,649
Tu as d�j� fait �a?
52
00:03:22,150 --> 00:03:23,350
Il y a un d�but � tout.
53
00:03:25,551 --> 00:03:26,551
Prends la pose.
54
00:03:27,852 --> 00:03:29,052
La pose... Quelle pose?
55
00:03:30,553 --> 00:03:31,653
Tu joins les mains...
56
00:03:31,954 --> 00:03:32,954
... en pri�re...
57
00:03:34,455 --> 00:03:36,055
... tu prends le regard inspir�.
58
00:03:37,556 --> 00:03:38,556
Inspir� par quoi?
59
00:03:41,257 --> 00:03:42,957
Disons...... par Dieu. Tu connais?
60
00:03:44,358 --> 00:03:46,158
Non, mais je peux toujours essayer.
61
00:03:49,459 --> 00:03:50,659
Heu... Comme �a. Ca va?
62
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
C'est parfait.
63
00:04:01,661 --> 00:04:02,661
Sainte Hortense.
64
00:04:11,362 --> 00:04:14,062
Ahhh... �a fait maintenant 24h que je n'ai pas eu mal.
65
00:04:14,963 --> 00:04:16,663
J'avais oubli� comment �a faisait.
66
00:04:17,264 --> 00:04:18,564
Je suis contente pour toi.
67
00:04:18,565 --> 00:04:19,565
Ne bouge pas.
68
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
Oui.
69
00:04:22,566 --> 00:04:25,066
C'est dr�le de penser que c'est gr�ce � ton mari.
70
00:04:25,767 --> 00:04:27,067
Oublie-le un peu, tu veux.
71
00:04:29,468 --> 00:04:31,768
Hier, quand tu es all�e prendre la morphine...
72
00:04:32,769 --> 00:04:33,769
Oui?
73
00:04:36,270 --> 00:04:38,270
Ne bouge pas. Il t'a parl� de son fr�re?
74
00:04:40,371 --> 00:04:41,771
Non, il ne m'en a pas parl�.
75
00:04:42,072 --> 00:04:44,472
Sans doute, hier il y avait beaucoup de malades.
76
00:04:43,473 --> 00:04:47,973
Oui, je te l'ai dit, il y avait beaucoup de monde.
77
00:04:53,674 --> 00:04:57,374
Pourtant... tu m'as dit qu'il avait
eu le temps de te parler de politique.
78
00:04:57,875 --> 00:04:58,875
Et alors?
79
00:05:11,776 --> 00:05:14,476
Il aurait d� avoir le temps de te parler de son fr�re.
80
00:05:15,777 --> 00:05:18,077
Heinrich, qu'est-ce que tu cherches � la fin?
81
00:05:18,078 --> 00:05:22,678
Daniel m'ennuie. Je n'ai plus envie de le voir ni de discuter avec
lui � part quand j'ai besoin de morphine pour toi. Voil�, �a te va?
82
00:05:27,879 --> 00:05:29,879
Qu'est-ce qui te prends? Tu me fais mal!
83
00:05:29,880 --> 00:05:31,180
Heinrich, qu'est-ce que tu fais?
84
00:05:31,381 --> 00:05:32,381
De l'art vivant.
85
00:05:33,382 --> 00:05:34,382
Mais tu es fou!
86
00:05:35,783 --> 00:05:38,283
Oui, fou. On me le dit souvent ces derniers temps.
87
00:05:38,584 --> 00:05:39,584
Assez!
88
00:05:41,485 --> 00:05:42,485
Arr�te.
89
00:05:42,686 --> 00:05:46,986
Ton mari a �t� arr�t� par le maquis il y a
plusieurs jours. Qui t'a donn� la morphine?
90
00:05:48,387 --> 00:05:49,387
Hummm?
91
00:05:51,288 --> 00:05:52,288
Chassagne.
92
00:06:00,989 --> 00:06:03,589
Tu prends tes affaires et tu t'en vas imm�diatement.
93
00:06:04,990 --> 00:06:06,590
Heinrich, j'ai fait �a pour toi.
94
00:06:07,891 --> 00:06:09,891
Tu as d�truit ma confiance, Hortense...
95
00:06:10,892 --> 00:06:12,092
... et sans confiance...
96
00:06:18,293 --> 00:06:19,393
...il n'y a plus rien.
97
00:06:21,394 --> 00:06:22,394
Heinrich!
98
00:06:22,395 --> 00:06:25,195
Si tu es encore l� dans 20 mn, je te fais mettre dehors.
99
00:06:29,096 --> 00:06:31,896
C'est impossible, entrer dans la Kommandantur comme �a.
100
00:06:31,897 --> 00:06:34,197
Vous allez vous faire prendre et massacrer.
101
00:06:34,398 --> 00:06:35,598
M�me avec des uniformes?
102
00:06:36,799 --> 00:06:37,899
Uniformes, c'est pire.
103
00:06:38,900 --> 00:06:42,700
On vous demandera tout de suite, en
allemand, qui vous �tes, o� vous allez.
104
00:06:44,201 --> 00:06:45,901
Nein, il vaut mieux �tre en civil.
105
00:06:51,802 --> 00:06:54,402
Mais il vous faut... vorladung...
une convocation, un papiere...
106
00:06:55,103 --> 00:06:57,103
Les allemands ne croient qu'aux papiers.
107
00:06:58,404 --> 00:06:59,604
Bon! Ca me semble clair.
108
00:06:59,605 --> 00:07:02,205
Il y a quelqu'un qui pourrait entrer
facilement dans la Kommandantur.
109
00:07:02,206 --> 00:07:03,206
Qui �a?
110
00:07:03,607 --> 00:07:04,607
Raymond Schwartz.
111
00:07:09,508 --> 00:07:10,908
Vous iriez lui demander �a?
112
00:07:11,909 --> 00:07:12,909
Ah non! pas moi.
113
00:07:26,810 --> 00:07:28,510
Je ne vous entend jamais arriver.
114
00:07:31,111 --> 00:07:33,311
J'aime bien vous voir remplir les encriers.
115
00:07:36,612 --> 00:07:37,812
Ca me rappelle ma m�re.
116
00:07:40,013 --> 00:07:43,613
...quand elle pr�parait le petit d�jeuner.
Elle versait le th� dans les tasses...
117
00:07:43,614 --> 00:07:45,514
... des tasses de porcelaine bleue.
118
00:07:48,115 --> 00:07:49,715
Je n'ai jamais retrouv� ce bleu.
119
00:07:50,616 --> 00:07:53,216
Si vous saviez comme �a m'ennuie, moi, les encriers.
120
00:07:54,017 --> 00:07:56,217
Pourtant, vous avez le coup de main.
C'est l'habitude.
121
00:07:59,918 --> 00:08:00,918
Oh, non! Encore.
122
00:08:01,919 --> 00:08:03,019
Si on n'y allait pas!
123
00:08:03,620 --> 00:08:04,620
O�?
A l'abri.
124
00:08:04,621 --> 00:08:08,121
Je ne vois pas pourquoi, juste cette
fois, la bombe tomberait sur l'�cole!
125
00:08:08,722 --> 00:08:09,722
Si, si. Venez.
126
00:08:09,823 --> 00:08:10,823
On ne sait jamais.
127
00:08:12,424 --> 00:08:15,224
Ils sont cens�s nous lib�rer, mais ils nous bombardent.
128
00:08:15,525 --> 00:08:16,925
Ils bombardent l'Allemagne.
129
00:08:19,526 --> 00:08:21,426
Aujourd'hui, ce n'est pas l'Allemagne.
130
00:08:22,427 --> 00:08:24,227
Ca doit �tre les usines de Montb�liard.
131
00:08:24,828 --> 00:08:26,028
Non... C'est plus pr�s.
132
00:08:26,529 --> 00:08:27,929
Peut-�tre la gare de triage.
133
00:08:28,830 --> 00:08:29,930
Ne vous inqui�tez pas.
134
00:08:29,931 --> 00:08:31,031
Les avions sont loin.
135
00:08:35,632 --> 00:08:37,132
Ca peut aller vite, un avion.
136
00:08:40,033 --> 00:08:41,533
Je me souviens, en juin 40...
137
00:08:43,334 --> 00:08:46,634
... on avait emmen� les enfants
faire un pique-nique avec Bruno...
138
00:08:46,835 --> 00:08:48,335
... l'institeur principal,...
139
00:08:49,836 --> 00:08:50,936
... il faisait beau...
140
00:08:52,037 --> 00:08:53,737
... les avions �taient � 100km...
141
00:08:53,738 --> 00:08:55,438
... c'est ce qu'on nous avait dit...
142
00:08:58,239 --> 00:09:01,239
... mais ce jour-l� deux enfants
sont morts et Bruno aussi.
143
00:09:04,340 --> 00:09:06,540
Il ne faut pas penser � des choses comme �a.
144
00:09:09,741 --> 00:09:11,841
Du coup, moi aussi, j'y pense, maintenant.
145
00:09:12,042 --> 00:09:13,042
C'est malin!
146
00:09:13,043 --> 00:09:14,043
Vous pensez � quoi?
147
00:09:15,944 --> 00:09:16,944
Camille.
148
00:09:17,945 --> 00:09:19,145
Votre premier amoureux?
149
00:09:19,446 --> 00:09:20,446
Le professeur.
150
00:09:21,147 --> 00:09:22,147
Mon amoureux, oui.
151
00:09:24,048 --> 00:09:25,848
Quoi, ce n'�tait pas votre amoureux?
152
00:09:27,749 --> 00:09:28,749
Si, si.
153
00:09:30,850 --> 00:09:33,150
Une bombe est tomb�e sur son �cole, c'est �a?
154
00:09:34,151 --> 00:09:35,151
Oui.
155
00:09:37,052 --> 00:09:38,452
Pas loin d'ici, d'ailleurs.
156
00:09:38,453 --> 00:09:40,753
Il est mort avec huit enfants de sa classe.
157
00:09:49,754 --> 00:09:50,754
Il �tait mari�?
158
00:09:51,555 --> 00:09:52,555
Ah, non.
159
00:09:52,556 --> 00:09:54,156
Non, ce n'�tait pas le genre.
160
00:09:54,657 --> 00:09:55,657
Il �tait... mmmh...
161
00:09:59,758 --> 00:10:01,358
Je crois qu'il m'a tout appris.
162
00:10:02,159 --> 00:10:03,159
Sur quoi?
163
00:10:04,060 --> 00:10:05,060
Sur quoi?
164
00:10:06,561 --> 00:10:07,561
Je ne sais pas.
165
00:10:08,962 --> 00:10:09,962
Je crois que....
166
00:10:13,863 --> 00:10:15,563
Je crois qu'il m'a appris � rire.
167
00:10:18,464 --> 00:10:20,264
Oui, c'est �a, il m'a appris � rire.
168
00:10:21,565 --> 00:10:23,365
Avant lui, je ne riais pas beaucoup.
169
00:10:24,666 --> 00:10:26,866
Parfois, on dirait que vous l'aimez encore.
170
00:10:27,967 --> 00:10:28,967
Il est mort.
171
00:10:29,668 --> 00:10:30,668
Et alors?
172
00:10:36,469 --> 00:10:37,669
Non.... C'est du pass�.
173
00:10:39,670 --> 00:10:41,970
Enfin, j'ai encore sa photo sous mon oreiller.
174
00:10:43,971 --> 00:10:45,071
Parfois, je me dis...
175
00:10:46,772 --> 00:10:47,972
... qu'elle me prot�ge.
176
00:10:51,373 --> 00:10:52,873
... contre les forces du mal.
177
00:11:02,574 --> 00:11:05,974
Risquer sa peau, �a ne me g�ne
pas, mais pour une bonne raison.
178
00:11:05,975 --> 00:11:09,275
Trois r�sistants � faire �vader,
ce n'est pas une bonne raison?
179
00:11:09,276 --> 00:11:10,376
Je ne le fais pas pour les types.
180
00:11:10,677 --> 00:11:11,977
Je le fais pour la fille.
181
00:11:13,378 --> 00:11:14,378
Et alors?
182
00:11:14,579 --> 00:11:16,079
Ce n'est pas une bonne raison?
183
00:11:18,180 --> 00:11:19,980
Pas dans ta position d'aujourd'hui.
184
00:11:19,981 --> 00:11:24,181
On nous a entrain� ici sur un projet de groupe
et tu nous mets en danger pour un truc individuel.
185
00:11:26,982 --> 00:11:27,982
Excuse-moi, mais...
186
00:11:27,983 --> 00:11:30,283
... pourquoi tu fais faire du
th��tre � ces pauvres malheureux?
187
00:11:32,484 --> 00:11:33,484
Ca n'a aucune... Non!
188
00:11:34,485 --> 00:11:35,485
Tu fais �a pour toi.
189
00:11:35,486 --> 00:11:37,286
Parce que le th��tre c'est ta vie.
190
00:11:37,787 --> 00:11:38,787
Ca ne me g�ne pas.
191
00:11:38,888 --> 00:11:39,888
Chacun ses g�uts.
192
00:11:41,189 --> 00:11:43,689
Mais ne viens pas me raconter que c'est pour eux!
193
00:11:43,990 --> 00:11:45,890
Tu agis pour toi, comme tout le monde.
194
00:11:46,091 --> 00:11:47,091
Evidemment!
195
00:11:47,092 --> 00:11:48,092
Alors?
196
00:11:49,093 --> 00:11:52,893
La question dans la vie, c'est: est-ce
que ton �go�sme sert � quelque chose?
197
00:11:53,094 --> 00:11:56,094
Trois prisonniers � faire
�vader, �a, sert � quelque chose.
198
00:11:56,895 --> 00:11:59,195
Et qui te remplacera si tu te fais descendre?
199
00:12:01,496 --> 00:12:02,496
Je ne sais pas.
200
00:12:04,297 --> 00:12:05,297
Elle?... Toi?
201
00:12:06,498 --> 00:12:07,498
Quelle importance?
202
00:12:12,199 --> 00:12:14,499
Je n'ai pas envie que tu te fasses descendre.
203
00:12:15,500 --> 00:12:16,700
C'est tr�s gentil � toi.
204
00:12:16,701 --> 00:12:19,601
... mais �a ne m'emp�chera pas de
faire ce que j'estime devoir faire.
205
00:12:19,902 --> 00:12:21,102
Je ne vous d�range pas?
206
00:12:21,103 --> 00:12:22,103
Si!
207
00:12:22,704 --> 00:12:23,704
Non, je plaisante.
208
00:12:25,305 --> 00:12:26,305
Moi, j'ai fini.
209
00:12:32,206 --> 00:12:33,306
Je retourne sur sc�ne.
210
00:12:33,407 --> 00:12:34,407
Tiens!
211
00:12:34,708 --> 00:12:35,808
C'est tout ce qu'on a.
212
00:12:36,609 --> 00:12:39,409
Anselme saura s'en servir, Larcher aussi, je suppose.
213
00:12:39,910 --> 00:12:45,210
J'aimerais venir avec toi, mais je suis trop connue
� la Kommandantur, �a ferait plus de mal que de bien.
214
00:12:45,811 --> 00:12:46,811
Je sais.
215
00:12:47,312 --> 00:12:49,112
En tout cas merci... pour ce que tu fais.
216
00:12:50,713 --> 00:12:51,713
Oui.
217
00:12:53,114 --> 00:12:55,514
Est-ce... Est-ce que
Raymond a �t� votre amant?
218
00:12:58,215 --> 00:13:00,315
Tu poses beaucoup de questions, dis-donc.
219
00:13:00,316 --> 00:13:03,816
C'est pour savoir comment lui pr�senter ma
demande... c'est de la strat�gie militaire.
220
00:13:03,817 --> 00:13:07,017
Mais tu sais bien que Raymond et moi, on
a v�cu quelque chose. Pourquoi tu demandes?
221
00:13:07,018 --> 00:13:08,018
C'�tait il y a longtemps?
222
00:13:08,019 --> 00:13:10,219
Oui... et c'est fini, depuis longtemps aussi.
223
00:13:10,220 --> 00:13:12,520
Alors, comment tu comptes t'y prendre avec lui?
224
00:13:13,521 --> 00:13:14,521
Je ne sais pas.
225
00:13:16,622 --> 00:13:17,622
En �tant sinc�re.
226
00:13:17,623 --> 00:13:19,723
Tr�s mauvaise id�e. S'il sait que
c'est pour moi, il ne le fera pas.
227
00:13:23,724 --> 00:13:26,724
Vous deviez nous fournir
quelqu'un pour infiltrer le maquis.
228
00:13:27,525 --> 00:13:28,825
Nous l'attendons toujours.
229
00:13:28,926 --> 00:13:30,126
On ne trouvera personne.
230
00:13:30,427 --> 00:13:32,027
Il nous faut quelqu'un du coin.
231
00:13:32,028 --> 00:13:34,028
Malheureusement, les gens du coin les soutiennent.
232
00:13:34,229 --> 00:13:36,429
A moins qu'on leur donne beaucoup d'argent.
233
00:13:36,430 --> 00:13:37,730
De l'argent, on n'en a pas.
234
00:13:37,731 --> 00:13:40,731
On ne va pas commencer � payer pour avoir
de l'information sur les anti-nationaux!
235
00:13:40,732 --> 00:13:43,532
On finit par se demander � quoi vous servez, Marchetti.
236
00:13:43,733 --> 00:13:46,633
Parce que vous savez � quoi
vous servez, vous, peut-�tre?
237
00:13:46,634 --> 00:13:51,534
Ecoutez, Marchetti, la mort de Madame Schwartz �tait une
faute grave. Maintenant, vous vous enlisez avec le maquis!
238
00:13:52,835 --> 00:13:55,235
Je crois effectivement qu'il faut du changement.
239
00:13:55,236 --> 00:14:00,436
Le capitaine Blanchon des GMR va prendre la direction de la police
de Villeneuve. (GMR:Groupe mobile de r�serve unit�s
paramilitaires cr��
240
00:14:03,837 --> 00:14:04,837
Et moi?
241
00:14:05,338 --> 00:14:06,738
Repartez aupr�s de lui.
242
00:14:06,739 --> 00:14:10,939
Je compte sur vous pour localiser et
neutraliser le maquis Antoine. C'est compris
243
00:14:15,740 --> 00:14:16,740
Messieurs.
244
00:14:24,141 --> 00:14:25,541
Vous auriez d� le r�voquer.
245
00:14:28,642 --> 00:14:29,742
C'est un bon policier.
246
00:14:32,743 --> 00:14:35,443
Comment pourrait-il �tre bon, il a engross� une juive.
247
00:14:39,944 --> 00:14:44,744
Savez-vous que le g�n�ral Heydrich, le cr�ateur
de notre ch�re SD, avait une maitresse juive?
248
00:14:46,645 --> 00:14:47,645
Vous plaisantez.
249
00:14:52,746 --> 00:14:56,546
J'esp�re que votre Blanchon aura de
vrais r�sultats et rapidement, Servier.
250
00:14:56,847 --> 00:14:58,647
Ne vous inqui�tez pas, c'est un dur.
251
00:14:58,848 --> 00:14:59,848
Il va les �craser.
252
00:15:00,549 --> 00:15:01,549
Comme de la pur�e?
253
00:15:10,250 --> 00:15:16,650
Savez-vous que Monsieur Chassagne fait une pur�e exceptionnelle,
avec des rattes? J'ai eu le plaisir de la goutter r�cemment...
254
00:15:16,651 --> 00:15:17,651
Oui.
255
00:15:18,652 --> 00:15:19,852
Je sais, exceptionnelle.
256
00:15:27,053 --> 00:15:30,453
Mais faites attention � la pur�e.
Elle peut s'av�rer tr�s indigeste.
257
00:15:37,654 --> 00:15:39,054
Je ne vous raccompagne pas.
258
00:15:56,055 --> 00:15:57,655
Je peux t�l�phoner � Besan�on?
259
00:15:57,656 --> 00:15:59,956
Le t�l�phone est r�serv� aux consommateurs, Madame.
260
00:16:00,357 --> 00:16:05,157
J'ai juste assez pour une communication et il
faut absolument que je t�l�phone. Je vous en prie.
261
00:16:07,658 --> 00:16:08,658
C'est l�-bas.
262
00:16:08,959 --> 00:16:09,959
Je vous remercie.
263
00:16:39,560 --> 00:16:41,360
Le 113 � Besan�on, s'il vous pla�t.
264
00:16:41,761 --> 00:16:42,761
Ne quittez pas.
265
00:16:48,162 --> 00:16:49,562
Vous avez Besan�on, Madame.
266
00:16:49,563 --> 00:16:50,563
Merci.
267
00:16:52,664 --> 00:16:53,664
Allo.
268
00:16:53,665 --> 00:16:54,765
Qui est � l'appareil?
269
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Allo?
270
00:16:59,067 --> 00:17:00,067
Madame m�re?
271
00:17:01,068 --> 00:17:02,068
Ah, c'est toi!
272
00:17:06,169 --> 00:17:07,569
Je vous d�range, on dirait.
273
00:17:08,670 --> 00:17:10,470
Oui. Enfin, j'attends une livraison.
274
00:17:10,471 --> 00:17:11,471
Qu'est-ce que tu veux?
275
00:17:13,772 --> 00:17:16,072
Daniel a �t� arr�t�, je ne sais pas o� loger.
276
00:17:17,673 --> 00:17:19,773
Pourquoi tu ne peux pas rester chez vous?
277
00:17:21,474 --> 00:17:23,474
C'est compliqu�...
278
00:17:23,675 --> 00:17:25,675
C'est de l'argent que tu veux. C'est �a?
279
00:17:28,276 --> 00:17:31,676
Non. Non. Juste venir quelques jours,
le temps de trouver une solution.
280
00:17:31,977 --> 00:17:33,677
Et puis comme �a, je verrai papa.
281
00:17:34,778 --> 00:17:37,378
Ton p�re! Il ne reconnait personne, il ne dit rien.
282
00:17:40,679 --> 00:17:42,279
Est-ce que je peux venir ou non?
283
00:17:47,880 --> 00:17:50,480
Daniel, il a �t� arr�t� ou vous vous �tes disput�s?
284
00:17:50,481 --> 00:17:54,481
Ecoutez, c'est grave. Il va peut-�tre mourir. J'ai
juste besoin de quelques jours pour me requinquer.
285
00:17:57,182 --> 00:18:00,182
Tu as toujours le chic pour te
mettre dans des situations...
286
00:18:02,883 --> 00:18:03,883
Je vous en prie.
287
00:18:06,984 --> 00:18:07,984
Tu arrives quand?
288
00:18:09,085 --> 00:18:14,785
Le temps de repasser � la maison prendre quelques affaires.
Si le train de 5h est � l'heure, je suis l� � la demi.
289
00:18:17,186 --> 00:18:18,886
Nestor ira te chercher � la gare.
290
00:18:19,487 --> 00:18:21,187
Ne t'attends pas � faire bombance.
291
00:18:21,688 --> 00:18:22,888
Je ne m'attends � rien.
292
00:18:24,989 --> 00:18:26,389
Tr�s bien. A tout � l'heure.
293
00:18:41,690 --> 00:18:42,790
Bon...jour, ma ch�rie.
294
00:18:45,391 --> 00:18:47,191
Coucou, coucou, coucou, c'est papa.
295
00:18:48,092 --> 00:18:49,092
Ca va, mon coeur?
296
00:18:49,493 --> 00:18:50,493
Ah Humm...
297
00:18:57,694 --> 00:18:58,694
On re�oit, ce soir?
298
00:19:01,395 --> 00:19:04,495
Ah non. Non, non. C'est juste
comme �a. J'avais envie de ....
299
00:19:04,696 --> 00:19:06,896
Vous �tes encore plus belle que d'habitude.
300
00:19:11,297 --> 00:19:13,197
On a encore eu une alerte aujourd'hui.
301
00:19:13,798 --> 00:19:15,098
Une heure pass�e � l'abri.
302
00:19:15,299 --> 00:19:17,199
Les anglais bombardaient Montb�liard.
303
00:19:17,200 --> 00:19:20,400
Si vous voulez mon avis, il y en
aura de plus en plus des alertes!
304
00:19:20,801 --> 00:19:23,001
C'est emb�tant, mais c'est plut�t bon signe.
305
00:19:24,402 --> 00:19:25,602
Et vous, votre r�union?
306
00:19:27,303 --> 00:19:28,303
Ennui mortel.
307
00:19:30,904 --> 00:19:36,204
Les nouveaux programmes scolaires, la chasse aux
doryphores, l'influence n�faste des nations et des juifs.
308
00:19:37,305 --> 00:19:38,305
La routine, quoi!
309
00:19:38,406 --> 00:19:39,806
Oui, c'est un point de vue.
310
00:19:39,807 --> 00:19:44,707
Et pour finir, le recteur a inaugur� une plaque
pour les enseignants victimes des bombardements.
311
00:19:50,008 --> 00:19:51,308
C'est dr�le, justement...
312
00:19:53,109 --> 00:19:57,609
Marguerite m'a parl� d'un confr�re � elle qui
est mort la semaine derni�re avec ses �l�ves
313
00:19:57,710 --> 00:19:58,810
Dans un bombardement?
314
00:19:59,511 --> 00:20:01,111
Le recteur a d� vous en parler.
315
00:20:01,312 --> 00:20:03,612
Un professeur tu� r�cemment, mais c'�tait o�?
316
00:20:05,113 --> 00:20:06,513
Je ne sais pas. Pr�s d'ici.
317
00:20:06,514 --> 00:20:09,014
Pr�s d'ici? J'en aurais forc�ment entendu parler.
318
00:20:09,915 --> 00:20:13,115
C'�tait un grand ami de Marguerite.
Elle n'a pas pu se tromper.
319
00:20:13,616 --> 00:20:17,416
Ah... il y a une enseignante qui a �t�
tu�e � Pouligny il y a quinze jours.
320
00:20:20,217 --> 00:20:23,917
Non, pas une enseignante, Jules, un
enseignant, un professeur de coll�ge.
321
00:20:25,018 --> 00:20:26,018
Ah, je ne vois pas.
322
00:20:26,519 --> 00:20:29,619
Il y a eu un accident de cantine
� Besan�on, le mois dernier.
323
00:20:30,120 --> 00:20:32,220
Un professeur, je vous dis. Il avait 45 ans.
324
00:20:32,221 --> 00:20:36,221
Il y a eu les deux instits de Besan�on, en
f�vrier, mais ils n'avaient pas trente ans, donc...
325
00:20:42,222 --> 00:20:44,022
Bon eh bien.... J'aurais mal compris
326
00:20:45,623 --> 00:20:48,823
Au fait, Marguerite voulait que
vous passiez signer des papiers.
327
00:20:48,824 --> 00:20:51,324
Vous voulez que je lui en parle?
Vous avez l'air toute contrari�e.
328
00:20:52,625 --> 00:20:55,225
Non, je vous dis que j'ai d� comprendre de travers.
329
00:20:55,226 --> 00:20:57,426
On ne va pas en faire toute une histoire.
330
00:20:59,127 --> 00:21:00,127
Comme vous voudrez.
331
00:22:36,128 --> 00:22:37,128
Tata!
332
00:22:37,429 --> 00:22:39,729
Mes ch�ris, mais qu'est-ce que vous faites l�?
333
00:22:40,030 --> 00:22:41,230
Mes ch�ris, mes ch�ris.
334
00:22:41,731 --> 00:22:44,331
Sarah et le copain de tonton Daniel ont �t� arr�t�s.
335
00:22:44,332 --> 00:22:46,632
Ils �taient venus chercher tonton, mais il n'est pas l�.
336
00:22:47,833 --> 00:22:49,033
Comment vous �tes venus?
337
00:22:49,034 --> 00:22:50,034
On a march�.
338
00:22:50,835 --> 00:22:51,835
Depuis Moissay?
339
00:22:52,236 --> 00:22:53,236
On est fatigu�!
340
00:22:54,637 --> 00:22:55,637
Oh, mon ch�ri.
341
00:22:56,638 --> 00:22:57,638
Mon ch�ri.
342
00:22:57,639 --> 00:22:59,739
On a fouill� partout, mais il n'y a rien � manger.
343
00:23:00,540 --> 00:23:01,540
Il n'y a rien?
344
00:23:01,541 --> 00:23:04,141
Ils ont tout pris, m�me les
affaires de m�decine de tonton.
345
00:23:05,742 --> 00:23:06,842
Il est o�, d'ailleurs?
346
00:23:07,843 --> 00:23:08,843
Il est prisonnier.
347
00:23:08,844 --> 00:23:09,844
Des boches?
348
00:23:10,845 --> 00:23:13,745
Non. C'est compliqu�. Mais
je suis s�re qu'il va revenir.
349
00:23:14,246 --> 00:23:16,146
Tu vas pouvoir nous acheter � manger?
350
00:23:17,347 --> 00:23:18,347
Oui.
351
00:23:19,848 --> 00:23:20,848
Bien s�r, il faut.
352
00:23:22,049 --> 00:23:23,049
Mon amour.
353
00:23:33,450 --> 00:23:34,450
Non, Non. Non!
354
00:23:40,951 --> 00:23:41,951
Eliane!
355
00:23:49,552 --> 00:23:51,352
Respire, respire, respire, respire.
356
00:23:55,553 --> 00:23:56,553
Respire, respire.
357
00:23:57,854 --> 00:23:58,854
Ca va, �a va, �a va.
358
00:24:00,655 --> 00:24:01,655
Respire.
359
00:24:02,056 --> 00:24:03,056
Respire.
360
00:24:04,757 --> 00:24:05,757
Allez, allez. Allez!
361
00:24:05,758 --> 00:24:06,958
Qu'est-ce qui t'a pris!
362
00:24:12,459 --> 00:24:13,459
Je n'en peux plus.
363
00:24:16,860 --> 00:24:18,960
Je pense � Madame Jos�phine tout le temps.
364
00:24:22,761 --> 00:24:23,761
Je vois son sourire.
365
00:24:25,362 --> 00:24:26,862
Elle avait un sourire si doux.
366
00:24:29,463 --> 00:24:30,763
Maintenant elle est morte.
367
00:24:35,064 --> 00:24:36,064
...� cause de moi.
368
00:24:42,965 --> 00:24:46,665
Tu crois que c'est en te supprimant
que �a va la faire revenir? Hein?
369
00:24:47,466 --> 00:24:48,466
Non.
370
00:24:55,367 --> 00:24:56,867
Au moins je n'y penserai plus.
371
00:24:56,868 --> 00:25:00,068
Ce n'est pas toi qui as tu�
Madame Jos�phine, comme tu dis...
372
00:25:00,869 --> 00:25:02,169
... c'est la guerre, hein!
373
00:25:03,570 --> 00:25:04,870
Elle a bon dos, la guerre.
374
00:25:06,171 --> 00:25:08,471
Tu sais quoi? C'est moi qui l'ai tu�e. Voil�.
375
00:25:08,772 --> 00:25:12,372
C'est moi. J'en ai tu� d'autres et
j'en tuerai s�rement encore d'autres.
376
00:25:12,373 --> 00:25:14,973
Mais toi, toi tu n'as rien fait, tu n'as tu� personne.
377
00:25:14,974 --> 00:25:18,174
Tui es jeune, tu as la vie devant toi.
Tu ne peux pas la gaspiller comme �a.
378
00:25:22,075 --> 00:25:24,075
Qui va me faire ma soupe de lard, apr�s?
379
00:25:25,276 --> 00:25:26,276
Hein?
380
00:25:28,477 --> 00:25:30,377
Vous trouverez bien quelqu'un!
381
00:25:35,478 --> 00:25:36,978
Vous aviez votre juive, avant.
382
00:25:41,879 --> 00:25:43,579
Ma juive, comme tu dis, je l'aime.
383
00:25:45,280 --> 00:25:46,380
Elle a un fils de moi.
384
00:25:49,081 --> 00:25:50,081
Elle est loin.
385
00:25:51,182 --> 00:25:52,482
Elle ne veut plus me voir.
386
00:25:57,183 --> 00:25:59,383
Toi, je ne t'aime pas, mais je t'aime bien.
387
00:26:03,484 --> 00:26:04,484
En plus tu es l�.
388
00:26:08,885 --> 00:26:10,685
Promis que tu ne recommenceras plus?
389
00:26:13,786 --> 00:26:14,786
Allez, promets.
390
00:26:16,687 --> 00:26:17,687
Je ne sais pas.
391
00:26:21,888 --> 00:26:22,888
Si je t'�pouse?
392
00:26:25,489 --> 00:26:26,689
Vous dites des b�tises.
393
00:26:27,090 --> 00:26:28,090
Non, pas cette fois.
394
00:26:29,391 --> 00:26:30,391
Je t'�pouse.
395
00:26:31,592 --> 00:26:33,192
Ca t'assure un peu de stabilit�.
396
00:26:33,893 --> 00:26:37,893
Si jamais il m'arrive quelque chose, ce
qui est... ce qui est assez probable...
397
00:26:39,194 --> 00:26:41,294
... tu auras une pension sur mon salaire.
398
00:26:41,995 --> 00:26:45,495
Femme de flic �a fait un peu con,
mais veuve de flic ce n'est pas mal.
399
00:26:47,896 --> 00:26:48,896
Hein?
400
00:27:02,097 --> 00:27:03,097
Vous �tes seul?
401
00:27:04,798 --> 00:27:05,798
Oui.
402
00:27:05,799 --> 00:27:07,299
Le gardien arrive dans une heure.
403
00:27:13,200 --> 00:27:14,800
Je suppose que tu es au courant.
404
00:27:16,901 --> 00:27:17,901
Oui.
405
00:27:20,302 --> 00:27:21,302
On peut entrer?
406
00:27:22,103 --> 00:27:23,203
Oui, oui. Si tu veux.
407
00:27:44,004 --> 00:27:45,004
Tu as soif?
408
00:27:45,705 --> 00:27:46,705
Non!
409
00:27:47,806 --> 00:27:48,806
Bin moi, j'ai soif.
410
00:27:53,007 --> 00:27:55,207
Avec l'occupation, j'ai d�couvert la prune.
411
00:27:55,708 --> 00:27:59,808
J'aime pas trop le go�t mais c'est le seul
truc que Garder avait � la distillerie.
412
00:28:01,009 --> 00:28:02,409
Tu es s�r, tu n'en veux pas?
413
00:28:02,510 --> 00:28:03,510
Ouais.
414
00:28:04,011 --> 00:28:06,811
Tu es un peu s�rieux. Tu ne bois pas, tu ne fumes pas...
415
00:28:07,612 --> 00:28:08,712
... tu ne baises pas.
416
00:28:12,413 --> 00:28:13,813
L'enterrement, c'est quand?
417
00:28:14,514 --> 00:28:16,014
C'est pour �a que tu es venu?
418
00:28:17,915 --> 00:28:18,915
Apr�s-demain 11h.
419
00:28:19,916 --> 00:28:22,416
Il y aura les flics... et peut-�tre les boches...
420
00:28:23,317 --> 00:28:24,317
Je sais.
421
00:28:25,218 --> 00:28:26,918
Alors, pourquoi tu es venu, alors?
422
00:28:30,019 --> 00:28:31,619
J'ai... j'ai besoin d'un papier.
423
00:28:32,520 --> 00:28:34,120
Un contrat de l'ann�e derni�re.
424
00:28:34,421 --> 00:28:35,421
Vas-y, sers-toi.
425
00:28:40,022 --> 00:28:41,622
J'ai besoin d'une voiture aussi.
426
00:28:42,823 --> 00:28:44,823
Tu pousses un peu l�, quand m�me, hein!
427
00:28:45,824 --> 00:28:47,824
Et j'ai besoin de vous dans la voiture.
428
00:28:49,625 --> 00:28:52,925
Pardon, excuse-moi. Je ne savais
pas que tu croyais au P�re No�l.
429
00:28:53,826 --> 00:28:54,826
Je n'y crois plus.
430
00:28:55,627 --> 00:28:58,127
Jos�phine m'a tout racont� quand j'avais six ans.
431
00:28:58,728 --> 00:28:59,728
Ah bon.
432
00:28:59,729 --> 00:29:01,529
Elle t'a dit qu'il n'existait pas, comme �a?
433
00:29:06,430 --> 00:29:07,530
C'�tait un 27 ou 28...
434
00:29:09,731 --> 00:29:10,731
... 27...
435
00:29:13,332 --> 00:29:15,032
... je n'arrivais pas � dormir...
436
00:29:15,033 --> 00:29:17,633
... je l'ai vue qui ammenait les cadeaux sous le sapin...
437
00:29:19,434 --> 00:29:22,034
Je lui ai demand� si le P�re No�l �tait en avance...
438
00:29:24,635 --> 00:29:25,635
... elle a h�sit�...
439
00:29:26,936 --> 00:29:29,736
Je me rappellerais toujours du moment o� elle a h�sit�.
440
00:29:33,237 --> 00:29:34,537
Le dire, ne pas le dire...
441
00:29:36,038 --> 00:29:37,138
... puis elle l'a dit.
442
00:29:42,239 --> 00:29:43,839
Faites voir un peu, votre prune.
443
00:29:58,140 --> 00:29:59,140
Ca arrache!
444
00:30:00,740 --> 00:30:02,740
Tu avales cul sec. Ca arrache moins.
445
00:30:17,341 --> 00:30:20,141
Les trois condamn�s � mort
vont �tre sortis de la prison...
446
00:30:20,142 --> 00:30:21,542
... pour �tre interrog�s � la Kommandantur.
447
00:30:22,343 --> 00:30:24,243
Qu'est-ce que tu veux que �a me foute?
448
00:30:29,244 --> 00:30:31,244
L'un des trois, c'est le fils de Marie.
449
00:30:32,545 --> 00:30:33,745
C'est elle qui t'envoie?
450
00:30:34,846 --> 00:30:36,846
Elle ne voulait pas que je vous le dise.
451
00:30:36,847 --> 00:30:39,447
Elle pensait que si je vous le
disais vous ne le feriez pas.
452
00:30:40,948 --> 00:30:44,048
Et toi, tu te dis, comme je lui
dis, il va accepter. C'est �a?
453
00:30:45,349 --> 00:30:47,449
Ben, tu vois c'est elle qui avait raison.
454
00:30:51,550 --> 00:30:54,250
Ca vous arrive de vous demander pourquoi Jo est morte?
455
00:30:54,851 --> 00:30:56,251
Parce que tu as fait le con.
456
00:30:57,252 --> 00:31:00,552
Si vous m'aviez laiss� partir en
STO, elle serait toujours en vie.
457
00:31:01,153 --> 00:31:03,053
Tu vas me le reprocher?
458
00:31:03,654 --> 00:31:04,654
Non.
459
00:31:04,655 --> 00:31:06,655
C'est vous qui me reprochez quelque chose, il me semble.
460
00:31:08,756 --> 00:31:11,056
Jo est morte parce que notre pays est occup�.
461
00:31:11,457 --> 00:31:13,257
Qu'elle voulait faire quelque chose.
462
00:31:13,258 --> 00:31:14,258
Non.
463
00:31:15,859 --> 00:31:17,859
Jo est morte pour toi, pauvre petit con.
464
00:31:22,760 --> 00:31:24,660
C'est qui, les deux autres?
465
00:31:26,961 --> 00:31:27,961
Marcel Larcher...
466
00:31:29,162 --> 00:31:30,862
...et Anselme, un fermier r�sistant.
467
00:31:31,563 --> 00:31:32,563
Oui, je connais.
468
00:31:40,464 --> 00:31:44,964
Tu es impossible! Nestor t'a attendue une
heure � la gare. Tu as chang� d'avis, c'est �a?
469
00:31:45,565 --> 00:31:47,865
Non. Non, non, non, pas du tout, seulement ...
470
00:31:48,366 --> 00:31:51,666
... maintenant, je suis avec Te
Quiero ... et mon neveu Gustave...
471
00:31:52,667 --> 00:31:53,667
Le fils de Marcel.
472
00:31:53,668 --> 00:31:54,668
Oui.
473
00:31:55,169 --> 00:31:57,269
Tu peux venir avec Te Quiero si tu veux.
474
00:31:57,270 --> 00:32:00,470
Mais qu'est-ce que je fais de Gustave? Je ne vais
pas le laisser ici tout seul sans rien � manger.
475
00:32:01,471 --> 00:32:03,071
C'est � Marcel de s'en occuper.
476
00:32:03,872 --> 00:32:05,172
Oui, mais il ne peut pas.
477
00:32:05,573 --> 00:32:06,573
Evidemment!
478
00:32:08,974 --> 00:32:09,974
Il va �tre fusill�.
479
00:32:10,675 --> 00:32:11,675
Bon d�barras!
480
00:32:12,476 --> 00:32:13,876
Mais enfin, comment osez-vous..?
481
00:32:13,877 --> 00:32:15,877
Pourquoi �tes-vous d'une telle m�chancet�!
482
00:32:16,378 --> 00:32:17,478
Surveille tes paroles.
483
00:32:17,479 --> 00:32:21,079
Mais qu'est-ce qu'on vous a donc tous
fait, moi, papa, le genre humain...?
484
00:32:21,080 --> 00:32:26,480
Vous �tes une horreur, Madame M�re, un monstre, une cr�ature
malfaisante. J'aurais d� vous le dire il y a bien longtemps,
mais je vous le
485
00:32:26,481 --> 00:32:30,831
Entendez-moi bien. Je vous souhaite tout le mal
possible, je vous souhaite toute la mis�re du monde,
486
00:32:30,832 --> 00:32:35,181
je vous souhaite de crever seule malade sans
personne pour vous regarder, sans m�me un verre d'eau!
487
00:32:41,582 --> 00:32:42,882
Et bien, �a fait du bien!
488
00:32:42,883 --> 00:32:45,383
Mais ce n'est pas �a qui va nous donner � manger.
489
00:32:46,984 --> 00:32:50,784
Il faudrait qu'on passe par l�, par
derri�re, par l'entr�e des fournisseurs.
490
00:32:50,785 --> 00:32:52,085
L�, il y a moins de risque d'�tre fouill�.
491
00:32:52,086 --> 00:32:53,186
Comment vous avez eu ce plan?
492
00:32:53,187 --> 00:32:57,387
Avant que tu arrives, en 41 j'ai refait des bureaux � la
Kommandantur. Voil�. Ils �taient quand m�me oblig�s de
me filer les plans.
493
00:32:57,688 --> 00:33:00,088
Et �a fait longtemps que vous n'y �tes pas all�?
494
00:33:01,289 --> 00:33:02,789
Ah non. Mais ils me reconnaitront.
495
00:33:03,690 --> 00:33:05,190
Donc vous serez grill�, apr�s?
496
00:33:05,991 --> 00:33:06,991
Je suis d�j� grill�.
497
00:33:08,392 --> 00:33:09,392
Ici et ailleurs.
498
00:33:10,893 --> 00:33:12,493
Ils sont cens�s arriver vers 15h.
499
00:33:12,494 --> 00:33:13,594
Vous pensez qu'ils vont passer par o�?
500
00:33:13,595 --> 00:33:15,395
Par l�. Par l'entr�e principale.
501
00:33:15,396 --> 00:33:21,396
Nous, on devrait �tre assis sur le banc des visiteurs, ici.
Il y aura peut-�tre , je ne sais pas, 3, 4, 5, 6 boches, plus
ceux qui vont monte
502
00:33:21,897 --> 00:33:23,697
D�s qu'ils arrivent on se l�ve.
503
00:33:23,698 --> 00:33:28,798
On va vers le groupe, on les bouscule et on essaie de glisser
le flingue dans la poche sans qu'ils nous voient mais �a,
�a va �tre coton.
504
00:33:28,799 --> 00:33:29,799
On sera arm�.
505
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Oui, mais les boches aussi.
506
00:33:41,701 --> 00:33:42,701
Ca, alors!
507
00:33:43,502 --> 00:33:44,502
Monsieur Antoine!
508
00:33:44,603 --> 00:33:45,603
Eliane!
509
00:33:45,604 --> 00:33:46,804
Qu'est-ce que vous faites l�?
510
00:33:46,805 --> 00:33:47,905
Vous deviez venir aujourd'hui?
511
00:33:47,906 --> 00:33:53,406
Eh, je suis venue r�cup�rer mon acte de naissance. Vous
me l'aviez demand� pour des papiers administratifs,
vous vous en souvenez?
512
00:33:53,407 --> 00:33:56,307
Euh... Oui,oui,oui, peut-�tre.
Vous en avez besoin pour quoi?
513
00:33:57,408 --> 00:33:59,008
Euh... une histoire de famille.
514
00:34:01,109 --> 00:34:02,909
Bon, je vais voir si je le trouve...
515
00:34:11,910 --> 00:34:16,010
Je voulais vous dire... je suis vraiment
d�sol�e pour ce qui est arriv� � Madame.
516
00:34:18,411 --> 00:34:19,911
C'�tait une si bonne personne!
517
00:34:20,312 --> 00:34:21,312
Merci, Eliane.
518
00:34:23,013 --> 00:34:24,013
Je prie pour elle.
519
00:34:25,714 --> 00:34:26,714
... chaque soir.
520
00:34:27,415 --> 00:34:28,415
Merci.
521
00:34:28,416 --> 00:34:29,416
Je ne le trouve pas.
522
00:34:31,517 --> 00:34:33,217
Je ne le trouve pas. C'est urgent?
523
00:34:34,818 --> 00:34:35,818
Euh... non.
524
00:34:35,919 --> 00:34:36,919
Pas vraiment.
525
00:34:36,920 --> 00:34:40,420
Parce que l� on a du travail. On n'a pas trop
le temps. Vous repasserez et vous le trouverez.
526
00:34:41,821 --> 00:34:42,821
D'accord.
D'accord.
527
00:34:43,222 --> 00:34:48,422
Oh, oh, Eliane. Vous ne dites � personne, je dis bien
� personne, que vous avez vu Monsieur Antoine ici.
528
00:34:48,423 --> 00:34:49,423
Oui.
529
00:34:49,424 --> 00:34:50,424
D'accord?
530
00:34:51,325 --> 00:34:52,325
Je compte sur vous.
531
00:34:53,326 --> 00:34:54,926
Vous pouvez, Monsieur Schwartz.
532
00:34:56,827 --> 00:34:58,727
Bon. Je vous laisse. A plus tard.
533
00:35:03,228 --> 00:35:04,528
Elle avait l'air bizarre.
534
00:35:05,629 --> 00:35:07,729
Non, elle est comme �a, elle est bizarre.
535
00:35:07,730 --> 00:35:09,830
Mais elle fait bien le m�nage et puis
elle ne pose pas de question.
536
00:35:09,831 --> 00:35:11,931
Et puis ta soeur elle l'aimait bien aussi.
537
00:35:25,432 --> 00:35:26,432
Maxime!
538
00:35:29,333 --> 00:35:30,333
Maxime!
539
00:35:32,433 --> 00:35:33,933
J'ai besoin du fer � repasser.
540
00:35:33,934 --> 00:35:36,034
Vous savez bien que c'est Mademoiselle Martin qui l'a.
541
00:35:36,635 --> 00:35:37,635
Jusqu'� demain.
542
00:35:37,636 --> 00:35:38,636
Ah oui, c'est vrai.
543
00:35:39,137 --> 00:35:40,437
Mais l�, elle est sortie.
544
00:35:43,838 --> 00:35:45,138
Je sais... Merci, Maxime.
545
00:36:10,139 --> 00:36:11,139
Marguerite?
546
00:36:16,040 --> 00:36:18,140
Marguerite, j'ai besoin du fer � repasser.
547
00:38:09,741 --> 00:38:11,041
Vous n'�tes pas au bureau
548
00:38:13,742 --> 00:38:14,742
Non.
549
00:38:17,543 --> 00:38:18,843
Tu as ramen� tes papiers?
550
00:38:20,244 --> 00:38:21,244
Non.
551
00:38:21,745 --> 00:38:23,145
Il faudra que j'y retourne.
552
00:38:25,546 --> 00:38:26,546
Tu as �t� longue.
553
00:38:29,447 --> 00:38:32,947
On a parl� avec Monsieur Schwartz
pendant qu'il cherchait les papiers.
554
00:38:41,548 --> 00:38:42,548
Viens t'asseoir l�.
555
00:38:50,149 --> 00:38:51,349
De quoi vous avez parl�?
556
00:38:52,850 --> 00:38:54,350
De la pluie, du beau temps...
557
00:38:54,751 --> 00:38:56,151
... de la vie, de la mort...
558
00:38:59,052 --> 00:39:00,052
De Madame.
559
00:39:02,053 --> 00:39:03,053
De Madame!
560
00:39:03,254 --> 00:39:05,854
Elle �tait belle quand elle a saut� par la fen�tre.
561
00:39:05,855 --> 00:39:11,555
C'est dr�le parce que j'ai eu l'impression qu'elle me
faisait un signe comme... comme pour me dire � bient�t.
562
00:39:12,656 --> 00:39:14,956
Vous ne devriez pas dire des choses comme �a.
563
00:39:15,457 --> 00:39:16,857
Non, je ne devrais pas, non.
564
00:39:21,158 --> 00:39:22,758
Il ne s'est rien pass� d'autre?
565
00:39:24,359 --> 00:39:25,359
Rien.
566
00:39:35,060 --> 00:39:36,360
Monsieur Antoine �tait l�.
567
00:39:41,961 --> 00:39:44,761
Il regardait les plans de la Kommandantur de Villeneuve.
568
00:39:54,362 --> 00:39:56,262
Tu vois, c'est bien que tu m'ai parl�.
569
00:39:56,263 --> 00:39:58,863
Si tu ne m'avais pas parl�, je
ne sais pas ce que j'aurais fait.
570
00:40:00,364 --> 00:40:02,264
Et maintenant, vous allez faire quoi?
571
00:40:08,365 --> 00:40:11,365
Permets moi, je t'en prie... Faites des jeux puissants. Vous
faites des allers et retours, comme �a.
572
00:40:12,666 --> 00:40:16,266
Quand je pense que je l'ai abandonn�
juste avant qu'il se fasse arr�ter!
573
00:40:17,067 --> 00:40:19,567
... que je lui ai �crit que je voulais le quitter.
574
00:40:26,268 --> 00:40:28,068
J'esp�re qu'il n'a pas lu la lettre.
575
00:40:28,569 --> 00:40:30,869
Mais je suis s�re qu'il sait que vous l'aimez.
576
00:40:32,070 --> 00:40:34,170
Ca lui servira � quoi, devant le peloton?
577
00:40:34,171 --> 00:40:36,771
Il ne faut pas penser comme �a.
Il faut y croire, il faut esp�rer.
578
00:40:37,172 --> 00:40:38,172
Vous �tes croyante.
579
00:40:38,173 --> 00:40:39,173
Non.
580
00:40:42,774 --> 00:40:44,374
Vous parlez comme une croyante.
581
00:40:45,975 --> 00:40:47,475
Mais je crois � l'engagement.
582
00:40:48,676 --> 00:40:49,876
... parfois � la chance.
583
00:40:57,177 --> 00:40:59,477
Je ne supporte pas de rester � ne rien faire.
584
00:41:00,678 --> 00:41:03,978
D'�tre l�, comme �a, � regarder
des abrutis jouer aux com�diens.
585
00:41:12,779 --> 00:41:17,179
Pourquoi faut-il que j'aime au plus mauvais
moment, quel est celui qui s�me l'amour...
586
00:41:18,580 --> 00:41:19,580
...en pareil temps.
587
00:41:20,281 --> 00:41:21,481
Alors, tu te sens pr�t?
588
00:41:21,482 --> 00:41:22,482
Ouais.
589
00:41:22,483 --> 00:41:24,083
Tu me laisses parler. C'est compris?
590
00:41:25,284 --> 00:41:26,384
Tu passes le flingue.
591
00:41:26,885 --> 00:41:29,485
Anselme. C'est celui que je connais le mieux.
592
00:41:29,486 --> 00:41:30,686
Il saura pourquoi je suis l�.
593
00:41:31,287 --> 00:41:32,287
Il est d�gourdi.
594
00:41:34,488 --> 00:41:35,488
D'accord.
595
00:41:35,789 --> 00:41:37,689
D�s qu'il arrive, tu rep�res sa poche.
596
00:41:37,690 --> 00:41:39,890
C'est ton objectif. Tu vises sa poche. Tu es s�r.
597
00:41:39,891 --> 00:41:43,791
Tu te l�ves, tu bouscule le groupe, tu
lui glisses le flingue dans la poche.
598
00:41:44,792 --> 00:41:45,892
Et rentre � la maison.
599
00:41:46,393 --> 00:41:48,993
Et pas d'initiatives � la con cette fois. C'est bon?
600
00:41:51,594 --> 00:41:53,194
Ils arrivent tout de suite.
601
00:42:03,195 --> 00:42:04,695
C'est bon. Allons-y.
602
00:42:33,896 --> 00:42:34,896
Monsieur Schwartz.
603
00:42:49,597 --> 00:42:50,597
Monsieur Schwartz.
604
00:42:50,598 --> 00:42:51,698
J'ai rendez-vous , je suis en retard.
605
00:42:52,599 --> 00:42:53,899
Vous avez une convocation?
606
00:42:54,500 --> 00:42:56,900
Non, le major Seidlitz m'a convoqu� par t�l�phone.
607
00:42:58,301 --> 00:43:00,201
Seidlitz, de la direction du Kommen Zelt (?)
608
00:43:00,202 --> 00:43:01,202
Oui.
609
00:43:07,703 --> 00:43:09,103
Il n'est pas l� aujourd'hui.
610
00:43:09,504 --> 00:43:11,304
Il m'a demand� de passer d'urgence.
611
00:43:11,305 --> 00:43:13,605
Il ne sera pas content si on me renvoyait.
612
00:43:40,806 --> 00:43:42,206
Il est l�, mais en r�union.
613
00:43:43,507 --> 00:43:46,607
Vous allez vous mettre sur la
banquette, l�-bas, et attendre.
614
00:43:47,708 --> 00:43:49,308
Ca risque d'�tre tr�s longtemps.
615
00:44:00,809 --> 00:44:02,509
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait?
616
00:44:04,510 --> 00:44:06,910
On prie pour que Seidlitz en ai pour un moment.
617
00:44:08,411 --> 00:44:10,311
Que les autres arrivent vite... vite.
618
00:44:10,312 --> 00:44:12,412
Alors, Delage, du neuf?
619
00:44:12,413 --> 00:44:13,413
Oui.
620
00:44:14,514 --> 00:44:16,314
Je me suis tap� la serveuse d'hier.
621
00:44:16,915 --> 00:44:19,215
Je pense � des enjeux plus collectifs, Delage.
622
00:44:19,216 --> 00:44:20,916
Elle a une soeur, si tu veux.
623
00:44:21,217 --> 00:44:24,217
Eh dites, vous �tes au courant
de la nouvelle organisation?
624
00:44:25,618 --> 00:44:27,118
Oui, je suis au courant, oui.
625
00:44:27,319 --> 00:44:28,319
Servier m'a pr�venu.
626
00:44:29,120 --> 00:44:30,120
F�licitations.
627
00:44:30,121 --> 00:44:31,821
Personnellement, je ne pense pas que �a puisse marcher.
628
00:44:31,822 --> 00:44:33,822
Je pr�f�rerais que vous demandiez votre mutation.
629
00:44:35,423 --> 00:44:36,623
Non, je suis bien, ici.
630
00:44:36,624 --> 00:44:38,324
Le climat, tout �a, j'aime bien.
631
00:44:41,725 --> 00:44:42,725
Vous avez une info?
632
00:44:42,726 --> 00:44:44,026
... un tuyau, quelque chose de neuf?
633
00:44:44,627 --> 00:44:46,027
Oui, oui, j'ai du neuf. Oui.
634
00:44:47,428 --> 00:44:48,428
J'�coute.
635
00:44:48,429 --> 00:44:52,129
L'inspecteur Delage vient de se taper
la petite serveuse du caf� d'en bas.
636
00:44:52,830 --> 00:44:55,030
Ca faisait un mois qu'il �tait sur le coup.
637
00:46:11,631 --> 00:46:14,231
Ce n'est pas bien d'�tre en retard pour son �vasion.
638
00:46:17,932 --> 00:46:20,232
Pourquoi vous �tes venu avec moi, finalement?
639
00:46:21,233 --> 00:46:22,633
Qu'est-ce que �a peut faire.
640
00:46:23,634 --> 00:46:25,234
Discuter, �a m'occupe l'esprit.
641
00:46:25,635 --> 00:46:27,335
J'ai peur, si vous voulez savoir.
642
00:46:27,636 --> 00:46:30,036
C'est bien. Tu es moins con que tu en as l'air.
643
00:46:31,937 --> 00:46:34,837
Tu regardes la poche d'Anselme,
c'est tout ce qui compte.
644
00:46:34,838 --> 00:46:35,838
Tu as les cartouches?
645
00:46:35,839 --> 00:46:36,839
Oui.
646
00:46:36,840 --> 00:46:38,040
Dans l'arme, dans le chargeur.
647
00:46:38,741 --> 00:46:40,741
Et le cran de s�ret� a �t� d�verrouill�.
648
00:46:41,442 --> 00:46:42,442
Combien de balles?
649
00:46:42,843 --> 00:46:43,843
Huit.
650
00:46:44,444 --> 00:46:45,544
Ce n'est pas beaucoup!
651
00:46:46,045 --> 00:46:48,445
Maintenant, si les boches se mettent � tirer...
652
00:46:58,046 --> 00:46:59,046
Et Marie....
653
00:47:00,247 --> 00:47:01,247
Vous l'aimez encore?
654
00:47:03,448 --> 00:47:04,948
C'est de l'histoire ancienne.
655
00:47:05,849 --> 00:47:08,649
Vous dites �a, parce que Jo est morte il y a deux jours.
656
00:47:10,250 --> 00:47:13,850
C'est bien. Tu choisis bien ton moment
pour une discussion entre hommes.
657
00:47:16,251 --> 00:47:17,351
Ta soeur, je l'aimais.
658
00:47:18,052 --> 00:47:19,452
C'�tait une belle personne.
659
00:47:23,753 --> 00:47:28,353
Si les choses avaient bien tourn�, h� bien,
j'aurais �t� heureux de faire ma vie avec elle.
660
00:47:29,354 --> 00:47:31,954
Rien que pour �a, je suis content d'�tre ici.
661
00:47:34,955 --> 00:47:36,555
Il y a une autre raison, aussi.
662
00:47:38,756 --> 00:47:41,256
Anselme, c'est moi qui l'ai balanc� aux allemands.
663
00:47:41,257 --> 00:47:42,257
Quoi!
664
00:47:42,258 --> 00:47:43,258
Chut
665
00:47:46,159 --> 00:47:48,559
Ca semblait le seul moyen pour sauver ta soeur.
666
00:47:48,560 --> 00:47:50,160
... et puis �a n'a servi � rien.
667
00:47:50,661 --> 00:47:51,661
Je lui dois bien �a.
668
00:47:53,562 --> 00:47:54,962
Vous l'avez balanc� aux boches.
669
00:47:55,963 --> 00:47:57,663
Tu verras, la vie c'est compliqu�.
670
00:47:58,364 --> 00:48:00,164
Tu comprendras quand tu seras grand.
671
00:48:03,765 --> 00:48:06,465
C'est peut-�tre vrai que vous l'aimiez, finalement, Jo
672
00:48:10,766 --> 00:48:11,766
Les voil�.
673
00:48:26,967 --> 00:48:27,967
Raymond!
674
00:48:28,468 --> 00:48:29,668
Ils n'ont pas de poche.
675
00:48:33,369 --> 00:48:34,969
Putain, ils n'ont pas de poche.
676
00:48:35,870 --> 00:48:36,970
Qu'est-ce qu'on fait?
52368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof