Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
♪ ♪
2
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
(siren wailing)
3
00:00:38,998 --> 00:00:41,375
(engine revving)
4
00:00:55,848 --> 00:00:58,726
Can I see your license
and papers, please?
5
00:00:58,768 --> 00:01:01,061
Sir, no problem.
6
00:01:09,028 --> 00:01:10,446
Ah.
7
00:01:10,488 --> 00:01:11,489
Here we go.
8
00:01:16,619 --> 00:01:18,120
Your license?
9
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
-(radio beeps)
-Officer Moreau...
10
00:01:21,999 --> 00:01:23,334
Come in, over.
11
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
Stand by.
12
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
I'm 10-6.
13
00:01:26,212 --> 00:01:27,630
Over.
14
00:01:27,671 --> 00:01:29,465
Be advised it's 10-18 over.
15
00:01:31,217 --> 00:01:32,551
Stay in your vehicle.
16
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
(speaking French)
17
00:02:06,794 --> 00:02:08,170
Watch your speed.
18
00:02:08,212 --> 00:02:11,507
The roads are icy.
19
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
Have a nice day, sir.
20
00:02:16,595 --> 00:02:18,514
Merci.
21
00:02:19,515 --> 00:02:21,141
(speaks French)
22
00:02:24,854 --> 00:02:27,231
♪ ♪
23
00:02:41,036 --> 00:02:42,997
Okay.
24
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
He let him go.
25
00:02:46,166 --> 00:02:48,002
Cluzet...
26
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
Keep local police off this road
from here to the border.
27
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
Yes, Captain.
28
00:02:53,424 --> 00:02:55,634
We're taking a big risk
not grabbing this guy right now.
29
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
So you've said.
30
00:02:57,261 --> 00:02:59,179
Multiple times.
31
00:02:59,221 --> 00:03:02,433
And you're still sure he's going
to lead us back to Suleiman?
32
00:03:02,474 --> 00:03:05,603
(sighs)
I can't be sure of anything.
33
00:03:05,644 --> 00:03:07,813
You saw the same message I did.
He's meeting someone.
34
00:03:07,855 --> 00:03:10,399
Mm. Someone, but not Suleiman.
35
00:03:10,441 --> 00:03:12,735
If we took the brother now,
36
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
it would take, what, hours,
37
00:03:14,278 --> 00:03:16,071
days to get him to talk?
38
00:03:16,113 --> 00:03:17,573
No.
39
00:03:17,615 --> 00:03:19,491
This way,
he leads us back to his cell
40
00:03:19,533 --> 00:03:21,744
or he leads us to a location
of an attack they're planning.
41
00:03:21,785 --> 00:03:23,746
Yes, it's a gamble, but...
42
00:03:23,787 --> 00:03:25,581
it's one worth taking.
43
00:03:25,623 --> 00:03:26,749
I prefer bird in hand.
44
00:03:36,717 --> 00:03:38,469
CLUZET:
So, you know what Islam means?
45
00:03:39,511 --> 00:03:41,305
"Submission."
46
00:03:41,347 --> 00:03:43,307
That's what they want.
47
00:03:43,349 --> 00:03:46,310
They want us to bow
to their way of life.
48
00:03:46,352 --> 00:03:48,354
I say fuck that.
49
00:03:48,395 --> 00:03:52,107
This country is being taken over
from the inside.
50
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
It's not even French anymore.
51
00:03:54,735 --> 00:03:56,695
And if we're not careful,
52
00:03:56,737 --> 00:03:59,198
if we keep letting them in,
53
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
it's sharia for all of us.
54
00:04:01,450 --> 00:04:03,410
Am I right?
55
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
What's that?
56
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
A rosary?
57
00:04:08,457 --> 00:04:11,377
It's a Tasbih.
58
00:04:11,418 --> 00:04:15,130
I use it
when I'm unable to pray.
59
00:04:15,172 --> 00:04:19,426
Or when I need Allah
to grant me restraint.
60
00:04:25,307 --> 00:04:27,935
(distant gunfire)
61
00:04:27,977 --> 00:04:29,770
NEWS ANCHOR:
Still no word on the whereabouts
62
00:04:29,812 --> 00:04:31,605
of 12 doctors and aid workers
63
00:04:31,647 --> 00:04:34,608
who went missing last month
near Aleppo.
64
00:04:34,650 --> 00:04:37,528
The doctors were part of
a multinational aid organization
65
00:04:37,569 --> 00:04:40,239
in Syria to set up
medical facilities
66
00:04:40,280 --> 00:04:41,699
to treat victims
67
00:04:41,740 --> 00:04:44,118
of the ongoing civil war...
68
00:05:11,020 --> 00:05:13,397
♪ ♪
69
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
(engine revving)
70
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
(children shouting)
71
00:05:40,549 --> 00:05:43,343
♪ ♪
72
00:06:05,991 --> 00:06:07,117
Careful!
73
00:06:09,078 --> 00:06:11,455
(indistinct chatter)
74
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
Peace be with you.
75
00:06:26,095 --> 00:06:28,055
MEN:
Wa alaikum as-salaam.
76
00:06:28,097 --> 00:06:30,307
You've returned
from your travels?
77
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Yes, I came back.
78
00:06:40,609 --> 00:06:43,070
Is there someplace
we can speak in private?
79
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
Follow.
80
00:06:54,706 --> 00:06:57,334
♪ ♪
81
00:07:09,888 --> 00:07:11,682
So, Dr. Ryan,
82
00:07:11,723 --> 00:07:13,851
do you have a woman
in your life?
83
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Or a man?
84
00:07:15,310 --> 00:07:16,687
(chuckles)
85
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
Woman.
86
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Well, we haven't actually gone
on a date yet.
87
00:07:21,733 --> 00:07:22,943
(chuckles)
88
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
What about you?
89
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
I was married.
90
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
A few times.
91
00:07:26,905 --> 00:07:28,282
How many's a few?
92
00:07:28,323 --> 00:07:29,533
Four.
93
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
But that's it for me.
94
00:07:31,410 --> 00:07:32,786
-No more.
-(chuckles)
95
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
That's it?
96
00:07:37,457 --> 00:07:39,835
This woman of yours,
do you actually like her?
97
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
Or is it, uh,
98
00:07:41,295 --> 00:07:42,838
a distraction?
99
00:07:42,880 --> 00:07:44,673
I like her.
100
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
So what are you waiting for?
101
00:07:46,758 --> 00:07:48,927
Text her. Ask her out.
102
00:07:49,970 --> 00:07:51,722
(scoffs)
103
00:07:53,348 --> 00:07:55,726
(grunts)
104
00:07:55,767 --> 00:07:57,477
What are you writing?
105
00:07:58,562 --> 00:08:00,689
I'm just asking, how are things?
106
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
"Things"?
107
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
You want to have sex
with this woman?
108
00:08:04,193 --> 00:08:07,446
Be confident, sexy, funny.
109
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
You are a wolf, remember?
110
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
What does it say?
111
00:08:16,205 --> 00:08:18,582
"I've been thinking about you.
I want to see you again.
112
00:08:18,624 --> 00:08:20,334
Drinks soon?"
113
00:08:20,375 --> 00:08:23,212
Now, that is a man with balls.
114
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
-Congratulations.
-(chuckles)
115
00:08:24,588 --> 00:08:25,631
Thank you.
116
00:08:27,257 --> 00:08:29,760
Hopefully she doesn't think
you're creepy.
117
00:08:29,801 --> 00:08:32,012
-What?
-American women
118
00:08:32,054 --> 00:08:33,764
are different than French.
119
00:08:33,805 --> 00:08:35,641
They can be very uptight.
120
00:08:36,683 --> 00:08:39,353
(sighs)
121
00:08:39,394 --> 00:08:41,772
♪ ♪
122
00:08:50,322 --> 00:08:52,532
(groaning softly)
123
00:08:57,955 --> 00:09:00,457
(exhales)
124
00:09:08,632 --> 00:09:11,051
(siren wailing,
horns honking in distance)
125
00:09:12,970 --> 00:09:15,097
(indistinct chatter)
126
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
-Hey.
-Hey.
127
00:09:20,269 --> 00:09:22,271
-Sorry. Didn't mean
to startle you. -Mm-mm.
128
00:09:22,312 --> 00:09:23,522
No, you didn't.
129
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
What's up?
130
00:09:25,148 --> 00:09:27,526
Those Ebola cultures
just came in from the field.
131
00:09:27,567 --> 00:09:30,529
From that new patient in Liberia
they just discovered.
132
00:09:30,570 --> 00:09:32,990
Yeah, I'll take a look.
133
00:09:33,031 --> 00:09:35,826
They think it's a relapse,
which would explain
134
00:09:35,867 --> 00:09:37,661
why there's no other way
to source it.
135
00:09:37,703 --> 00:09:40,414
But he never showed up on any
previous patient lists, right?
136
00:09:40,455 --> 00:09:43,250
They think he just wasn't
that sick the first time around,
137
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
so he didn't tell anybody.
138
00:09:45,043 --> 00:09:47,713
It's just, I don't know
if that makes sense.
139
00:09:47,754 --> 00:09:50,257
Mm.
140
00:09:50,299 --> 00:09:51,925
I'll take a look
at the slides, too.
141
00:09:51,967 --> 00:09:53,635
Great.
142
00:09:54,678 --> 00:09:55,929
Everything okay?
143
00:09:56,972 --> 00:09:58,932
Uh, yeah.
144
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
Um...
145
00:10:01,184 --> 00:10:02,644
this guy...
146
00:10:02,686 --> 00:10:04,604
He used to work for my dad.
147
00:10:04,646 --> 00:10:07,691
He... just asked me out.
148
00:10:07,733 --> 00:10:11,194
Is it that guy that got
picked up in the helicopter?
149
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
He's got this, like,
150
00:10:13,030 --> 00:10:16,325
ordinary job working for the
government in doing logistics.
151
00:10:16,366 --> 00:10:18,160
State Department. I don't know.
152
00:10:18,201 --> 00:10:21,038
Um...
153
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
he's kind of like a type B,
154
00:10:22,581 --> 00:10:25,584
type C kind of guy.
155
00:10:25,625 --> 00:10:27,336
And how is that a problem?
156
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
It's just not my norm.
157
00:10:28,712 --> 00:10:30,922
Exactly. This might be progress.
158
00:10:30,964 --> 00:10:32,674
-(snorts)
-(chuckles)
159
00:10:32,716 --> 00:10:36,678
You don't need somebody
just like you.
160
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
You're curious about the guy.
161
00:10:38,013 --> 00:10:39,931
Go out with him,
see what happens.
162
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
(indistinct shouting)
163
00:10:50,400 --> 00:10:52,861
Are you hungry?
164
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
She's not a bad cook
for a Yazidi.
165
00:11:02,704 --> 00:11:06,666
Speaking of women,
how is your wife?
166
00:11:06,708 --> 00:11:10,212
I've heard many things...
167
00:11:10,253 --> 00:11:12,464
that your wife left you...
168
00:11:12,506 --> 00:11:15,175
and that your brother
is missing.
169
00:11:15,217 --> 00:11:18,220
Would you like to know
what else I've heard?
170
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
That you've been "recruiting"
a militia.
171
00:11:22,140 --> 00:11:28,146
And that you've enlisted Shia,
Sahani, and Salafis to join you.
172
00:11:28,188 --> 00:11:33,318
Do you fight along side
apostates now?
173
00:11:35,320 --> 00:11:37,697
I won't let you do this.
174
00:11:41,535 --> 00:11:43,370
I'm not asking your permission.
175
00:11:45,789 --> 00:11:47,833
I'm the leader.
176
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
I give the orders here,
and you follow.
177
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
Yes.
178
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
But that was in the past.
179
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
I'm buying something
with my money.
180
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
(woman crying)
181
00:12:43,263 --> 00:12:45,265
(man coughing)
182
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
(vehicle engine rumbling)
183
00:12:52,772 --> 00:12:57,027
(man shouting in Arabic)
184
00:12:58,528 --> 00:13:00,864
-(woman groans)
-You okay?
185
00:13:00,906 --> 00:13:02,699
-(grunts)
-(woman whimpers)
186
00:13:02,741 --> 00:13:03,700
Nagib!
187
00:13:03,742 --> 00:13:05,076
(men speaking Arabic)
188
00:13:11,958 --> 00:13:14,002
(shouts in Arabic)
189
00:13:14,044 --> 00:13:15,670
All right, all right.
190
00:13:15,712 --> 00:13:17,547
(indistinct chatter in Arabic)
191
00:13:29,184 --> 00:13:30,977
No, no, no, no, no.
(clucks tongue)
192
00:13:31,019 --> 00:13:33,772
Did you think this was for you?
193
00:13:34,940 --> 00:13:36,483
I've heard that your men...
194
00:13:36,525 --> 00:13:40,612
haven't been paid in months.
195
00:13:44,491 --> 00:13:47,536
So I told myself,
I have to come here...
196
00:13:47,577 --> 00:13:50,288
to fix this.
197
00:13:54,668 --> 00:13:57,504
You think you can buy
my men's loyalty...
198
00:13:57,546 --> 00:13:59,047
with money?
199
00:13:59,089 --> 00:14:00,799
You must be joking.
200
00:14:03,593 --> 00:14:05,345
The only joke here is you.
201
00:14:05,387 --> 00:14:07,597
Take their weapons away.
202
00:14:32,205 --> 00:14:34,040
Don't worry.
203
00:14:34,082 --> 00:14:37,002
I have something for you
as well.
204
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
Ibrahim.
205
00:14:51,391 --> 00:14:54,144
Do you see him?
206
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
It's too dark;
the visibility sucks.
207
00:14:58,898 --> 00:15:00,609
There's something coming up.
208
00:15:00,650 --> 00:15:02,986
What is that?
Is that a hotel?
209
00:15:03,028 --> 00:15:05,071
Let me see.
210
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
It's a ski resort.
211
00:15:11,828 --> 00:15:14,164
We need gas and cigarettes.
212
00:15:17,000 --> 00:15:19,628
Cluzet, we're stopping for fuel.
213
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
Check out the ski resort.
214
00:15:21,338 --> 00:15:23,256
We'll catch up.
215
00:15:23,298 --> 00:15:25,300
(Cluzet speaks French)
216
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
(vehicle engine rumbling)
217
00:15:50,241 --> 00:15:52,202
-(coughing)
-(man speaking in Arabic)
218
00:15:52,243 --> 00:15:54,204
Go.
219
00:15:54,245 --> 00:15:55,997
-Be careful.
-You, you, you, you, you.
220
00:15:56,039 --> 00:15:58,708
-(man yelling in Arabic)
-(whimpers)
221
00:15:58,750 --> 00:16:00,794
(indistinct shouting)
222
00:16:00,835 --> 00:16:03,296
Go.
223
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
(indistinct chatter)
224
00:16:11,721 --> 00:16:14,683
-(speaking Arabic)
-(grunts)
225
00:16:28,279 --> 00:16:29,280
Traitors!
226
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
(grunts)
227
00:16:34,244 --> 00:16:35,829
(grunts)
228
00:16:35,870 --> 00:16:38,081
-(kicking)
-(grunting and groaning)
229
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
My brothers in God:
230
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
Our prophet...
231
00:16:46,631 --> 00:16:49,634
was honest and humble.
232
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
He set a good example for us.
233
00:16:52,721 --> 00:16:54,597
But this man...
234
00:16:57,434 --> 00:17:01,730
he was never a good example
for you.
235
00:17:01,771 --> 00:17:05,567
He enjoyed the lavishes
of life...
236
00:17:05,608 --> 00:17:08,820
and never cared
for your interests.
237
00:17:08,862 --> 00:17:13,366
Instead of being
a good shepherd...
238
00:17:13,408 --> 00:17:16,578
he acted like a wolf.
239
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
You'll regret it!
240
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
(grunting)
241
00:17:38,808 --> 00:17:40,810
(panting)
242
00:17:42,979 --> 00:17:44,606
Take him.
243
00:17:48,485 --> 00:17:50,737
Put him with the Westerners.
244
00:18:00,038 --> 00:18:01,873
My brothers in God:
245
00:18:01,915 --> 00:18:06,878
I promise you...
246
00:18:06,920 --> 00:18:11,591
we have to be united...
247
00:18:11,633 --> 00:18:15,053
to defeat the enemy...
248
00:18:15,094 --> 00:18:18,306
and get back our land.
249
00:18:18,348 --> 00:18:21,976
So if you give me your trust...
250
00:18:22,018 --> 00:18:24,312
I swear to you that...
251
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
we'll all be living
under the faith of Islam.
252
00:18:29,108 --> 00:18:31,736
All of us.
253
00:18:32,737 --> 00:18:34,113
Together!
254
00:18:38,701 --> 00:18:41,746
We'll create the greatest
Islamic empire!
255
00:18:41,788 --> 00:18:46,501
-(shouting in Arabic)
-(cheering)
256
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
(coughing,
indistinct chatter nearby)
257
00:19:31,379 --> 00:19:33,089
Is he going to die?
258
00:19:33,131 --> 00:19:37,010
Sorry. I don't know.
259
00:19:40,638 --> 00:19:45,184
Do you know
what he wants with us?
260
00:19:47,103 --> 00:19:48,146
Samir!
261
00:19:50,064 --> 00:19:51,858
What are you doing here?
262
00:19:51,900 --> 00:19:52,859
Go back to your room.
263
00:20:04,662 --> 00:20:08,958
MALE HOSTAGE:
Hey. What did he say to you?
264
00:20:26,225 --> 00:20:27,518
Did she text you back?
265
00:20:27,560 --> 00:20:29,812
No, not yet.
266
00:20:29,854 --> 00:20:31,773
Let me guess, that's bad.
267
00:20:31,814 --> 00:20:34,025
You said she's a doctor, right?
268
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
Doctors are busy.
269
00:20:36,694 --> 00:20:37,820
Or she's an idiot.
270
00:20:39,072 --> 00:20:40,907
I would have texted you back.
271
00:20:52,460 --> 00:20:54,295
(indistinct radio chatter)
272
00:21:00,259 --> 00:21:02,553
GREER:
You lost him.
273
00:21:02,595 --> 00:21:04,639
We lost him.
274
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
Hey, this is a team effort.
275
00:21:06,015 --> 00:21:07,517
You're in the car, too.
276
00:21:07,558 --> 00:21:09,560
Well, you're the one driving,
so you lost him.
277
00:21:11,187 --> 00:21:12,897
What's that?
278
00:21:12,939 --> 00:21:17,068
Ah, the ski chalet. Look.
279
00:21:17,110 --> 00:21:19,988
That's his vehicle.
280
00:21:47,265 --> 00:21:50,059
♪ ♪
281
00:21:56,315 --> 00:21:58,276
Clear.
282
00:21:58,317 --> 00:22:00,194
(car door closes)
283
00:22:00,236 --> 00:22:03,239
I'm going to talk to the clerk,
see if anyone checked in.
284
00:22:03,281 --> 00:22:05,658
Wait.
285
00:22:13,249 --> 00:22:16,878
The tracks are fresh.
286
00:22:16,919 --> 00:22:20,006
He switched vehicles.
287
00:22:23,134 --> 00:22:25,178
(sighs)
288
00:22:25,219 --> 00:22:28,306
CLUZET (over radio):
Capitaine? Capitaine?
289
00:22:44,781 --> 00:22:47,784
♪ ♪
290
00:23:01,506 --> 00:23:03,925
(door squeaks shut)
291
00:23:23,277 --> 00:23:25,196
Ryan, down!
292
00:23:28,533 --> 00:23:31,327
(panting)
293
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
Drop your weapon!
294
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
(groans)
295
00:23:44,841 --> 00:23:46,926
(groaning)
296
00:23:57,436 --> 00:23:59,438
(exhales)
297
00:24:06,612 --> 00:24:09,031
(panting)
298
00:24:13,578 --> 00:24:14,912
(groans)
299
00:24:20,751 --> 00:24:22,336
(gun clicking)
300
00:24:35,766 --> 00:24:37,185
All right, just let me see.
301
00:24:37,226 --> 00:24:39,979
-Let me see. Let me see. -What
are you doing? Go follow him!
302
00:24:40,021 --> 00:24:44,275
Okay. Hey! Hey!
303
00:24:44,317 --> 00:24:48,696
Call an ambulance.
Call an ambu...!
304
00:24:48,738 --> 00:24:51,532
Go. Go. Follow him.
(panting)
305
00:24:56,704 --> 00:24:58,497
(panting)
306
00:25:02,418 --> 00:25:04,795
(wind whistling)
307
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
♪ ♪
308
00:25:45,336 --> 00:25:47,630
(door rattles open)
309
00:26:10,778 --> 00:26:13,823
(bird screeches, squawks)
310
00:26:13,864 --> 00:26:16,284
(grunting)
311
00:26:22,498 --> 00:26:24,458
(Ali grunts)
312
00:26:28,838 --> 00:26:29,922
(groans)
313
00:26:38,973 --> 00:26:40,057
(Ali yells)
314
00:26:48,065 --> 00:26:49,775
(grunts)
315
00:26:56,282 --> 00:26:57,992
(wind whistling)
316
00:27:03,789 --> 00:27:06,625
(grunting)
317
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
(Ali groans)
318
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
(sighs)
319
00:27:20,639 --> 00:27:22,475
(sniffs)
320
00:27:22,516 --> 00:27:24,185
Listen to me. Where...?
321
00:27:24,226 --> 00:27:26,228
Where's the attack?
322
00:27:26,270 --> 00:27:28,064
(sniffs)
323
00:27:38,657 --> 00:27:41,077
(Ali groans softly)
324
00:27:47,041 --> 00:27:49,043
(crying)
325
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
(sighs heavily)
326
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
(exhales)
327
00:28:32,878 --> 00:28:35,297
(indistinct chatter)
328
00:29:06,495 --> 00:29:08,497
♪ ♪
329
00:29:30,311 --> 00:29:31,604
Hey, Ryan?
330
00:29:31,645 --> 00:29:33,731
Don't take it home with you.
331
00:29:33,772 --> 00:29:35,691
Get laid, get drunk.
332
00:29:35,733 --> 00:29:37,526
Just don't go home and think.
333
00:29:59,715 --> 00:30:01,467
If you need to call me, call me.
334
00:30:01,509 --> 00:30:03,260
I'll talk you down.
335
00:30:03,302 --> 00:30:06,222
But you better really need
to call me.
336
00:30:18,067 --> 00:30:19,276
(phone chimes)
337
00:30:29,286 --> 00:30:31,872
Don't judge me.
It's my first crab.
338
00:30:31,914 --> 00:30:33,832
JACK:
I am judging you right now.
339
00:30:33,874 --> 00:30:36,794
Come on.
340
00:30:36,835 --> 00:30:39,004
Like you mean it.
341
00:30:39,046 --> 00:30:40,756
-Oh. Oh, my gosh.
-That was in my eye.
342
00:30:40,798 --> 00:30:42,967
(laughs) I'm sorry.
343
00:30:43,008 --> 00:30:45,511
-Yeah. Well, I deserved it.
-(laughs)
344
00:30:45,553 --> 00:30:47,638
I'm really glad we...
we did this tonight.
345
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
Well, it was either you,
or Ebola cultures, so...
346
00:30:52,268 --> 00:30:55,312
-I think you made
the right call. -(laughs)
347
00:30:55,354 --> 00:30:57,523
-We'll see.
-We will see.
348
00:30:57,565 --> 00:31:00,401
You all right?
349
00:31:00,442 --> 00:31:03,696
-Oh, just, my glass has a chip.
-Oh, let's get another one.
350
00:31:03,737 --> 00:31:06,574
-It's okay. I can just drink
from the other side. -Oh.
351
00:31:06,615 --> 00:31:09,076
So easy. Watch this.
(whispers): Hey, yeah.
352
00:31:10,494 --> 00:31:12,204
Can I help you?
353
00:31:12,246 --> 00:31:13,998
Yeah, I hope so, 'cause, uh,
354
00:31:14,039 --> 00:31:16,166
this lady almost cut her lip
on a glass in your restaurant.
355
00:31:16,208 --> 00:31:17,793
It's totally fine.
356
00:31:17,835 --> 00:31:19,878
I'm very sorry, ma'am.
I'll get you another glass.
357
00:31:19,920 --> 00:31:22,006
What kind of place
are you running here?
358
00:31:22,047 --> 00:31:27,428
-Excuse me? -I said what kind
of place are you running here?
359
00:31:27,469 --> 00:31:28,887
Maybe we should get you
some reservations
360
00:31:28,929 --> 00:31:30,723
-at some other place.
-You know what?
361
00:31:30,764 --> 00:31:32,766
I was thinking
the exact same thing.
362
00:31:32,808 --> 00:31:35,144
Jack, I...
363
00:31:35,185 --> 00:31:37,938
-(laughs)
-Oh.
364
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
-(laughs)
-JACK: Oh, my God.
365
00:31:39,440 --> 00:31:40,816
-Bear paws, this guy.
-(laughter)
366
00:31:40,858 --> 00:31:42,067
Always forgets the back.
367
00:31:42,109 --> 00:31:44,236
When's the last time you slept?
368
00:31:44,278 --> 00:31:45,863
-You look like hell.
-Thanks.
369
00:31:45,904 --> 00:31:47,948
This is Cathy, my date.
Be nice.
370
00:31:47,990 --> 00:31:49,408
Cathy, this is Buster.
371
00:31:49,450 --> 00:31:50,659
Nice to meet you.
372
00:31:50,701 --> 00:31:52,453
Eh. You're too good for him.
373
00:31:52,494 --> 00:31:54,204
-I can already tell.
-(laughs)
374
00:31:54,246 --> 00:31:55,789
I'll get that glass.
375
00:32:00,586 --> 00:32:02,713
So, Buster is who?
376
00:32:02,755 --> 00:32:05,049
An old friend of my dad's.
377
00:32:05,090 --> 00:32:07,926
They were, uh,
cops together in Baltimore.
378
00:32:07,968 --> 00:32:09,762
Your dad's retired now?
379
00:32:09,803 --> 00:32:11,096
You could say that, yeah.
380
00:32:11,138 --> 00:32:13,182
He, uh, he passed away
a while back.
381
00:32:13,223 --> 00:32:15,893
-Shit. I'm-I'm sorry. -Oh, no,
please, don't worry about it.
382
00:32:15,934 --> 00:32:19,104
It was, uh... the year
before I went to college.
383
00:32:19,146 --> 00:32:21,523
Lymphoma.
384
00:32:21,565 --> 00:32:24,151
This place actually
brings back a lot of memories.
385
00:32:24,193 --> 00:32:25,944
Mm-hmm.
386
00:32:25,986 --> 00:32:29,365
I had my first beer with him
right over at that bar.
387
00:32:29,406 --> 00:32:31,492
Because that was the night
388
00:32:31,533 --> 00:32:33,452
I saw my girlfriend
kissing my best friend.
389
00:32:33,494 --> 00:32:35,412
-Oh, no.
-Oh, yeah.
390
00:32:35,454 --> 00:32:38,165
-Billy fuckin' Egner.
-Ugh.
391
00:32:38,207 --> 00:32:41,502
The two of us just sat there
drinking some beers.
392
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
I remember he didn't say hardly
anything at all, and then...
393
00:32:44,588 --> 00:32:47,841
all of a sudden he just
turned to me, and he said...
394
00:32:47,883 --> 00:32:49,968
"Whenever you're ready."
395
00:32:50,010 --> 00:32:51,637
Ready for what?
396
00:32:51,679 --> 00:32:54,014
To move on, I guess.
397
00:32:54,056 --> 00:32:56,058
(chuckles):
And he was right. I did.
398
00:32:56,100 --> 00:32:58,060
I mean, eventually.
399
00:32:59,311 --> 00:33:01,271
It's a nice story.
400
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Though I'm not sure
you've moved on from Billy.
401
00:33:03,982 --> 00:33:05,359
Billy who?
402
00:33:06,985 --> 00:33:08,237
(both chuckle)
403
00:33:11,073 --> 00:33:12,991
-Mm, thank you.
-Thank you very much.
404
00:33:14,535 --> 00:33:16,036
So, what exactly does
405
00:33:16,078 --> 00:33:20,249
a State Department
supply chain logistician do?
406
00:33:20,290 --> 00:33:22,668
Wow. You actually remember that?
407
00:33:22,710 --> 00:33:24,712
-I remember that.
-Yikes.
408
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
Um...
409
00:33:27,339 --> 00:33:29,007
it's, um...
410
00:33:29,049 --> 00:33:31,760
extremely boring.
411
00:33:31,802 --> 00:33:33,804
Try me.
412
00:33:34,805 --> 00:33:36,515
Um...
413
00:33:36,557 --> 00:33:40,227
supply chain logistics,
it's, uh...
414
00:33:40,269 --> 00:33:42,896
when our people go overseas--
415
00:33:42,938 --> 00:33:46,900
ambassadors or State Department
officials-- they need...
416
00:33:46,942 --> 00:33:48,736
stuff, like...
417
00:33:48,777 --> 00:33:52,573
housing and furniture
and computers and food.
418
00:33:52,614 --> 00:33:54,408
So I'm just the guy to make sure
419
00:33:54,450 --> 00:33:57,369
the right stuff gets
on the right plane. Or ship.
420
00:33:57,411 --> 00:34:00,247
It's just a lot of manifests
and receipts.
421
00:34:00,289 --> 00:34:02,332
Receipts.
422
00:34:02,374 --> 00:34:04,334
And manifests.
Remember manifests,
423
00:34:04,376 --> 00:34:06,462
'cause that's really
the exciting stuff.
424
00:34:06,503 --> 00:34:07,713
(takes deep breath)
425
00:34:07,755 --> 00:34:09,465
I won't forget the manifests.
426
00:34:09,506 --> 00:34:11,675
Um...
(clears throat)
427
00:34:11,717 --> 00:34:14,595
-I won't ask again, either.
-That's... There you go.
428
00:34:15,971 --> 00:34:18,265
Hard currency's
an antiquated idea.
429
00:34:18,307 --> 00:34:20,058
So you're looking at a guy
430
00:34:20,100 --> 00:34:22,478
-who's ahead of his time.
-(laughing)
431
00:34:22,519 --> 00:34:24,730
Well, this is me.
432
00:34:24,772 --> 00:34:27,608
Well, I had a...
really wonderful night,
433
00:34:27,649 --> 00:34:31,153
and, uh, if it's okay,
I'd love to call you again.
434
00:34:31,195 --> 00:34:32,821
You could.
435
00:34:32,863 --> 00:34:35,073
Or you could just come up now.
436
00:34:38,744 --> 00:34:41,038
That's true.
437
00:34:43,707 --> 00:34:45,709
♪ ♪
438
00:34:56,512 --> 00:34:58,055
Wow.
439
00:34:59,223 --> 00:35:01,809
This is a nice place.
440
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
I obviously chose
the wrong profession.
441
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
♪ Hot nights ♪
442
00:35:06,480 --> 00:35:09,024
♪ Coming ♪
443
00:35:11,568 --> 00:35:13,654
♪ Keep the ♪
444
00:35:13,695 --> 00:35:15,906
♪ Car running ♪
445
00:35:19,535 --> 00:35:22,079
♪ Lavender ♪
446
00:35:22,120 --> 00:35:23,747
♪ Fingers ♪
447
00:35:23,789 --> 00:35:26,542
-Cheers.
-Cheers.
448
00:35:26,583 --> 00:35:29,044
♪ Swallow ♪
449
00:35:29,086 --> 00:35:30,712
♪ My pollen ♪
450
00:35:34,633 --> 00:35:39,304
♪ Gold I fell into your spell ♪
451
00:35:39,346 --> 00:35:43,141
♪ On the rite of God we fell ♪
452
00:35:43,183 --> 00:35:44,518
♪ You were plush ♪
453
00:35:44,560 --> 00:35:46,895
♪ And I laid bare ♪
454
00:35:46,937 --> 00:35:48,105
(sets glasses down)
455
00:35:48,146 --> 00:35:51,149
♪ You had me howling ♪
456
00:35:52,150 --> 00:35:53,986
♪ Golden ♪
457
00:35:54,027 --> 00:35:55,320
♪ Siren ♪
458
00:35:59,825 --> 00:36:01,326
♪ Under ♪
459
00:36:01,368 --> 00:36:03,704
♪ Exposing ♪
460
00:36:07,457 --> 00:36:09,293
♪ Come lay ♪
461
00:36:09,334 --> 00:36:11,962
♪ Your weakness down ♪
462
00:36:14,882 --> 00:36:16,758
♪ On the floor ♪
463
00:36:16,800 --> 00:36:19,428
♪ In the backseat ♪
464
00:36:22,014 --> 00:36:23,348
♪ Gold ♪
465
00:36:23,390 --> 00:36:27,185
♪ I fell into your spell ♪
466
00:36:27,227 --> 00:36:31,106
♪ On the rite of God we fell ♪
467
00:36:31,148 --> 00:36:34,776
♪ You were plush
and I laid bare ♪
468
00:36:36,153 --> 00:36:38,739
♪ You had me howling ♪
469
00:36:39,990 --> 00:36:42,367
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
470
00:36:42,409 --> 00:36:44,244
♪ Blush ♪
471
00:36:48,040 --> 00:36:50,167
♪ Ooh, ooh ♪
472
00:36:50,208 --> 00:36:52,961
♪ Blush. ♪
473
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
(choir singing hymn in French)
474
00:36:58,467 --> 00:37:00,844
♪ ♪
475
00:37:19,821 --> 00:37:21,740
(hymn continues)
476
00:37:28,413 --> 00:37:31,792
♪ ♪
477
00:37:42,427 --> 00:37:45,430
(hymn continues)
478
00:38:04,241 --> 00:38:06,952
♪ ♪
479
00:38:27,097 --> 00:38:29,141
♪ ♪
480
00:38:37,190 --> 00:38:39,276
(hymn ends)
481
00:38:47,200 --> 00:38:51,455
We gather to celebrate
the life of Father Joseph.
482
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Looking at the many faces
before me...
483
00:38:56,668 --> 00:39:03,508
it's easy to see the vast impact
one man can have on the world.
484
00:39:03,550 --> 00:39:08,221
The life of Father Joseph
was an example of devotion...
485
00:39:09,598 --> 00:39:11,058
and sacrifice...
486
00:39:11,099 --> 00:39:13,143
and selflessness.
487
00:39:14,478 --> 00:39:17,355
Truly, an example to us all.
488
00:39:19,357 --> 00:39:20,317
Let us pray...
489
00:39:20,358 --> 00:39:25,072
for his soul to rest
in eternal peace.
490
00:39:32,662 --> 00:39:35,332
Our Father who art in heaven...
491
00:39:35,373 --> 00:39:37,626
(congregation reciting prayer)
492
00:40:04,027 --> 00:40:06,530
(crow caws)
493
00:40:06,571 --> 00:40:08,615
(hinges squeak)
494
00:40:15,831 --> 00:40:18,500
(speaking French)
495
00:40:18,542 --> 00:40:19,417
(beeps)
496
00:40:21,211 --> 00:40:24,089
(bishop continues in French)
497
00:40:24,131 --> 00:40:26,133
(indistinct whispers)
498
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
(coughs)
499
00:40:34,057 --> 00:40:36,601
(all coughing)
500
00:40:36,643 --> 00:40:38,395
(bishop pauses)
501
00:40:38,436 --> 00:40:39,813
(indistinct chatter)
502
00:40:39,855 --> 00:40:41,398
(speaks French)
503
00:40:41,439 --> 00:40:44,901
(excited chatter)
504
00:40:44,943 --> 00:40:46,987
(coughing)
505
00:40:48,488 --> 00:40:50,824
(woman screams)
506
00:40:50,866 --> 00:40:53,201
(indistinct shouting)
507
00:40:53,243 --> 00:40:55,704
(shouting in French)
508
00:40:58,123 --> 00:40:59,457
(shouts)
509
00:41:01,418 --> 00:41:03,712
(coughs)
510
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
(shouts)
511
00:41:07,340 --> 00:41:09,176
(gasping)
512
00:41:10,468 --> 00:41:12,804
(shouting)
513
00:41:12,846 --> 00:41:14,973
(all coughing)
514
00:41:16,725 --> 00:41:19,436
(coughing)
515
00:41:19,477 --> 00:41:23,648
(all shouting in French)
516
00:41:24,816 --> 00:41:26,359
(screams, shouts)
517
00:41:29,446 --> 00:41:31,907
(scream echoes)
32971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof