Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪
2
00:00:26,694 --> 00:00:28,571
NEWSMAN:
We are now being told
3
00:00:28,612 --> 00:00:30,448
that the president is not
returning to the White House,
4
00:00:30,489 --> 00:00:31,824
but is being moved
to an undisclosed location.
5
00:00:31,866 --> 00:00:34,368
NEWSWOMAN: For those of you
just joining us,
6
00:00:34,410 --> 00:00:35,745
-President Andrew Pickett...
-NEWSWOMAN 2:
Members of Congress
7
00:00:35,786 --> 00:00:36,996
and cabinet officers
8
00:00:37,037 --> 00:00:38,456
have all been placed
under a 21-day quarantine.
9
00:00:38,497 --> 00:00:40,541
(reporters speaking in French)
10
00:00:44,336 --> 00:00:45,713
This was never
about killing a president.
11
00:00:45,755 --> 00:00:48,007
NEWSMAN 2: So far,
the president is not sure...
12
00:00:48,048 --> 00:00:49,425
Suleiman's goal is the goal
of all terrorists--
13
00:00:49,467 --> 00:00:50,801
to create hysteria
and anti-Islamic sentiment.
14
00:00:50,843 --> 00:00:52,303
NEWSMAN 3: He's been a step
ahead of the CIA
15
00:00:52,344 --> 00:00:53,471
and U.S. military...
16
00:00:53,512 --> 00:00:56,599
We're devoting
tremendous resources to this
17
00:00:56,640 --> 00:00:59,769
and I promise you,
we-we will find this guy.
18
00:00:59,810 --> 00:01:02,188
(indistinct radio transmission)
19
00:01:20,831 --> 00:01:22,541
(people shouting)
20
00:01:24,335 --> 00:01:26,754
-(people screaming)
-(alarm blaring)
21
00:01:45,731 --> 00:01:47,775
(groans softly)
22
00:02:01,121 --> 00:02:04,083
-Hey.
-Hey.
23
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
What you got there?
24
00:02:06,210 --> 00:02:08,754
Fascinating,
10,000-word puff piece
25
00:02:08,796 --> 00:02:11,924
on the origins
of Shiite sectarianism.
26
00:02:11,966 --> 00:02:15,302
Just had to get up
to read that, huh?
27
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
You know, I usually get up
late enough to row.
28
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
See, if you go rowing
at 5:00 a.m.,
29
00:02:20,307 --> 00:02:22,101
you just look like a badass.
30
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
What woke you up?
31
00:02:23,435 --> 00:02:25,521
I don't know.
32
00:02:27,940 --> 00:02:30,442
Nothing, probably.
33
00:02:32,862 --> 00:02:34,572
I'm okay.
34
00:02:37,157 --> 00:02:39,577
Okay.
35
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Helicopter crash.
36
00:02:49,086 --> 00:02:53,173
I was, uh...
37
00:02:53,215 --> 00:02:56,510
I was in a helicopter crash...
38
00:02:56,552 --> 00:02:58,679
when I was in the Marines.
39
00:03:00,723 --> 00:03:02,600
There was this kid.
40
00:03:05,019 --> 00:03:06,395
Sahim.
41
00:03:06,437 --> 00:03:09,773
He lived in a village
in the Korengal
42
00:03:09,815 --> 00:03:11,525
that we were patrolling.
43
00:03:16,614 --> 00:03:18,032
He'd take your picture.
44
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
And then he'd charge you
ten bucks for it.
45
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Not a bad racket, actually.
46
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
He died in the crash.
47
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
We were, uh,
extracting this family.
48
00:03:47,603 --> 00:03:51,357
They had been marked as
collaborators by the Taliban
49
00:03:51,398 --> 00:03:53,192
so they would've been
killed immediately
50
00:03:53,233 --> 00:03:58,989
if we hadn't
relocated them and...
51
00:03:59,031 --> 00:04:04,745
and Sahim just kept begging me
to take him with us.
52
00:04:09,249 --> 00:04:12,419
He was an orphan, so...
53
00:04:12,461 --> 00:04:14,296
he just said he wanted
to go someplace safe,
54
00:04:14,338 --> 00:04:18,634
someplace away
from all this shit and...
55
00:04:18,676 --> 00:04:20,678
at least that's what he said.
56
00:04:23,097 --> 00:04:26,183
(people shouting)
57
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
It was my decision
to put him on the helo.
58
00:04:29,478 --> 00:04:30,854
MAN:
Move out, move out!
59
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
CATHY: He was on the helicopter
with you?
60
00:04:33,232 --> 00:04:36,652
JACK: He was on the helicopter
because of me.
61
00:04:50,708 --> 00:04:52,710
He took it down.
62
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
So all my Marines,
63
00:05:01,093 --> 00:05:06,849
all those people
I was just trying to save...
64
00:05:06,890 --> 00:05:09,935
ended up dead because of me.
65
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
I'm gonna take a shower.
66
00:05:25,284 --> 00:05:28,287
It is bizarrely not as insane
67
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
to be at the CIA at 4:00 a.m.
68
00:05:32,875 --> 00:05:34,334
Jack.
69
00:05:36,754 --> 00:05:39,339
Thanks.
70
00:05:41,425 --> 00:05:47,139
And for the record, I think
your scars are kind of badass.
71
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
You should hear my fake stories
72
00:05:48,891 --> 00:05:50,517
about how I got them
in the State Department.
73
00:05:50,559 --> 00:05:52,978
(chuckles softly)
74
00:06:10,913 --> 00:06:14,166
I hope you enjoyed your flight,
Mr. Mizrahi.
75
00:06:14,208 --> 00:06:16,168
Indeed. Thank you so much.
76
00:06:16,210 --> 00:06:17,961
-CUSTOMS OFFICER:
Passports, please.
-Yes.
77
00:06:26,470 --> 00:06:29,932
-Arriving from Montreal?
-Yes.
78
00:06:29,973 --> 00:06:33,268
What brings you
into the United States?
79
00:06:33,310 --> 00:06:35,270
My son's here
for a medical procedure
80
00:06:35,312 --> 00:06:37,022
at Johns Hopkins.
81
00:06:40,692 --> 00:06:43,362
"Primary biliary..."
82
00:06:43,403 --> 00:06:45,239
Atresia.
83
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
He requires a liver transplant.
84
00:06:46,949 --> 00:06:49,118
I'm sorry to hear that.
85
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Welcome to the United States.
86
00:07:13,433 --> 00:07:15,060
Thank you so much.
87
00:07:40,669 --> 00:07:43,088
♪ ♪
88
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
(coughing)
89
00:07:56,101 --> 00:07:58,478
(sniffs)
90
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
It's not in the system.
91
00:07:59,897 --> 00:08:01,440
Let me call you back.
92
00:08:01,481 --> 00:08:02,858
Can I help you, sir?
93
00:08:02,900 --> 00:08:05,903
I need a doctor. I'm sick.
94
00:08:05,944 --> 00:08:09,198
(echoing): We'll get you
to Triage as soon as we can.
95
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
And I'm going to need a copy
of your insurance.
96
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
Uh...
97
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
(people gasping, shouting)
98
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
This is Special Agent
Kalie Thorn.
99
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
She's running point for the FBI.
100
00:08:23,462 --> 00:08:24,755
Dr. Roger Wade from NEST,
101
00:08:24,796 --> 00:08:27,507
Nuclear Emergency Support Team.
102
00:08:27,549 --> 00:08:29,259
I'll let him brief you.
103
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
Early this morning,
a Maryland dock worker
104
00:08:31,261 --> 00:08:33,096
checked himself into the ER.
105
00:08:33,138 --> 00:08:36,475
He was suffering
from acute radiation poisoning.
106
00:08:36,516 --> 00:08:38,894
Cesium-137 is the same isotope
107
00:08:38,936 --> 00:08:40,604
that caused the disaster
at Chernobyl.
108
00:08:40,646 --> 00:08:44,191
We traced the contamination back
to a cargo container
109
00:08:44,233 --> 00:08:46,526
at the Port of Baltimore.
110
00:08:48,111 --> 00:08:49,529
KALIE: We went back
through all the video,
111
00:08:49,571 --> 00:08:51,782
which is how we found these two.
112
00:08:51,823 --> 00:08:54,451
Wait, I thought
DHS checked every container
113
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
coming into the States
for radiation.
114
00:08:56,119 --> 00:08:58,914
Yeah, but cesium-137's
almost impossible to trace.
115
00:08:58,956 --> 00:09:02,042
From Baltimore, he would be
just a few hours drive
116
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
from every major city
on the Eastern seaboard.
117
00:09:04,127 --> 00:09:06,296
KALIE: We're coordinating
with the Boston
118
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
and Manhattan field offices,
looking for potential targets.
119
00:09:09,549 --> 00:09:12,386
In terms of casualties,
what are we talking about here?
120
00:09:12,427 --> 00:09:14,263
Depending on how much
nuclear material was used,
121
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
you could be looking
at a nuclear fallout
122
00:09:16,515 --> 00:09:21,770
that could last for 30 years
and kill thousands,
123
00:09:21,812 --> 00:09:25,274
potentially hundreds
of thousands.
124
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
♪ ♪
125
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
CRAWFORD:
Dr. Mueller?
126
00:10:01,184 --> 00:10:04,021
He's ready for you.
127
00:10:10,027 --> 00:10:12,321
NURSE (over P.A.):
Code 65, clear.
128
00:10:12,362 --> 00:10:14,614
Code 65, clear.
129
00:10:15,866 --> 00:10:18,243
CATHY:
Hello, Mr. President.
130
00:10:18,285 --> 00:10:19,995
Well, I'm happy
to see you're not wearing
131
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
one of those full
containment suits.
132
00:10:21,288 --> 00:10:23,248
(laughs)
Not to worry.
133
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
Your tests are normal.
134
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Deep breath.
135
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
(exhales)
136
00:10:31,298 --> 00:10:32,549
(both laugh softly)
137
00:10:32,591 --> 00:10:33,800
Another.
138
00:10:35,052 --> 00:10:36,928
(exhales)
139
00:10:38,138 --> 00:10:39,431
Good.
140
00:10:39,473 --> 00:10:42,059
How is Daniel?
141
00:10:42,100 --> 00:10:45,103
He's not much better,
but he's not worse,
142
00:10:45,145 --> 00:10:46,521
which is a good thing.
143
00:10:52,527 --> 00:10:54,571
ROGER: Beyond all the obvious
symbolic targets,
144
00:10:54,613 --> 00:10:55,989
we're also looking at locations
145
00:10:56,031 --> 00:10:57,532
where the body count
would be highest.
146
00:10:57,574 --> 00:11:00,619
Museums, the Metro, uh,
concerts, sporting events.
147
00:11:00,660 --> 00:11:02,412
Anybody know if the Nats
are in town?
148
00:11:02,454 --> 00:11:03,955
NOREEN: Nats are at home,
O's are on the road.
149
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
This is the cargo manifest
they used
150
00:11:06,541 --> 00:11:09,127
from the container
to ship the cesium.
151
00:11:09,169 --> 00:11:11,838
The only thing touched was one
three-by-five-foot container
152
00:11:11,880 --> 00:11:15,217
of olive oil, some of its
contents were removed.
153
00:11:16,468 --> 00:11:18,428
JACK:
Wait a minute.
154
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
How much cesium would you need
155
00:11:20,472 --> 00:11:22,099
to have the fallout
you're talking about?
156
00:11:22,140 --> 00:11:24,559
50, 60 kilograms.
157
00:11:26,520 --> 00:11:29,064
Doesn't that look small to you?
158
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
Y-You'd need nearly five,
ten times that much.
159
00:11:35,070 --> 00:11:37,823
What if he's not trying
to kill thousands of people?
160
00:11:39,032 --> 00:11:41,868
GREER:
What do you mean?
161
00:11:41,910 --> 00:11:44,996
In Paris, Suleiman killed
that priest,
162
00:11:45,038 --> 00:11:47,624
but he used the death to get
everyone into the church,
163
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
and that's when he attacked.
164
00:11:50,127 --> 00:11:51,294
It was a multi-step process.
165
00:11:51,336 --> 00:11:53,046
What if this is the same thing?
166
00:11:53,088 --> 00:11:57,926
What if the outbreak is just
part one of a larger objective?
167
00:11:57,968 --> 00:12:01,721
What does Ebola have
to do with cesium?
168
00:12:06,518 --> 00:12:08,520
I don't know yet.
169
00:12:24,744 --> 00:12:26,788
(beeping)
170
00:12:30,208 --> 00:12:31,793
It's remote detonated.
171
00:12:31,835 --> 00:12:34,713
The number's already programmed
into the phone.
172
00:12:34,754 --> 00:12:37,466
All you have to do is
select it and hit send.
173
00:12:42,846 --> 00:12:44,848
(beeps)
174
00:12:59,321 --> 00:13:02,115
Just enough explosives to turn
the powder into a cloud.
175
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
The ventilation ducts
will do the rest.
176
00:13:04,201 --> 00:13:05,619
Great work.
177
00:13:06,745 --> 00:13:10,790
All this can be done
without you, my sheikh.
178
00:13:13,043 --> 00:13:17,589
How will my message resonate
with those we wish to inspire
179
00:13:17,631 --> 00:13:20,717
if I'm not prepared
to take the same risks?
180
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
(Dudayev grunts)
181
00:13:31,144 --> 00:13:32,270
Samir?
182
00:13:32,312 --> 00:13:34,397
Go put our bags away.
183
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
(faucet squeaks, water running)
184
00:13:51,790 --> 00:13:53,792
(water stops)
185
00:13:56,002 --> 00:13:58,004
(exhales)
186
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
(Samir gasps)
187
00:14:26,866 --> 00:14:29,286
SULEIMAN:
Samir?
188
00:14:29,327 --> 00:14:30,495
What are you doing?
189
00:14:30,537 --> 00:14:32,247
I was in the bathroom.
190
00:14:34,666 --> 00:14:36,668
(speaks in Arabic)
191
00:14:38,044 --> 00:14:40,338
I promise...
192
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
when all this is over...
193
00:14:42,048 --> 00:14:44,843
we'll get your mother
and sisters.
194
00:14:44,884 --> 00:14:47,178
We'll be a family again.
195
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Do you trust me?
196
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Could we have the room, please?
197
00:15:08,158 --> 00:15:10,035
Has your husband ever mentioned
the word "cesium"?
198
00:15:10,076 --> 00:15:12,120
No. Never.
199
00:15:13,371 --> 00:15:15,123
Take a look at this photo.
200
00:15:15,165 --> 00:15:17,417
Let me know
if it jogs your memory.
201
00:15:17,459 --> 00:15:19,961
I've told you everything I know.
202
00:15:20,003 --> 00:15:21,212
That was our agreement.
203
00:15:21,254 --> 00:15:22,339
And you've been very helpful.
204
00:15:22,380 --> 00:15:25,050
What about my son?
205
00:15:27,469 --> 00:15:29,638
You promised me
you'd find Samir.
206
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
I have done everything
you've asked.
207
00:15:31,723 --> 00:15:34,100
And I am doing everything I can
to find your son.
208
00:15:34,142 --> 00:15:36,686
You are doing everything you can
to kill my husband.
209
00:15:36,728 --> 00:15:38,688
My son doesn't matter to you.
210
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
That is not true.
211
00:15:43,109 --> 00:15:44,944
He knew we were coming.
212
00:15:44,986 --> 00:15:49,658
Your husband knew that we were
gonna raid your home.
213
00:15:49,699 --> 00:15:54,621
And I don't know how
he knew that, but he did.
214
00:15:54,663 --> 00:15:57,832
And you think I what?
215
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Warned him?
216
00:16:02,128 --> 00:16:05,590
I'm sorry, Dr. Ryan.
217
00:16:05,632 --> 00:16:08,718
I don't know
what my husband is planning.
218
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
-All I'm asking...
-I can't help you.
219
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
(door closes)
220
00:16:34,744 --> 00:16:36,746
(upbeat music playing
over radio)
221
00:16:39,499 --> 00:16:42,460
♪ Give me your heart ♪
222
00:16:42,502 --> 00:16:45,672
♪ Or I'll steal it... ♪
223
00:16:45,714 --> 00:16:48,675
MAN:
Here you are.
224
00:16:48,717 --> 00:16:50,301
WOMAN:
Hey, guys.
225
00:16:50,343 --> 00:16:52,345
(indistinct chatter)
226
00:17:02,105 --> 00:17:03,523
You have to order
from the counter.
227
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Oh, right.
228
00:17:32,802 --> 00:17:36,765
♪ She found faith
in a new place ♪
229
00:17:36,806 --> 00:17:39,559
♪ She found faith in a new... ♪
230
00:17:39,601 --> 00:17:41,603
Excuse me.
231
00:17:42,854 --> 00:17:45,273
I'm so sorry.
232
00:17:56,451 --> 00:17:58,328
(beeps, line ringing)
233
00:18:05,251 --> 00:18:07,295
(car alarm blaring)
234
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
(faucet squeaks, water stops)
235
00:18:23,353 --> 00:18:26,147
You can't stop it.
236
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
(door opens)
237
00:18:29,275 --> 00:18:30,568
GREER:
Ryan.
238
00:18:30,610 --> 00:18:32,654
You okay?
239
00:18:32,695 --> 00:18:35,073
Yeah.
240
00:18:35,114 --> 00:18:36,950
Pizzeria just
blew up in Georgetown.
241
00:18:39,494 --> 00:18:41,913
-(door opens)
-(exhales)
242
00:18:45,124 --> 00:18:48,086
What's the capacity?
30, 40 people?
243
00:18:48,127 --> 00:18:50,755
He killed 300 in Paris.
244
00:18:50,797 --> 00:18:52,882
-I don't get it.
-(phone ringing)
245
00:18:52,924 --> 00:18:55,343
-Greer.
-LAYLA (over phone): It's Layla.
246
00:18:55,385 --> 00:18:58,096
NEST is onsite at the pizzeria,
and saying that the bomb
247
00:18:58,137 --> 00:18:59,848
was just straight-up
plastic explosives.
248
00:18:59,889 --> 00:19:01,266
All right, thank you.
249
00:19:01,307 --> 00:19:03,268
No cesium.
250
00:19:03,309 --> 00:19:04,936
He didn't use it.
251
00:19:06,145 --> 00:19:07,397
(sirens wailing)
252
00:19:23,329 --> 00:19:25,415
Where are these
ambulances going, anyway?
253
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Where's the nearest hospital?
254
00:19:26,708 --> 00:19:28,710
Uh, Washington Memorial.
255
00:19:28,751 --> 00:19:29,961
Why?
256
00:19:32,589 --> 00:19:34,132
JACK:
That's where the president is.
257
00:19:34,173 --> 00:19:36,551
Turn the car around.
258
00:19:36,593 --> 00:19:39,012
-What?
-Turn the goddamn car around.
259
00:19:46,644 --> 00:19:48,229
Cathy, it's Jack.
260
00:19:48,271 --> 00:19:49,981
If you're still at the hospital,
you got to call me as soon
261
00:19:50,023 --> 00:19:52,150
as you get this message,
all right?
262
00:20:07,874 --> 00:20:09,250
Take him to four.
263
00:20:09,292 --> 00:20:11,294
(indistinct shouting)
264
00:20:15,340 --> 00:20:17,342
MAN:
Let's go, guys, move it!
265
00:20:22,138 --> 00:20:24,182
But right now,
we've got multiple wounded...
266
00:20:30,813 --> 00:20:33,024
Guys, trauma bay
is back this way.
267
00:20:33,066 --> 00:20:34,192
These two didn't make it.
268
00:20:34,233 --> 00:20:37,153
We're taking them downstairs
to the morgue.
269
00:20:43,159 --> 00:20:44,535
Everybody needs to be searched.
270
00:20:44,577 --> 00:20:48,206
James Greer. Dr. Jack Ryan. CIA.
We called ahead.
271
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
-No one told me.
-Let them through.
272
00:20:49,749 --> 00:20:52,877
I got the call. I'm Crawford.
273
00:20:52,919 --> 00:20:56,589
Here, you'll need to wear these
so we know you're the good guys.
274
00:20:56,631 --> 00:20:58,216
What do you know?
275
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
Four or five men,
Middle Eastern,
276
00:21:00,426 --> 00:21:02,261
maybe even Mousa bin Suleiman.
277
00:21:02,303 --> 00:21:04,555
-From the church in Paris.
-Exactly.
278
00:21:13,982 --> 00:21:16,693
Can I help you guys?
279
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
♪ ♪
280
00:21:56,190 --> 00:21:59,610
JACK: We think the pizzeria may
have just been a distraction.
281
00:21:59,652 --> 00:22:00,945
Distraction for what?
282
00:22:00,987 --> 00:22:02,363
You have the president,
vice president,
283
00:22:02,405 --> 00:22:04,407
and speaker of the House
all in one place.
284
00:22:04,449 --> 00:22:07,660
Not to mention 13 other members
of Congress and cabinet.
285
00:22:07,702 --> 00:22:10,329
He may have been using all this
chaos to sneak a dirty bomb
286
00:22:10,371 --> 00:22:12,165
-into the hospital.
-Fantastic.
287
00:22:12,206 --> 00:22:14,417
Red, three-three Delta.
Repeat, three-three delta.
288
00:22:14,459 --> 00:22:17,170
President's in quarantine
on seven.
289
00:22:17,211 --> 00:22:18,296
Marine One is eight minutes out.
290
00:22:18,337 --> 00:22:19,547
We're gonna evac him
from the roof.
291
00:22:19,589 --> 00:22:21,257
I need to get him ready to move.
292
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
-What about everyone else?
-POTUS first.
293
00:22:22,925 --> 00:22:24,135
Then we'll worry
about the others.
294
00:22:24,177 --> 00:22:27,055
I'll deploy my guys
to search the hospital.
295
00:22:27,096 --> 00:22:29,223
-What can we do?
-Help with the search.
296
00:22:29,265 --> 00:22:31,476
-(phone beeping)
-Shit.
297
00:22:31,517 --> 00:22:32,894
Your phone's not gonna work.
298
00:22:32,935 --> 00:22:36,147
The minute the Secret Service
gets a credible bomb threat,
299
00:22:36,189 --> 00:22:37,648
they jam all
the public cell service
300
00:22:37,690 --> 00:22:39,817
and RF in the area
to prevent remote detonation.
301
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
Nobody's calling in or out
who's not on their airwaves.
302
00:22:43,696 --> 00:22:45,406
You take these.
303
00:22:45,448 --> 00:22:47,867
I'll take the ones
down at the end of the hall.
304
00:22:53,372 --> 00:22:54,957
Where's my dad?
Why isn't he back yet?
305
00:22:54,999 --> 00:22:57,043
Samir, relax.
306
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
He'll be here soon.
307
00:23:00,630 --> 00:23:07,095
20 meters down the hall
on the left, okay?
308
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
(drill whirring)
309
00:23:30,243 --> 00:23:32,870
You sure this is it?
310
00:23:32,912 --> 00:23:37,250
Same as the hospital
I worked in Riyadh.
311
00:23:42,338 --> 00:23:45,633
We'll use this vent
to release the cesium.
312
00:23:48,678 --> 00:23:51,139
With this air volume
once detonated...
313
00:23:51,180 --> 00:23:55,768
it will reach the president and
quarantine ward in 30 seconds.
314
00:24:09,615 --> 00:24:11,617
You'll press this one.
315
00:24:11,659 --> 00:24:13,536
With the peace of God.
316
00:24:26,757 --> 00:24:31,012
The detonator phone is hardwired
into the hospital's system.
317
00:24:31,053 --> 00:24:33,764
I've programmed the number.
318
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
All you have to do
is hit "send."
319
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
Inshallah.
320
00:24:39,979 --> 00:24:41,522
-Let's go.
-Okay.
321
00:24:46,694 --> 00:24:48,279
All good.
322
00:25:06,589 --> 00:25:08,132
What's going on?
323
00:25:08,174 --> 00:25:10,009
Dr. Mueller, I'm gonna need
you and your people
324
00:25:10,051 --> 00:25:11,219
to clear this floor immediately.
325
00:25:11,260 --> 00:25:12,803
-Why?
-Possible threat.
326
00:25:12,845 --> 00:25:14,263
We're evacuating the president.
327
00:25:14,305 --> 00:25:16,557
What about the patients and
the staff on the other floors?
328
00:25:16,599 --> 00:25:18,017
Right now we have
certain protocols.
329
00:25:18,059 --> 00:25:19,810
The president
needs to be evacuated first.
330
00:25:19,852 --> 00:25:21,479
General evac has to wait.
331
00:25:21,520 --> 00:25:23,064
Go back to your office.
332
00:25:23,105 --> 00:25:25,650
-(sighs)
-Check the stairwell.
333
00:25:28,527 --> 00:25:30,696
(alarm blaring)
334
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
AGENT:
They're all heading up this way.
335
00:25:37,495 --> 00:25:38,537
Let's go. Move it.
336
00:25:39,330 --> 00:25:40,289
Someone's coming.
337
00:25:40,331 --> 00:25:42,083
Let's separate. Take the stairs.
338
00:25:42,124 --> 00:25:43,834
WOMAN (over P.A.):
This is an emergency evacuation.
339
00:25:43,876 --> 00:25:46,837
NURSE: Follow me all the way
down the stairs, meet outside.
340
00:25:46,879 --> 00:25:48,547
(alarm blaring)
341
00:25:50,383 --> 00:25:51,926
(excited chatter)
342
00:25:53,803 --> 00:25:57,348
WOMAN (over P.A.):
This is an emergency evacuation.
343
00:25:57,390 --> 00:25:59,934
Proceed to the nearest exit
immediately.
344
00:26:01,435 --> 00:26:03,688
This is an emergency evacuation.
345
00:26:03,729 --> 00:26:06,816
Proceed to the nearest exit
immediately.
346
00:26:06,857 --> 00:26:09,277
Buckeye en route.
347
00:26:09,318 --> 00:26:11,696
(indistinct radio chatter)
348
00:26:11,737 --> 00:26:13,739
(siren chirps)
349
00:26:22,081 --> 00:26:24,583
Dispatch, this is
Three Romeo Baker,
350
00:26:24,625 --> 00:26:27,128
do you have a description
on those suspects? Over.
351
00:26:27,169 --> 00:26:29,171
(alarm blaring)
352
00:26:34,427 --> 00:26:37,096
Stay calm, stay together.
353
00:26:37,138 --> 00:26:39,515
Slow is smooth, smooth is fast.
354
00:26:39,557 --> 00:26:41,684
Hey, hey, uh, what's going on?
355
00:26:41,726 --> 00:26:43,644
Just keep moving
until you get outside.
356
00:26:45,021 --> 00:26:46,814
Hey!
357
00:26:48,274 --> 00:26:50,943
(overlapping chatter)
358
00:27:02,621 --> 00:27:04,206
♪ ♪
359
00:27:30,524 --> 00:27:31,692
(Cathy screams)
360
00:27:38,324 --> 00:27:39,700
It's all right.
361
00:27:39,742 --> 00:27:43,079
You're all right.
362
00:27:51,504 --> 00:27:53,506
(alarm continues)
363
00:28:07,812 --> 00:28:09,688
It's okay.
364
00:28:09,730 --> 00:28:12,233
-(gunshots)
-(people screaming)
365
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
MAN:
Shots! Shots!
366
00:28:14,360 --> 00:28:17,613
(overlapping shouting)
367
00:28:17,655 --> 00:28:19,865
-Where'd he go?
-Down there.
368
00:28:19,907 --> 00:28:21,617
(shouting)
369
00:28:21,659 --> 00:28:24,745
-Move, move, move, move, move.
-This way, sir, this way.
370
00:28:29,500 --> 00:28:30,459
What's the problem?
371
00:28:30,501 --> 00:28:31,794
It's not working.
372
00:28:31,836 --> 00:28:33,212
Try yours.
373
00:28:34,964 --> 00:28:37,091
Nothing.
374
00:28:37,133 --> 00:28:39,718
They must've turned off
the cell towers in this area.
375
00:28:39,760 --> 00:28:41,929
We have to get further away.
376
00:28:47,101 --> 00:28:49,728
-Baba!
-(Jabir speaks Arabic)
377
00:28:49,770 --> 00:28:51,147
DISPATCHER:
Multiple suspects,
378
00:28:51,188 --> 00:28:52,773
all are Middle Eastern
military-aged males.
379
00:28:52,815 --> 00:28:54,942
Suspects may be armed and should
be approached with caution.
380
00:28:54,984 --> 00:28:56,610
Baba.
381
00:28:56,652 --> 00:28:59,613
Stop right there.
382
00:29:01,949 --> 00:29:03,576
-(people screaming)
-Hands up!
383
00:29:03,617 --> 00:29:06,287
On your knees. Go!
384
00:29:06,328 --> 00:29:07,455
-Stay down!
-Go!
385
00:29:07,496 --> 00:29:09,290
Don't move.
386
00:29:10,291 --> 00:29:12,001
Keep your hands up. Don't move.
387
00:29:12,042 --> 00:29:13,961
Turn right around. Come on.
388
00:29:14,003 --> 00:29:16,297
I'll cuff him.
389
00:29:24,638 --> 00:29:27,600
Folks, stand back.
Everybody stay back, please.
390
00:29:35,149 --> 00:29:37,276
Let's go.
391
00:29:56,003 --> 00:29:58,964
(cheering)
392
00:30:03,385 --> 00:30:05,387
(overlapping chatter)
393
00:30:15,564 --> 00:30:19,068
(crowd chanting)
394
00:30:28,160 --> 00:30:29,578
(woman shrieks)
395
00:30:29,620 --> 00:30:30,579
(man grunts)
396
00:30:30,621 --> 00:30:31,664
MAN:
Oh, come on.
397
00:30:31,705 --> 00:30:33,290
WOMAN:
Hey, what the...?
398
00:30:33,332 --> 00:30:34,333
MAN 2:
Hey!
399
00:30:44,885 --> 00:30:46,929
(indistinct chatter)
400
00:30:49,807 --> 00:30:51,725
MAN:
Hey!
401
00:31:09,118 --> 00:31:11,036
DOCTOR:
Let's move it, move it.
402
00:31:16,750 --> 00:31:18,752
(indistinct radio transmission)
403
00:31:25,676 --> 00:31:27,678
(sirens approaching)
404
00:31:32,975 --> 00:31:34,977
(panting)
405
00:31:59,293 --> 00:32:01,337
(gunshots)
406
00:32:09,303 --> 00:32:10,721
(train approaching)
407
00:32:36,413 --> 00:32:39,625
♪ ♪
408
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
(indistinct conversations)
409
00:33:00,646 --> 00:33:01,980
MAN (over P.A.):
Waterfront Station.
410
00:33:02,022 --> 00:33:04,900
Waterfront Station.
Train approaching.
411
00:33:23,919 --> 00:33:25,963
Hey!
412
00:33:36,098 --> 00:33:37,975
I have your son!
413
00:33:41,437 --> 00:33:43,188
(screaming)
414
00:33:46,525 --> 00:33:48,152
(screaming)
415
00:34:10,924 --> 00:34:14,303
♪ ♪
416
00:34:27,149 --> 00:34:29,151
(indistinct radio transmission)
417
00:34:31,487 --> 00:34:34,031
(overlapping chatter)
418
00:34:34,072 --> 00:34:37,409
WOMAN (over radio): Uh, Unit 45,
are we clearing for...?
419
00:34:37,451 --> 00:34:38,702
GREER:
He's gonna be all right?
420
00:34:38,744 --> 00:34:40,412
Yep.
421
00:34:42,080 --> 00:34:44,041
Fuck me.
422
00:34:45,292 --> 00:34:47,961
Jack, you did good.
Real good.
423
00:34:48,003 --> 00:34:49,797
For an analyst.
424
00:34:49,838 --> 00:34:52,633
-Fuck you.
-Now...
425
00:34:52,674 --> 00:34:54,343
you talk to your boss like that,
426
00:34:54,384 --> 00:34:56,512
you'll find yourself
in a shitty cubicle
427
00:34:56,553 --> 00:34:59,973
writing terrorist
finance briefs.
428
00:35:00,015 --> 00:35:02,434
Promise?
429
00:35:22,538 --> 00:35:23,539
Samir.
430
00:35:23,580 --> 00:35:26,250
Mama!
431
00:35:29,503 --> 00:35:31,255
Samir!
432
00:35:31,296 --> 00:35:32,923
(speaking Arabic)
433
00:35:42,474 --> 00:35:44,810
You were right
not to give up on him.
434
00:35:57,447 --> 00:35:59,241
(girl laughs)
435
00:36:03,704 --> 00:36:05,998
You saved that kid's life.
436
00:36:08,750 --> 00:36:10,752
We'll see.
437
00:36:22,097 --> 00:36:23,891
(call to prayer playing
over loudspeakers)
438
00:36:25,142 --> 00:36:27,144
(man speaking foreign language)
439
00:36:48,540 --> 00:36:51,418
-(vehicles passing)
-(indistinct chatter)
440
00:36:58,967 --> 00:37:01,303
-(sighs)
-(footfalls approaching)
441
00:37:04,014 --> 00:37:06,016
(door unlocking)
442
00:37:32,668 --> 00:37:35,671
♪ ♪
443
00:37:39,049 --> 00:37:40,258
(silenced gunshot)
444
00:37:47,349 --> 00:37:49,351
(door opens, shuts)
445
00:37:53,897 --> 00:37:55,899
(phone ringing)
446
00:38:02,864 --> 00:38:06,076
-Hey.
-Come in.
447
00:38:06,118 --> 00:38:08,578
Doesn't look like
you have too much to pack.
448
00:38:08,620 --> 00:38:10,622
A wise man once said,
"Never move anything
449
00:38:10,664 --> 00:38:13,250
into an office you can't
carry out in one box."
450
00:38:15,794 --> 00:38:17,838
So, you gonna make me guess?
451
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Moscow.
452
00:38:22,175 --> 00:38:23,593
Deputy chief of station.
453
00:38:23,635 --> 00:38:26,346
Holy shit.
454
00:38:26,388 --> 00:38:28,557
Congratulations.
455
00:38:28,598 --> 00:38:30,350
Thank you.
456
00:38:30,392 --> 00:38:31,977
So, what about you?
457
00:38:32,019 --> 00:38:35,731
Here. Just happy to be
in one place for a while.
458
00:38:35,772 --> 00:38:38,025
Well, that makes sense.
459
00:38:38,066 --> 00:38:40,402
You're great at this nerd shit.
460
00:38:40,444 --> 00:38:42,029
Whoa.
461
00:38:44,156 --> 00:38:45,699
Is that it?
462
00:38:45,741 --> 00:38:48,285
I guess so.
463
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
Have fun in Moscow.
464
00:38:52,664 --> 00:38:55,834
You know, I went to pray
the other day
465
00:38:55,876 --> 00:38:58,503
for the first time
in a long time.
466
00:38:58,545 --> 00:38:59,880
It was good.
467
00:38:59,921 --> 00:39:02,841
In fact, it was really good.
468
00:39:02,883 --> 00:39:07,262
And I was struck by the words
of the Prophet,
469
00:39:07,304 --> 00:39:09,890
"No man is a true believer
470
00:39:09,931 --> 00:39:12,267
"unless he desires
for his brother
471
00:39:12,309 --> 00:39:14,978
that which he desires
for himself."
472
00:39:18,023 --> 00:39:21,985
And I... felt like it was
a very important lesson.
473
00:39:22,027 --> 00:39:24,738
Okay.
474
00:39:27,949 --> 00:39:30,494
See you around, bright boy.
475
00:39:41,922 --> 00:39:43,632
(computer chimes)
476
00:39:43,673 --> 00:39:45,550
He's ready to see you now,
Dr. Ryan.
477
00:39:50,013 --> 00:39:51,431
SINGER:
As I'm sure you've heard,
478
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
Greer's getting transferred.
479
00:39:53,058 --> 00:39:55,185
-I heard that, yeah.
-Yeah. Great job for him.
480
00:39:55,227 --> 00:39:56,937
-Absolutely.
-Mm.
481
00:39:56,978 --> 00:39:58,522
So, the reason
I wanted to see you
482
00:39:58,563 --> 00:40:01,191
is, obviously, there's a vacancy
that needs to be filled.
483
00:40:01,233 --> 00:40:04,069
And I can't think of a better
man for the job than you.
484
00:40:04,111 --> 00:40:05,320
Me?
485
00:40:05,362 --> 00:40:08,073
Yeah. I want you
to be the head of T-FAD.
486
00:40:08,115 --> 00:40:09,991
You've earned it, Jack.
487
00:40:10,033 --> 00:40:14,287
Wow, I, uh...
I don't know what to say, sir.
488
00:40:14,329 --> 00:40:16,331
You can't go wrong
with "thank you."
489
00:40:16,373 --> 00:40:18,542
Thank you, sir.
490
00:40:18,583 --> 00:40:21,128
Now, before he transferred,
491
00:40:21,169 --> 00:40:23,547
Greer made
this read book for you.
492
00:40:23,588 --> 00:40:25,715
Now, we're gonna be
bringing in some new blood.
493
00:40:25,757 --> 00:40:27,467
A few new analysts.
494
00:40:27,509 --> 00:40:30,512
Change the reps
at Treasury and Justice.
495
00:40:30,554 --> 00:40:32,681
You impressed a lot of people
496
00:40:32,722 --> 00:40:35,725
with your work
on the task force.
497
00:40:35,767 --> 00:40:38,019
This is going to be
good for you, Jack.
498
00:40:38,061 --> 00:40:39,563
You want to stay
at headquarters,
499
00:40:39,604 --> 00:40:41,356
you want to stay visible.
500
00:40:41,398 --> 00:40:42,691
You could be
on the seventh floor
501
00:40:42,732 --> 00:40:46,653
before you're 40.
(chuckles)
502
00:40:46,695 --> 00:40:49,114
Congratulations, and good luck.
503
00:40:49,156 --> 00:40:53,118
Thank you, sir.
504
00:40:53,160 --> 00:40:55,912
♪ ♪
34694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof