Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,470 --> 00:00:03,600
(Homer grunts)
2
00:00:05,339 --> 00:00:06,869
Bring up the couch.
3
00:00:06,874 --> 00:00:08,614
(grunting)
4
00:00:11,812 --> 00:00:13,552
(sighs)
5
00:00:17,818 --> 00:00:19,178
(clinking)
6
00:00:29,363 --> 00:00:31,203
I'm a return!
7
00:00:36,237 --> 00:00:37,967
(exclaims)
8
00:00:43,210 --> 00:00:45,080
(school bell ringing)
9
00:00:47,248 --> 00:00:48,308
(Barney belches)
10
00:00:50,851 --> 00:00:51,981
(tires screech)
11
00:00:51,986 --> 00:00:53,416
D'oh!
12
00:00:55,389 --> 00:00:57,189
APP:
Turn left.
13
00:00:57,191 --> 00:00:58,261
You're the driver.
14
00:00:59,493 --> 00:01:00,493
(horns honking)
15
00:01:00,494 --> 00:01:01,694
MAN:
Watch it, ya jerk!
16
00:01:01,695 --> 00:01:03,395
APP:
Turn left. Don't look at me.
17
00:01:03,397 --> 00:01:04,597
Look at the road.
18
00:01:04,598 --> 00:01:05,858
Yes, dear.
19
00:01:05,866 --> 00:01:08,266
(tires screeching,
horns honking)
20
00:01:08,269 --> 00:01:12,199
In 50 feet ago,U-turn without signaling.
21
00:01:12,206 --> 00:01:13,406
Oh...
22
00:01:13,407 --> 00:01:15,037
(tires screech)
23
00:01:15,042 --> 00:01:17,782
(horn honks)
24
00:01:17,778 --> 00:01:19,548
Turn left, into Garbage Alley.
25
00:01:19,547 --> 00:01:21,947
(engine revving,
tires screeching)
26
00:01:23,884 --> 00:01:25,384
(tires screech)
27
00:01:25,386 --> 00:01:27,116
Mmm.
28
00:01:30,858 --> 00:01:32,188
Uh, uh...
29
00:01:32,193 --> 00:01:34,633
Huh? What? Huh?
30
00:01:34,628 --> 00:01:36,428
What the hell do those mean?
31
00:01:37,731 --> 00:01:39,131
Can't stop,I have to hit one of them.
32
00:01:39,133 --> 00:01:40,573
Man or dog?
33
00:01:40,568 --> 00:01:42,068
Oh, it's a Snoopy's Choice.
34
00:01:42,069 --> 00:01:43,899
(sighs)
I guess your days
35
00:01:43,904 --> 00:01:45,644
of eating out of the garbageare over, Gil.
36
00:01:45,639 --> 00:01:47,069
Hey...
(yells)
37
00:01:47,074 --> 00:01:48,414
(moans)
38
00:01:48,409 --> 00:01:50,909
APP:
I was never here.
39
00:01:50,911 --> 00:01:53,151
I saw nothing.
40
00:01:54,582 --> 00:01:56,922
Now I do have to warn
you, if Gil sues,
41
00:01:56,917 --> 00:01:58,947
he'll end up with
everything you've got.
42
00:01:58,953 --> 00:02:00,593
But that's everything I got.
43
00:02:00,588 --> 00:02:03,918
Okay, kids, give me
your best worried looks.
44
00:02:03,924 --> 00:02:05,494
Ooh, that's good worry.
45
00:02:05,493 --> 00:02:07,263
And Maggie, when we visit Gil,
46
00:02:07,261 --> 00:02:10,131
you should think about your mom
and me disappearing forever
47
00:02:10,131 --> 00:02:12,501
any time we step behind a wall.
48
00:02:14,068 --> 00:02:15,668
Where am I?
49
00:02:15,669 --> 00:02:16,969
Where am I?
50
00:02:16,971 --> 00:02:18,501
(footsteps departing)
51
00:02:18,506 --> 00:02:21,466
No, seriously, where did I go?
52
00:02:21,475 --> 00:02:22,665
It's so dark in here.
53
00:02:22,676 --> 00:02:24,136
(shrieks)
Maggie!
54
00:02:24,145 --> 00:02:26,705
(pounding on wall)
55
00:02:28,682 --> 00:02:30,152
Ol' Gil,
56
00:02:30,151 --> 00:02:32,781
there must be something
we can do for you.
57
00:02:32,786 --> 00:02:34,786
Hmm? Hmm?
58
00:02:34,788 --> 00:02:37,288
Ah, there sure is, you can
let me scratch your husband.
59
00:02:37,291 --> 00:02:38,621
Sure, but why?
60
00:02:38,626 --> 00:02:40,126
Because you're
the lottery ticket
61
00:02:40,127 --> 00:02:41,957
I've been waiting
for all my life!
62
00:02:41,962 --> 00:02:43,302
Bam!
63
00:02:43,297 --> 00:02:45,297
Zing!
Before this goes
any further,
64
00:02:45,299 --> 00:02:48,469
can you just take one look
at our darling daughters?
65
00:02:48,469 --> 00:02:51,699
Mr. Gunderson? They don't let
saxophones in the I.C.U.,
66
00:02:51,705 --> 00:02:54,135
so I'll just tell you
the song I wrote for you.
67
00:02:54,141 --> 00:02:55,511
B-flat, C, D-flat...
68
00:02:55,509 --> 00:02:57,379
If memory serves,
you have a son.
...B-flat, C...
69
00:02:57,378 --> 00:02:59,648
Where's he at?
♪ Long G. ♪
70
00:02:59,647 --> 00:03:03,047
(imitates old woman): I'm here
to give Mr. Gunderson his shot.
71
00:03:03,050 --> 00:03:05,150
Boy, the "putting
him in a coma" idea
72
00:03:05,152 --> 00:03:06,992
was just dinner
table chatter.
73
00:03:06,987 --> 00:03:08,547
I did not sign off.
74
00:03:08,556 --> 00:03:10,156
You tapped your nose.
75
00:03:10,157 --> 00:03:11,657
I was scratching it.
76
00:03:11,659 --> 00:03:14,989
Well, I got to put
something in a coma.
77
00:03:14,995 --> 00:03:17,725
Why, you little...
78
00:03:17,731 --> 00:03:19,731
(moans)
79
00:03:19,733 --> 00:03:22,033
Well, I'll see you in court.
Zing!
80
00:03:22,036 --> 00:03:23,166
Ah, cha-cha-cha!
81
00:03:23,170 --> 00:03:24,670
Cha-cha-cha?
82
00:03:24,672 --> 00:03:25,842
That's hopeful.
83
00:03:25,839 --> 00:03:27,509
Cha-cha-ching!
84
00:03:27,508 --> 00:03:29,238
Oh.
85
00:03:31,512 --> 00:03:34,752
Your Honor, my client
had just turned his life around.
86
00:03:34,748 --> 00:03:37,048
His daughter recently bought
a washing machine
87
00:03:37,051 --> 00:03:39,081
and promised him the box
to live in.
88
00:03:39,086 --> 00:03:41,046
Do you think they'll send
Dad away forever?
89
00:03:41,055 --> 00:03:42,545
Oh, no, sweetie.
90
00:03:42,556 --> 00:03:44,686
They just want
all our money.
91
00:03:44,692 --> 00:03:48,162
(gasps) Will they send us
to live with other families?
92
00:03:49,697 --> 00:03:50,757
(horse neighs)
93
00:03:52,733 --> 00:03:55,033
Miss Simpson, from now on
you shall live with us,
94
00:03:55,035 --> 00:03:57,865
receiving musical instruction
from Mr. Adolphe Sax himself.
95
00:03:57,871 --> 00:03:59,271
(whoops)
96
00:03:59,273 --> 00:04:01,573
Adolphe. A name that
will only be associated
97
00:04:01,575 --> 00:04:04,035
with beautiful music.
98
00:04:04,044 --> 00:04:07,214
BART: We'll be freeto do whatever we want.
99
00:04:07,214 --> 00:04:09,054
A thousand bucks a kidney?
100
00:04:09,049 --> 00:04:10,119
Take them both.
101
00:04:10,117 --> 00:04:11,217
Hmm.
102
00:04:11,218 --> 00:04:13,288
BART:
Ay, caramba!
103
00:04:13,287 --> 00:04:15,187
(both sigh)
104
00:04:16,523 --> 00:04:17,763
Mr. Simpson,
105
00:04:17,758 --> 00:04:19,588
you deliberately ran your car
106
00:04:19,593 --> 00:04:22,463
into my paycheck...
I-I mean, my client.
107
00:04:22,463 --> 00:04:24,433
No, "paycheck" is better.
108
00:04:24,431 --> 00:04:26,901
What possible defense
could you have?
109
00:04:26,900 --> 00:04:28,230
I had no other choice.
110
00:04:28,235 --> 00:04:29,425
I didn't want to hit a dog.
111
00:04:29,436 --> 00:04:30,436
ALL:
Aw...
112
00:04:30,437 --> 00:04:31,967
A dog?
He saved a dog?
113
00:04:31,972 --> 00:04:33,572
He was gonna
save a dog.
Wow.
114
00:04:33,574 --> 00:04:34,914
People love dogs.
115
00:04:34,908 --> 00:04:36,978
This is our key
to winning this case.
116
00:04:36,977 --> 00:04:38,107
You're on my side, right?
117
00:04:38,112 --> 00:04:39,242
I am.
118
00:04:39,246 --> 00:04:40,476
(whoops)
119
00:04:41,815 --> 00:04:43,445
Now, go ahead, son.
120
00:04:43,450 --> 00:04:45,820
You tell us how
you got your dog.
121
00:04:45,819 --> 00:04:47,419
(in Cockney accent):
It was Christmas, sir.
122
00:04:47,421 --> 00:04:50,261
We saved him
and he saved us.
123
00:04:50,257 --> 00:04:51,917
Now we love the dog,
124
00:04:51,925 --> 00:04:54,625
and the dog gives us
all the love we could handle.
125
00:04:54,628 --> 00:04:55,988
Love.
126
00:04:55,996 --> 00:04:57,256
ALL:
Aw...
127
00:04:57,264 --> 00:04:58,964
Could the stenographer
read that last part back
128
00:04:58,966 --> 00:05:00,926
with sentimental music?
129
00:05:00,934 --> 00:05:03,304
(sentimental music playing)
(Cockney accent):
"The dog gives us all the love
130
00:05:03,304 --> 00:05:06,344
we could handle. Love."
131
00:05:07,608 --> 00:05:09,638
Does the defendant
ask this court
132
00:05:09,643 --> 00:05:12,183
to believe that in order
to avoid hitting a dog,
133
00:05:12,179 --> 00:05:14,509
it is acceptable
to hit a human--
134
00:05:14,515 --> 00:05:16,105
my client?
135
00:05:16,116 --> 00:05:18,346
It's looking good, Homie.
According to our consultant,
136
00:05:18,352 --> 00:05:21,052
the toughest nut to crack
is juror number six.
137
00:05:22,022 --> 00:05:24,022
Aw, good doggy.
138
00:05:24,024 --> 00:05:26,964
Ladies and gentlemen,
this man is a human being,
139
00:05:26,960 --> 00:05:29,290
just like you or me.
140
00:05:29,296 --> 00:05:31,496
Surely his life has more value
141
00:05:31,498 --> 00:05:35,968
than some creature that scoots
its buttocks along the ground.
142
00:05:35,969 --> 00:05:37,299
ALL:
Aw...
143
00:05:37,304 --> 00:05:38,774
Or-or gets
its head stuck
144
00:05:38,772 --> 00:05:40,812
in an empty
pickle jar.
145
00:05:40,808 --> 00:05:42,308
ALL:
Aw!
146
00:05:42,309 --> 00:05:44,539
Or walks on
a hot sidewalk
147
00:05:44,545 --> 00:05:47,505
in a way that suggests
it's dancing!
148
00:05:47,514 --> 00:05:49,824
ALL:
Aw!
149
00:05:49,817 --> 00:05:52,047
This is ridiculous.
I'm a human being here,
150
00:05:52,052 --> 00:05:53,992
not some dumb animal.
151
00:05:53,987 --> 00:05:55,317
What?
I never.
152
00:05:55,322 --> 00:05:57,162
Who are you
calling dumb?
153
00:05:57,157 --> 00:05:59,827
The dogs who sniff for bombs
at the airport?
154
00:05:59,827 --> 00:06:04,557
The St. Bernards who save lives
on the slopes of St. Moritz?
155
00:06:04,565 --> 00:06:06,155
Or this one?
156
00:06:06,166 --> 00:06:08,226
(playing "The Maple Leaf Rag")
157
00:06:11,004 --> 00:06:13,544
(all laughing)
(Gil moans)
158
00:06:13,540 --> 00:06:15,640
Now, I have a brief instruction
for the jury:
159
00:06:15,642 --> 00:06:18,182
"There's more sanctity
in a dog's loyalty
160
00:06:18,178 --> 00:06:20,408
than there is
in all your human laws."
161
00:06:25,018 --> 00:06:26,518
Ladies and gentlemen
of the jury, how...
162
00:06:26,520 --> 00:06:28,350
Not guilty.
(sighs)
163
00:06:28,355 --> 00:06:29,715
Case dismissed.
164
00:06:29,723 --> 00:06:32,893
We won! It's all
because of you, boy.
165
00:06:32,893 --> 00:06:34,393
Mwah.
CROWD:
Aw...
166
00:06:34,395 --> 00:06:36,355
Aw, I have never
been more glad
167
00:06:36,363 --> 00:06:38,203
that I didn't hit
you with my car,
168
00:06:38,198 --> 00:06:40,028
secretly bury you,
get another greyhound,
169
00:06:40,033 --> 00:06:43,103
paint it your exact coloring,
then realize it's a girl,
170
00:06:43,103 --> 00:06:45,703
stick on a fake wang, and
pretend that she's you
171
00:06:45,706 --> 00:06:48,066
for however long
dogs live.
172
00:06:48,075 --> 00:06:49,335
CROWD:
Aw...
173
00:06:51,545 --> 00:06:53,705
Take us to the dog park!
174
00:06:53,714 --> 00:06:55,384
(all cheering)
175
00:06:55,382 --> 00:06:57,382
I know I've been through a lot,
176
00:06:57,384 --> 00:06:59,954
but I always believed people
cared about a human being
177
00:06:59,953 --> 00:07:01,793
more than a dog.
178
00:07:01,789 --> 00:07:04,059
HOMER: Hold it,
I forgot my phone charger.
179
00:07:04,057 --> 00:07:05,787
(Gil screams)
180
00:07:05,793 --> 00:07:07,133
(sighs)
181
00:07:07,127 --> 00:07:09,127
(screams)
182
00:07:09,129 --> 00:07:10,629
HOMER: Oh, wait,
this isn't mine.
183
00:07:10,631 --> 00:07:12,861
(moans)
184
00:07:16,870 --> 00:07:19,240
It's now official:
a Springfield jury has decided
185
00:07:19,239 --> 00:07:22,439
that the life of this greyhound
is more valuable
186
00:07:22,443 --> 00:07:25,143
than the life of this
Greyhound station inhabitant.
187
00:07:25,145 --> 00:07:28,745
Look at me, I'm a big man.
A big man!
188
00:07:28,749 --> 00:07:30,119
Anybody got a quarter?
189
00:07:30,117 --> 00:07:32,417
Got to be a quarter,
not two dimes and a nickel.
190
00:07:32,419 --> 00:07:33,949
That ain't worth jack.
191
00:07:33,954 --> 00:07:36,154
What's your take on all
this, Anger Watkins?
192
00:07:36,156 --> 00:07:39,456
I'm angrier than a beehive
in a paint mixer.
193
00:07:39,460 --> 00:07:41,430
This is the craziest
legal decision
194
00:07:41,428 --> 00:07:43,328
ever made outside
of Arizona.
195
00:07:43,330 --> 00:07:45,430
What's next?
Cats get credit cards?
196
00:07:45,432 --> 00:07:47,672
Let a snail race
in the Indy 500?
197
00:07:47,668 --> 00:07:49,768
(whispers):
Like that stupid movie Turbo?
198
00:07:49,770 --> 00:07:52,440
I tried to inhale
nitrous oxide to get fast.
199
00:07:52,439 --> 00:07:55,509
I ended up naked
behind an appliance store!
200
00:07:55,509 --> 00:07:56,609
Lies!
201
00:07:56,610 --> 00:07:58,510
Lies! Lies!
202
00:07:58,512 --> 00:08:01,682
Oh, you're gonna get
ten walks a day, boy.
203
00:08:01,682 --> 00:08:03,822
(quietly): You can
even bite the mailman.
204
00:08:03,817 --> 00:08:04,877
(whines happily)
205
00:08:06,286 --> 00:08:07,646
There he is.
206
00:08:07,654 --> 00:08:09,994
America's number one
doggy daddy.
207
00:08:09,990 --> 00:08:11,460
Would you care to
do the honors?
208
00:08:11,458 --> 00:08:12,618
Would I!
209
00:08:12,626 --> 00:08:14,786
Uh, that's what I asked.
210
00:08:14,795 --> 00:08:16,595
Would you?
211
00:08:16,597 --> 00:08:18,127
(shutter clicks)
212
00:08:18,131 --> 00:08:20,971
You're the greatest man
I know one thing about!
213
00:08:20,968 --> 00:08:23,238
(cheering, horns honking)
214
00:08:27,641 --> 00:08:29,011
Look at all those voters.
215
00:08:29,009 --> 00:08:31,039
What is our current position
on dogs?
216
00:08:31,044 --> 00:08:32,714
We currently have
a city employee
217
00:08:32,713 --> 00:08:34,983
who rounds them up
and puts them to sleep.
218
00:08:34,982 --> 00:08:36,982
What? I can't believe
such a jerk
219
00:08:36,984 --> 00:08:38,984
would even be
elected dog catcher.
220
00:08:38,986 --> 00:08:41,486
From this point forth,
this town will be known
221
00:08:41,488 --> 00:08:44,218
as the dog-loving capital
of the world.
222
00:08:44,224 --> 00:08:45,724
That'll put Springfield
on the map.
223
00:08:45,726 --> 00:08:47,556
Yeah, why aren't we
on the map?
224
00:08:47,561 --> 00:08:50,831
I don't know. I made, like,
20 calls to Rand McNally.
225
00:08:50,831 --> 00:08:52,831
They don't even know
what state we're in.
226
00:08:52,833 --> 00:08:56,073
Thanks to these hastily-passed
untested pandering laws,
227
00:08:56,069 --> 00:09:00,169
Springfield is now the most
dog-friendly city in America.
228
00:09:00,173 --> 00:09:01,673
(crowd cheers)
229
00:09:01,675 --> 00:09:03,435
Er, uh, arf.
230
00:09:13,520 --> 00:09:15,220
♪ ♪
231
00:09:30,537 --> 00:09:31,597
(gasps)
232
00:09:39,413 --> 00:09:42,453
Is there anything here
the dogs haven't gotten into?
233
00:09:42,449 --> 00:09:44,119
Just the dog food.
234
00:09:44,117 --> 00:09:46,217
Why are you shutting me down?
235
00:09:46,219 --> 00:09:48,449
You made a dog wait
for a teeth cleaning
236
00:09:48,455 --> 00:09:51,215
while you saved a
racehorse's life?
237
00:09:51,224 --> 00:09:54,434
And you call yourself
a veterinarian. Ha.
238
00:09:54,428 --> 00:09:55,888
And you know what
we found inside?
239
00:09:55,896 --> 00:09:57,556
Dogs in cages.
240
00:09:57,564 --> 00:09:59,464
That's no way to treat
man's best friend.
241
00:09:59,466 --> 00:10:00,596
Lock him up.
242
00:10:00,601 --> 00:10:01,731
In a cage.
243
00:10:01,735 --> 00:10:02,925
Like a dog.
244
00:10:02,936 --> 00:10:04,236
Don't you understand?
245
00:10:04,237 --> 00:10:06,637
Dogs are born
to follow and obey.
246
00:10:06,640 --> 00:10:08,410
The moment the pack realizes
247
00:10:08,408 --> 00:10:11,078
that humans are no longer
their masters,
248
00:10:11,078 --> 00:10:14,978
thousands of years
of domestication will fall away.
249
00:10:14,982 --> 00:10:18,082
They'll revert
to their wild wolf nature.
250
00:10:18,085 --> 00:10:19,475
Well, then I guess
you'll be happy
251
00:10:19,486 --> 00:10:21,916
being nice and
safe in jail.
252
00:10:21,922 --> 00:10:24,592
Oh, yes, please!
Take me there now.
253
00:10:24,591 --> 00:10:26,091
You're all doomed!
254
00:10:26,093 --> 00:10:28,333
Doomed.
255
00:10:29,596 --> 00:10:31,596
Santa's Little Helper
didn't come home last night.
256
00:10:31,598 --> 00:10:34,128
If you were a dog these
days, would you come home?
257
00:10:34,134 --> 00:10:36,944
It's like doggy heaven
out there, only real.
258
00:10:36,937 --> 00:10:38,437
Doggy heaven isn't real?
259
00:10:38,438 --> 00:10:39,638
No! No, it's real!
260
00:10:39,640 --> 00:10:41,770
The dogs all have
harps and wings.
261
00:10:41,775 --> 00:10:43,835
How do they play harps
if they don't have fingers?
262
00:10:43,844 --> 00:10:46,014
Um... dogs have fingers
in heaven.
263
00:10:46,013 --> 00:10:47,913
How do you know so much
about dog heaven?
264
00:10:47,914 --> 00:10:50,354
I died for five minutes and
was sent there by mistake.
265
00:10:50,350 --> 00:10:51,620
Now leave me alone.
266
00:10:51,618 --> 00:10:54,018
(whining)
267
00:10:55,956 --> 00:10:57,456
Hmm...
268
00:10:57,457 --> 00:10:58,957
Ooh! Come on, girl.
269
00:10:58,959 --> 00:11:01,289
Ow! Ow, ow. Just get
him by the collar.
270
00:11:01,294 --> 00:11:03,504
You can do it. Come
on, don't bite me.
271
00:11:03,497 --> 00:11:05,457
Come on. Pull.
Come on.
272
00:11:05,465 --> 00:11:07,665
Dad, we don't have
time for this.
273
00:11:07,668 --> 00:11:09,498
Quiet. I'm doing
something important.
274
00:11:09,503 --> 00:11:11,843
There you go.
Yes, that's it!
275
00:11:11,838 --> 00:11:13,838
Well, well, well,
276
00:11:13,840 --> 00:11:16,810
look what the cat dragged in.
277
00:11:16,810 --> 00:11:18,810
Worth it.
Totally worth it.
278
00:11:18,812 --> 00:11:20,152
I know.
279
00:11:20,147 --> 00:11:21,647
(dogs barking)
280
00:11:21,648 --> 00:11:23,348
(barking continues)
281
00:11:26,820 --> 00:11:29,220
Kirk, Taquito is
digging up my dahlias.
282
00:11:29,222 --> 00:11:31,662
Stop him.
Mm.
283
00:11:31,658 --> 00:11:34,058
Sorry.
(growling)
284
00:11:34,061 --> 00:11:35,331
(gasps)
Please don't hurt me.
285
00:11:35,328 --> 00:11:36,698
I'm exposing my belly.
286
00:11:36,697 --> 00:11:39,497
See? Exposing. Exposing!
(gasping)
287
00:11:39,499 --> 00:11:41,529
(growling)
288
00:11:41,535 --> 00:11:43,365
(dogs snarling)
289
00:11:45,872 --> 00:11:48,112
(growling)
290
00:11:55,882 --> 00:11:57,752
(howls)
291
00:11:57,751 --> 00:12:00,621
(chuckles)
See ya later, Moe!
292
00:12:02,689 --> 00:12:05,419
Huh? My car's not starting.
293
00:12:05,425 --> 00:12:07,685
Oh, I see the problem.
294
00:12:07,694 --> 00:12:09,534
Out of gas.
295
00:12:09,529 --> 00:12:11,759
Well, probably safer
to walk anyway.
296
00:12:13,767 --> 00:12:16,197
Yep, nothing safer than walking.
297
00:12:16,203 --> 00:12:17,873
This is so healthy.
298
00:12:17,871 --> 00:12:20,211
Thanks to this walk,
I'll live a lot longer.
299
00:12:20,207 --> 00:12:22,667
(dramatic music plays)
300
00:12:26,346 --> 00:12:28,606
(dogs growling)
301
00:12:28,615 --> 00:12:31,375
Hey, here come some
of my four-footed friends.
302
00:12:31,384 --> 00:12:33,624
I guess you want to meet the guy
who's responsible
303
00:12:33,620 --> 00:12:35,550
for making
all your lives better.
304
00:12:35,555 --> 00:12:37,115
(dogs growling)
305
00:12:37,124 --> 00:12:39,124
Okay, wait a minute.
Let me guess.
306
00:12:39,126 --> 00:12:41,286
Collie, dachshund,
Tibetan Mastiff,
307
00:12:41,294 --> 00:12:43,234
otterhound, Swedish Vallhund,
308
00:12:43,230 --> 00:12:45,460
Finnish Spitz,
Norwegian Lundehund,
309
00:12:45,465 --> 00:12:48,725
Catahoula Leopard Dog,
Lagotto Romagnolo,
310
00:12:48,735 --> 00:12:50,295
and three wolves!
311
00:12:50,303 --> 00:12:52,303
(shrieks)
312
00:12:52,305 --> 00:12:54,535
Stand back! Back!
313
00:12:55,909 --> 00:12:56,909
Ow!
314
00:12:56,910 --> 00:12:58,310
Oh!
(snarling)
315
00:12:58,311 --> 00:12:59,641
You don't scare me.
316
00:12:59,646 --> 00:13:01,546
Your bark is worse
than your bite.
317
00:13:01,548 --> 00:13:03,078
(barking)
318
00:13:03,083 --> 00:13:05,053
Oh, those horrible barks!
319
00:13:05,051 --> 00:13:07,721
(Homer whimpering)
320
00:13:07,721 --> 00:13:08,791
(dogs barking)
321
00:13:08,789 --> 00:13:10,289
(yipping)
322
00:13:10,290 --> 00:13:12,590
BUDGIE:
Dr. Budgie warned them.
323
00:13:12,592 --> 00:13:14,162
Dr. Budgie warned all of them.
324
00:13:14,161 --> 00:13:16,161
But did they listen
to Dr. Budgie?
325
00:13:16,163 --> 00:13:18,603
All right, that's it.
I'm comin' in there!
326
00:13:18,598 --> 00:13:20,428
Oh, for cryin'
out... (sighs)
327
00:13:20,433 --> 00:13:22,433
Maybe if I
turn sideways.
328
00:13:22,435 --> 00:13:24,835
(grunts) Lou, get
the bar butter!
329
00:13:24,838 --> 00:13:28,938
This is what happens when
you buy European prison cells.
330
00:13:28,942 --> 00:13:29,942
(gasps)
331
00:13:29,943 --> 00:13:31,443
(growling)
332
00:13:31,444 --> 00:13:34,314
(grunting, panting)
Kids, lower the Purge armor!
333
00:13:34,314 --> 00:13:36,154
We don't have
any Purge armor.
334
00:13:36,149 --> 00:13:38,819
Oh, right. I always mean to buy
it the day after the Purge,
335
00:13:38,819 --> 00:13:40,649
when it's cheaper.
What happened?
336
00:13:40,654 --> 00:13:42,154
The dogs have gone savage!
337
00:13:42,155 --> 00:13:43,785
They've taken over the town!
338
00:13:43,790 --> 00:13:44,790
(howling in distance)
(whines)
339
00:13:44,791 --> 00:13:45,791
(gasps)
No, boy.
340
00:13:45,792 --> 00:13:47,632
Resist the call of the wild.
341
00:13:47,627 --> 00:13:49,857
Like I did when they assigned
that book for summer reading.
342
00:13:49,863 --> 00:13:52,063
Somebody help! Stop him!
343
00:13:53,300 --> 00:13:55,000
(laughing)
344
00:13:55,001 --> 00:13:56,001
(grunts)
345
00:13:56,002 --> 00:13:57,172
D'oh!
346
00:13:57,170 --> 00:13:59,970
Oh, we've lost him to the pack.
347
00:13:59,973 --> 00:14:01,673
No, he's a good dog.
348
00:14:01,675 --> 00:14:03,465
He'd never turn against us.
349
00:14:03,476 --> 00:14:06,336
Hmm, he's ripping the stuffing
out of your car seats.
350
00:14:06,346 --> 00:14:07,646
Oh, yeah?!
351
00:14:07,647 --> 00:14:08,847
You think you're so smart?!
352
00:14:08,849 --> 00:14:11,979
Okay! I'm eating your dog food!
353
00:14:11,985 --> 00:14:13,685
This is on you!
354
00:14:13,687 --> 00:14:15,547
Mmm. Oh, yeah.
355
00:14:18,859 --> 00:14:21,759
(dogs howling)
356
00:14:24,164 --> 00:14:26,734
Hmm. Not one student
showed up to school
357
00:14:26,733 --> 00:14:29,733
just because a pack
of ferocious, masterless dogs
358
00:14:29,736 --> 00:14:31,496
are roaming the playground.
359
00:14:31,504 --> 00:14:33,344
GIL:
Ow! Damn it!
360
00:14:33,340 --> 00:14:36,340
I thought we sent Willie
out there to deal with them.
361
00:14:36,343 --> 00:14:39,683
I did. But he, uh,
hasn't returned.
362
00:14:39,679 --> 00:14:42,679
I've finally been accepted
for who I truly am.
363
00:14:42,682 --> 00:14:45,022
(howls)
364
00:14:45,018 --> 00:14:47,588
(grunting, snarling)
365
00:14:49,522 --> 00:14:51,692
(dogs snarling)
366
00:14:51,691 --> 00:14:53,691
How come I don't get
a dog-proof suit?
367
00:14:53,693 --> 00:14:55,693
Because I smell
like lamb, Lou.
368
00:14:55,695 --> 00:14:58,355
Very well. You were
right and we were wrong.
369
00:14:58,365 --> 00:15:01,865
Yes. Um, can you remove
the shackles?
370
00:15:01,868 --> 00:15:03,368
Don't push your luck.
371
00:15:03,370 --> 00:15:06,070
These dogs, they walk around
all high and mighty,
372
00:15:06,072 --> 00:15:08,412
no regard for anyone else
on the planet.
373
00:15:08,408 --> 00:15:10,238
I mean, that's humans' job!
374
00:15:10,243 --> 00:15:13,083
Repeal the stupid new laws!
375
00:15:13,079 --> 00:15:15,049
Yes. Repeal the dog--
376
00:15:15,048 --> 00:15:17,418
(quietly):
and child labor-- laws!
377
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
Fine, just the dog ones.
378
00:15:20,053 --> 00:15:21,623
I say "status," you say...
379
00:15:21,621 --> 00:15:22,621
CROWD:
Quo!
380
00:15:22,622 --> 00:15:24,062
So passed!
381
00:15:24,057 --> 00:15:27,287
Well, everything's back
to normal again.
382
00:15:27,294 --> 00:15:29,864
It's a pity no one told
the dogs that.
383
00:15:29,863 --> 00:15:31,733
CROWD: Huh?
Wha?!
384
00:15:31,731 --> 00:15:34,571
You fools have surrendered
your position as alpha dogs.
385
00:15:34,567 --> 00:15:36,937
Until you reassert
human dominance,
386
00:15:36,937 --> 00:15:41,107
it is you who will be calling
these savage canines master.
387
00:15:41,107 --> 00:15:45,077
Who among you is brave enough
to tame this slobbering horde?
388
00:15:45,078 --> 00:15:46,738
(panicked chatter)
389
00:15:46,746 --> 00:15:48,276
(chatter dies away)
390
00:15:48,281 --> 00:15:51,081
Well, I guess
it's up to ol' Gil.
391
00:15:51,084 --> 00:15:52,824
Gil? Why are you helping
these people
392
00:15:52,819 --> 00:15:54,419
who think
so little of you?
393
00:15:54,421 --> 00:15:56,091
That's why
I'm doin' it!
394
00:15:56,089 --> 00:15:58,989
To show everyone I'm
not the town failure.
395
00:15:58,992 --> 00:16:01,432
I thought I was
the town failure!
396
00:16:01,428 --> 00:16:03,328
(chuckles)
You're not even that.
397
00:16:03,330 --> 00:16:04,560
Aw!
398
00:16:04,564 --> 00:16:06,104
So who will come with me?!
399
00:16:06,099 --> 00:16:07,769
CROWD:
None of us!
400
00:16:07,767 --> 00:16:09,097
One more time!
401
00:16:09,102 --> 00:16:10,302
CROWD:
Nobody!
402
00:16:10,303 --> 00:16:12,143
I can't hear you!
403
00:16:12,138 --> 00:16:13,708
CROWD:
Yes, you can!
404
00:16:14,674 --> 00:16:16,344
Standing next to me
405
00:16:16,343 --> 00:16:18,343
is the man whose life
we all agreed
406
00:16:18,345 --> 00:16:20,345
was worth less than a dog.
407
00:16:20,347 --> 00:16:24,517
I say we stand behind him
as he redeems himself!
408
00:16:24,517 --> 00:16:26,177
Even though he did
nothing wrong.
409
00:16:26,186 --> 00:16:28,646
CROWD (chanting):
Gil, Gil, Gil, Gil,
410
00:16:28,655 --> 00:16:31,285
Gil, Gil, Gil, Gil, Gil,
411
00:16:31,291 --> 00:16:33,731
Gil, Gil!
412
00:16:36,296 --> 00:16:38,156
We've got to get
Santa's Little Helper back.
413
00:16:38,164 --> 00:16:40,804
(stammers)
It's too dangerous!
414
00:16:40,800 --> 00:16:42,470
You kids
ain't goin' nowhere!
415
00:16:42,469 --> 00:16:43,769
I got this.
416
00:16:45,171 --> 00:16:47,541
(snoring)
417
00:16:47,540 --> 00:16:49,540
Fine. But we
can't go out alone.
418
00:16:49,542 --> 00:16:53,042
We need someone who knows
how to fend off angry dogs.
419
00:16:53,046 --> 00:16:55,376
(raving indistinctly)
420
00:16:55,382 --> 00:16:57,052
Here, boy! Come on, boy!
421
00:16:57,050 --> 00:16:59,150
Oh, where can he be?
422
00:16:59,152 --> 00:17:00,992
(Cat Lady moans)
423
00:17:00,987 --> 00:17:03,217
(creaking)
424
00:17:15,535 --> 00:17:18,195
Grampa, I called to make sure
the kids are okay.
425
00:17:18,204 --> 00:17:20,714
They're not okay!
The boy's got sass,
426
00:17:20,707 --> 00:17:23,037
and the girl thinks
she's Queen of the May.
427
00:17:23,043 --> 00:17:25,713
You leave 'em with me
and I'll straighten 'em out!
428
00:17:25,712 --> 00:17:27,382
I did leave them with you.
429
00:17:27,380 --> 00:17:29,350
Why the hell would you do that?!
430
00:17:29,349 --> 00:17:31,719
Here, boy.
Here, boy. Here, boy.
431
00:17:31,718 --> 00:17:33,218
(squeaking)
432
00:17:33,219 --> 00:17:35,919
(both whimpering)
433
00:17:37,357 --> 00:17:39,617
(gasps)
It's the alpha.
434
00:17:42,395 --> 00:17:44,225
I know that dog.
435
00:17:44,230 --> 00:17:45,860
It's the one Milhouse got
436
00:17:45,865 --> 00:17:48,425
when he didn't wet
the bed for a week.
437
00:17:51,104 --> 00:17:53,604
(growling)
438
00:17:55,742 --> 00:17:58,042
We're about to die
at the hands of a dog!
439
00:17:58,044 --> 00:17:59,744
Paws. Dogs have paws.
440
00:17:59,746 --> 00:18:02,076
Just remember the last thing
you did in life was correct me.
441
00:18:02,082 --> 00:18:04,222
Oh, that actually
makes me feel better.
442
00:18:04,217 --> 00:18:06,677
♪ ♪
443
00:18:11,224 --> 00:18:13,894
This has gone on long enough!
444
00:18:13,893 --> 00:18:15,593
(yipping)
445
00:18:15,595 --> 00:18:16,585
You sit!
446
00:18:16,596 --> 00:18:17,726
(growling)
447
00:18:17,730 --> 00:18:18,800
(growling)
448
00:18:18,798 --> 00:18:20,798
(growling)
449
00:18:20,800 --> 00:18:22,970
(yipping)
450
00:18:22,969 --> 00:18:24,699
I'm sorry!
451
00:18:25,905 --> 00:18:28,905
Mom, you've become
the alpha dog!
452
00:18:28,908 --> 00:18:31,738
Dogs are nice.
I love dogs.
453
00:18:31,744 --> 00:18:33,984
Because, in dogs,
we see the things we wish
454
00:18:33,980 --> 00:18:36,250
we saw more of in people:
455
00:18:36,249 --> 00:18:39,449
lifelong friendship,
unwavering loyalty,
456
00:18:39,452 --> 00:18:42,752
and a willingness
to eat anything you cook.
457
00:18:42,755 --> 00:18:44,085
You rang?
458
00:18:44,090 --> 00:18:46,290
Ol' Gil's here
to save the day!
459
00:18:46,292 --> 00:18:48,292
Where are those out
of control pooches?
460
00:18:48,294 --> 00:18:50,804
Sorry, ol' Gil,
you're too late.
461
00:18:50,797 --> 00:18:53,257
But-but I was supposed
to redeem myself
462
00:18:53,266 --> 00:18:55,296
and finally earn
the town's respect.
463
00:18:55,301 --> 00:18:57,101
Uh, good job, Gil.
464
00:18:57,103 --> 00:19:00,813
You had to stop at the Automat
for an egg salad sandwich.
465
00:19:00,807 --> 00:19:03,007
Well, at least
you still have the sandwich.
466
00:19:03,009 --> 00:19:04,909
(growls)
Uh... Aw...
467
00:19:06,179 --> 00:19:08,009
Baz, you belong
with the Flanders.
468
00:19:08,014 --> 00:19:09,114
Okily-dokily.
469
00:19:09,115 --> 00:19:10,845
Dalmatian, fire department.
470
00:19:10,850 --> 00:19:13,020
(barks, siren wails)
471
00:19:13,019 --> 00:19:14,649
Mr. Burns, the hounds.
472
00:19:14,654 --> 00:19:16,154
Excellent.
473
00:19:16,156 --> 00:19:17,616
Uh, since you were gone,
474
00:19:17,624 --> 00:19:19,294
all I had to release were
the June bugs.
475
00:19:19,292 --> 00:19:22,632
(buzzing)
476
00:19:22,629 --> 00:19:23,999
Willie, Skinner.
477
00:19:23,997 --> 00:19:26,057
Aw, good boy.
478
00:19:27,000 --> 00:19:29,130
(howls)
479
00:19:29,135 --> 00:19:33,435
♪ Oh, you're my best friend ♪
480
00:19:33,439 --> 00:19:35,139
♪ ♪
481
00:19:35,141 --> 00:19:38,811
♪ Ooh, you make me livenow, honey ♪
482
00:19:38,811 --> 00:19:40,141
♪ Ooh, you make me live... ♪
(meows)
483
00:19:40,146 --> 00:19:42,006
You'll have your day.
484
00:19:42,015 --> 00:19:43,075
(meows)
485
00:19:47,053 --> 00:19:50,393
It's gonna be hard to cheer
myself up after this day.
486
00:19:50,390 --> 00:19:51,820
(whimpering)
487
00:19:51,824 --> 00:19:53,164
Hey, little fella!
488
00:19:53,159 --> 00:19:54,859
You had a bad night, too, huh?
489
00:19:54,861 --> 00:19:58,001
Come on out. I won't hurt ya.
490
00:19:57,997 --> 00:20:02,197
(chuckles) You just licked away
a very bad day.
491
00:20:02,202 --> 00:20:03,832
(barking)
492
00:20:03,836 --> 00:20:05,636
Attaboy!
493
00:20:52,018 --> 00:20:54,088
(dog howling)
Shh!
494
00:20:56,889 --> 00:20:58,959
Captioned by
Media Access Group at WGBH
31702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof