Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,107 --> 00:00:08,667
(school bell ringing)
2
00:00:10,378 --> 00:00:11,378
(Barney belches)
3
00:00:11,379 --> 00:00:13,449
(tires screeching)
4
00:00:14,382 --> 00:00:15,612
D'oh!
5
00:00:15,616 --> 00:00:16,616
(tires screeching)
6
00:00:16,617 --> 00:00:18,117
(grunts)
7
00:00:20,221 --> 00:00:21,721
(trumpets)
8
00:00:28,295 --> 00:00:30,295
(croaking)
9
00:00:34,001 --> 00:00:36,801
George, I'm sorry
to see you up here.
10
00:00:36,804 --> 00:00:39,844
Well, yes, but I died
for a worthy cause.
11
00:00:39,840 --> 00:00:42,980
As we speak, my body is
about to be dissected
12
00:00:42,977 --> 00:00:45,677
by a budding
young scientist.
13
00:00:45,679 --> 00:00:47,849
Let's observe
the dedication to learning
14
00:00:47,848 --> 00:00:51,418
of this ten-year-old scholar
by the name of Bart Simpson.
15
00:00:51,419 --> 00:00:54,489
♪ Stab, stab, stab, stab,
stab, die ♪
16
00:00:54,488 --> 00:00:56,658
♪ Stab, stab, die, die,
death, kill. ♪
17
00:00:56,657 --> 00:01:00,827
Well, his passion
is undeniable.
18
00:01:00,828 --> 00:01:02,828
Yes, very...
very impressive.
19
00:01:02,830 --> 00:01:06,500
By examining my specimen's
pyloric sphincter valve,
20
00:01:06,500 --> 00:01:10,370
I deduced that she had an
affinity for fruit flies.
21
00:01:10,371 --> 00:01:13,511
By examining my specimen's
natty dreads,
22
00:01:13,507 --> 00:01:18,437
I was able to deduce that he was
a jammin' Rasta-frogian.
23
00:01:18,446 --> 00:01:20,676
My body, my little
green body.
24
00:01:20,681 --> 00:01:23,521
Okay, but surely
his portrayal
25
00:01:23,517 --> 00:01:27,547
of Rastafarianism
will be culturally sensitive.
26
00:01:27,555 --> 00:01:29,015
Pass the Dutchie.
27
00:01:29,023 --> 00:01:31,693
We be smokin' slabba slabba
with the Babylon.
28
00:01:31,692 --> 00:01:34,192
Ribbit, ribbit, mon.
29
00:01:34,195 --> 00:01:36,695
(panting loudly)
30
00:01:36,697 --> 00:01:38,057
Come now, George.
31
00:01:38,065 --> 00:01:40,225
At least this Scottish
groundskeeper
32
00:01:40,234 --> 00:01:42,534
will give your remains
a respectful burial.
33
00:01:42,536 --> 00:01:46,406
WILLIE: Into the crapper you
go, useless froggy garbage.
34
00:01:46,407 --> 00:01:47,867
(toilet flushing)
35
00:01:47,875 --> 00:01:50,635
Are you going to put a
good spin on that, too?
36
00:01:50,644 --> 00:01:52,044
Hmm? Are you?!
37
00:01:52,046 --> 00:01:53,206
Well, are you?
38
00:01:53,214 --> 00:01:55,784
Well, uh... ribbit?
39
00:01:57,885 --> 00:02:00,545
MARGE: I can't put these grades
on the refrigerator.
40
00:02:00,554 --> 00:02:02,994
I can't even put them
on the garage refrigerator.
41
00:02:02,990 --> 00:02:04,820
It's not my fault.
42
00:02:04,825 --> 00:02:06,585
I blame "so-key-ity."
What?!
43
00:02:06,594 --> 00:02:08,564
You know, so-key-ity.
44
00:02:08,562 --> 00:02:10,832
That's what everyone
blames for everything.
45
00:02:10,831 --> 00:02:12,561
You mean "society"?
46
00:02:12,566 --> 00:02:14,896
Yeah, that's the guy.
Honey,
47
00:02:14,902 --> 00:02:16,902
I know you're a bright boy,
48
00:02:16,904 --> 00:02:18,904
but if you don't try harder
in school,
49
00:02:18,906 --> 00:02:20,966
you could end up...
50
00:02:27,681 --> 00:02:29,851
...not a success.
51
00:02:29,850 --> 00:02:31,780
Oh, that.
Don't worry, Mom.
52
00:02:31,785 --> 00:02:34,085
As long as I can
stand on a corner
53
00:02:34,088 --> 00:02:35,748
and spin a sign
reading "new condos,"
54
00:02:35,756 --> 00:02:37,816
I'll be just fine.
55
00:02:40,261 --> 00:02:42,031
(groaning)
56
00:02:42,029 --> 00:02:44,159
(Marge groaning)
57
00:02:46,600 --> 00:02:47,930
(Marge groaning)
58
00:02:47,935 --> 00:02:50,595
All that pacing
isn't gonna fix the boy.
59
00:02:50,604 --> 00:02:51,874
Just get him some pills.
60
00:02:51,872 --> 00:02:54,272
Two pinks and a blue,
and it's off to the races.
61
00:02:54,275 --> 00:02:56,535
Everything we've tried
with Bart has failed.
62
00:02:56,544 --> 00:02:58,484
What if there's nothing
we can do?
63
00:02:58,479 --> 00:03:00,879
Mm, "nothing we can do"
is a whole lot better
64
00:03:00,881 --> 00:03:02,451
than "it'll take all we've got."
65
00:03:02,449 --> 00:03:06,389
I wonder if anyone talks
about parenting online.
66
00:03:09,123 --> 00:03:10,663
Look at this one!
67
00:03:10,658 --> 00:03:12,458
HOMER:
They're skiing.
68
00:03:12,459 --> 00:03:13,959
Skiing means happy.
69
00:03:13,961 --> 00:03:16,831
Hmm, an expert with
a new book to promote.
70
00:03:16,830 --> 00:03:20,530
Oh, I wonder if she'd be willing
to speak to a group for a fee.
71
00:03:23,571 --> 00:03:25,071
Getting your child established
72
00:03:25,072 --> 00:03:27,642
on the path
to success isn't easy.
73
00:03:27,641 --> 00:03:30,511
I was driving my daughter
from her falconry tournament
74
00:03:30,511 --> 00:03:32,981
to lute class
when she turned to me asked...
75
00:03:32,980 --> 00:03:34,580
(speaks Mandarin)
76
00:03:34,582 --> 00:03:37,482
...which is Mandarin for,
"How do you do it?"
77
00:03:37,484 --> 00:03:39,424
She and I are learning Mandarin.
78
00:03:39,420 --> 00:03:41,320
The answer?
(speaks Mandarin)
79
00:03:41,322 --> 00:03:43,362
Positive reinforcement.
80
00:03:43,357 --> 00:03:45,417
(inquisitive chatter)
81
00:03:45,426 --> 00:03:47,926
In a recent study,
this mouse was denied food
82
00:03:47,928 --> 00:03:50,828
whenever he failed
to find his way through a maze.
83
00:03:50,831 --> 00:03:53,771
The mouse ended up dying...
of low self-esteem.
84
00:03:53,767 --> 00:03:56,167
(shocked and excited chatter)
85
00:03:56,170 --> 00:03:58,600
I had a nightmare
where that happened to Bart,
86
00:03:58,606 --> 00:04:00,606
but I never told you about it.
87
00:04:00,608 --> 00:04:03,038
I love it when you
don't tell me things.
88
00:04:03,043 --> 00:04:04,683
This mouse was given food
89
00:04:04,678 --> 00:04:06,948
whether he got
through the maze or not.
90
00:04:06,947 --> 00:04:10,517
And this fall,
he'll be in a lab at Harvard.
91
00:04:10,517 --> 00:04:12,777
(excited gasps and chatter)
92
00:04:12,786 --> 00:04:16,956
Low self-esteem can cripple
your child's chances of success.
93
00:04:16,957 --> 00:04:18,687
The cure: praise.
94
00:04:18,692 --> 00:04:20,132
(excited chatter)
95
00:04:20,127 --> 00:04:22,687
Praise they can hold
in their hands.
96
00:04:22,696 --> 00:04:25,956
Certificates, ribbons
and, yes, even trophies.
97
00:04:25,966 --> 00:04:26,966
(crowd gasps)
98
00:04:26,967 --> 00:04:28,697
(gasps) Trophies.
99
00:04:28,702 --> 00:04:30,872
So that's the easy answer.
100
00:04:30,871 --> 00:04:32,641
If Ralphie's shelf
says he's a winner,
101
00:04:32,640 --> 00:04:34,540
then he'll be one!
102
00:04:34,541 --> 00:04:37,781
And Moe yells a third thing
to feel part of the group!
103
00:04:39,380 --> 00:04:42,380
Yes! Trophies--
that's what Bart needs.
104
00:04:42,383 --> 00:04:44,383
This is how we save him.
105
00:04:44,385 --> 00:04:46,715
(scoffs) Give Bart
a trophy? What for?
106
00:04:46,720 --> 00:04:48,890
Most boogers wiped
on a bedroom wall?
107
00:04:48,889 --> 00:04:50,889
They're giving trophies
for that now?
108
00:04:50,891 --> 00:04:52,761
I weep for this country.
109
00:04:52,760 --> 00:04:54,830
Bart's future is at stake.
110
00:04:54,828 --> 00:04:56,898
Besides, I'm tired
of Springfield missing out
111
00:04:56,897 --> 00:05:00,767
on every parenting trend, like
the time-out and the diaper.
112
00:05:00,768 --> 00:05:03,568
I never got a trophy
when I was a kid,
113
00:05:03,570 --> 00:05:05,240
and I turned out just...
114
00:05:05,239 --> 00:05:07,309
(gulping)
115
00:05:09,243 --> 00:05:14,183
(slowly):
...fine.
116
00:05:14,181 --> 00:05:17,621
He's my son, and he's getting
a trophy for nothing.
117
00:05:17,618 --> 00:05:20,248
You hear me?
For nothing!
118
00:05:21,689 --> 00:05:23,619
Huh. Huh?
119
00:05:23,624 --> 00:05:24,794
(screams)
120
00:05:24,792 --> 00:05:26,092
Good morning.
121
00:05:26,093 --> 00:05:28,433
How's my special
little winner?
122
00:05:28,429 --> 00:05:31,199
How'd you get that thing in
my bed without waking me up?
123
00:05:31,198 --> 00:05:33,768
Because you're
a champion sleeper.
124
00:05:33,767 --> 00:05:35,867
It's the craziest thing.
125
00:05:35,869 --> 00:05:38,039
She will not give up
on that kid.
126
00:05:38,038 --> 00:05:40,868
Trophies can
boost self-esteem.
127
00:05:40,874 --> 00:05:43,114
If you actually win them,
like I did.
128
00:05:43,110 --> 00:05:44,440
But what's the point
129
00:05:44,445 --> 00:05:46,645
of just handing out
unearned statues?
130
00:05:46,647 --> 00:05:48,277
And statuettes.
131
00:05:48,282 --> 00:05:50,652
Well, it's just a waste
of gullible parents' money.
132
00:05:50,651 --> 00:05:53,621
(echoing): Waste of gullibleparents' money.
133
00:05:53,620 --> 00:05:55,620
Gullible parents' money.
134
00:05:55,622 --> 00:05:57,662
Money. Money.
135
00:05:57,658 --> 00:05:59,558
(bell dings)
Hmm.
136
00:05:59,560 --> 00:06:01,660
Step right up!
Every kid's a winner!
137
00:06:01,662 --> 00:06:04,302
The more you spend,
the more you love!
138
00:06:04,298 --> 00:06:05,698
Mm-hmm.
139
00:06:07,668 --> 00:06:10,338
I thought you agreed
that trophies should be earned.
140
00:06:10,337 --> 00:06:13,137
I'm earning nature's
trophy: money.
141
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
(wind whistles softly)
142
00:06:14,141 --> 00:06:15,411
Remember, folks.
143
00:06:15,409 --> 00:06:17,909
Nothing but a genuine
Trophyland trophy says
144
00:06:17,911 --> 00:06:19,851
to your kids that...
145
00:06:19,847 --> 00:06:21,977
HOMER:
♪ You're the best around ♪
146
00:06:21,982 --> 00:06:24,482
♪ Nothing's gonna ever
keep you down ♪
147
00:06:24,485 --> 00:06:26,845
♪ You're the best around ♪
148
00:06:26,854 --> 00:06:29,524
♪ Nothing's gonna ever
keep you down ♪
149
00:06:29,523 --> 00:06:31,323
♪ You're the best around ♪
150
00:06:31,325 --> 00:06:33,655
♪ Nothing's gonna ever
keep you down ♪
151
00:06:33,660 --> 00:06:35,530
♪ You're the best around ♪
152
00:06:35,529 --> 00:06:36,999
♪ Nothing's gonna ♪
153
00:06:36,997 --> 00:06:38,657
♪ Ever keep you down ♪
154
00:06:38,665 --> 00:06:41,265
♪ You're the best around ♪
155
00:06:41,268 --> 00:06:43,838
♪ Nothing's gonna ever
keep you down ♪
156
00:06:43,837 --> 00:06:45,997
♪ You're the best. ♪
157
00:06:46,006 --> 00:06:49,436
(chuckles) These stupid, loving
parents will buy trophies
158
00:06:49,443 --> 00:06:51,513
for any accomplishment.
159
00:06:51,512 --> 00:06:54,112
Not wetting the bed,
using your inside voice,
160
00:06:54,114 --> 00:06:56,854
even "go watch TV
in the other room."
161
00:06:56,850 --> 00:06:59,850
I still think these things
are good for their self-esteem.
162
00:06:59,853 --> 00:07:01,793
Not to mention
the self-esteem
163
00:07:01,789 --> 00:07:04,019
that comes from
wad riffling.
164
00:07:04,024 --> 00:07:05,024
(wind whistles softly)
165
00:07:05,025 --> 00:07:07,355
Look, I even put
the boy to work.
166
00:07:07,361 --> 00:07:10,361
Well, then he should get
a trophy for that.
167
00:07:10,364 --> 00:07:11,804
Whoa, whoa, whoa, whoa!
168
00:07:11,799 --> 00:07:14,199
We have a saying in the
participation trophy business.
169
00:07:14,201 --> 00:07:15,901
"Don't get high--
self-esteem--
170
00:07:15,903 --> 00:07:18,543
on your own supply--
of self-esteem."
171
00:07:18,539 --> 00:07:20,809
I don't care.
I'm giving him this.
172
00:07:20,808 --> 00:07:22,808
What? Why did
it break?
173
00:07:22,810 --> 00:07:24,410
The parts are of
the highest quality.
174
00:07:24,411 --> 00:07:27,281
They come from the
China of China: India.
175
00:07:29,216 --> 00:07:32,416
Boy, did you glue this trophy
together with bubblegum?
176
00:07:32,419 --> 00:07:34,989
Eh, sticky is sticky.
I'm taking my break.
177
00:07:41,728 --> 00:07:43,828
HOMER: See? Giving him
trophies did nothing.
178
00:07:43,831 --> 00:07:45,561
You've showered him
with praise,
179
00:07:45,566 --> 00:07:47,426
and he's just
as lazy as ever.
180
00:07:47,434 --> 00:07:49,674
Shh! What if he
heard you say that?
181
00:07:49,670 --> 00:07:52,100
Hey, if Bart is
as bad at eavesdropping
182
00:07:52,105 --> 00:07:53,765
as he is at everything else,
183
00:07:53,774 --> 00:07:55,914
we've got nothing
to worry about.
184
00:07:55,909 --> 00:07:58,009
I say we keep
talking loudly.
185
00:07:58,011 --> 00:08:00,081
But what about
his confidence?
186
00:08:00,080 --> 00:08:02,680
Face it.
Our son is a screw-up.
187
00:08:02,683 --> 00:08:05,783
He was born a screw-up, and
no matter how hard he tries--
188
00:08:05,786 --> 00:08:07,246
which he never will--
189
00:08:07,254 --> 00:08:09,794
Bart will always
be a screw-up.
190
00:08:09,790 --> 00:08:11,020
(groans)
191
00:08:11,024 --> 00:08:13,764
And have you ever heard that
sound he makes when he's sad?
192
00:08:13,760 --> 00:08:15,090
Pathetic.
193
00:08:20,701 --> 00:08:21,871
(sighs)
194
00:08:23,103 --> 00:08:26,773
Queen's bishop Lomotil
takes king's Ativan.
195
00:08:26,773 --> 00:08:28,873
Oh, looks like I'll be
having a panic attack
196
00:08:28,876 --> 00:08:30,376
on the toilet tonight.
197
00:08:30,377 --> 00:08:32,937
(scoffs) Look at that
whimpering little crybaby.
198
00:08:32,946 --> 00:08:34,806
(mocking):
Wah! Wah!
199
00:08:34,815 --> 00:08:37,275
Abe, that's
your grandson.
200
00:08:37,284 --> 00:08:38,824
Come visit me!
201
00:08:38,819 --> 00:08:40,389
I'm so lonely!
202
00:08:40,387 --> 00:08:43,787
(crying):
Wah! Wah!
203
00:08:43,790 --> 00:08:45,790
What's got you down, kiddo?
204
00:08:45,792 --> 00:08:48,292
My dad says I'm terrible
at everything.
205
00:08:48,295 --> 00:08:51,295
Oh, he's just repeating
what he heard as a boy from me.
206
00:08:51,298 --> 00:08:54,828
Oh, I was an awful father,
just like my old man.
207
00:08:54,835 --> 00:08:56,495
Your dad didn't
believe in you, either?
208
00:08:56,503 --> 00:08:57,843
It wasn't his fault.
209
00:08:57,838 --> 00:09:00,508
He was just focused
on his career
210
00:09:00,507 --> 00:09:02,967
as a professional child-beater.
211
00:09:02,976 --> 00:09:04,906
Men would comefrom five towns over
212
00:09:04,912 --> 00:09:06,812
to study my father'stechnique.
213
00:09:06,813 --> 00:09:09,753
But no matterhow many strangles he patented,
214
00:09:09,750 --> 00:09:12,020
his father never approved.
215
00:09:12,019 --> 00:09:13,349
(choking loudly)
216
00:09:13,353 --> 00:09:16,353
Even if only a little bit
of that really happened,
217
00:09:16,356 --> 00:09:18,656
I'll never escape
being a loser.
218
00:09:18,659 --> 00:09:20,159
That's loser talk!
219
00:09:20,160 --> 00:09:23,060
You're a great kid,
and I'm gonna prove it to you.
220
00:09:23,997 --> 00:09:26,157
Boy, this here's
a real trophy.
221
00:09:26,166 --> 00:09:28,766
Our family's
most prized possession:
222
00:09:28,769 --> 00:09:31,169
a Baumont Chrono-master Elite.
223
00:09:31,171 --> 00:09:32,771
It's been a Simpson heirloom
224
00:09:32,773 --> 00:09:35,773
ever since it was stolen
off a dead body at Gettysburg.
225
00:09:35,776 --> 00:09:37,706
In 1982.
226
00:09:37,711 --> 00:09:39,381
Whoa!
227
00:09:39,379 --> 00:09:41,879
Wait. Is this just another
gold shiny thing
228
00:09:41,882 --> 00:09:44,122
to trick me into
feeling special when I'm not?
229
00:09:44,117 --> 00:09:45,517
You are special!
230
00:09:45,519 --> 00:09:47,189
You're like my prostate--
231
00:09:47,187 --> 00:09:50,687
a spiky little troublemaker
who plays by his own rules.
232
00:09:50,691 --> 00:09:52,561
You don't take hooey
from Louis.
233
00:09:52,559 --> 00:09:54,589
Never have, never will.
234
00:09:56,897 --> 00:09:58,127
(shudders)
235
00:09:58,131 --> 00:09:59,701
I feel something.
236
00:09:59,700 --> 00:10:01,870
It's like a sunburn
on the inside.
237
00:10:01,868 --> 00:10:03,228
It's called "pride."
238
00:10:03,236 --> 00:10:04,696
Every tick will remind you
239
00:10:04,705 --> 00:10:06,905
you've got a grandpa
who believes in you.
240
00:10:06,907 --> 00:10:08,707
The same way I believe
241
00:10:08,709 --> 00:10:11,709
the retirement home
has been taken over by robots.
242
00:10:11,712 --> 00:10:13,712
(Eastern European accent):
I am not a robot.
243
00:10:13,714 --> 00:10:15,314
I just have
light-up sneakers.
244
00:10:15,315 --> 00:10:16,775
♪ ♪
245
00:10:22,389 --> 00:10:23,789
(Ralph humming)
246
00:10:28,895 --> 00:10:30,755
Why is my trophy the smallest?
247
00:10:30,764 --> 00:10:32,934
You all lost-- to me!
248
00:10:32,933 --> 00:10:34,903
(confused murmurs)
249
00:10:34,901 --> 00:10:38,501
Lisa, are you suggesting we
engage in excellence bias?
250
00:10:38,505 --> 00:10:41,665
(crying):
She's loser-shaming me.
251
00:10:41,675 --> 00:10:42,735
(growls)
252
00:10:43,744 --> 00:10:45,584
(students gasp)
253
00:10:45,579 --> 00:10:49,249
Why do you always have to
make trouble, ya wee harpy?
254
00:10:49,249 --> 00:10:51,019
How am I supposed to stay silent
255
00:10:51,018 --> 00:10:54,618
when parents are just blindly
chasing the latest trend?
256
00:10:54,621 --> 00:10:56,091
Ugh, parents.
257
00:10:56,089 --> 00:10:57,759
Those lazy
lunch-packers.
258
00:10:57,758 --> 00:11:00,288
They just want to
be told what to do.
259
00:11:00,293 --> 00:11:03,863
And there's no shortage of
experts who want to tell 'em.
260
00:11:03,864 --> 00:11:05,964
WILLIE (echoing):
No shortage of experts.
261
00:11:05,966 --> 00:11:08,026
Experts. Experts. Experts.
262
00:11:08,035 --> 00:11:09,195
(bell dings)
263
00:11:09,202 --> 00:11:11,942
LISA;
Another parenting expert, eh?
264
00:11:14,808 --> 00:11:16,608
Clearly, this is
a community in the grip
265
00:11:16,610 --> 00:11:17,940
of an addiction to trophies.
266
00:11:17,944 --> 00:11:19,114
Now, parents,
267
00:11:19,112 --> 00:11:22,452
I warn you, too much praise
creates millennials--
268
00:11:22,449 --> 00:11:25,619
a generation of soft,
entitled narcissists,
269
00:11:25,619 --> 00:11:29,049
who drop out of college
to become deejays.
270
00:11:29,056 --> 00:11:32,616
That only pays well
at the very highest levels.
271
00:11:32,626 --> 00:11:35,126
Instead of showering
your kids with gifts,
272
00:11:35,128 --> 00:11:38,298
you should prod them
to greatness with GRIT.
273
00:11:38,298 --> 00:11:40,068
Get up. Retry.
274
00:11:40,067 --> 00:11:41,827
I don't care if you're...
275
00:11:41,835 --> 00:11:43,495
Tired.
276
00:11:43,503 --> 00:11:45,573
He's got a word made
of other words.
277
00:11:45,572 --> 00:11:47,742
(chuckles) He must know
what he's talking about.
278
00:11:47,741 --> 00:11:49,471
Oh, it is an end to praise.
279
00:11:49,476 --> 00:11:50,736
Praise Vishnu.
280
00:11:50,744 --> 00:11:52,744
(crowd exclaims, murmurs)
281
00:11:52,746 --> 00:11:54,846
Remember, GRIT
also stands for:
282
00:11:54,848 --> 00:11:58,318
Get Rid of Idiotic Trophies.
283
00:11:58,318 --> 00:12:01,318
Another word word!
He did it again!
284
00:12:01,321 --> 00:12:05,161
Why does the word "of"
sometimes count in the acronym
285
00:12:05,158 --> 00:12:06,988
and sometimes not?
286
00:12:06,993 --> 00:12:11,163
Shut up, Mel! Your kids live
in Nebraska with your mom.
287
00:12:11,164 --> 00:12:14,674
CROWD (chanting):
No more trophies!
No more trophies!
288
00:12:14,668 --> 00:12:16,168
Uh-oh.
289
00:12:16,169 --> 00:12:17,499
You are scum, sir!
290
00:12:17,504 --> 00:12:19,844
(crowd booing)
Burn in hell!
291
00:12:19,840 --> 00:12:21,740
Kill him with GRIT!
292
00:12:24,177 --> 00:12:26,507
Hi, Homer.
How's the trophy business?
293
00:12:26,513 --> 00:12:29,353
Nobody wants them
anymore, thanks to GRIT.
294
00:12:29,349 --> 00:12:32,849
Stupid parenting method
I can't exploit for money.
295
00:12:32,853 --> 00:12:34,623
Actually kinda
makes sense.
296
00:12:34,621 --> 00:12:36,191
Hate it so much.
297
00:12:36,189 --> 00:12:37,719
(Homer gasps)
298
00:12:37,724 --> 00:12:39,194
I know that.
299
00:12:39,192 --> 00:12:40,862
That's my dad's
old pocket watch.
300
00:12:40,861 --> 00:12:42,531
How did you get it?
301
00:12:42,529 --> 00:12:44,799
Oh, Grampa said I earned it.
302
00:12:44,798 --> 00:12:46,698
I guess someone
in this family's proud of me.
303
00:12:46,700 --> 00:12:48,870
Oh, you didn't want it, did you?
304
00:12:48,869 --> 00:12:50,639
(scoffs)
Yeah, right.
305
00:12:50,637 --> 00:12:52,537
That watch means
nothing to me.
306
00:12:52,539 --> 00:12:55,469
Really? Then how do you
explain that case you made?
307
00:12:55,475 --> 00:12:58,735
I built it to always remind me
of what not to want.
308
00:12:58,745 --> 00:13:00,875
What about your
self-published novel?
309
00:13:00,881 --> 00:13:02,911
Well, the character
of John Homer
310
00:13:02,916 --> 00:13:05,076
is only partly
based on me.
311
00:13:05,085 --> 00:13:07,885
Well, if I didn't know better,
I'd say you were obsessed
312
00:13:07,888 --> 00:13:10,048
with getting Grampa's watch.
313
00:13:10,056 --> 00:13:13,826
Ooh, thanks for the analysis,
Dr. Freud.
314
00:13:13,827 --> 00:13:16,587
Next you'll be telling me
that this whole trophy business,
315
00:13:16,596 --> 00:13:18,726
and in fact, all my
get-rich-quick schemes
316
00:13:18,732 --> 00:13:22,232
over the years, are born of
a desperate need for approval
317
00:13:22,235 --> 00:13:24,935
from a father
who couldn't show love.
318
00:13:24,938 --> 00:13:27,338
Likely because of
his traumatic relationship
319
00:13:27,340 --> 00:13:30,780
with his own father,
and his before him, and so on.
320
00:13:30,777 --> 00:13:34,247
But, unfortunately, Dr. Freud,
321
00:13:34,247 --> 00:13:38,747
that couldn't be further
from the truth, Doctor.
322
00:13:38,752 --> 00:13:40,022
If you say so.
323
00:13:40,020 --> 00:13:42,590
Now I'm gonna take this out
and see what life is like
324
00:13:42,589 --> 00:13:45,819
with real love and encouragement
ticking in my pocket.
325
00:13:46,793 --> 00:13:48,533
Stupid watch.
326
00:13:48,528 --> 00:13:49,788
Doesn't even have a fob.
327
00:13:49,796 --> 00:13:51,796
Bart, where's the fob?
328
00:13:51,798 --> 00:13:54,968
Bart, you look like a fool!
329
00:13:54,968 --> 00:13:58,038
(groaning slowly)
330
00:13:59,873 --> 00:14:02,773
♪ You're the best around ♪
331
00:14:02,776 --> 00:14:05,436
♪ Nothing's gonna ever
keep you down ♪
332
00:14:05,445 --> 00:14:07,775
♪ You're the best around ♪
333
00:14:07,781 --> 00:14:10,281
♪ Nothing's gonna ever
keep you down ♪
334
00:14:10,283 --> 00:14:13,283
♪ You're the best around ♪
335
00:14:13,286 --> 00:14:17,456
♪ Nothing's gonna ever
keep you down ♪
336
00:14:17,457 --> 00:14:19,357
♪ Down ♪
337
00:14:20,961 --> 00:14:23,331
♪ Fight till the end
'cause your life will depend ♪
338
00:14:23,330 --> 00:14:25,960
♪ On the strength
that you have inside you ♪
339
00:14:25,966 --> 00:14:28,966
♪ Ah, got to be proud,
staring... ♪
340
00:14:28,969 --> 00:14:31,199
No!
341
00:14:33,740 --> 00:14:36,510
HOMER:
♪ You're the worst around ♪
342
00:14:36,509 --> 00:14:38,209
♪ Everything's gonna
bring you down. ♪
343
00:14:43,817 --> 00:14:46,017
Okay, Milhouse, I'll drop
a rock, you watch it come down.
344
00:14:46,019 --> 00:14:48,819
That should be
where Grampa's watch landed.
345
00:14:48,822 --> 00:14:50,592
(thud)
MILHOUSE: Ow!
346
00:14:50,590 --> 00:14:52,160
Did you see
where the rock landed?
347
00:14:52,158 --> 00:14:53,658
In my eye!
348
00:14:53,660 --> 00:14:56,660
Oh. That watch was the only
thing that made me not terrible.
349
00:14:56,663 --> 00:14:58,263
I can't lose it.
350
00:14:58,265 --> 00:15:01,425
I'll drop another rock
a few feet to the left.
351
00:15:03,703 --> 00:15:06,273
My other eye!
352
00:15:06,273 --> 00:15:07,513
Ow!
353
00:15:07,507 --> 00:15:10,777
Ow! Ow! Ow! Ow!
354
00:15:10,777 --> 00:15:13,407
Not a single one
has missed me!
355
00:15:16,283 --> 00:15:17,683
What are you doing?
356
00:15:17,684 --> 00:15:21,694
That expert at the school said
trophies are bad for kids.
357
00:15:21,688 --> 00:15:24,118
It's all part of GRIT.
358
00:15:24,124 --> 00:15:25,724
No, no.
359
00:15:25,725 --> 00:15:27,785
My trophies were earned.
360
00:15:27,794 --> 00:15:29,534
Even the soccer one?
361
00:15:29,529 --> 00:15:32,629
I went to most
of the practices.
362
00:15:32,632 --> 00:15:35,032
Yeah, but what happens
when another parenting expert
363
00:15:35,035 --> 00:15:38,195
comes along with a whole
new theory on self-esteem?
364
00:15:38,204 --> 00:15:39,704
Another expert?
365
00:15:39,706 --> 00:15:41,436
Who are they?
What are they saying?
366
00:15:45,545 --> 00:15:46,775
Aw.
367
00:15:52,986 --> 00:15:54,716
Okay, the watch is gone.
368
00:15:54,721 --> 00:15:57,561
I guess I can live with being
a useless, worthless nothing
369
00:15:57,557 --> 00:15:59,087
as long as no one finds out.
370
00:15:59,092 --> 00:16:02,662
Sweetie, your grampa's
on the phone.
371
00:16:02,662 --> 00:16:03,662
Hello.
372
00:16:03,663 --> 00:16:05,233
Great news, kiddo.
373
00:16:05,231 --> 00:16:07,571
Remember That magazine
is putting out
374
00:16:07,567 --> 00:16:09,997
their annual
family heirlooms issue.
375
00:16:10,003 --> 00:16:11,743
They want us for the cover.
376
00:16:11,738 --> 00:16:13,768
You, me and the pocket watch.
377
00:16:13,773 --> 00:16:14,913
Um...
378
00:16:14,908 --> 00:16:17,078
It's a great story.
379
00:16:17,076 --> 00:16:19,236
Passing a beloved heirloom
from grandfather to grandson.
380
00:16:19,245 --> 00:16:22,675
A gift that restored
a child's faith in himself.
381
00:16:22,682 --> 00:16:25,582
Uh, Grampa, there's something
I have to tell you.
382
00:16:25,585 --> 00:16:26,745
Hold on one second.
383
00:16:26,753 --> 00:16:28,253
I'm just finishing up
384
00:16:28,254 --> 00:16:30,594
a mandatory
pre-article heart exam.
385
00:16:30,590 --> 00:16:32,420
Doc says as long
as I don't suffer
386
00:16:32,425 --> 00:16:35,355
any major disappointments,
I'll be fine.
387
00:16:35,362 --> 00:16:37,432
Now, what did you want
to tell me?
388
00:16:37,430 --> 00:16:39,700
Uh, helmets ruined football.
389
00:16:39,699 --> 00:16:41,769
Exactly! If you want
to protect your head,
390
00:16:41,768 --> 00:16:43,098
grow your hair long.
391
00:16:43,103 --> 00:16:45,873
Anyway, I'll see you
tomorrow at 10:00 a.m.
392
00:16:45,872 --> 00:16:49,272
And you won't be late
because you've got that watch.
393
00:16:49,275 --> 00:16:50,805
(groans)
394
00:16:50,810 --> 00:16:52,780
Stupid parenting experts.
395
00:16:52,779 --> 00:16:55,779
Why don't they write a book
called Stop Buying These Books?
396
00:16:55,782 --> 00:16:57,452
Everybody'd buy that.
397
00:16:57,450 --> 00:16:59,550
Even if I was listening
to what you said,
398
00:16:59,552 --> 00:17:01,622
it doesn't matter;
nothing matters.
399
00:17:01,621 --> 00:17:03,451
My trophy business
has failed
400
00:17:03,456 --> 00:17:05,486
and Bart has the
thing I wanted most:
401
00:17:05,492 --> 00:17:07,062
Grampa's watch.
402
00:17:07,060 --> 00:17:08,060
What watch?
403
00:17:08,061 --> 00:17:10,561
The one you get
for being a success.
404
00:17:10,563 --> 00:17:11,963
Well, then I should have it.
405
00:17:11,965 --> 00:17:14,125
Uh, that never really came up.
406
00:17:14,134 --> 00:17:17,544
All that's left to do now
is bring these to the needy.
407
00:17:19,406 --> 00:17:21,806
Best I can do
is charge you ten dollars
408
00:17:21,808 --> 00:17:23,308
to throw them
in my Dumpster.
409
00:17:23,309 --> 00:17:26,079
How about I give you a trophy
that says "Best Pawn Shop"?
410
00:17:26,079 --> 00:17:27,809
Not unless I earned it.
411
00:17:27,814 --> 00:17:28,714
(gasps)
412
00:17:30,316 --> 00:17:31,646
Dad's watch!
413
00:17:31,651 --> 00:17:32,821
Hey, dirtbag shopkeep.
414
00:17:32,819 --> 00:17:34,519
How did this come to you?
415
00:17:34,521 --> 00:17:35,921
Mm. Some kid
brought it in.
416
00:17:35,922 --> 00:17:37,662
Said he was mad
at his friend
417
00:17:37,657 --> 00:17:41,657
for dropping so many rocks
in his eye.
418
00:17:41,661 --> 00:17:43,731
That dude's seen
a lot of living.
419
00:17:45,265 --> 00:17:47,165
Yours for 20 bucks.
420
00:17:47,167 --> 00:17:48,697
That's an insult.
421
00:17:48,701 --> 00:17:50,941
You're talking about a
self-worth-boosting antique
422
00:17:50,937 --> 00:17:53,537
that's been in my family
for generations.
423
00:17:53,540 --> 00:17:54,770
Twenty-two?
424
00:17:54,774 --> 00:17:56,914
You'll take it all
and you'll like it.
425
00:18:01,514 --> 00:18:03,684
(maniacal laugh)
426
00:18:03,683 --> 00:18:05,523
Yes. I have it.
427
00:18:05,518 --> 00:18:07,018
Some said it would never happen.
428
00:18:07,020 --> 00:18:09,020
Most were unaware
of the situation.
429
00:18:09,022 --> 00:18:12,122
But I finally have
my father's watch!
430
00:18:12,125 --> 00:18:14,185
(maniacal laugh)
431
00:18:16,696 --> 00:18:20,126
(singsongy): Oh, Bart,
look what Daddy's got now.
432
00:18:20,133 --> 00:18:22,603
(Bart crying)
433
00:18:23,703 --> 00:18:27,543
Grampa was the only person
who believed in me.
434
00:18:27,540 --> 00:18:29,970
But when he finds out
I lost the watch,
435
00:18:29,976 --> 00:18:31,376
even he'll give up.
436
00:18:31,377 --> 00:18:32,537
(sobbing)
437
00:18:32,545 --> 00:18:33,705
Stay strong, Homer.
438
00:18:33,713 --> 00:18:35,383
Don't go soft on him now.
439
00:18:35,381 --> 00:18:37,921
This is a once-in-a-lifetime
face-rubbing-in.
440
00:18:37,917 --> 00:18:39,647
Mm. Come on, foot.
441
00:18:39,652 --> 00:18:40,892
Kick, damn you!
442
00:18:40,887 --> 00:18:41,947
(grunts)
443
00:18:43,490 --> 00:18:47,730
(sighs) Son, I found something
that belongs to you.
444
00:18:47,727 --> 00:18:49,887
(gasps) Grampa's watch!
445
00:18:49,896 --> 00:18:51,896
No. I can't take it.
446
00:18:51,898 --> 00:18:53,728
I didn't earn it,
so I don't deserve it.
447
00:18:53,733 --> 00:18:55,233
You were right.
448
00:18:55,235 --> 00:18:56,895
I am a screwup.
449
00:18:56,903 --> 00:19:00,443
But, boy,
who screwed you up?
450
00:19:00,440 --> 00:19:02,410
(gasps) You.
451
00:19:02,408 --> 00:19:04,008
It was you.
452
00:19:04,010 --> 00:19:06,680
And those who came before.
453
00:19:08,615 --> 00:19:10,275
(choking loudly)
454
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
It's stuck in
your hand fat.
455
00:19:15,922 --> 00:19:20,192
Oh. You got to wedge something
in there to break the vacuum.
456
00:19:20,193 --> 00:19:21,833
(grunting)
457
00:19:24,964 --> 00:19:26,434
Okay.
458
00:19:26,432 --> 00:19:28,532
Smile, my little
watch watcher.
459
00:19:30,103 --> 00:19:32,673
(camera clicking)
460
00:19:36,809 --> 00:19:39,309
That was a nice thing you did.
461
00:19:39,312 --> 00:19:41,712
Which parenting guide
told you to do it?
462
00:19:41,714 --> 00:19:43,814
Well, baby,
sometimes you just
463
00:19:43,816 --> 00:19:46,016
got to trust your gut.
464
00:19:51,124 --> 00:19:52,624
(watch shatters)
465
00:19:52,625 --> 00:19:54,285
(choking)
466
00:20:05,638 --> 00:20:07,708
Captioned by
Media Access Group at WGBH
467
00:20:11,144 --> 00:20:14,814
It's NBA draft day,
and the world waits to see
468
00:20:14,814 --> 00:20:15,814
who will be the first pick.
469
00:20:15,815 --> 00:20:18,415
The consensus choice
is Cody Harris from LSU,
470
00:20:18,418 --> 00:20:20,478
but there's an exciting
dark horse this year.
471
00:20:20,486 --> 00:20:23,086
It's a player from Springfield
by the name of Ralph Wiggum.
472
00:20:23,089 --> 00:20:24,319
Uh-oh.
473
00:20:24,324 --> 00:20:25,424
There's no tape
474
00:20:25,425 --> 00:20:26,815
on this three-foot-six
second-grader,
475
00:20:26,826 --> 00:20:28,826
but he does lead
the nation in trophies.
476
00:20:28,828 --> 00:20:30,658
You can't argue
with trophies.
477
00:20:30,663 --> 00:20:32,663
Boom! Kid's a winner.
478
00:20:32,665 --> 00:20:34,665
(groans)
479
00:20:34,667 --> 00:20:37,667
From the Springfield Elementary
Afterschool Happy Hamsters,
480
00:20:37,670 --> 00:20:41,910
the Philadelphia 76ers select
Ralph Wiggum, power forward.
481
00:20:43,610 --> 00:20:45,780
I'm a millionaire!
482
00:20:45,778 --> 00:20:46,678
(camera clicks)
483
00:20:46,679 --> 00:20:48,379
♪ ♪
484
00:20:48,381 --> 00:20:50,721
HOMER: ♪ Try to be best
'cause you're only a man ♪
485
00:20:50,717 --> 00:20:53,347
♪ And a man's got to learn
to take it ♪
486
00:20:53,353 --> 00:20:55,693
♪ Try to believe,
though the going gets rough ♪
487
00:20:55,688 --> 00:20:58,688
♪ That you got to
hang tough to make it ♪
488
00:20:58,691 --> 00:21:01,191
♪ History repeats itself ♪
489
00:21:01,194 --> 00:21:03,794
♪ Try and you'll succeed ♪
490
00:21:03,796 --> 00:21:06,026
♪ Never doubt
that you're the one ♪
491
00:21:06,032 --> 00:21:08,572
♪ And you can have your dream ♪
492
00:21:08,568 --> 00:21:11,468
♪ You're the best around ♪
493
00:21:11,471 --> 00:21:13,871
♪ Nothing's gonna ever
keep you down ♪
494
00:21:13,873 --> 00:21:16,573
♪ You're the best around ♪
495
00:21:16,576 --> 00:21:18,736
♪ Nothing's gonna ever
keep you down ♪
496
00:21:18,745 --> 00:21:21,645
♪ You're the best around ♪
497
00:21:21,648 --> 00:21:25,818
♪ Nothing's gonna ever
keep you down ♪
498
00:21:25,818 --> 00:21:30,448
♪ You're the best. ♪
33887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof