Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,838 --> 00:00:05,268
NELSON:
Haw-haw!
2
00:00:07,308 --> 00:00:08,608
D'oh!
3
00:00:08,609 --> 00:00:10,009
(tires screeching)
4
00:00:10,011 --> 00:00:11,511
(grunts)
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,582
(gentle lullaby version of
"The Simpsons Theme" playing)
6
00:00:28,796 --> 00:00:31,456
(sucking)
7
00:00:31,465 --> 00:00:34,365
(humming)
8
00:00:35,236 --> 00:00:38,296
(humming)
9
00:00:39,573 --> 00:00:42,143
(humming)
10
00:00:43,077 --> 00:00:45,307
(humming)
11
00:00:47,815 --> 00:00:49,475
(screaming)
12
00:00:51,519 --> 00:00:53,589
♪ ♪
13
00:00:58,359 --> 00:00:59,929
NARRATOR:
It was the biggest scandal
14
00:00:59,927 --> 00:01:03,027
in the history ofSpringfield sports.
15
00:01:03,030 --> 00:01:06,500
Never has someone fallen fromsuch heights to such lows,
16
00:01:06,500 --> 00:01:09,500
except maybe for thattightrope walker who sneezed.
17
00:01:09,503 --> 00:01:10,673
That was terrible.
18
00:01:12,339 --> 00:01:15,369
This situation is
a disgusting mockery
19
00:01:15,376 --> 00:01:19,006
of a repulsive joke that would
make me sick to my stomach
20
00:01:19,013 --> 00:01:20,213
if there was there was
21
00:01:20,214 --> 00:01:21,684
one good restaurant
in this town,
22
00:01:21,682 --> 00:01:23,182
which there is not!
23
00:01:23,184 --> 00:01:26,024
(stammers)
There is nothing to vomit.
24
00:01:26,020 --> 00:01:29,020
NARRATOR: And all becauseof one young man.
25
00:01:29,023 --> 00:01:31,523
Okay, so I shaved points
in basketball.
26
00:01:31,525 --> 00:01:33,855
Just don't make
a big production of it.
27
00:01:33,861 --> 00:01:36,561
NARRATOR:
This is 22 for 30.
28
00:01:36,564 --> 00:01:38,634
(dramatic orchestral music)
29
00:01:46,574 --> 00:01:48,544
My son is a handful.
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,312
Can you say that on TV?
31
00:01:50,311 --> 00:01:53,451
No one ever thought he'd work
for gamblers with the mob.
32
00:01:53,447 --> 00:01:56,117
I always thought he'd work for
gamblers with the mob.
33
00:01:56,117 --> 00:01:57,977
In the morning,
we saw the horrors
34
00:01:57,985 --> 00:02:00,245
of the beaches at Iwo Jima.
35
00:02:00,254 --> 00:02:02,124
DIRECTOR: This is
a sports documentary.
36
00:02:02,123 --> 00:02:03,593
I'm getting there!
37
00:02:03,591 --> 00:02:05,461
In my unit, they called me
"Quarterback."
38
00:02:05,459 --> 00:02:08,459
Because when I borrowed
a quarter, I never gave it back.
39
00:02:08,462 --> 00:02:13,472
At the end of the war,
I had a buck 75, and no friends.
40
00:02:13,467 --> 00:02:15,467
(distorted): I remember it
like it was yesterday.
41
00:02:15,469 --> 00:02:17,399
Or maybe the day before that.
42
00:02:17,404 --> 00:02:19,404
It all started with a prank.
43
00:02:19,406 --> 00:02:21,766
Bart had no idea
where it would lead.
44
00:02:21,775 --> 00:02:24,175
This voice is scaring me.
45
00:02:24,178 --> 00:02:25,678
I need Puppy Goo-Goo!
46
00:02:27,248 --> 00:02:29,448
(normal voice):
Safety kiss!
47
00:02:29,450 --> 00:02:31,480
I think I'll be okay.
48
00:02:31,485 --> 00:02:33,515
(distorted):
I love you.
49
00:02:33,521 --> 00:02:34,951
(distorted scream)
50
00:02:34,955 --> 00:02:37,415
Yeah, so here was
the quote, unquote "prank."
51
00:02:37,424 --> 00:02:40,994
Bart sent out a memo tellingeveryone to wear white
52
00:02:40,995 --> 00:02:44,425
for some nonsense calledPolar Bear Remembrance Day.
53
00:02:44,431 --> 00:02:46,131
(chuckles) Yes.
54
00:02:46,133 --> 00:02:48,603
Then the little dickenssent Skin-ner
55
00:02:48,602 --> 00:02:51,142
a different memotelling him to wear
56
00:02:51,138 --> 00:02:55,138
a floral shirt in honor ofKing Kamehameha's birthday.
57
00:02:55,142 --> 00:02:57,682
(stammers)Had it ended there, fine.
58
00:02:57,678 --> 00:02:59,548
Pleasant conclusionto a busy week.
59
00:02:59,547 --> 00:03:01,677
But it didn't end there.
60
00:03:01,682 --> 00:03:03,482
Now don't worry,
61
00:03:03,484 --> 00:03:06,524
all the bees want
are flowers.
62
00:03:08,155 --> 00:03:09,515
(bees buzzing)
63
00:03:09,523 --> 00:03:11,163
Willie, kill the bees!
64
00:03:11,158 --> 00:03:13,658
Not till I hear
their side of it.
65
00:03:13,661 --> 00:03:17,531
NARRATOR: Bart received thelongest detention in history.
66
00:03:17,531 --> 00:03:20,531
Bored, he beganto shoot baskets,
67
00:03:20,534 --> 00:03:23,844
a talent that would irrevocablymake his life better.
68
00:03:23,837 --> 00:03:25,897
Then worse, then better,then the same.
69
00:03:25,906 --> 00:03:28,336
♪ Wish I had a rabbit
in a hat with a bat ♪
70
00:03:28,342 --> 00:03:29,812
♪ And a '64 Impala ♪
71
00:03:29,810 --> 00:03:31,480
♪ I wish I was, like,
six-foot-nine ♪
72
00:03:31,478 --> 00:03:34,308
♪ So I can get with Leoshi,
'cause she don't know me ♪
73
00:03:34,315 --> 00:03:35,645
♪ But, yo, she's really fine ♪
74
00:03:35,649 --> 00:03:37,319
♪ You know I see her
all the time ♪
75
00:03:37,318 --> 00:03:38,678
♪ Everywhere I go,
and even in my dreams ♪
76
00:03:38,686 --> 00:03:40,346
♪ I can scheme up ways
to make her mine ♪
77
00:03:40,354 --> 00:03:41,854
♪ 'Cause I know
she's livin' phat ♪
78
00:03:41,855 --> 00:03:43,555
♪ Her boyfriend's tall
and he plays ball ♪
79
00:03:43,557 --> 00:03:45,417
♪ So how am I gonna
compete with that? ♪
80
00:03:45,426 --> 00:03:48,186
A troubled young man
who was good at basketball.
81
00:03:48,195 --> 00:03:49,695
I'd never heard of such a thing.
82
00:03:49,697 --> 00:03:51,057
Of course, his detention
was commuted,
83
00:03:51,065 --> 00:03:53,065
and he was made
a starter on the team.
84
00:03:54,835 --> 00:03:57,095
That's my son! My son!
85
00:03:57,104 --> 00:03:58,944
Which is, of course,
another version of me!
86
00:03:59,873 --> 00:04:00,913
(crowd cheering)
87
00:04:00,908 --> 00:04:03,678
Him! Me! Us! Me!
88
00:04:03,677 --> 00:04:07,047
NARRATOR: Everywhere Bart went,he was given star treatment.
89
00:04:07,047 --> 00:04:08,607
At school...
90
00:04:11,085 --> 00:04:12,145
(grunts)
91
00:04:15,055 --> 00:04:16,085
(grunts)
92
00:04:16,090 --> 00:04:18,090
...at the public pool...
93
00:04:18,092 --> 00:04:19,692
(Bart laughing)
94
00:04:19,693 --> 00:04:20,693
(Bart grunts)
95
00:04:20,694 --> 00:04:22,794
It's really not
that dangerous.
96
00:04:22,796 --> 00:04:25,096
(laughing)
97
00:04:25,099 --> 00:04:26,969
NARRATOR:
...with local merchants.
98
00:04:26,967 --> 00:04:28,697
Oh, young basketball star,
99
00:04:28,702 --> 00:04:30,472
I have something
special for you.
100
00:04:30,471 --> 00:04:33,541
The new 7,200-ounce Squishy.
101
00:04:33,540 --> 00:04:36,710
NARRATOR: But not everyone wascelebrating the Bart-mitzvah.
102
00:04:36,710 --> 00:04:38,810
I got an assignment:
write an article
103
00:04:38,812 --> 00:04:41,712
on the school's new hero,
Bart Simpson.
104
00:04:41,715 --> 00:04:43,475
(sighs) This is worse than
105
00:04:43,484 --> 00:04:45,984
when we were square-dance
partners in gym.
106
00:04:45,986 --> 00:04:47,586
♪ Grab your partner
nice and slow ♪
107
00:04:47,588 --> 00:04:48,888
♪ Allemande left and ♪
108
00:04:48,889 --> 00:04:51,989
(slows, distorts):
♪ Do-si-doh. ♪
109
00:04:51,992 --> 00:04:54,292
♪ That's the last time
I had work ♪
110
00:04:54,295 --> 00:04:55,985
♪ Now I'm just a homeless jerk ♪
111
00:04:55,996 --> 00:04:57,996
♪ Allemande left
and prance to the right ♪
(cat yowls)
112
00:04:57,998 --> 00:05:00,298
♪ I need a place
to spend the night. ♪
113
00:05:00,301 --> 00:05:02,271
NARRATOR:
Springfield had never won
114
00:05:02,269 --> 00:05:04,569
a championship in any sport.
115
00:05:04,571 --> 00:05:06,641
The only banner on the gym wall
116
00:05:06,640 --> 00:05:08,740
was one that camewith the building.
117
00:05:08,742 --> 00:05:10,912
But now, there was a shot.
118
00:05:10,911 --> 00:05:13,811
I was so proud of Bart,
I did anything I could
119
00:05:13,814 --> 00:05:15,314
to help him practice.
120
00:05:15,316 --> 00:05:16,946
Mm!
121
00:05:16,950 --> 00:05:18,420
But then it happened.
122
00:05:18,419 --> 00:05:19,989
Fame went to Bart's head.
123
00:05:19,987 --> 00:05:23,417
Just once, I'd like to see
science go to his head.
124
00:05:23,424 --> 00:05:26,464
He's got more D's
than Dolly Parton!
125
00:05:26,460 --> 00:05:28,830
I'm not sure what that means,
but please use the joke.
126
00:05:28,829 --> 00:05:31,099
I paid someone 25 bucks for it.
127
00:05:31,098 --> 00:05:32,198
(music playing over earbuds)
128
00:05:32,199 --> 00:05:34,599
Bart Simpson, can ya
please join the team?
129
00:05:34,601 --> 00:05:36,771
Man, I am the team.
130
00:05:36,770 --> 00:05:38,370
Aw, that tears it!
131
00:05:38,372 --> 00:05:39,812
I'm not coaching anymore!
132
00:05:39,807 --> 00:05:41,637
I'm going back to
what I love doing:
133
00:05:41,642 --> 00:05:44,142
drowning gophers.
134
00:05:44,144 --> 00:05:46,784
(whistling)
135
00:05:46,780 --> 00:05:48,710
Ah! What was that for?!
136
00:05:48,716 --> 00:05:50,846
Our new coach will be
parent-volunteer
137
00:05:50,851 --> 00:05:52,851
and Bart owner, Homer Simpson.
138
00:05:52,853 --> 00:05:54,323
(reporters gasp)
139
00:05:54,321 --> 00:05:55,621
Do you know anything
about basketball?
140
00:05:55,622 --> 00:05:56,622
Why the change?
141
00:05:56,623 --> 00:05:58,293
What is your basketball
philosophy?
142
00:05:58,292 --> 00:06:01,362
Shower at home so no one
makes fun of your weenie.
143
00:06:01,362 --> 00:06:03,732
I learned that from
the late great Red Auerbach.
144
00:06:03,731 --> 00:06:05,831
No more questions!
145
00:06:05,833 --> 00:06:07,403
D'oh!
146
00:06:07,401 --> 00:06:09,841
What the hell is that thing
doing in a gym?!
147
00:06:09,837 --> 00:06:11,637
Your new coach, everybody!
148
00:06:11,638 --> 00:06:13,838
Bart got a coach
who would kiss his butt
149
00:06:13,841 --> 00:06:16,641
like one cheek was Kobe
and the other Kareem.
150
00:06:16,643 --> 00:06:19,483
Well, there is no "I" in "team."
151
00:06:19,480 --> 00:06:21,480
There's no "U" in "effort."
152
00:06:21,482 --> 00:06:22,982
There's no "X" in "dog"!
153
00:06:22,983 --> 00:06:25,053
What do Oscar the Grouch's
feet look like?
154
00:06:25,052 --> 00:06:26,322
Nobody knows!
155
00:06:26,320 --> 00:06:29,090
I have a TV for Bart Simpson.
156
00:06:29,089 --> 00:06:31,819
(sighs) Just put it
with the others.
157
00:06:31,825 --> 00:06:33,925
I'm worried he's getting
a little spoiled.
158
00:06:33,927 --> 00:06:36,227
HOMER:
Oh, that's ridiculous.
159
00:06:36,230 --> 00:06:38,060
Excuse me, sir.
160
00:06:38,065 --> 00:06:40,665
Bart says no unauthorized
photography.
161
00:06:40,667 --> 00:06:43,067
Don't look directly at him!
162
00:06:43,070 --> 00:06:45,240
(Taser zapping)
163
00:06:45,239 --> 00:06:47,309
♪ ♪
164
00:06:50,511 --> 00:06:52,111
NARRATOR:
As Bart's showboating veered
165
00:06:52,112 --> 00:06:54,282
ever closer to globetrotting,
166
00:06:54,281 --> 00:06:55,951
the disrespect grew.
167
00:06:55,949 --> 00:06:57,719
Can you clean that
for me, Coach?
168
00:06:57,718 --> 00:06:59,578
And that, and
that, and those,
169
00:06:59,586 --> 00:07:01,716
and that, and that.
170
00:07:01,722 --> 00:07:03,622
What are you looking at?
171
00:07:03,624 --> 00:07:05,794
HOMER:
What the...?!
172
00:07:05,793 --> 00:07:08,263
NARRATOR: But after oneshowboat shot too many,
173
00:07:08,262 --> 00:07:12,562
Homer Simpson had somethinghe'd never had before: enough.
174
00:07:12,566 --> 00:07:16,026
Uh, son, some of the other
parents are complaining.
175
00:07:16,036 --> 00:07:18,036
Apparently, they're attached
to their children,
176
00:07:18,038 --> 00:07:20,208
and they want to see
them touch the ball.
177
00:07:20,207 --> 00:07:22,537
They can touch it
in the team photo.
178
00:07:22,543 --> 00:07:24,643
I'm going to
draw up a play.
179
00:07:24,645 --> 00:07:26,475
One where you pass.
180
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
Why don't you pass a physical,
you boozy bag of goo.
181
00:07:29,283 --> 00:07:32,083
Marge is right.
You're getting spoiled!
182
00:07:32,085 --> 00:07:34,785
Before you strangle me, maybe
you should check the scoreboard.
183
00:07:37,057 --> 00:07:38,917
I'm your dad
and your coach.
184
00:07:38,926 --> 00:07:40,926
And because no one else
would, your godfather.
185
00:07:40,928 --> 00:07:42,888
So hit the bench!
186
00:07:42,896 --> 00:07:44,896
NARRATOR: When we return,the interesting part.
187
00:07:50,304 --> 00:07:51,904
From now on, you're going
to be a team player.
188
00:07:51,905 --> 00:07:53,335
No more important
than anyone.
189
00:07:53,340 --> 00:07:54,640
Except Milhouse.
190
00:07:54,641 --> 00:07:56,681
I'm on the team
'cause it's my ball.
191
00:07:56,677 --> 00:07:59,007
NARRATOR: Certain peoplehad begun to notice
192
00:07:59,012 --> 00:08:01,352
Bart's unhappiness.
193
00:08:01,348 --> 00:08:05,618
People withcriminal backgrounds.
194
00:08:05,619 --> 00:08:08,589
They had more records
than Dolly Parton.
195
00:08:08,589 --> 00:08:12,159
Man, that is a joke
that keeps on giving.
196
00:08:12,159 --> 00:08:14,289
This is gonna
break my heart, but...
197
00:08:14,294 --> 00:08:15,794
(groans)
198
00:08:15,796 --> 00:08:18,456
Yeah, the kid was ripe
for criminal exploitation.
199
00:08:18,465 --> 00:08:21,025
And in this town,
the other cops are pathetic.
200
00:08:21,034 --> 00:08:23,544
Fat, lazy.
You want to find one?
201
00:08:23,537 --> 00:08:26,767
Just follow the sound
of a milkshake being sucked.
202
00:08:29,276 --> 00:08:32,676
(slurping)
203
00:08:32,679 --> 00:08:34,609
There's no belt that fits me.
204
00:08:34,615 --> 00:08:36,975
I'm wearing police tape
around my waist.
205
00:08:36,984 --> 00:08:40,654
I saw the kid was upset,
so I took him for cannoli.
206
00:08:40,654 --> 00:08:41,994
That's not a crime.
207
00:08:41,989 --> 00:08:43,819
(whispers): You don't
know what a crime is.
208
00:08:43,824 --> 00:08:46,294
Not that I'd know
what a crime is.
209
00:08:46,293 --> 00:08:47,533
(whispers indistinctly)
210
00:08:47,528 --> 00:08:49,558
What's with all
the psst-psst-psst?
211
00:08:49,563 --> 00:08:52,733
Have you sprung a leak,
or do you want to?
212
00:08:52,733 --> 00:08:54,803
(whispers): I don't think
that's advisable to say that.
213
00:08:54,801 --> 00:08:57,671
I've been told
I was just kidding.
214
00:08:57,671 --> 00:09:00,971
Fat Tony, enjoy this-a
cannoli on-a the house.
215
00:09:00,974 --> 00:09:04,484
It's like eating the
bone-a marrow of an angel.
216
00:09:04,478 --> 00:09:06,508
Mwah! Mwah! Mwah!
217
00:09:06,513 --> 00:09:09,483
NARRATOR: They talked aboutlife and basketball,
218
00:09:09,483 --> 00:09:12,483
a game Fat Tonyhad always loved.
219
00:09:12,486 --> 00:09:14,686
Basketball is just like life.
220
00:09:14,688 --> 00:09:18,318
It's filled with a court,
shooting and guards.
221
00:09:18,325 --> 00:09:19,685
(whispers indistinctly)
222
00:09:19,693 --> 00:09:22,663
Basketball is
nothing like life.
223
00:09:22,663 --> 00:09:26,003
NARRATOR: Fat Tony sawan opening, and he took it.
224
00:09:25,999 --> 00:09:28,069
FAT TONY:
225
00:09:31,271 --> 00:09:32,671
BART:
226
00:09:32,673 --> 00:09:36,113
FAT TONY:
227
00:09:36,109 --> 00:09:37,779
BOTH:
228
00:09:37,778 --> 00:09:39,578
NARRATOR:
And at his next game,
229
00:09:39,580 --> 00:09:41,950
Bart did a very odd thing.
230
00:09:41,949 --> 00:09:44,519
DREDERICK TATUM:
And with Springfield up
by a meager one point,
231
00:09:44,518 --> 00:09:45,618
star guard Bart Simpson
232
00:09:45,619 --> 00:09:47,389
is just dribbling,
he's not shooting,
233
00:09:47,387 --> 00:09:48,717
with two minutes to go.
234
00:09:48,722 --> 00:09:50,792
♪ ♪
235
00:09:55,862 --> 00:09:58,562
I don't know how,
but Homer gained 12 pounds
236
00:09:58,565 --> 00:10:00,095
chewing towels.
237
00:10:00,100 --> 00:10:02,400
I put jelly on 'em.
238
00:10:02,402 --> 00:10:03,642
(whistle blows)
239
00:10:03,637 --> 00:10:06,037
Time expired!
240
00:10:06,039 --> 00:10:08,769
Bart didn't know it,
but he was point shaving.
241
00:10:08,775 --> 00:10:10,875
That's when a player
wins the game,
242
00:10:10,877 --> 00:10:13,207
but makes sure his teamdoesn't cover the spread.
243
00:10:13,213 --> 00:10:16,583
The team's happy, the gamblers
are happy, everybody wins.
244
00:10:16,583 --> 00:10:18,623
The only unhappy person
is someone like me,
245
00:10:18,619 --> 00:10:20,449
who has to explain the thing.
246
00:10:20,454 --> 00:10:23,394
Well, at least you'll let me
play my saxophone.
247
00:10:23,390 --> 00:10:24,590
(inhales deeply)
248
00:10:24,591 --> 00:10:26,091
Good thing you cut that song.
249
00:10:26,093 --> 00:10:29,933
Did you know I once took a train
halfway across Cleveland?
250
00:10:29,930 --> 00:10:31,930
NARRATOR:
This is not a video trick.
251
00:10:31,932 --> 00:10:33,632
He really just stopped moving,
252
00:10:33,634 --> 00:10:36,234
but Bart had justgotten started.
253
00:10:36,236 --> 00:10:37,796
♪ ♪
254
00:10:52,419 --> 00:10:55,589
You could be an accessory
to a crime, you know.
255
00:10:55,589 --> 00:10:57,419
Are you letting
your anger at Dad
256
00:10:57,424 --> 00:10:59,994
make you into a
patsy for the mob?
257
00:10:59,993 --> 00:11:01,933
Hey, Bart Simpson
is nobody's patsy.
258
00:11:01,928 --> 00:11:05,858
Hey, Bart, Fat Tony says to win
by less than six points.
259
00:11:05,866 --> 00:11:08,626
Here's a list of acceptable
point differentials.
260
00:11:08,635 --> 00:11:10,665
It could be five, four, three...
261
00:11:10,671 --> 00:11:12,871
You realize you're
having this conversation
262
00:11:12,873 --> 00:11:14,143
in front of a reporter.
263
00:11:14,141 --> 00:11:15,671
Hey, I don't see no reporter.
264
00:11:15,676 --> 00:11:18,536
I see a little girl with
futile dreams of fitting in.
265
00:11:18,545 --> 00:11:21,645
Gee whiz, you don't
have to be so mean.
266
00:11:21,648 --> 00:11:24,548
That's the business I'm in!
Whoa! Hey!
267
00:11:26,953 --> 00:11:29,023
(calliope music playing)
268
00:11:36,530 --> 00:11:39,330
Shoot! Shoot!
Just like I drew it up!
269
00:11:39,332 --> 00:11:40,832
Okay, here's a shot:
270
00:11:40,834 --> 00:11:43,904
you're not bald, your hair
left out of embarrassment.
271
00:11:43,904 --> 00:11:45,904
Why, you little...!
(choking)
272
00:11:45,906 --> 00:11:47,336
(crowd gasps)
273
00:11:47,340 --> 00:11:48,340
(crowd cheers)
274
00:11:48,341 --> 00:11:50,181
(buzzer blares)
275
00:11:50,177 --> 00:11:53,077
I'll teach you
to win the game!
276
00:11:53,080 --> 00:11:56,350
You stupid buzzer-beating,
clutch-shooting...
Oh, come on, man.
277
00:11:56,349 --> 00:11:58,349
...ice water in your veins...
I'm taking my talents
to Shelbyville.
278
00:11:58,351 --> 00:12:00,251
...here comes
the post-game interview!
279
00:12:00,253 --> 00:12:02,723
You have to give them credit...
This is the first thing
you've done as a coach.
280
00:12:02,723 --> 00:12:04,593
...they played hard!
281
00:12:04,591 --> 00:12:06,661
People are gonna hear
about this, Dad.
I'm so proud of these boys,
282
00:12:06,660 --> 00:12:09,430
and especially our sixth man...
You're still nicer
than Bobby Knight.
283
00:12:09,429 --> 00:12:10,659
...the fans!
284
00:12:10,664 --> 00:12:12,704
All right,
let me hear your side.
285
00:12:12,699 --> 00:12:15,199
Sorry, my side is
exclusive to my charity,
286
00:12:15,202 --> 00:12:16,902
The American Fart
Association.
287
00:12:16,903 --> 00:12:17,843
Why, you little...!
288
00:12:17,838 --> 00:12:19,738
(grunting)
289
00:12:21,208 --> 00:12:23,778
(laughs)
290
00:12:23,777 --> 00:12:25,607
Checkmate.
291
00:12:25,612 --> 00:12:27,352
(laughs)
292
00:12:27,347 --> 00:12:28,747
D'oh!
293
00:12:28,749 --> 00:12:31,619
NARRATOR: But the boy who couldspin a ball with his doodle
294
00:12:31,618 --> 00:12:33,848
was about to learna very tough lesson.
295
00:12:37,390 --> 00:12:39,190
BART:
296
00:12:39,192 --> 00:12:41,262
FAT TONY:
297
00:12:43,530 --> 00:12:45,030
BART:
298
00:12:45,031 --> 00:12:48,071
NARRATOR: Fat Tony deniedhe'd made any money,
299
00:12:48,068 --> 00:12:51,898
but this FBI footagesuggests otherwise.
300
00:12:51,905 --> 00:12:53,905
I thought I was just
keeping the score down
301
00:12:53,907 --> 00:12:55,067
to get back at my Dad,
302
00:12:55,075 --> 00:12:57,805
but Fat Tony was betting
against us, every game.
303
00:12:57,811 --> 00:12:59,541
I was a patsy.
304
00:12:59,546 --> 00:13:01,076
Ow! She didn't mean that.
305
00:13:01,081 --> 00:13:03,651
D'oh! Ow! Ow!
306
00:13:13,059 --> 00:13:14,329
I was scared, Milhouse scared.
307
00:13:14,327 --> 00:13:17,127
Why do you keep cutting to me?
308
00:13:17,130 --> 00:13:18,830
And then it got worse.
309
00:13:18,832 --> 00:13:20,932
Fat Tony told me
to lose the finals.
310
00:13:20,934 --> 00:13:23,944
Not win by a little,
but lose or else.
311
00:13:23,937 --> 00:13:25,097
"Or else"?
312
00:13:25,105 --> 00:13:27,405
My client does not
speak like that.
313
00:13:27,407 --> 00:13:30,507
Yeah, now drop
the subject, or else.
314
00:13:30,510 --> 00:13:32,980
Edit that out, or else.
315
00:13:32,979 --> 00:13:35,979
I-I'm gonna stop talking...
or else.
316
00:13:35,982 --> 00:13:37,152
Damn it.
317
00:13:37,150 --> 00:13:39,820
NARRATOR:
What did Fat Tony say to Bart?
318
00:13:39,820 --> 00:13:43,350
His capo, Johnny Tightlips,refused to talk.
319
00:13:47,127 --> 00:13:49,657
Anyone here own a black
Lincoln Continental,
320
00:13:49,663 --> 00:13:51,963
license plate,
"Zero to Say"?
321
00:13:51,965 --> 00:13:53,155
It's being towed.
322
00:13:53,166 --> 00:13:54,466
Sir, you're the
only one here.
323
00:13:54,467 --> 00:13:55,827
I saw you
get out of it.
324
00:13:55,836 --> 00:13:57,366
Yeah, maybe it is.
Maybe I am.
325
00:13:57,370 --> 00:13:58,870
Maybe you did.
Or maybe it's not.
326
00:13:58,872 --> 00:14:00,272
And I'm not, and you didn't.
327
00:14:00,273 --> 00:14:02,043
But you didn't hear this,
that, or the other thing.
328
00:14:02,042 --> 00:14:02,942
Or maybe you did.
329
00:14:02,943 --> 00:14:06,043
Hey! My granny's in there!
330
00:14:06,046 --> 00:14:08,446
Shaving points was one thing,
but he wanted me to lose.
331
00:14:08,448 --> 00:14:11,748
I let down my team.
I let down my town.
332
00:14:20,227 --> 00:14:24,197
So, I guess this is where
I break down and cry.
333
00:14:24,197 --> 00:14:27,727
(crying)
334
00:14:27,734 --> 00:14:29,904
Hey, I'm the one
who's supposed to cry.
335
00:14:29,903 --> 00:14:32,503
No. This is my story.
336
00:14:32,505 --> 00:14:33,495
Tighten on me.
337
00:14:33,506 --> 00:14:34,906
Tighten on me.
338
00:14:34,908 --> 00:14:37,478
Fine. Tighten on him
then rack focus to me.
339
00:14:37,477 --> 00:14:40,037
Dad, this is supposed to be
about us getting together.
340
00:14:40,046 --> 00:14:42,476
Fine. Tighten on him.
Rack focus to me.
341
00:14:42,482 --> 00:14:43,682
Cut to a wide shot.
342
00:14:43,683 --> 00:14:44,723
Split screen with Marge.
343
00:14:44,718 --> 00:14:46,478
Truck in, nice and slow.
344
00:14:46,486 --> 00:14:49,246
Then cut to a "B" roll of meeating a tuna fish sandwich.
345
00:14:49,256 --> 00:14:51,386
Dad, how did you
learn these things?
346
00:14:51,391 --> 00:14:54,091
Son, show business is
everybody's business.
347
00:14:54,094 --> 00:14:56,934
Dutch angle, photo negative
and freeze!
348
00:14:56,930 --> 00:15:00,160
I'm a excommation point!
349
00:15:00,166 --> 00:15:02,926
In the gym that night, you could
cut the tension with a knife,
350
00:15:02,936 --> 00:15:05,236
but, uh, we don't allow
knives in school,
351
00:15:05,238 --> 00:15:06,698
not even in metaphors.
352
00:15:06,706 --> 00:15:09,206
♪ We got to fight
the powers that be ♪
353
00:15:09,209 --> 00:15:10,839
♪ Fight the power ♪
354
00:15:11,778 --> 00:15:13,678
♪ Fight the power. ♪
355
00:15:13,680 --> 00:15:15,980
(crowd cheering)
356
00:15:18,018 --> 00:15:20,288
ANGER WATKINS:
Another bucket by Bart Simpson!
357
00:15:20,287 --> 00:15:22,587
His sloppy play
is a distant memory,
358
00:15:22,589 --> 00:15:23,889
like Nelson's father.
359
00:15:23,890 --> 00:15:25,590
Yeah, interesting
side note:
360
00:15:25,592 --> 00:15:28,592
Nelson left a ticket for his
father in case he showed up.
361
00:15:28,595 --> 00:15:30,855
And he did show up, but
then he sold the ticket
362
00:15:30,864 --> 00:15:33,364
without seeing Nelson,
and he skipped town again.
363
00:15:33,366 --> 00:15:34,566
You believe that?
364
00:15:34,567 --> 00:15:36,597
Rejected!
365
00:15:36,603 --> 00:15:38,103
Like I've been rejected.
366
00:15:38,104 --> 00:15:39,874
Nothing but net!
367
00:15:39,873 --> 00:15:41,773
Which is what my mom
wears in the strip club.
368
00:15:41,775 --> 00:15:44,735
It was in the third quarter
when the game really got weird,
369
00:15:44,744 --> 00:15:47,014
and I got a low bar for weird.
370
00:15:47,948 --> 00:15:49,108
(grunts)
371
00:15:49,115 --> 00:15:51,615
Bart went to shoot,
and took a hard foul
372
00:15:51,618 --> 00:15:52,978
from his own best friend.
373
00:15:52,986 --> 00:15:54,686
♪ ♪
374
00:16:05,632 --> 00:16:09,932
Let's just say Bart wasn't the
only one Fat Tony had gotten to.
375
00:16:09,936 --> 00:16:12,566
This was my bobblehead.
376
00:16:12,572 --> 00:16:16,912
They got to him, in my bedroom,
where he bobbled.
377
00:16:16,910 --> 00:16:18,840
Hey, let's just say
that bobblehead
378
00:16:18,845 --> 00:16:21,275
won't be attending
no more giveaway days.
379
00:16:21,281 --> 00:16:23,111
You keep shooting
your mouth,
380
00:16:23,116 --> 00:16:26,746
you'll wind up in that building
going up on Third Street.
381
00:16:26,753 --> 00:16:29,693
It's a Third Street address, but
actually you enter on Lincoln.
382
00:16:29,689 --> 00:16:31,819
Yet another
secret revealed!
383
00:16:31,825 --> 00:16:34,455
I'm sorry, Dad.
I was a jerk.
384
00:16:34,461 --> 00:16:36,131
The good thing
about being a kid
385
00:16:36,129 --> 00:16:39,659
is you get to make mistakes so
you don't make them as an adult.
386
00:16:39,666 --> 00:16:40,766
Thanks, Dad.
387
00:16:40,767 --> 00:16:42,667
But don't you still
make mistakes?
388
00:16:42,669 --> 00:16:45,699
The best one
was you, son. Aw.
389
00:16:45,705 --> 00:16:47,465
Now go win that game!
390
00:16:47,474 --> 00:16:49,544
NARRATOR:
And win he did.
391
00:16:51,544 --> 00:16:54,054
He blew our net budget
for the next ten years.
392
00:16:54,047 --> 00:16:56,177
(buzzer blares)
393
00:16:56,182 --> 00:16:58,952
NARRATOR:
But not everyone was cheering.
394
00:16:58,952 --> 00:17:00,182
Is he going for a gun?
395
00:17:00,186 --> 00:17:01,286
(sighs):
Oh.
396
00:17:01,287 --> 00:17:03,147
Get me a gun.
(screams)
397
00:17:03,156 --> 00:17:04,716
We thought we
were goners.
398
00:17:04,724 --> 00:17:07,564
Our lives flashed
before our eyes.
399
00:17:07,560 --> 00:17:09,630
I had a lot of crazy jobs.
400
00:17:09,629 --> 00:17:12,229
And then the cavalry came
on her stupid high horse.
401
00:17:12,232 --> 00:17:13,662
LISA:
Let them go.
402
00:17:13,666 --> 00:17:16,866
Really? And what
do you have on me?
403
00:17:16,870 --> 00:17:17,840
The goods.
404
00:17:17,837 --> 00:17:19,867
The goods?
Oh, that sounds bad.
405
00:17:19,873 --> 00:17:22,573
Fat Tony, may I speak
to you in Italian?
406
00:17:22,575 --> 00:17:24,375
I don't know Italian.
407
00:17:24,377 --> 00:17:25,707
How about Sicilian?
408
00:17:25,712 --> 00:17:26,842
That's a language?
409
00:17:26,846 --> 00:17:28,676
How about I say it
like Porky Pig?
410
00:17:28,681 --> 00:17:29,981
E-ba-dee, e-ba-dee, e-ba-dee,
e-ba-dee, e-ba-dee...
411
00:17:29,983 --> 00:17:31,583
Say what you got to say.
412
00:17:31,584 --> 00:17:34,394
Turns out I'm the hero
of this documentary.
413
00:17:34,387 --> 00:17:36,047
I think that deserves a chyron.
414
00:17:37,891 --> 00:17:40,491
It happens that
Fat Tony had a secret,
415
00:17:40,493 --> 00:17:43,733
a secret I had uncovered
with a little bit of research.
416
00:17:43,730 --> 00:17:46,660
I wondered, if Fat Tonyliked basketball so much,
417
00:17:46,666 --> 00:17:47,896
why didn't he play?
418
00:17:47,901 --> 00:17:49,931
Turns out he had.
419
00:17:49,936 --> 00:17:51,866
For a girls' team.
420
00:17:51,871 --> 00:17:55,211
And if there's one thing aMafia boss doesn't want known,
421
00:17:55,208 --> 00:17:57,838
it's that he wasthe third-string shooting guard
422
00:17:57,844 --> 00:17:59,914
on theSpringfield Little Debbies.
423
00:18:02,015 --> 00:18:04,175
You keep quiet
about what you know.
424
00:18:04,184 --> 00:18:05,954
All of you keep quiet!
425
00:18:05,952 --> 00:18:07,392
Keep quiet about what, boss?
426
00:18:07,387 --> 00:18:08,847
The man Spanx you wear?
427
00:18:08,855 --> 00:18:11,085
Your high school nickname,
Robert DeZero?
428
00:18:11,091 --> 00:18:13,361
The way you cried
at Toy Story 2?
429
00:18:13,359 --> 00:18:14,889
That's not even the sad one.
430
00:18:14,894 --> 00:18:15,964
What? What?
431
00:18:15,962 --> 00:18:18,202
Why do you keep talking?
432
00:18:18,198 --> 00:18:20,028
I'm sorry.
It's a nervous condition.
433
00:18:20,033 --> 00:18:23,633
Can you give me the name of
that secret shrink you see?
434
00:18:23,636 --> 00:18:24,796
So, we made a deal.
435
00:18:24,804 --> 00:18:27,444
I'd forget if Fat Tony forgave.
436
00:18:27,440 --> 00:18:29,240
But now the
secret's out.
437
00:18:29,242 --> 00:18:30,812
It's in a documentary.
438
00:18:30,810 --> 00:18:33,440
No one watches those,
unless it's a documentary
439
00:18:33,446 --> 00:18:36,246
where a rich guy kills people
and no one knows about it.
440
00:18:36,249 --> 00:18:38,279
As far as you know.
(chuckles)
441
00:18:41,554 --> 00:18:43,454
BURNS:
I'm guilty, guilty, guilty.
442
00:18:43,456 --> 00:18:45,056
SMITHERS:
Sir, you know you're on mic.
443
00:18:45,058 --> 00:18:46,988
BURNS: Who is this Mike
you're speaking of?
444
00:18:46,993 --> 00:18:48,163
We'll kill him, too!
445
00:18:48,161 --> 00:18:51,331
NARRATOR: But all sports storieshave an upside,
446
00:18:51,331 --> 00:18:54,001
unless you'rea Detroit Lions fan.
447
00:18:54,000 --> 00:18:57,570
So this young man,
showboat and friend of the mob,
448
00:18:57,570 --> 00:19:00,170
gets off with not even
a slap on the wrist.
449
00:19:00,173 --> 00:19:03,313
It's a travesty
wrapped in outrage,
450
00:19:03,309 --> 00:19:07,149
marinated in a sauce
of everything's gone to hell!
451
00:19:08,748 --> 00:19:10,108
I admit, it was fun.
452
00:19:10,116 --> 00:19:13,476
For a short time, we had
our own little superstar.
453
00:19:13,486 --> 00:19:15,086
And he kept playing.
454
00:19:15,088 --> 00:19:17,458
Then he ran up
against one tall kid,
455
00:19:17,457 --> 00:19:19,757
and found outhe really wasn't that good.
456
00:19:19,759 --> 00:19:23,529
But Lisa, Lisa had a real
talent for journalism.
457
00:19:23,530 --> 00:19:25,100
Whatever that gets us.
458
00:19:25,098 --> 00:19:27,768
Homer, we have to end
on something sweet.
459
00:19:27,767 --> 00:19:29,697
(lovingly):
Whatever that gets us.
460
00:19:35,008 --> 00:19:36,938
♪ Now basketball
is my favorite sport ♪
♪ Uh-huh ♪
461
00:19:36,943 --> 00:19:39,113
♪ I like the way they dribble
up and down the court ♪
(whistle blows)
462
00:19:39,112 --> 00:19:41,112
♪ I keep it so fresh
on the microphone ♪
463
00:19:41,114 --> 00:19:42,884
♪ I like no interruption
when the game is on ♪
♪ Game's on ♪
464
00:19:42,882 --> 00:19:45,022
♪ I like slam dunks
that take me to the hoop ♪
♪ Yeah ♪
465
00:19:45,018 --> 00:19:46,118
♪ My favorite play is... ♪
466
00:19:46,119 --> 00:19:47,489
Sorry, y'all.
467
00:19:47,487 --> 00:19:49,547
♪ I like the pick-and-roll,
I like the give-and-go ♪
468
00:19:49,556 --> 00:19:52,356
♪ And it's basketball,
Bow Wow, let's go... ♪
469
00:19:52,358 --> 00:19:54,958
Yeah. Nothing but nerd.
470
00:19:54,961 --> 00:19:56,231
♪ All around the world ♪
471
00:19:56,229 --> 00:19:59,529
♪ We love that basketball ♪
♪ Yeah... ♪
472
00:19:59,532 --> 00:20:01,802
No, I didn't!
473
00:20:01,801 --> 00:20:03,971
♪ Basketball... ♪
474
00:20:03,970 --> 00:20:06,900
I admit it, I was a total boob.
475
00:20:06,906 --> 00:20:09,506
Oh! Why do I keep going there?
476
00:20:09,509 --> 00:20:12,479
♪ Let's go ♪
♪ They're playing basketball ♪
477
00:20:12,478 --> 00:20:13,878
♪ All around the world ♪
478
00:20:13,880 --> 00:20:15,850
♪ We love that basketball... ♪
479
00:20:15,848 --> 00:20:18,648
NARRATOR:
And Nelson's dad came back.
480
00:20:18,651 --> 00:20:19,921
And I should know.
481
00:20:19,919 --> 00:20:21,049
He's me.
482
00:20:21,054 --> 00:20:23,054
Haw-haw!
483
00:20:23,056 --> 00:20:24,916
(gasps) Papa!
484
00:20:24,924 --> 00:20:28,094
(crying)
485
00:20:28,094 --> 00:20:30,664
So, you're making
narrator money.
486
00:20:30,663 --> 00:20:34,033
That's right, and I
brought Nelson a gift.
487
00:20:34,033 --> 00:20:36,403
Sleeves for my vest!
488
00:20:36,402 --> 00:20:39,842
Son, you look just like
a parole officer.
489
00:20:39,839 --> 00:20:43,039
NARRATOR: And so we werea family again,
490
00:20:43,042 --> 00:20:45,112
just long enoughto take this picture.
491
00:20:55,722 --> 00:20:58,792
Captioned by
Media Access Group at WGBH
492
00:21:31,991 --> 00:21:33,891
Shh!
34784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof