Original subtitles

[Previously on "to. Jenny"]

What happened?

You surprised me.

It's nothing.

If it's nothing, why are you lying down there?

Things got a little busy these days.

The doctor said my fatigue piled up...

and that everything would be fine if I took this IV injection.

Why did you have to work that much?

Did you call Jeong Min?

Why would I do that? I'd only scare him.

Where on earth is he?

What do you mean? He's working part-time at your store.

Working part-time isn't the problem now.

I can shut the store down for a while.

Forget it. I don't want to make him worried.

Don't tell silly stuff to him, all right?

Okay?

Okay.

I get it,

so stop talking and rest.

You should go too.

I'll go back on my own after this.

Now, you're safe with me

Okay.

What is this?

Uncle.

Hey, punk. Do you have any idea what your mom is...

Come out for a second.

What?

Come out with that guitar.

Come here.

Sing here.

Try singing at least a song in front of people.

I'll approve it...

if you can sing at least a song properly here.

Whether you play the guitar or sing, I won't stop you.

So do it.

What, can't you do it?

Then just give up.

I'll do it.

I'll sing.

Welcome.

I'm sorry.

I'm a bit late with the payment this time.

It's okay.

Did something happen?

Jeong Min.

Yes?

Do you want to get a drink?

Hey, Jeong Min.

I got dumped.

We've been going out for five years...

since we were trainees.

But he says he doesn't get me anymore.

Why is the world doing this to me?

I've been doing the best I could.

But...

But why is this happening to me?

I'm actually scared.

About failing to debut again...

and being forgotten.

I'm afraid that...

nobody will remember me...

and I'll disappear forever.

That really scares me.

Hey, what are you talking about?

Hey, you're really charming.

Okay? So people will like you.

And you are...

really pretty.

Thanks.

What?

Why are you crying?

Gosh.

Don't cry.

Hey. At least you made your debut.

Since that off-key incident in high school,

I can't sing if there are more than two people watching.

So I always stay in my room...

and sing in front of a 10-year-old.

Of course I'm grateful for Ok Hee though.

Seriously, aren't I the more pathetic one?

What? Are you challenging me?

Sure. Why not?

If I start talking about my love life,

your story is nothing.

I joined the Great Wizard Club recently.

I've been single for 10,000 days. You know?

So what, idiot?

Here. Cheers.

Jeong Min, you're pretty good at holding your liquor.

I can drink like a horse.

What?

Hey, thanks for drinking with me.

Don't mention it.

Talk to me whenever you have a hard time.

I'll listen to you any time.

Jeong Min.

You're so nice.

Goodness, Jeong Min.

How will you survive in this world if you're so nice?

Hey.

Speak for yourself.

Okay.

I'm going to do it for the last time.

Hobby or guitar, I'll do my best.

So you should stop whining too.

What?

Hey. Why don't you try this?

What are you doing?

Hey!

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

What are you doing?

What's wrong with you? Are you crazy?

An open mic? Don't you know me? I'll die of a heart attack.

You can't live like that forever.

I know you want to sing in front of people.

Well, yes. I do, but...

Hey.

Then...

- If I do that, will you come? - Of course.

Promise.

Promise.

I'm sorry.

- You promised. - Okay.

You have to do it now.

(Register for the open mic. Every Tuesday at 8pm!)

I want other people to know how good you are.

Hey, thanks for today.

I'll get going now.

What?

What is it?

Do you want to drink more?

Let's stop here. I'm tired.

Well, this.

A note?

What's this? It's a music score.

Did you write this?

"Your Song".

Your song.

My song? Is this for me?

- Yes. - Yes?

It's a gift for you.

I've never received a song as a gift before.

Jeong Min, you cutie pie.

I'll try singing it when I get home.

Good night.

Take care. Bye!

Ok Hee.

Ok Hee!

Ok Hee!

Ok Hee.

Ok Hee!

Ok Hee!

Good morning!

I'll be your umbrella when it rains

I'll be your lighthouse when it's dark

And I know and I know and I know I know that only you're sad

I'll carry your heavy burden

Every day

How do you feel today?

One by one, there's something I want to say

Say

- And I know and I know and I know - And I know and I know and I know

- I know that you're sad - I know that you're sad

- You know you're safe with me - You know you're safe with me

- I love that you're here - I love that you're here

- I love that we're together - I love that we're together

- And I know it's on your mind - And I know it's on your mind

- Baby now - Baby now

- I'm never ever leaving - I'm never ever leaving

- by your side - by your side

- I'll be your song - I'll be your song

I'll be your song

Jeong Min, what's this?

This is the song you wrote before.

What?

Na Ra uploaded it on Instagram.

("Your Song")

I gave it to her as a gift the other day.

Na Ra and Ji Ho broke up.

So are you dating her?

It's not like that.

Jeong Min, many people like your song.

(CEO: Drop by the agency today.)

Come in.

Take a seat.

Why did you want to see me?

This song is nice.

Did you see that? Thanks.

I've never heard it before. Did you write it?

My friend wrote it for me.

That's good. If your friend wrote it,

then there won't be a problem if you sing it, right?

Of course not. My friend will like that too.

Okay, then why don't we release a single with this song?

If the single gets good reviews,

then we'll talk about releasing a full album.

Really? Will we really release an album?

Yes, really.

I'll talk to the studio.

Get ready to record as soon as possible.

Thank you. Thank you so much, sir.

Let's get it this time.

Thank you.

Thank you.

Hello, Na Ra.

Let me ask you one thing.

You...

really didn't know?

Pardon? About what?

Never mind. Take care.

- Hello? - Jeong Min, where are you?

Convenience store?

I'll be right there.

Hey, Jeong Min!

Why...

What's going on?

I'm releasing a single. I think they'll sign me again.

Really? That's great!

It's all thanks to you.

The CEO heard your song on my Instagram,

and suggested to release a single.

Can I use that song?

Of course. It's your song.

I gave that song to you.

Jeong Min, you're my lucky charm.

If it makes a big hit, I'll pay you back 10,000 times.

I have to go to work now. See you.

Hey, you punk. What's going on?

Why did Na Ra... Why? What's going on?

What have you been doing, you traitor?

Do you want to eat anything?

I'll buy you everything you want. Bring it.

Why did Na Ra choose you?

Did you think we wouldn't bring it?

Do you think this is enough?

Hey, Jeong Min. Can I bring some chicken legs?

- What? - I'm going to eat this.

I'll bring it.

Hey, Jeong Min. What are you doing tomorrow?

Let's go have fun tomorrow.

Hey.

Why is he taking a selfie?

- He's crazy. - Did you just hit me?

Okay.

Where are we going?

I think he's really insane.

Of course.

Just follow me.

Let's go on a picnic.

("Your Song")

It's nice.

The song's pretty good, right?

Na Ra will release a single with that.

I think it'll be a hit.

Like the rice sticks to the dried laver

I'll stick to you

Hug me

You're unbelievable.

What am I going to do with you?

Ok Hee. Try this.

Okay.

It's good.

Why are you making this?

Why? I'm going on a picnic.

A picnic? With who?

- With that girl? - With Na Ra.

Unbelievable.

She's going on a picnic with you? Just the two of you?

She suggested first.

Gosh. A person should learn a skill at least.

What's this? When did you make it?

This morning. Just in case you're hungry.

Thank you.

It's so good.

Did you make it?

You're good at everything you do with your hands.

It's better than my mom's.

Enjoy.

Excuse me.

Would you like some?

No. Well, if you insist, should I try one?

Goodness. Who made this?

Did Baek Jong Won make it?

It's so good.

- Isn't it? - It's really good.

- Should I try one more? - Go ahead.

Gosh, that was great.

Did I eat too much?

To thank you, let me tell your fortune.

- Okay. - You're a couple, aren't you?

- No. - Yes, we are.

Please do.

Let's see.

So pretty.

Please tell mine too.

I'm observing her physiognomy.

Goodness.

I'm sorry, but she's the problem.

She is...

too nice.

She's really nice. She's like an angel.

She should fly to the sky.

Okay? You have to be good to her.

All right? You have to be nicer to her. Twice as more.

Who made this gimbab?

He did.

Of course he should.

Be good to her.

Oh, my.

Goodness.

"She is too nice."

"She's really nice." Did you hear him? Be good, okay?

What a strange guy.

(Wild Halibut and Snapper Festival)

You wanted to come here?

Yes. What's wrong? Is it weird?

Do you like wild fish?

We're at a festival, so let's look around first.

Hey, come here.

Where are you going?

Hey!

Hey! I don't think we should be in here.

Nobody is here. Just follow me.

Goodness. Nothing has changed.

Here? What about it?

Do you know this place? Do you?

Na Ra.

Na Ra.

Wait here. Stay right there.

Hello. We're sweet, sweet girls, Cocoa.

What are you doing?

Don't you know Cocoa? You said you saw us perform.

Jeong Min. Do you know where we are?

This is where Cocoa performed for the first time. Get it?

Really? I see.

It rained so much then.

So we performed here instead of outside.

That's why you brought me to a halibut festival.

I thought you just like wild fish.

There were about 50 people in the audience then.

I was really nervous.

Anyway, I really wanted to come here.

Hey, Jeong Min. Do you want to see Cocoa perform?

- Yes. - Do you want to?

Yes.

Where are you going?

("Will You Go out with Me?" by Cocoa)

Hey, Jeong Min.

A Cocoa member is going to sing. Won't you clap?

Will you go out with me?

It's our day one starting today

("Will You Go out with Me?" by Cocoa)

What do you think? I can still be a girl group, right?

I think you need to practice a lot.

Do you want to die?

[Kocowa Ver] KBS2 E02 to.Jenny -♥ Ruo Xi ♥-

Is someone in here?

Why is the light on?

Hey, he left.

Let's get...

Let's get out of here.

I'm sorry.

Let's go.

I'll go in now.

I have to go in too.

What?

- What? - What is it?

- Pardon? - What is it?

Nothing.

Okay. I'm going in.

Okay.

See you.

What is it now?

Ok Hee,

I'm in trouble.

Why? You were excited before you left.

I am...

totally insane.

Jeong Min, did you get home safely?

Yes.

Hey, I don't think it's fair.

I know. It's my fault.

It is.

We didn't get hot dogs earlier.

I keep thinking about it.

I'll buy you 100 hot dogs tomorrow.

You said it.

What is wrong with you?

Mom, something's wrong with Jeong Min.

Na Ra, that was excellent.

Don't you agree?

Thank you.

You went through so much. I hope things go well this time.

Yes, I'll try my best.

Good. The song will be released next month,

so keep practicing hard.

I'll let you know once we decide on an album theme.

Okay. Thank you.

- Great job, Na Ra. - Thank you.

(Register for the open mic. Every Tuesday at 8pm!)

- Welcome. - Hello.

What would you like to order?

I...

Open...

Sorry?

May I have some orange juice?

Orange juice? Please give me a moment.

Yes, Na Ra. I'm on my way.

Jeong Min, there's a problem.

Why? What is it?

They're doing constructions upstairs.

It's too loud. We can't do lessons here today.

Really?

What should we do?

Hello.

Hi.

What's going on? Well...

Please come in.

How do you know such a pretty lady?

Please come in. Come in.

By the way,

how do you know my son?

Are you guys dating?

Did you come here to say hi?

Mom, I told you she's my friend.

Right? You're friends.

Right. It can't be. That's right.

Then why are you here? Are you here to hang out?

I take guitar lessons from Jeong Min.

My house is under construction.

I see. You are taking guitar lessons from my son.

Right. People should have some skills.

I'm glad he can at least play the guitar.

You must be Ok Hee.

Na Ra, he's so nice.

- What? - I would like to thank you...

and say sorry.

Gosh, you improved so much.

Right?

You'll be able to play most songs.

Mom?

Jeong Min, take some cookies.

Okay.

Hold on.

What are you doing?

("Do You Want to Go out with Me?")

I'm back.

Jeong Min,

what's this?

I don't even have this. Why do you have it?

Oh, that?

There's no reason.

My classmate became a singer.

Hey, be honest.

Did you like me since then?

You're a huge fan of mine.

That's not true.

I liked Nu Ri.

Stop lying. It's not Nu Ri. It's Yu Ri.

Give it back.

- Give it back. - One second.

Give it back.

- What's wrong? Give it back. - Stop it.

Give it back. Come on.

Mom!

Thank you.

Jeong Min, you're finished at work, right?

Do you want some spicy chicken feet?

Okay. Let's go.

What are you doing?

Na Ra.

Why is Aileen singing that song?

Well...

Why is she singing my song?

What are you doing? Why are you singing my song?

Na Ra, haven't you heard from the CEO?

What do you mean?

This song is going to be a part of my new album.

That's utter nonsense.

Why would you use my song in your album?

What nonsense is this?

I don't know why either.

If you have something to say, ask the CEO.

Sir, what's going on?

Why is Aileen singing my song?

Why is she singing my song without my permission?

Don't get upset, and listen to me.

Aileen's album will be released soon.

You know that.

This album is important to the entire company.

So?

We didn't have a song to pre-release,

but your song suited Aileen's voice perfectly.

You should let her have it this time.

I'm looking for a different song for you, so don't worry.

You can ask your friend for another song too.

This is nonsense.

Who gave you the permission to give her my song?

That song is mine.

It's not something for you to decide.

It's not your song.

It's your friend's song.

I'll talk to your friend about it.

It's my song given by my friend.

Na Ra, I'm going to renew our contract.

You just have to...

prepare well like last time.

I'll find you another song for certain.

Sir.

It's been seven years.

For the last seven years, I performed on stage only once.

After Cocoa got disbanded,

you promised me that you'd help me release a solo album.

But it got delayed because of other trainees every time.

When our contract was about to expire,

you tried to kick me out, taking my age as an excuse.

- That's... - But you know what?

I never resented you.

I thought you'd recognize me if I tried hard...

and that I still had a long way to go.

That's why I offered you a contract renewal regardless of your debut.

- If you wait just a little more... - I'll stop here.

I don't want to...

renew our contract.

Where are you? Haven't you finished yet?

Welcome.

(Park Jeong Min)

What is it? Is Na Ra still out of reach?

You must've gotten dumped.

Listen, friend.

You've done far better than expected.

Just think of it as good memories.

To be honest, even those good memories are above your wish.

Na Ra is out of your league, understand?

Hello?

Hello, is this Park Jeong Min's phone?

Yes, this is Park Jeong Min speaking.

I'm calling from JW Entertainment.

Are you the one who wrote "Your Song"?

That's right.

I'm calling you regarding the song contract.

Contract?

I gave that song to Na Ra.

You can talk to her about it.

Where are you going?

Please watch the store for me for a minute.

Hey.

Our contract with Na Ra expired.

We wish Aileen to sing "Your Song".

Na Ra.

Are you in there?

Na Ra.

Na Ra.

Na Ra. Are you in there?

I need to talk to you, Na Ra.

(No Posting)

(I don't think I can see your face for a while.)

(It's not your fault. I'm sorry.)

Delivery service.

Your delivery is here.

Your chicken is here.

Delivery service.

Who is it?

Did you order fried chicken?

No, I didn't.

I'm going to put it here. Enjoy your food.

(Please put it in front of her door if she says she didn't order it.)

(Park Jung Min)

Did you order pizza?

No.

I'm going to leave it in front of your door.

Did you order tangsuyuk?

No.

I'm leaving it here.

Did you order tteokbokki?

- Yes. - I'm leaving it here.

I'm here to apply for the Open Mic.

I'm here to apply for the Open Mic.

("Dating Kicks")

Ok Hee.

Goodness.

- What is it? - I'm in trouble.

What? What did you do this time?

I applied for the Open Mic.

What is that?

It's about singing in front of people.

Do you think you can do it?

Right?

I can't, right? I should just take it back, right?

Yes, you can. You can do it.

But why did you apply for it all of a sudden?

I mean, you didn't listen when I nagged so much.

Because I promised Na Ra...

that I'd show her how I sang in front of other people.

Gosh, she did a huge deed for you.

But are you sure you can pull it off?

I don't know.

I just applied thoughtlessly,

but I'm feeling nervous already.

This won't do, will it?

Should I go cancel it? It won't work out, will it?

Come on.

You said you promised her.

That's right. I should do it then.

How about we practice step by step?

How?

Number 39, please.

It's eight dollars.

Try to think there's only me in this place.

You always do a good job when you're alone with me.

Right, it's not difficult.

Take your courage and do it.

Imagine there are only us in here.

Right, they're the same people.

Go for it.

- You can do it. - Let's do it.

- Good luck. - All right.

Shedding tears from an exhausting day

There are still a lot of things to do

Feeling alone in this vast world

Hey, you can do it.

Feeling alone

Goodness.

Gosh.

Go for it.

When you close your eyes

Jeong Min.

Go for it.

Jeong Min.

Jeong Min.

Crazy

Because I

Lately

Hurting

What's the use in singing so well when you're alone?

Na Ra, I'm performing on the Open Mic two days from now.

I'm trying to keep my promise with you.

I hope you come see it.

What brings you here?

Uncle.

Is there any problem in your house?

Or you've got something to say?

What is it?

I'm going to perform after two days.

I'll sing in front of people for certain this time.

I'm well aware why you're against it.

I know that you're worried about my mom more than anyone else.

If I can't pull it off this time either,

I'll listen to you and give it up for good.

- So... - How am I supposed to trust you?

- What? - How am I supposed to trust you?

You've told me this stuff so many times already.

I won't bother anymore.

Do whatever you want in your life...

because I don't care anymore.

Bye.

Uncle.

Hey, let's go.

- Is it already the time? - We're running late.

- We're late. - Hold on.

- Is it your treat? - Okay.

Numbers 16 and 17, please.

- It's 16 dollars. - All right.

Na Ra.

Why are you here?

I'm working part-time.

Don't tell Jeong Min that you saw me here.

He's...

performing today.

Are you really not going?

No, I'm not going. I have to work.

I'm not sure if I should be saying this,

but don't you think it's too cruel of you...

after what Jeong Min has done for you?

He practiced every day just to teach you how to play the guitar.

And to write a song for you,

he struggled until dawn every day.

You're insanely selfish,

- you know that? - Let's go. We might run late.

Search this link just once.

(Open Mic, Park Jeong Min)

We'll start Open Mic for today.

Please give him a round of applause.

Good luck.

Go for it.

(Park Jeong Min)

I'll be your umbrella when it rains

I'll be your lighthouse when it's dark

("Tiramisu cake", to Jenny)

And I know and I know that you're sad

("Grab me", to Jenny)

I'll carry your heavy load

Every day

How do you feel today?

One by one, there's something I want to say

And I know and I know that you're sad

("Your Song", to Jenny)

You know you're safe with me

Hey.

Jeong Min.

Hey...

Jeong Min.

I don't know since when, but it's changed

I don't remember myself without you

When I open my eyes after all those dreamlike times,

you're full of my eyes

Without realizing

I'm taking my steps closer to you

I have to tell you, I have to tell you now

You don't have to change, you may stay the same

I'll sing my heart to you now

I'll stand right here and sing it to you

When I stayed up all night that day

I practiced those lines for so many times

I have to tell you, I have to tell you now

You don't have to change, you may stay the same

I'll sing my heart to you now

I'll stand right here and sing it to you

I have to tell you, I have to tell you now

Before everything about you fades away

I'll sing my song to you now

I'll stand right here and sing it

To you

(Introduction: To Jenny)

(Park Jeong Min, Jenny and Mini)

(BJminbong has joined the live broadcast.)

(What are you doing alone?)

(You're surely trying hard.)

(Daesung808 has joined the live broadcast.)

(He's singing alone again.)

(Stop it and come out. Let's have pork belly with soju for dinner.)

(What?)

(Why is she there?)

(It's Na Ra.)

(Hi, Na Ra. Rumors brought me here.)

(Are they singing this song together? She's lovely.)

(What's the title of this song?)

(What's this song?)

(You two should make a debut together.)

(She's beautiful as always. This is a live broadcast.)

(I love this song.)

(Na Ra is the best.)

(You two look great together.)

(Thank you for your attention.)

The flower has a flower on it.

(Search for "to. Jenny" on sound source websites right now.)

Why did I reach out my hand?

"Hi."

You piece of garbage.

Are you serious?