Original subtitles

C'était dans un train quand l'histoire a commencé.

Je venais en Italie pour écrire la biographie de lady Chatterley...

Sa petite-fille, Emanuelle, n'a jamais divulgué sa nature passionnée.

Je dois le succès de mon livre à cette révélation.

Excusez-moi !

Je vois que tu as la dernière édition.

Tu as réussi à la trouver.

Je l'ai trouvée, oui.

- Excusez-moi, êtes-vous libre ? - Oui.

Je te l'ai dit, assez c'est assez !

Tu es une obsédée ! Ca ne peut pas continuer comme ça...

Nous ne parlons même plus.

Tu as lu ce journal de ta grand-mère jour et nuit...

C'est devenu une idée fixe !

Nous ne faisons même plus l'amour...

Tu es si belle... Tes seins sont si fermes....

C'est bien loin.

- Êtes-vous étrangère ? - Je suppose qu'on pourrait dire ça.

- Est ce votre première fois en Italie ? - Oui.

D'après ce que j'ai vu jusqu'ici, j'aime.

Tout est si différent d'où je vis. Il y a tellement de neige !

Pauvre Mikail ... Il ne saura jamais comprendre ce que signifie aimer.

C'est juste un exercice physique pour lui... Un désir ardent...

Si seulement pour un instant, j'aimerais éprouver de la passion, du plaisir...

les mêmes sensations que ma grand-mère a senties.

Les hommes aujourd'hui ont perdu tout sens du romantisme...

Voici le journal de ma grand-mère.

C'était dans un tiroir. Je l'ai trouvé au fond.

J'ai voulu le faire publié.

Mais elle n'aurait pas donnée son consentement.

Je voudrais aller au fond de son personnage une fois pour toutes.

C'est pourquoi j'ai décidé de vous aider avec votre biographie.

Eh bien, elle était certainement plein de contradictions.

Certaines personnes la considèrent comme un femme passionnée et sensuelle...

... esclave de ses instincts. D'autres pensent qu'elle était une femme...

... qui était capable de profonds sentiments et d'un amour vrai.

Il n'y a aucun doute qu'elle est un personnage mystérieux et fascinant.

J'ai entendu dire que vous êtes ici pour écrire un livre sur Lady Chatterley.

Imaginez ça... ma femme est obsédée par cette femme.

Mikail pense que je suis obsédée par Lady Chatterley ...

Assez de travail. Vous ne voulez pas venir danser avec nous ce soir ?

Avec plaisir ! Une très bonne idée !

Ta romancière est très belle et séduisante...

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Rien. Juste qu'elle est jolie.

Elle est très bonne dans ce qu'elle fait. Chez elle, elle est très célèbre.

Je me demande comment une femme qui a vécu en Extrême-Orient fait l'amour...

On dit que les femmes savent beaucoup de trucs excitants...

Oui, je l'ai entendu.

- Oh, ouais ? - Mais ça prend l'homme qu'il faut...

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Laisse-moi tranquille ! Tu me fais mal !

Non, allons-y maintenant !

Depuis que tu as commencé à lire ce maudit journal, tu as changé !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Ce journal m'a enseigné beaucoup de choses.

Il doit y avoir de l'imagination dans une relation entre les sexes.

- Passion, amour ! - Des conneries ! Ce ne sont que des mots...

Tu vas voir ! Aujourd'hui ça va être différent !

Laisse-moi tranquille !

Je vais t'apprendre ce qu'est l'amour !

Non ! Tu n'as aucun sentiment, aucune passion !

Tu aimes ça, hein ?

Bien sûr, je le ferais dans une seconde.

- Elle est vraiment chaude. - Je sais.

Si elle t'intéresse vraiment, Je garderai ta femme occupée...

Super.

Vas-y.

- Nous sommes fatigués. Nous allons nous asseoir. - Vous êtes des poids légers !

Vous êtes plein de surprises.

- Trinquons. - Vous allez me saouler...

Qu'est-ce que tu fais ? Tu es devenu dingue ?

Tu es tellement belle... je ne peux pas m'en empêcher ce soir...

Je te veux ... Là maintenant, au milieu de la foule.

Allez, tu vas aimer aussi ...

Ca suffit. Je ne fais pas dans ce genre de chose...

- Laisse-moi partir ! - Faisons-le ici sur le canapé !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais le dire à mon mari !

Ton mari fait la même chose avec ton amie !

Tiens encore... Tu vuex comme ça, tu vas voirz...

Je t'ai toujours voulue. Quels beaux seins que tu as...

Vous êtes toute excitée, je peux le sentir ...

Enfoiré ! Tu es un dégueulasse !

Laissez-moi te sentir partout...

- Tu es comme tous les autres... - Tu es si chaude...

Regardez comment il s'est comporté. Un animal. Je suis meurtrie de partout.

Je suis vraiment fatiguéee d'être traitée comme une chose... un objet sexuel.

- C'est humiliant. - C'est aussi cruel, incroyable,

inhumain.

C'est le contraire de ce que nous les femmes nous voulons.

Mais ce n'est souvent pas de leur faute. Ils ont été mal élevés.

J'ai compris les hommes très tôt. Ils ne pensent qu'au sexe.

Comme j'aimerais rencontrer quelqu'un qui me comprenne.

Essayez de vous trouver en premier. Même si vous devez enfreindre les règles.

Où étais-tu pendant tout ce temps ?

Mikail, quel est ton problème ?

Tu savais que je devais partir, et qu'est ce que tu fais ? Tu n'es même pas à la maison !

De nouveau avec cet écrivain ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Tu sais nous travaillons sur la biographie.

D'accord, mais je n'aime pas cette femme.

Envie de me dire la raison ? Allez, crache le morceau.

Je ne suis pas sûr exactement. Il y a quelque chose d'étrange à son sujet.

Et je pense aussi qu'elle te remplit la tête avec des notions bizarres.

En tout cas, je ne l'aime pas et c'est tout.

Tu dis ça parce que tu ne peux pas concrétiser avec elle.

Ah, ah, tu me fais rire. Tu veux savoir la vérité ?

C'est moi qui l'ai repoussée.

Mais on pourra en reparler quand je serai revenu de New York.

Je sais si peu de choses sur vous. Vous pouvez m'en dire à propos de vous, de votre pays...

Eh bien, ce n'est pas si simple. L'Est est comme un labyrinthe qui cache ses secrets.

C'est comme un labyrinthe dans lequel vous vous seriez perdue.

J'aimerais que vous me conduisiez dans ce labyrinthe. Je veux découvrir ses secrets.

Ce n'est pas facile de comprendre ce monde mystérieux.

Il semble être statique, mais les passions sont là remuant à l'intérieur.

Parfois, ce qui nous apparait comme un vice

est pour eux une expression de l'amour le plus pur.

Un amour profond et vrai qui va au-delà du désir sexuel.

C'est le genre d'amour désinhibé et libre.

Il permet à son âme de communiquer avec une personne comme vous.

Quelqu'un comme vous, quelqu'un en qui on a une confiance aveugle...

Quelqu'un avec qui vous n'avez pas peur.

C'est comme se laisser allez dans un océan.

Une mer calme et chaude où vos sens sont en éveil,

sans la violence de l'acte sexuel

et où votre corps peut s'unir avec son esprit.

J'aimerais être là, à côté de toi, te caresser lentement et doucement.

J'aimerais sentir ta peau chaude tremblant sous mes doigts.

Même si les circonstances nous séparent, nos coeurs vibrent d'amour.

Je te veux... je t'ai voulue à partir du moment où je t'ai vue.

Je sens que tu viens à l'intérieur de moi comme personne ne l'a jamais...

Je ressens notre amour, ton courant vers moi, libre enfin...

Je suis juste un stupide écrivain enveloppé dans ses rêves...

Elle ne viendra jamais.

- Le journal, madame. - Merci.

As-tu vu cette belle journée ? C'est une erreur de rester à l'intérieur

à écrire une biographie.

Merci pour le merveilleux et inattendu cadeau que tu m'as donné.

Je voudrais que tu sois aussi heureuse que moi.

Mais ton visage est si triste...

Qu'est-ce qui ne va pas ? Viens là, souris ... S'il te plait.

Je suis si heureuse.

Viens, allons faire une promenade sur la plage.

- On en veux aussi ! - Pas de chance !

Je suis à bout de souffle !

Je me sens en sécurité avec toi...

Merci, chérie...

Ce soir, j'aimerais aller quelque part où personne ne nous dérangera.

- Je te prendrai. - Oui.

Ce n'est pas le bon endroit. C'est trop faux. Il n'y a pas de mystère.

Viens, je vais te montrer une autre partie du club.

Je veux être seule avec toi...

Chérie, qu'est-ce que tu fais ?

- Tu ne peux pas le dire ? - Je m'en vais. - Tu t'en vas et pourquoi ?

- Qu'est ce que je t'ai fait ? - Rien ! Tu n'as rien fait.

- C'est juste pourquoi je pars. - Ah, ouais ?

Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ?

Non, c'est juste que je me sens toute seule ! Toute seule...

Chaque fois que tu rentres d'un voyage, je te sens plus lointaine.

Mais j'ai finalement compris. J'ai trouvé quelqu'un qui m'aime

et qui ne me quittera pas. Je ne veux pas perdre ça.

Tu pourrais au moins me laisser savoir qui c'est.

Je parie que c'est ce cochon de Mark. C'est lui !

Tu as tort. C'est pas Mark. C'est une femme.

Une femme ? Toi, avec une femme ?

Je pensais que c'était quelque chose de plus sérieux.

Je vais te faire changer d'avis !

Je vais te donner ce qu'aucune femme ne pourra jamais te donner !

Lâche-moi, Mikail ! Il y a rien qu'elle ne me donne pas.

Tu es morte, hein ?

Tu es sûre que tu n'as pas oublié quelques petits détails ?

Comment ta petite amie va réussri à te donner ça ?

Tu as fini ? Super, donc je peux y allez maintenant. Tu m'as retourné l'estomac !

Je t'attends, Emanuelle. Tu ne regretteras pas de venir à moi.

Je vais te rendre heureuse, te protèger comme si j'étais ton mari.

Plus que ton mari. Mon amour pour toi est plus profond, plus vrai.

Donc dimanche nous sommes tous sortis...

Bonsoir, mesdames. Que puis-je pour vous ?

- Tu as envie de vin mousseux ? - Oui.

Et voilà..

- Tu as changé toute ma vie. - Attention à ce type, il écoute.

C'est pas de bol.

Je suis tellement heureuse que j'aimerais le crier au monde.

Ah, j'oubliais... regarde...

Tu aimes ?

- C'est très beau. - C'est pour toi.

- Pour moi ? - Pour tout le bonheur que tu m'as donné.

Et pour le bonheur que tu continues à me donner.

- Si tu savais comme je suis heureuse. - Moi aussi.

À notre amour.

- Je te deteste ! Je te deteste ! - Quel est ton problème ?

- Arrête ça. - Je te deteste !

Pourquoi agis-tu comme ça ? Je ne supporte pas de te voir comme ça.

Va-t-en ! Va-t-en !

Je ne serai jamais capable de te donner ce que ton mari t'a donné ! Va-t-en !

Écoute, Leona, tu as changé ma vie.

Tu m'as montré un autre côté de ma sexualité.

Pas seulement destiné à avoir des orgasmes, mais quelque chose de plus profond,

quelque chose qui secoue à la fois mon corps et mon âme.

Avec les hommes, ce sont juste des actes sexuels égoïstes.

Je ne serai jamais capable de te posséder comme un homme !

Ecoute, j'ai une idée. Te souviens-tu de l'ami de mon mari ?

Qui, Mark ?

Oui, le mec qui a essayé de me violer à la discothèque.

Je vais te montrer combien ton amour est plus pour moi celui d'un homme.

Tu te rappelles ? C'était un playboy !

Maintenant il va tout faire pour m'avoir.

- C'est ton amie ? - Assieds-toi.

Nous t'attendions.

Souviens-toi de ce que tu m'as promis ? Pas de limites, pas de honte ...

Je tiens toujours mes promesses.

Surtout si je les ai faites à une femme aussi belle que toi.

Maintenant enlève ta chemise.

Je ferais tout ce que tu demanderas aussi longtemps que je peux t'avoir.

- Chaque chose en son temps. - J'attendrai.

- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ça ? Je dois le mettre ?

Le collier, d'accord, mais n'allons pas trop loin...

Allez, ce n'est pas grand choe. Allez, ferme les yeux...

Souviens-toi de la promesse que tu as faite.

Je suis tout à toi. Prends-moi.

Qu'est ce que tu es entrain de me faire ?

S'il te plaît, ça suffit.

Qu'est ce que je suis en train de faire bon sang ? Assez de ces jeux !

Le collier, le soutien-gorge ! Pour qui est-ce que tu me prends ?

Je suis venu ici pour quelque chose d'autre. Je m'en vais.

Tu as vu comme il a été humilié. Juste pour qu'on couche ensemble.

C'était ce que je voulais te faire comprendre.

Dis-moi que maintenant tu es convaincue.

Aucun homme ne pourra jamais prendre ta place.

- Bonjour. Combien ça coûte ? - Trente huit mille lires.

- Devrions-nous le prendre ? - Non. Non merci.

Quelles belles choses.

- Je suis vraiment tenté. - J'ai décidé de te faire un cadeau.

Choisis ce que tu aimes le plus dans cette vitrine.

Voyons... C'est vraiment difficilement... Tout est si beau.

Je vais prendre ce kimono. Il me fera sentir plus proche de toi.

Je peux déjà l'imaginer sur ton corps. Ce sera magnifique.

- Qur tu peux être belle. - Tu es un amour.

Comment pourrais-je rembourser tout ce que tu as fait pour moi ?

C'est assez de te voir heureuse. Mais tu dois aussi me faire un cadeau.

- Tout ce que tu as à faire c'est de demander. - Tu veux dire quoi ?

Tout ce que tu veux.

Dis-moi tout ce que tu veux. Je te le donnerai. Je ferai tout ce que tu me demandes.

D'accord, c'est clair. Je vais te prendre à ton propre mot. Tu ne changeras pas d'avis ?

Je pourrais te demander quelque chose d'étrange, de très étrange...

- J'accepte. - Inconditionnellement ? - Inconditionnellement !

Pour me rendre heureuse, Emanuelle a tenu sa promesse.

Elle s'est donnée aux hommes. Je l'ai regardée, en secret.

J'ai beaucoup de plaisir à voir les hommes prendre complètement possession d'elle.

J'imagine que c'est moi sur elle, lui faisant ce que je ne pourrais jamais faire.

Je note mes sensations, toujours tremblante, comme si sous les effets d'une drogue,

par peur de ne pas pouvoir exprimer ce que je ressens vraiment.

Une chose me rend confuse ... Emanuelle ne ressent ni la joie

ni la passion pour la vie de Lady Chatterley.

Elle est totalement différente. L'amour la touche simplement en surface,

laissant sur son visage une sorte de mélancolie, une tristesse.

Je suis celui qui est par toi, Emanuelle. Je te caresse, t'embrasse,

Je te possède comme n'importe quel homme.

Donc ça va continuer comme ça pendant un moment.

Tu l'as fait pour l'argent ! Tu m'as vendu !

Je ne peux pas croire que tu puisses faire une telle chose !

J'ai tellement honte ! Je suis partie pour toi ! J'ai quitté la maison !

J'ai quitté mon mari. Je ne méritais pas tout ça.

Comment as-tu m'amener à faire ça ? Je n'ai pas mérité cela.

Tu as trahi ma confiance. Je t'ai vraiment aimée. Je ne sais pas si je pourrais maintenant.

Je dois y réflechir.

Peut-être que je t'ai perdu, Emanuelle. Je sais que j'ai mal fait.

Mais je l'ai fait parce que je t'aimais.

Je sais aussi que tu vois Pierre, et cela me rend même plus triste,

plus désespérée.

Que va-t-il m'arriver ?

Il m'espionne constamment. Me vie est un enfer.

Tu le mérites.

Tu sais qu'il ne me laisse pas seule une seconde ?

Il veut que je pense seulement à mes études.

Si je suis parti une seconde, il me fait suivre par des gardes du corps.

S'il m'avait vu avec une femme, qui sait ce qu'il ferait ?

J'ai compris. Beaucoup de parents sont comme ça.

Pense juste, tout le monde est jaloux de moi à Paris.

- Mais il le fait pour ton propre bien. - Je sais. Il est tard, je dois y aller.

La voiture est juste là.

- Je t'ai pardonné, Leona. - Je savais que tu le ferais. Je t'aime.

Montre-moi. Fais quelque chose pour moi.

Tout ce que tu veux, il suffit de demander.

- Inconditionnellement ? - Inconditionnellement !

Dans ce cas, je te demande de faire la même chose que tu m'as demandé de faire.

- Être prise par un homme. - Jamais !

C'est impossible !

Tu me combles de cadeaux. Pourquoi ?

Je retire de la joie de donner des cadeaux à la personne que j'aime.

Emanuelle, c'est la première fois que j'ai tant aimé quelqu'un.

J'ai pensé à un cadeau pour toi, aussi. J'espère que tu aimeras.

Mais... c'est beau !

C'était à ma mère.

- Tu veux venir chez moi ? - Bien sûr.

Cette maison est vraiment sympa. Vous avez été en Extrême-Orient ?

Non, il appartient à la femme qui vit avec moi.

Vous vivez avec une femme ? Ca doit être vraiment spécial.

Mais où est-ce qu'elle est maintenant ?

Quelque part. Elle revient toujours à la maison à l'aube, totalement ivre.

Ne sois pas si raide. Laisse-toi aller.

Aimes-tu faire semblant de dormir pendant que je te caresse ?

Tu es si jeune et innocent...

Je vais te faire sentir des choses que vous n'avez jamais senti avant.

Les mêmes sentiments que j'ai avec Leona.

Qu'est-ce que tu fais ? J'aime ça...

- Tu vas payer pour ça ! - Ne t'inquiète pas...

Tu n'aurais pas dû amener quelqu'un d'autre dans ce lit.

C'était notre lit. Je ne te pardonnerai jamais ça.

- C'était Leona ? - Oui.

Je n'ai pas été capable d'en parler avec Leona. Je l'ai à peine vue.

Elle dort loin de chez elle, je te l'ai dit.

Elle va dans des clubs, se saoule. Je sors la journée pour l'éviter.

Mais ça doit être difficile de vivre ensemble comme ça.

Oui. Mais maintenant tu es ici. Le reste n'importe pas.

Je ne veux pas que mon père nous voit. Arrête.

Ca va ?

À bientôt.

- C'était toi, bordel ! - Non ! Je ne sais rien!

- Je ne te le dirai jamais. - Tu me diras, ne t'inquiète pas.

- Non, jamais ! - Non ? On verra ça...

Où est-il ? Dîs-moi ! Crache le morceau !

- Ton charmant petit ami est un travesti ! - Non ! Ce n'est pas vrai !

C'est un jeune garçon innocent ! Tu es jaloux de Pierre !

Pierre ? Tu sais comment il s'appelle lui-même dans la rue ? Lisette !

C'est ça, Lisette ! C'est le mec que tu appelles jeune et innocent !

Tu es sûr qu'il est innocent ! Pourquoi est-ce qu'il te bloque au sujet de sa vie ?

Demande-lui de te présenter au gars qu'il appelle son père !

Tu sais qui c'est ? Son souteneur !

Allez. Ce n'est pas un endroit pour toi.

Mettons les choses au clair. Pierre ne part pas. Il reste ici.

Ai-je été assez clair ?

- Pierre est libre de faire ce qu'il veut ! - C'est ce que tu penses !

Bon ! Je vois vous êtes une femme courageuse...

Si tu le veux, il faudra te battre. Pierre compte beaucoup pour moi.

Il apporte beaucoup d'argent à la maison. Nous jouerons de l'argent pour lui.

Le gagnant l'emmène. Je te donne ma parole.

Ce sont les règles ici. D'accord ?

Pierre est aussi bon que moi !

Qu'est-ce que c'est que ça, un acte ?

Je t'offre ma vie.

C'est trop tard. Tout est fini.

- Ce n'est pas un acte ! Pourquoi as-tu fait ça ? - Pour toi.

Comment peux-tu penser que je n'aime plus ? Je t'aimerai toujours.

Merci. Sans toi, je n'ai pas d'avenir.

La vie n'avait aucun but.

Amène-moi à la plage, où nous avons été les plus heureuses.

En dépit de mon suicide truqué, elle m'a quitté.

Maintenant, je suis seule dans cette grande chambre avec seulement le cliquetis

des touches de la machine à écrire qui font écho sur les murs.

Mes doigts pâles et raides courent sur le clavier.

Mes longs cils cachent mes yeux, comme la tristesse que je garde en moi,

et soudain, je sens la solitude horrible.

Une lumière matinale calme et chaleureuse passe à travers les stores.

Je me lève pour ouvrir la fenêtre sur un nouveau jour.

Quand, tout d'un coup, un bruit perçant déchire le silence

me rappelant qu'Emanuelle m'a abandonnée,

s'enfuyant avec Pierre.

Je suis certaine que cet avion emporte mon plus grand amour

et mon plus beau rêve.