Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,266 --> 00:00:03,698
Whoa, look out.
2
00:00:07,602 --> 00:00:09,735
Hey, where's our sailboat?
3
00:00:09,770 --> 00:00:12,738
Oh. It really tied the room together.
4
00:00:12,773 --> 00:00:15,843
Yes. That painting was great.
5
00:00:15,992 --> 00:00:17,992
Derivative, amateur seascape.
6
00:00:18,028 --> 00:00:21,463
Maybe another animated show stole it!
7
00:00:21,498 --> 00:00:24,164
We'll see about that!
8
00:00:24,930 --> 00:00:26,897
Or maybe I sold it on Craigslist.
9
00:00:26,932 --> 00:00:28,632
Both things are equally possible.
10
00:00:28,667 --> 00:00:29,967
This a TV show,
11
00:00:30,002 --> 00:00:32,836
or did I walk into a third
grade shoebox diorama?
12
00:00:32,871 --> 00:00:34,538
Did you steal my painting?
13
00:00:40,312 --> 00:00:43,280
Out of the mouths of babes.
14
00:00:43,315 --> 00:00:46,650
♪ We're in the cookies you hate to eat ♪
15
00:00:46,685 --> 00:00:50,554
♪ An unpleasant surprise
when you trick-or-treat... ♪
16
00:00:50,589 --> 00:00:52,189
Boo! Boo!
17
00:00:53,058 --> 00:00:54,558
Snacks should be bad for you!
18
00:01:08,407 --> 00:01:11,141
Ew, what smells like comic
books and loneliness?
19
00:01:11,176 --> 00:01:13,977
Oh, uh, certainly not this cool cat.
20
00:01:14,013 --> 00:01:15,645
Nope. That was spot-on.
21
00:01:15,681 --> 00:01:17,314
But today I don't care.
22
00:01:17,349 --> 00:01:19,149
- Look what I got!
- My painting!
23
00:01:19,184 --> 00:01:21,685
The pièce de résistance of
my memorabilia collection!
24
00:01:21,720 --> 00:01:23,720
Not since I was the winning bidder
25
00:01:23,756 --> 00:01:26,356
on a Ziploc full of Jonathan
Frakes' beard trimmings
26
00:01:26,392 --> 00:01:27,891
have I been so... Aw, dang it.
27
00:01:27,926 --> 00:01:30,494
Ooh! Gross! Raisin blood!
28
00:01:35,134 --> 00:01:37,501
Oh, I did it.
29
00:01:37,536 --> 00:01:39,069
Oh,
30
00:01:45,778 --> 00:01:47,653
Bart and I haven't always
been the best of friends.
31
00:01:47,655 --> 00:01:48,279
Aah!
32
00:01:48,679 --> 00:01:51,147
And we're here to tell
you a story of a time
33
00:01:51,182 --> 00:01:52,381
when we really didn't get along.
34
00:01:53,418 --> 00:01:55,584
But we found our way!
35
00:01:55,620 --> 00:01:57,953
And we like each other better than ever!
36
00:01:57,989 --> 00:02:00,456
Way to spoil the ending, nerd-burger.
37
00:02:00,491 --> 00:02:03,159
Mmm, nerd-burger.
38
00:02:03,194 --> 00:02:05,232
It all began on the
hottest summer on record.
39
00:02:05,234 --> 00:02:06,000
Aah!
40
00:02:06,002 --> 00:02:08,397
After years of pollution
in Springfield Bay,
41
00:02:08,433 --> 00:02:10,599
I am honored to announce
that these waters
42
00:02:10,635 --> 00:02:12,501
are now safe to swim in.
43
00:02:13,938 --> 00:02:17,773
Huzzah for a cleaner Springfield!
44
00:02:17,809 --> 00:02:19,275
Er, uh, it's not cleaner.
45
00:02:19,310 --> 00:02:21,610
We just lowered the safety standards.
46
00:02:22,980 --> 00:02:24,613
Yay!
47
00:02:28,519 --> 00:02:31,086
Okay, who's up for a day at the beach?
48
00:02:31,122 --> 00:02:33,989
I got all the beach I want
with Anzio Beach Invasion.
49
00:02:36,360 --> 00:02:39,462
Pathetic! I was there, and
it was nothing like that.
50
00:02:40,998 --> 00:02:42,031
I surrender!
51
00:02:43,734 --> 00:02:46,202
I'll go in first so they
won't know it's a trap.
52
00:02:47,238 --> 00:02:48,671
Yoink. Yoink.
53
00:02:48,706 --> 00:02:50,139
Movado!
54
00:03:02,186 --> 00:03:04,186
Well, that is the most disgusting thing
55
00:03:04,222 --> 00:03:06,188
I've ever seen on a beach.
56
00:03:06,224 --> 00:03:08,757
Kind of sad, really.
57
00:03:12,196 --> 00:03:13,629
A booger?
58
00:03:13,664 --> 00:03:17,199
Real mature, guys, real mature.
59
00:03:17,235 --> 00:03:18,634
A booger!
60
00:03:18,669 --> 00:03:22,037
A human booger, indeed.
61
00:03:22,073 --> 00:03:23,839
Dolphin. Weak.
62
00:03:23,875 --> 00:03:25,406
Skull. Cliché.
63
00:03:25,408 --> 00:03:27,508
"I'd rather be fishing." Not true.
64
00:03:27,745 --> 00:03:28,944
The bone?
65
00:03:30,181 --> 00:03:32,381
That's exactly what I'm bad to.
66
00:03:34,719 --> 00:03:36,719
Hmm.
67
00:03:59,810 --> 00:04:02,278
I'll take it!
68
00:04:11,489 --> 00:04:13,422
Geronimo!
69
00:04:16,794 --> 00:04:18,794
It said "water-resistant."
70
00:04:18,829 --> 00:04:20,596
It resisted nothing!
71
00:04:20,631 --> 00:04:22,031
Whee...!
72
00:04:22,066 --> 00:04:24,800
Whoa! Dope hat!
73
00:04:24,835 --> 00:04:27,303
And check out my gnarly new tat!
74
00:04:27,338 --> 00:04:30,406
No fair! I'm bad to the bone!
75
00:04:37,915 --> 00:04:39,715
- Mmm!
- Okay, that's it.
76
00:04:39,750 --> 00:04:41,550
Marge, I'm watching sports!
77
00:04:41,586 --> 00:04:43,485
Really? What's the score?
78
00:04:43,521 --> 00:04:46,589
Uh, the, uh, Boobs are
beating the Butts.
79
00:04:46,624 --> 00:04:49,658
I don't think that's the
official terminology.
80
00:04:50,695 --> 00:04:52,127
Oh!
81
00:04:52,163 --> 00:04:55,397
Maybe you should watch
this sport instead.
82
00:04:55,433 --> 00:04:56,765
Hmm.
83
00:04:56,801 --> 00:04:57,766
Mm-mm-mm.
84
00:04:57,802 --> 00:04:59,802
What do you know?
85
00:05:01,772 --> 00:05:03,339
Checkmate. Ha!
86
00:05:03,374 --> 00:05:06,442
It's the only mate I haven't buried.
87
00:05:07,645 --> 00:05:09,612
Hey, Blobby Fischer, you're up.
88
00:05:09,647 --> 00:05:12,014
Do you even know the
names of the pieces?
89
00:05:12,049 --> 00:05:14,083
Of course. There's the King,
90
00:05:14,118 --> 00:05:16,418
Mrs. King, the Lightbulb Babies,
91
00:05:16,454 --> 00:05:18,821
the Mini Ashtray, Slit Face.
92
00:05:18,856 --> 00:05:22,424
And who could forget Dr. Horse?
93
00:05:22,460 --> 00:05:23,826
Want to put a 20 on it?
94
00:05:23,861 --> 00:05:26,195
Make it a 22.
95
00:05:28,566 --> 00:05:30,466
Checkmate.
96
00:05:32,737 --> 00:05:36,805
Another victim
of the Budapest Gambit.
97
00:05:36,841 --> 00:05:38,540
How can Dad play chess?
98
00:05:38,576 --> 00:05:41,043
He can't even remember the
rules to Chutes and Ladders.
99
00:05:41,078 --> 00:05:43,846
- I do so!
- You always think ladders go down.
100
00:05:43,881 --> 00:05:45,547
You can go down a ladder.
101
00:05:45,583 --> 00:05:47,411
Oh, God, not this again.
102
00:05:47,413 --> 00:05:49,985
- I go down ladders all the time.
- Homer, when did you learn to play chess?
103
00:05:50,021 --> 00:05:52,821
The truth is, my dad and I used to play.
104
00:06:06,070 --> 00:06:08,070
He won't stop doing it.
105
00:06:08,105 --> 00:06:10,239
That's jive, man.
106
00:06:10,274 --> 00:06:13,208
But I don't want to talk about it.
107
00:06:19,583 --> 00:06:21,550
Whoa! Sweet lid, Lisa.
108
00:06:21,585 --> 00:06:23,252
Well, I'm bad to the bone.
109
00:06:23,287 --> 00:06:25,087
I see no proof of that.
110
00:06:25,122 --> 00:06:26,889
Oh, yeah? Just look at this.
111
00:06:28,626 --> 00:06:32,394
Haw-haw! Bart's getting
beat up by a beach turkey!
112
00:06:39,036 --> 00:06:40,302
Hmm.
113
00:06:41,806 --> 00:06:43,238
Okay, a few ground rules.
114
00:06:43,274 --> 00:06:46,208
Everything I say, I want five of.
115
00:06:46,243 --> 00:06:48,210
Five Krusty Burgers...
116
00:06:48,245 --> 00:06:50,512
Got it.
Five Krusty Burgers.
117
00:06:50,548 --> 00:06:52,514
No! I thought I was clear.
118
00:06:52,550 --> 00:06:54,516
25 Krusty Burgers!
119
00:06:54,552 --> 00:06:56,785
125 Krusty Burgers?
120
00:06:56,821 --> 00:06:59,221
No! That's not what I... Fine.
121
00:06:59,256 --> 00:07:02,791
Can I really toss this
thing she's so crazy about?
122
00:07:02,827 --> 00:07:05,527
Damn right I can!
I'm bad to the bone!
123
00:07:15,806 --> 00:07:17,773
Who the hell are you?
124
00:07:17,808 --> 00:07:19,074
I'm your guilt.
125
00:07:19,110 --> 00:07:20,142
I don't have any guilt.
126
00:07:20,177 --> 00:07:21,977
You do now.
127
00:07:22,012 --> 00:07:24,113
Don't worry, Bart.
I'll protect you.
128
00:07:24,148 --> 00:07:25,948
I'm denial.
129
00:07:27,718 --> 00:07:28,617
Ay, caramba!
130
00:07:38,658 --> 00:07:41,125
My hat!
131
00:07:48,844 --> 00:07:50,643
Sunny?
132
00:08:05,894 --> 00:08:08,127
Uh, no.
133
00:08:08,163 --> 00:08:09,863
Uh-uh.
134
00:08:09,898 --> 00:08:11,197
Oh.
135
00:08:12,334 --> 00:08:13,466
No.
136
00:08:13,502 --> 00:08:15,034
Nope.
137
00:08:15,070 --> 00:08:16,436
Not even close.
138
00:08:22,444 --> 00:08:24,744
Do you have any more yellow hats?
139
00:08:24,779 --> 00:08:27,413
You mean like the one you
looked really good in?
140
00:08:27,449 --> 00:08:29,449
- Yes.
- No.
141
00:08:30,752 --> 00:08:31,951
Oh...
142
00:08:35,423 --> 00:08:37,866
You're still here?
143
00:08:37,868 --> 00:08:39,826
No offense, but you look worse.
144
00:08:39,861 --> 00:08:44,030
Your lack of remorse just makes me grow.
145
00:08:44,065 --> 00:08:46,599
Now you're gettin' it.
146
00:08:49,037 --> 00:08:51,771
Ha! Joke's on you...
I like gross things.
147
00:08:51,806 --> 00:08:53,172
Hmm.
148
00:08:55,877 --> 00:08:57,877
Again! Again!
149
00:08:58,695 --> 00:09:00,661
And that leads to mate
150
00:09:00,663 --> 00:09:02,315
in three!
151
00:09:02,317 --> 00:09:04,884
I've got to say, it's so exciting
152
00:09:04,920 --> 00:09:07,287
to find out something new about you.
153
00:09:07,322 --> 00:09:09,422
Hey, I'm full of surprises.
154
00:09:09,457 --> 00:09:11,457
Ooh. Name another.
155
00:09:11,493 --> 00:09:12,625
Actually, that's it.
156
00:09:12,661 --> 00:09:15,061
Tell me something I
don't know about you.
157
00:09:15,096 --> 00:09:17,130
Okay.
158
00:09:17,165 --> 00:09:19,599
Sometimes when I sweep, I
make little sweeping noises
159
00:09:19,634 --> 00:09:21,234
with my mouth.
160
00:09:22,971 --> 00:09:26,139
Oh, here comes the dustpan.
161
00:09:28,977 --> 00:09:31,544
I can't find Sunny anywhere.
162
00:09:31,580 --> 00:09:34,113
Sunny? No! We got to find Sunny!
163
00:09:34,149 --> 00:09:35,315
Where... Wait.
164
00:09:35,350 --> 00:09:37,083
The baby's name is Maggie.
165
00:09:40,822 --> 00:09:43,423
Hey, beach bums. Man,
did I crash last night.
166
00:09:43,458 --> 00:09:45,992
Always sleep well after
riding the waves.
167
00:09:46,027 --> 00:09:48,094
Ah...
168
00:09:48,129 --> 00:09:50,663
Have you seen your sister's hat?
169
00:09:50,699 --> 00:09:55,301
Oh, did-did she have a hat?
I-I don't remember any hat.
170
00:09:55,337 --> 00:09:57,337
Her name was Sunny,
and I loved her more
171
00:09:57,372 --> 00:09:59,505
than any girl ever loved a hat!
172
00:09:59,541 --> 00:10:02,742
Even Madeline
from the Madeline books?
173
00:10:02,777 --> 00:10:06,746
She only wore that because
it was part of her uniform.
174
00:10:06,781 --> 00:10:08,581
Ask Pepito.
175
00:10:10,051 --> 00:10:12,051
Mmm.
176
00:10:13,455 --> 00:10:17,857
Hey, hey, hey, I do not like to
see that going on in my bar.
177
00:10:20,662 --> 00:10:22,462
Lenny, knight takes queen.
178
00:10:22,497 --> 00:10:24,330
Barney, mate in four.
179
00:10:24,366 --> 00:10:28,167
Homer! You're playing like
Polugaevsky at Mar del Plata.
180
00:10:29,804 --> 00:10:32,705
Yeah, Homer, you're some
kind of a idiot savant.
181
00:10:32,741 --> 00:10:34,874
Hey, I don't come here to be insulted.
182
00:10:34,909 --> 00:10:37,143
Homer, we're just saying
youse got a special skill,
183
00:10:37,178 --> 00:10:40,480
like a smokin' monkey or a
urinal cake with an ad on it.
184
00:10:40,515 --> 00:10:43,216
Don't tell me you're not
flattered by those analogies.
185
00:10:43,251 --> 00:10:45,718
You guys think you're so hot.
186
00:10:45,754 --> 00:10:48,121
I could fit in a piece
of carry-on luggage.
187
00:10:48,156 --> 00:10:50,156
Oh-ho, I'd like to see that.
188
00:10:54,162 --> 00:10:57,296
Mm-hmm. Mm-hmm.
189
00:10:57,332 --> 00:10:59,699
Oh, no. I'm alone with my thoughts.
190
00:10:59,734 --> 00:11:03,469
No. No, no, no. The healthiest
thing is for me to let myself out.
191
00:11:03,505 --> 00:11:05,171
Oh, sure thing, pal.
192
00:11:07,008 --> 00:11:08,608
Here you go.
193
00:11:10,845 --> 00:11:13,046
So, Homer, how did you
get so good at chess?
194
00:11:13,081 --> 00:11:14,714
I played against my dad.
195
00:11:14,749 --> 00:11:16,749
Uh, was that fun?
196
00:11:19,187 --> 00:11:22,221
It was, until I learned the
pieces weren't licorice.
197
00:11:23,892 --> 00:11:26,526
We played every day after
my mother left us,
198
00:11:26,561 --> 00:11:28,227
and he won every time.
199
00:11:28,263 --> 00:11:31,698
And every time he won, he
laughed that horrible laugh.
200
00:11:33,568 --> 00:11:35,101
Aw, Mona.
201
00:11:38,106 --> 00:11:40,206
So I found a professor
202
00:11:40,241 --> 00:11:42,108
who lived nearby,
203
00:11:42,143 --> 00:11:45,011
a master of the game,
kind, patient,
204
00:11:45,046 --> 00:11:46,579
devoted to me.
205
00:11:46,614 --> 00:11:48,815
I went every day.
206
00:11:50,552 --> 00:11:52,852
You are ready now.
207
00:11:52,887 --> 00:11:54,587
Thanks for the lessons, Professor.
208
00:11:54,622 --> 00:11:57,890
You remind me of my son.
209
00:11:57,926 --> 00:12:00,560
- Oh. Where is he now?
- He's...
210
00:12:00,595 --> 00:12:02,195
right over there.
211
00:12:02,230 --> 00:12:04,464
He just doesn't like chess.
212
00:12:05,834 --> 00:12:08,634
I went back to play my dad.
213
00:12:08,670 --> 00:12:10,403
We had a beautiful thing here,
214
00:12:10,438 --> 00:12:12,805
and you had to ruin it by getting good!
215
00:12:12,841 --> 00:12:14,540
No more chess in this house!
216
00:12:14,576 --> 00:12:16,242
But, Dad, it's our thing.
217
00:12:16,277 --> 00:12:17,977
Well, we'll find another thing.
218
00:12:18,012 --> 00:12:20,546
You listen to the radiator
hiss while I drink whiskey
219
00:12:20,582 --> 00:12:22,315
under this naked lightbulb.
220
00:12:26,020 --> 00:12:29,255
It was a sad life, but
I wasn't affected.
221
00:12:33,461 --> 00:12:34,727
♪ They fight and fight and fight ♪
222
00:12:34,763 --> 00:12:36,496
♪ Fight, fight, fight,
fight, fight, fight ♪
223
00:12:36,531 --> 00:12:39,599
♪ The Itchy & Scratchy Show. ♪
224
00:12:40,869 --> 00:12:43,503
I brought you more lasagna, cousin.
225
00:12:43,538 --> 00:12:45,538
Mmm.
226
00:12:48,777 --> 00:12:50,309
You know these cartoons are made
227
00:12:50,345 --> 00:12:52,445
by exploiting Korean children?
228
00:12:52,480 --> 00:12:54,981
You ruin everything.
229
00:13:06,294 --> 00:13:07,994
Bart? What is it?
230
00:13:08,029 --> 00:13:10,963
Um, listen, I have... I
have to tell you something.
231
00:13:10,999 --> 00:13:14,433
I-I was jealous, and I-I
threw your hat away.
232
00:13:15,970 --> 00:13:18,671
Oh, that went a lot
better than I thought.
233
00:13:18,706 --> 00:13:20,940
- Why did you do it?
- I don't know.
234
00:13:20,975 --> 00:13:23,643
The important thing is you
got to forgive me right now.
235
00:13:23,678 --> 00:13:25,211
I feel kind of guilty.
236
00:13:25,246 --> 00:13:28,014
Then I hope your guilt will grow...
237
00:13:28,049 --> 00:13:29,949
and grow...
238
00:13:29,984 --> 00:13:31,617
and grow.
239
00:13:31,653 --> 00:13:35,788
And no matter how much you
try to pretty it up...
240
00:13:35,824 --> 00:13:40,226
it'll still be the most hideous
thing you could imagine!
241
00:13:44,933 --> 00:13:46,899
Nerds! Get 'em!
242
00:13:51,339 --> 00:13:53,439
A cupcake? Please.
243
00:13:54,509 --> 00:13:56,075
No.
244
00:13:56,110 --> 00:13:58,311
Mm-mm.
245
00:13:58,346 --> 00:13:59,779
So what?
246
00:14:01,115 --> 00:14:02,515
I'm truly sorry, Bart,
247
00:14:02,550 --> 00:14:06,252
but it's a wound nothing can heal.
248
00:14:06,287 --> 00:14:08,354
A bunny and a hammer?
249
00:14:08,389 --> 00:14:11,324
Well, my mom did say
bring home dinner.
250
00:14:14,796 --> 00:14:16,329
Homer, listen, hey,
251
00:14:16,364 --> 00:14:18,564
I got something very scary to tell you.
252
00:14:18,600 --> 00:14:20,700
Now, I was on this
alt-suicide subreddit,
253
00:14:20,735 --> 00:14:22,435
you know, just-just checking in,
254
00:14:22,470 --> 00:14:25,438
and I found out why you
are so good at chess.
255
00:14:25,473 --> 00:14:27,106
Go on.
256
00:14:27,141 --> 00:14:31,277
Chess represents your
desire to kill your father.
257
00:14:31,312 --> 00:14:33,346
What the...? That's ridiculous!
258
00:14:33,381 --> 00:14:34,947
Now, I'm here to bowl!
259
00:14:36,217 --> 00:14:38,317
You'll end up in the gutter!
260
00:14:39,220 --> 00:14:40,353
Oh, my head!
261
00:14:40,388 --> 00:14:41,587
Oh! I'll sue!
262
00:14:41,623 --> 00:14:43,789
I can't afford the copay!
263
00:14:43,825 --> 00:14:46,025
Won't someone reset us!
264
00:14:46,060 --> 00:14:47,827
Well, at least I'm safe.
265
00:14:54,903 --> 00:14:57,003
I'm in luck! It's still here!
266
00:14:59,440 --> 00:15:00,940
My hat!
267
00:15:00,975 --> 00:15:04,203
Aah! My car! And my house.
268
00:15:11,361 --> 00:15:13,164
Homer, before you give up,
269
00:15:13,323 --> 00:15:17,165
I Skyped someone who knows
a little bit about chess.
270
00:15:17,167 --> 00:15:19,400
Oh, I don't think any chess master
271
00:15:19,436 --> 00:15:22,838
or even international master
could understand how I feel.
272
00:15:23,070 --> 00:15:25,971
I'm world chess champion Magnus Carlsen.
273
00:15:25,999 --> 00:15:28,800
I understand Norwegian!
274
00:15:28,835 --> 00:15:31,569
When I heard a fellow chess
player had a mental problem,
275
00:15:31,605 --> 00:15:32,904
I Skyped at once.
276
00:15:32,939 --> 00:15:34,539
I'm not a chess player anymore.
277
00:15:34,574 --> 00:15:37,075
From now on,
I'm only playing Stratego!
278
00:15:37,110 --> 00:15:39,644
I cannot play Stratego...
I'm scared of the bomb.
279
00:15:39,679 --> 00:15:41,246
Yeah, tell me about it.
280
00:15:41,281 --> 00:15:43,681
Homer, I'm afraid you
cannot run away from chess.
281
00:15:43,717 --> 00:15:45,383
The reason I got into chess
282
00:15:45,419 --> 00:15:47,552
was because it didn't
involve running.
283
00:15:47,587 --> 00:15:50,155
I share your disdain for exercise.
284
00:15:50,190 --> 00:15:52,357
Now I will say something
with all the emotion
285
00:15:52,392 --> 00:15:54,759
a Norwegian can muster.
286
00:15:57,664 --> 00:15:59,631
To find your true feelings,
287
00:15:59,666 --> 00:16:02,500
you must finish your final
chess match with your father.
288
00:16:02,536 --> 00:16:04,669
I'm sorry, you cut out for a second.
289
00:16:04,704 --> 00:16:05,737
Did you gasp?
290
00:16:05,772 --> 00:16:07,005
Then you will nod.
291
00:16:07,040 --> 00:16:09,207
Then you will eat a piece of cheese
292
00:16:09,242 --> 00:16:10,775
while the wife doesn't look.
293
00:16:10,811 --> 00:16:13,511
Then you will undo the top
button of your pants.
294
00:16:13,547 --> 00:16:15,480
I'm always three moves ahead.
295
00:16:17,818 --> 00:16:19,017
D'oh!
296
00:16:19,052 --> 00:16:21,886
Okay, I don't have to move the cube.
297
00:16:21,922 --> 00:16:24,022
I just have to get the hat out.
298
00:16:24,057 --> 00:16:25,557
Ga-der!
299
00:16:25,592 --> 00:16:27,525
I never thought I'd sink this low,
300
00:16:27,561 --> 00:16:29,427
but I need help from God.
301
00:16:29,463 --> 00:16:32,464
Let our faith lift up this cube, Lord.
302
00:16:32,499 --> 00:16:34,666
- - Huh?
303
00:16:35,702 --> 00:16:36,668
Aw.
304
00:16:36,703 --> 00:16:39,137
Thanks for nothing.
305
00:16:46,246 --> 00:16:48,379
Huh? The soda ate right
through the metal!
306
00:16:48,415 --> 00:16:50,448
I'm just glad I'm not a car.
307
00:16:51,852 --> 00:16:54,319
Ah. I just have to get more.
308
00:16:57,290 --> 00:16:59,057
Hit it, boys!
309
00:17:03,163 --> 00:17:04,729
And... evil thoughts.
310
00:17:11,304 --> 00:17:13,771
Boys, are you performing miracles?
311
00:17:13,807 --> 00:17:16,174
Jesus is performing them through us.
312
00:17:16,209 --> 00:17:17,876
Well, all right, then.
313
00:17:20,547 --> 00:17:23,314
I'm here to play chess,
we're gonna play chess,
314
00:17:23,350 --> 00:17:26,084
- and not another word!
- I play chess?
315
00:17:46,640 --> 00:17:48,439
An excellent move by Homer.
316
00:17:50,210 --> 00:17:52,544
A stout defense by Grampa.
317
00:17:54,414 --> 00:17:56,848
Doesn't anyone want to
watch the Super Bowl?
318
00:17:56,883 --> 00:17:58,816
Get lost!
319
00:18:00,187 --> 00:18:01,953
Homer has the win in hand.
320
00:18:01,988 --> 00:18:03,955
He merely needs to take Grampa's knight.
321
00:18:03,990 --> 00:18:05,657
Oh, he's gonna be a new man.
322
00:18:05,692 --> 00:18:08,016
A new man, you hear me?
323
00:18:08,018 --> 00:18:10,128
Can I go?
It's, like, 4:00 a.m. for me.
324
00:18:10,482 --> 00:18:11,548
Sure. Fine.
325
00:18:11,550 --> 00:18:12,730
Uh, who is that guy?
326
00:18:12,766 --> 00:18:15,620
Magnus Carlsen... my cousin.
327
00:18:25,579 --> 00:18:28,646
Isn't a father more
important than a victory?
328
00:18:28,682 --> 00:18:31,115
I've never really known either.
329
00:18:34,588 --> 00:18:36,721
You resign?!
330
00:18:36,756 --> 00:18:38,923
Dad, Dad, it seems I love you.
331
00:18:38,959 --> 00:18:41,226
Can't you say it seems you love me, too?
332
00:18:41,261 --> 00:18:42,327
Aw...
333
00:18:42,362 --> 00:18:43,661
my son loves me.
334
00:18:43,697 --> 00:18:45,597
Now I can die in peace.
335
00:18:45,632 --> 00:18:46,331
Really?
336
00:18:46,366 --> 00:18:47,799
Hold your horses!
337
00:18:49,402 --> 00:18:51,369
Lisa! Stupid Lisa!
338
00:18:51,404 --> 00:18:53,404
I've got something to show you!
339
00:18:53,440 --> 00:18:54,872
I found Sunny!
340
00:18:54,908 --> 00:18:56,674
I don't want the hat anymore.
341
00:18:56,710 --> 00:18:59,510
What? You really don't have
any choice in the matter.
342
00:18:59,546 --> 00:19:01,179
Here! I told you,
343
00:19:01,214 --> 00:19:03,047
the wound won't heal.
344
00:19:03,083 --> 00:19:06,451
Your best bet is to forget me
and start fresh with Maggie.
345
00:19:06,486 --> 00:19:09,720
She likes raisins, Bart.
Give her raisins.
346
00:19:22,636 --> 00:19:25,536
He's trying to be nice.
347
00:19:27,340 --> 00:19:29,407
Now what's your problem?
348
00:19:29,442 --> 00:19:31,776
Oh, shut up! I forgive you!
349
00:19:31,811 --> 00:19:33,044
You forgive me?
350
00:19:34,147 --> 00:19:37,649
Yes. In the right hat,
anything is possible.
351
00:19:39,986 --> 00:19:43,655
Why does everyone feel
so good when I leave?!
352
00:19:49,362 --> 00:19:52,330
Ooh-hoo-hoo! This will come in handy.
353
00:19:54,200 --> 00:19:55,633
What's going on here?
354
00:19:55,669 --> 00:19:57,168
Bart and I are friends again.
355
00:19:57,203 --> 00:19:59,771
I do some
of my best fathering
356
00:19:59,806 --> 00:20:01,606
when I'm not around.
357
00:20:01,641 --> 00:20:04,909
- Hey, who are you?
- Oh, you'll find out.
358
00:20:04,944 --> 00:20:06,911
Listen, pal,
359
00:20:06,946 --> 00:20:10,281
I have plenty of demons.
Get in line.
360
00:20:10,317 --> 00:20:12,034
- How you doing?
- Drunk!
361
00:20:12,036 --> 00:20:13,602
Hey, I thought you were sloth.
362
00:20:13,824 --> 00:20:15,557
Sloths can be drunk.
363
00:20:17,455 --> 00:20:20,134
So we learned Bart has a conscience.
364
00:20:20,136 --> 00:20:21,102
Haw-haw!
365
00:20:21,137 --> 00:20:22,770
You have a conscience!
366
00:20:22,805 --> 00:20:24,438
Closed set!
367
00:20:24,474 --> 00:20:26,440
My mom's dating your gaffer.
368
00:20:26,476 --> 00:20:28,242
Jack! Is that true?
369
00:20:28,277 --> 00:20:30,111
I'm... not proud of it.
370
00:20:30,146 --> 00:20:34,648
You seemed pretty proud when
you ate all our ramen noodles.
371
00:20:39,989 --> 00:20:43,279
Listen, I got to know. Do you
chess guys get groupies?
372
00:20:43,281 --> 00:20:45,307
Homer, I wish you could stop.
373
00:20:45,309 --> 00:20:46,578
These Skypes aren't free.
374
00:20:46,629 --> 00:20:47,705
Yes, they are.
375
00:20:47,707 --> 00:20:49,002
I still don't want to talk to you.
376
00:20:49,174 --> 00:20:51,143
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof