Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
On the periphery of ancient countries,
over hilly steppes and bay,
2
00:00:21,200 --> 00:00:24,700
on the shores of the sea 2, the
Tmutarakan principality stretched.
3
00:00:25,000 --> 00:00:29,200
And that was the time of the
decline of the power of Skit.
4
00:00:30,000 --> 00:00:34,200
When their old world disappeared,
ancient gods and passed heroes.
5
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
When the time of new battles
and ventures began,
6
00:00:38,800 --> 00:00:44,800
courageous hearts and powerful spirit,
about which legends were handed over.
7
00:01:04,200 --> 00:01:07,000
Last year, I hosted a
special wine here.
8
00:01:09,700 --> 00:01:14,900
We did not have a special one,
and we celebrated, we are.
9
00:01:15,000 --> 00:01:18,500
What's your name?
- The slayer, the thief...
10
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
Call me what you want, just pay.
11
00:01:21,000 --> 00:01:25,500
And where is Kudim? - Who?
-House home.
12
00:01:26,800 --> 00:01:31,300
They slaughtered him? -What?
- He was slaughtering wine.
13
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
He cheated people, and he's
still the wife of a merchant...
14
00:01:41,100 --> 00:01:44,100
Was not your wife?
15
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
To bake it?
Hey, boss...
16
00:02:40,200 --> 00:02:41,700
Stop it!
17
00:02:45,200 --> 00:02:46,700
You.
18
00:04:40,100 --> 00:04:42,100
Bring the bag.
19
00:05:57,600 --> 00:06:00,400
You describe this to us?
- This is the other one.
20
00:06:01,800 --> 00:06:04,800
These were taken over
when Genčik 'went'.
21
00:06:10,700 --> 00:06:16,200
Then I should have gone.
-Then, Platina was with me.
22
00:06:17,400 --> 00:06:21,800
You think that life with her is honey?
If I knew I would not even enter.
23
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
If you had spent the week with
her, he would have escaped.
24
00:07:27,300 --> 00:07:31,300
You're expecting us on the border of
your estate, Prince. This is our honor.
25
00:07:42,600 --> 00:07:46,600
The Grand Duke does not return Chernigov.
26
00:07:48,800 --> 00:07:55,800
We'll stay good neighbors.
We're not boiling.
27
00:07:57,200 --> 00:07:58,800
We accept.
28
00:08:01,700 --> 00:08:05,200
And what did not
come to our guests?
29
00:08:09,000 --> 00:08:12,600
Then you will be guests.
-What will they be like?
30
00:08:13,000 --> 00:08:17,900
There you will see.
He has to look for bird milk...
31
00:09:44,300 --> 00:09:47,000
They're here.
- It was necessary to catch him alive.
32
00:09:47,400 --> 00:09:52,000
That beat me up.
- Sorry, Prince. -You wasted my life.
33
00:09:52,600 --> 00:09:55,200
It's my duty, Prince.
34
00:09:55,200 --> 00:10:02,700
Angry, your wife is doing it. Very
screaming. He's sure to be a boy.
35
00:10:04,200 --> 00:10:06,100
Jump on a horse.
36
00:10:30,300 --> 00:10:34,800
It must not be! Do not go there, you can.
Be patient! You must not…
37
00:10:36,300 --> 00:10:39,800
Master, be patient. Soon the
mistress will give birth to you.
38
00:10:40,300 --> 00:10:43,300
Every new life God makes.
- You understand a lot.
39
00:10:44,700 --> 00:10:48,000
When my 6th birthday, I was afraid that she
did not take it myself, she was tortured.
40
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
It's gonna be all right.
41
00:11:00,000 --> 00:11:04,500
And? Is he a son? - And if she's a
daughter, you will not love her?
42
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Of course I will not. How should
she be born before her son?
43
00:11:08,200 --> 00:11:11,000
Come on.
- You got your son, hell. Son.
44
00:11:35,200 --> 00:11:38,000
SESSION LATER
45
00:11:38,200 --> 00:11:40,000
The prince is coming! Prince!
46
00:12:11,400 --> 00:12:16,200
So, son? -Sin, prince.
- Will you take me for a godfather?
47
00:12:17,000 --> 00:12:20,800
Or is someone more decent?
- I would not dare ask you...
48
00:12:21,000 --> 00:12:23,500
Show it. -Tatiana!
49
00:12:59,000 --> 00:13:01,200
Look, it looks like you.
50
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
To be like that
for a year or so.
51
00:13:15,600 --> 00:13:21,300
Vladej, for now it is yours, and when the
son grows up, you will give it to him.
52
00:13:24,300 --> 00:13:28,000
Great honor, Prince.
- Honorable honor, Ljutobore.
53
00:13:29,100 --> 00:13:33,100
Well, show it. -And this
is a good sword, Prince.
54
00:14:05,300 --> 00:14:07,500
And it's not a boldness
to fight the pillar.
55
00:14:07,800 --> 00:14:09,900
You want my courage
to check, Stepljin?
56
00:14:15,100 --> 00:14:17,500
You are scared? I would not bury
my country with your blood.
57
00:14:19,500 --> 00:14:22,500
Not. Fight the law of the steppe.
58
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
Do not challenge him. We
need ppls as friends.
59
00:16:16,200 --> 00:16:17,300
Enough!
60
00:16:36,400 --> 00:16:41,300
You jump like my dog!
-Open the gate!
61
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Good fight.
62
00:16:46,400 --> 00:16:51,800
You entertained me, and
made yourself an enemy.
63
00:16:52,400 --> 00:16:54,800
Stepljanin just got
what he asked for.
64
00:16:55,000 --> 00:16:59,800
That's right... I have to go.
- You will not celebrate, Prince?
65
00:17:00,200 --> 00:17:03,800
I really can not. I have no one
to leave the prince's business.
66
00:17:06,200 --> 00:17:09,000
Prove!
- Open the gate!
67
00:17:09,200 --> 00:17:10,800
Come on.
68
00:17:13,200 --> 00:17:16,000
Feed this one.
And let me warm my sauna.
69
00:17:16,200 --> 00:17:18,400
To wash the saliva of that pagan.
70
00:17:21,200 --> 00:17:24,400
What is that? Take a look at.
71
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
Quiet, heroine.
You'll get everything.
72
00:18:01,100 --> 00:18:03,300
You got it, huh?
73
00:18:06,000 --> 00:18:11,500
Just what I gave birth to. Slowly.
74
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
Angry!
75
00:19:17,800 --> 00:19:19,200
Angry!
76
00:19:21,100 --> 00:19:23,100
It was not ordered to kill him.
77
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
It's still breathing. Bastard.
78
00:20:32,100 --> 00:20:34,400
What about this?
79
00:20:39,000 --> 00:20:40,100
Close it!
80
00:21:56,300 --> 00:21:59,300
Angry, buddy, we'll find them.
I swear to you.
81
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
We will not calm down.
82
00:22:33,200 --> 00:22:35,500
I heard about your misfortunes.
83
00:22:37,200 --> 00:22:39,500
What are you going to do?
84
00:22:43,200 --> 00:22:45,500
Are they looking for a redeem or something?
85
00:22:58,000 --> 00:22:59,800
What are you silent?
86
00:23:00,300 --> 00:23:04,000
Your life…
For the lives of a woman and a son.
87
00:23:10,500 --> 00:23:15,500
They were highly esteemed by you.
What did you choose?
88
00:23:16,500 --> 00:23:19,000
To serve you, Prince.
89
00:23:20,500 --> 00:23:25,000
I appreciate it. Let her
be with you right now.
90
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
For my favorite, Ljutobora.
91
00:24:08,000 --> 00:24:11,200
Father?
-He is! He poisoned me...
92
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
The poison.
93
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
There is poison!
94
00:25:22,200 --> 00:25:24,000
My husband will find you anyway.
95
00:25:26,300 --> 00:25:31,400
We were ordered not to touch you.
But you may be alone...
96
00:25:34,100 --> 00:25:35,900
Voluntarily.
97
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Where is Kunica?
98
00:27:01,100 --> 00:27:03,100
He was shot by Velvet Ljutobor.
99
00:27:06,300 --> 00:27:08,500
And that knock could have
provoked you tomorrow.
100
00:27:08,800 --> 00:27:11,100
Call the head of the box
at the Ares Choice.
101
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
Ares has already chosen me.
102
00:27:13,800 --> 00:27:18,000
They will still not choose.
I'm the leader.
103
00:27:19,000 --> 00:27:21,800
That Ares decides. Not you.
104
00:28:28,300 --> 00:28:29,900
Why, princess?
105
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
I did not pour poison?
106
00:28:33,800 --> 00:28:35,500
I trust you.
107
00:28:35,800 --> 00:28:39,600
It's important that my enemies believe
that they poison me the closest.
108
00:28:42,400 --> 00:28:45,900
I know this poison.
109
00:28:47,400 --> 00:28:51,000
After him the man is tortured for
seven days, and the eighth one dies.
110
00:28:51,300 --> 00:28:54,300
So you have seven days to
find a woman and a son.
111
00:28:54,900 --> 00:28:57,800
And I'm going to find out who
is so thirsty for my death.
112
00:28:58,100 --> 00:29:00,700
I thank you, Prince.
- Do not rush to thank me.
113
00:29:02,300 --> 00:29:08,300
You will now escape, and for your
head I will announce the prize.
114
00:29:08,700 --> 00:29:12,000
And not small.
I can not be different.
115
00:29:13,200 --> 00:29:16,600
Otherwise they will not
believe you, you can.
116
00:29:21,200 --> 00:29:26,300
Do not touch my cat.
It will work more.
117
00:30:00,700 --> 00:30:04,700
I'm sorry, Kata. I did not
manage to leave you in my life.
118
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
Prov!
Prove, come here!
119
00:30:46,500 --> 00:30:48,300
My Lord?
-Quiet.
120
00:30:49,000 --> 00:30:51,600
That warrior, where is he?
121
00:30:52,300 --> 00:30:55,300
It's there. He's from some gang.
They kill for gold.
122
00:30:56,000 --> 00:31:00,300
Bring me my sword and clothes.
-Okay.
123
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Velmo...
124
00:31:21,500 --> 00:31:25,500
Do you want to live? - I will.
God forgives me. I'm guilty...
125
00:31:25,800 --> 00:31:30,100
They betrayed me. They promised me the
gold, and put the knife in my back.
126
00:31:30,500 --> 00:31:35,000
Stop! Help me find a wife
and a son, I'll let you go.
127
00:31:35,500 --> 00:31:37,500
I will, I can. I
swear God I will...
128
00:31:38,100 --> 00:31:40,300
You do not believe in my god.
129
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
I will accept your oath.
You'll give it to me at the cap.
130
00:31:46,200 --> 00:31:51,000
Before the image of Perun.
Then?
131
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
Lead me.
132
00:32:28,400 --> 00:32:30,200
Where's your boss?
133
00:32:32,100 --> 00:32:35,100
I did not see him.
Not here, sir...
134
00:32:35,300 --> 00:32:38,000
Since he left the prince,
I did not see him.
135
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Where are you taking me, can I?
136
00:32:53,000 --> 00:32:55,800
An ancient place?
137
00:32:56,100 --> 00:32:58,100
Secret place?
138
00:33:22,800 --> 00:33:31,000
Here's Peruna your. He
swears before his character.
139
00:33:40,700 --> 00:33:46,400
I swear by the sword, the hand of
lightning, I give an oath to you.
140
00:33:47,600 --> 00:33:50,300
I will help Ljutobor save the
wife and son from the camp.
141
00:33:50,700 --> 00:33:53,600
Lively and healthy.
-Live and healthy.
142
00:33:56,100 --> 00:33:59,500
He can not swear here because
he does not believe in Perun.
143
00:34:00,200 --> 00:34:01,700
Who are you? Show yourself!
144
00:34:03,900 --> 00:34:08,400
He believes in other gods.
Ancient as well as his people.
145
00:34:09,700 --> 00:34:16,100
A great nation that has disappeared!
They are the last remaining...
146
00:34:16,700 --> 00:34:18,000
Am I right?
147
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
I agree that on earth the
most I respect Ares.
148
00:34:24,400 --> 00:34:27,400
But I respect your God.
- I asked you who you are?
149
00:34:27,800 --> 00:34:29,800
Scares me. Release me, you can.
150
00:34:30,900 --> 00:34:35,400
They swear by the sword over the
scabbed blood of the victim.
151
00:34:35,700 --> 00:34:37,700
How do you know?
152
00:34:38,500 --> 00:34:43,100
I do not know, I feel it!
153
00:34:45,000 --> 00:34:46,500
It's blind.
154
00:34:48,200 --> 00:34:54,500
That's you... That's you...
Blind!
155
00:35:07,600 --> 00:35:11,100
Are you looking for death, scarecrow?
- You found her!
156
00:35:41,600 --> 00:35:44,100
He found death.
Untie me.
157
00:35:54,700 --> 00:36:01,700
Swear over the cow
covered with his blood.
158
00:36:18,500 --> 00:36:20,200
I swear.
159
00:36:30,000 --> 00:36:34,200
It's good, you can trust me. You
will not regret it for that.
160
00:37:02,000 --> 00:37:05,200
Kunica. -What?
161
00:37:06,200 --> 00:37:08,000
My name is Kunica.
162
00:37:09,900 --> 00:37:11,900
What did you not strangle me, Kunice?
163
00:37:13,100 --> 00:37:17,200
Not to throw Ares in front of
the image of another god Perun.
164
00:37:18,500 --> 00:37:20,500
That's why I will fulfill my oath.
165
00:37:39,300 --> 00:37:43,300
Tell me how to
live with a woman?
166
00:37:43,900 --> 00:37:47,200
Is not it awkward? -Name,
people in charge, is enough.
167
00:37:47,400 --> 00:37:49,000
You want to be baptized?
168
00:37:49,400 --> 00:37:53,100
Not. The religion that bans
the investment is not for me.
169
00:37:53,600 --> 00:37:57,000
And how can one God be?
170
00:37:58,300 --> 00:38:01,500
Responsible for mountain
and forest and storm...
171
00:38:02,600 --> 00:38:06,400
Are you afraid of your
storm for your wife?
172
00:38:07,700 --> 00:38:11,200
You will not go to Heaven,
remember my words. You will not.
173
00:38:19,500 --> 00:38:24,400
Anger? -And who are you?
I do not remember anything.
174
00:38:25,200 --> 00:38:28,000
Trojan. Trader.
175
00:38:28,800 --> 00:38:31,300
We saw each other once.
And I've heard so much about you.
176
00:38:33,800 --> 00:38:38,300
What did you hear?
- On your strength, courage... - Is it?
177
00:38:38,800 --> 00:38:40,700
Just about it?
178
00:38:50,400 --> 00:38:55,200
The prince asks you. He promised
a great reward for your head.
179
00:38:57,300 --> 00:38:59,400
But I will not surrender you.
180
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
Your father took a seat at
the prince's court for me.
181
00:39:04,600 --> 00:39:10,000
And I remember very well, although
it's not very profitable.
182
00:39:10,700 --> 00:39:14,200
For such a prize, my
father would sell his son.
183
00:39:17,000 --> 00:39:23,100
Horses are not rich? - I'm not.
But it will be for you.
184
00:39:23,800 --> 00:39:28,100
Stay with us. Relax.
Eat.
185
00:39:29,900 --> 00:39:34,500
I'll give you horses tomorrow.
And they need a break.
186
00:39:34,900 --> 00:39:37,700
You will not be on tired horses
far away. -Yes.
187
00:39:37,900 --> 00:39:39,900
Horses are really tired.
188
00:39:41,700 --> 00:39:45,200
He just does not tell anyone
that I did not leave you.
189
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
He'll think that Trojan blew up.
190
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
Nobody wants to do
business with me.
191
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Dear guests, what
God has given us...
192
00:39:56,800 --> 00:39:58,800
Stay tuned.
193
00:41:31,400 --> 00:41:33,700
Somebody! Beast!
194
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Why did you kill them?
195
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
They received us good.
196
00:41:43,400 --> 00:41:45,800
Here, she's alive... still.
197
00:41:46,800 --> 00:41:50,400
Do not kill me. Velmo...
198
00:41:51,600 --> 00:41:55,600
He wanted to send a rider. To
get a reward for your head.
199
00:41:56,500 --> 00:41:58,400
God, I beg you, do not kill me.
200
00:41:58,900 --> 00:42:02,600
What god? Dazbogom,
Perunom, Horsom... What?
201
00:42:03,000 --> 00:42:07,200
I cry out to God, and I beg you...
The fuck got me.
202
00:42:07,500 --> 00:42:09,400
The worm found me.
203
00:42:10,800 --> 00:42:14,500
The devil got him?
Good people have welcomed us?
204
00:42:14,800 --> 00:42:18,500
You know people poorly, Ljutobore.
And they do not.
205
00:42:23,500 --> 00:42:29,000
The Trojan is remembered, even
if it's not profitable. Right?
206
00:42:36,800 --> 00:42:41,300
He will give you to the one
who paid your abduction.
207
00:42:44,800 --> 00:42:48,300
If it is?
- You will see yourself when they give you.
208
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
And only you will give it, without a child.
209
00:42:51,700 --> 00:42:55,300
The child has twice. Or
to sacrifice him Ares...
210
00:42:56,600 --> 00:42:58,400
Or to go to study for Wolves.
211
00:43:00,200 --> 00:43:04,200
They are dressed in our little ones.
Feed them with strength.
212
00:43:07,000 --> 00:43:11,500
Out of ten, only one
will become Vuk.
213
00:43:15,600 --> 00:43:17,600
To kill people for money?
214
00:43:20,000 --> 00:43:26,000
The beast kills, it already takes its own.
Otherwise my people will not survive.
215
00:43:26,600 --> 00:43:29,600
I'm asking God to get my
son out of that computer.
216
00:43:29,900 --> 00:43:34,100
Pray. But your God does
not have authority here.
217
00:43:40,000 --> 00:43:45,000
How does the earth hold you, beast?
-Yeah, I'm a beast.
218
00:43:46,000 --> 00:43:48,400
And the whole life of
me or hurry or I run.
219
00:43:50,400 --> 00:43:52,400
And now we are in a hurry.
-What?
220
00:44:35,200 --> 00:44:36,200
Come on.
221
00:44:40,400 --> 00:44:41,700
Let's go downstairs.
222
00:44:46,400 --> 00:44:47,700
Impossible, come on.
223
00:45:07,800 --> 00:45:09,500
Should we get away?
224
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
So we do not take the fight?
225
00:45:17,700 --> 00:45:19,700
They would receive death, not fight.
226
00:45:21,700 --> 00:45:25,700
There are many of them.
And it stinks from them here.
227
00:45:27,300 --> 00:45:30,600
The stink did not stink,
it's all one thing.
228
00:45:38,900 --> 00:45:40,800
I'm not gonna get sick anymore.
229
00:45:41,000 --> 00:45:42,400
Kunice !?
230
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
Kunice !?
231
00:45:47,500 --> 00:45:49,500
You left me, you bastard.
232
00:47:50,700 --> 00:47:56,200
Well, you know, now I'll remember you.
Take a good look!
233
00:48:00,000 --> 00:48:04,700
Until you crunch. I'll cut you
to pieces and feed the beasts.
234
00:48:04,900 --> 00:48:09,000
I'll just leave my head. Find your
wife and rape her on your eyes.
235
00:48:11,000 --> 00:48:14,400
And you shall make your flesh
with your merchandise.
236
00:48:15,600 --> 00:48:19,800
I'll clean my boots and live with dogs.
They drink wine from your skull.
237
00:48:20,000 --> 00:48:21,300
At the Duke's Court.
238
00:48:28,600 --> 00:48:32,400
He said a lot.
Shut up and fight.
239
00:49:50,800 --> 00:49:52,600
Good fight, hell!
240
00:50:27,900 --> 00:50:33,400
Hang up, get some water. I'm going to
go on, we'll need it for a long time.
241
00:51:04,700 --> 00:51:06,800
Angry, do not drink...
242
00:52:01,200 --> 00:52:03,000
Let's write the leads.
243
00:52:08,200 --> 00:52:13,000
You know who these are? -Veso people.
They respect Veljes.
244
00:52:13,200 --> 00:52:15,200
They'll send us over to Berende.
245
00:52:19,200 --> 00:52:24,200
Do you know what they will do to us?
- Clearly. Through a mob with spears.
246
00:52:25,200 --> 00:52:29,200
Well, right at Berende.
- We'll both go?
247
00:52:30,200 --> 00:52:33,700
We can not. He's going to get one.
248
00:52:35,200 --> 00:52:38,700
It's not nice without color.
249
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
Then... Let's say
goodbye, Ljutobore?
250
01:02:22,000 --> 01:02:23,500
Ljutobore...
251
01:02:39,100 --> 01:02:41,300
What are you not cheerful, Ljutobore?
252
01:02:41,800 --> 01:02:44,300
We avoided death.
You should look forward.
253
01:02:44,800 --> 01:02:49,100
What do I look forward to? What
did I kill them like a beast?
254
01:02:50,000 --> 01:02:55,000
It's a great gift. Turn to
the color of the beast!
255
01:02:56,000 --> 01:02:59,800
Strong gift. I will not clean up.
Silent sin goes to me...
256
01:03:00,200 --> 01:03:02,200
It can not be redeemed.
257
01:03:06,900 --> 01:03:11,700
You know, you can, you will have a lot more
there are sins with such a gift.
258
01:03:12,200 --> 01:03:14,100
Not! I will not...
259
01:03:24,500 --> 01:03:28,800
The beast, who has moved in to you,
will come again. He will not ask you.
260
01:03:29,000 --> 01:03:34,800
He will not come. No... this
paganism never comes...
261
01:03:35,000 --> 01:03:40,800
I'll make a dedication to stop it.
- We could.
262
01:03:41,000 --> 01:03:46,100
They say that Whom comes Berende's spirit
into, the beast and the devotees come.
263
01:03:48,000 --> 01:03:53,100
It is not dedicated to it, it can not
be overwhelmed by its power of mind.
264
01:03:55,000 --> 01:04:03,800
Not. God is merciful. They will
not give more blood to strangers.
265
01:04:06,000 --> 01:04:11,000
Angry, your God is crucified.
Ares is strong.
266
01:04:11,700 --> 01:04:15,500
Ares accepts blood spilled in color.
- What blood?
267
01:04:16,200 --> 01:04:19,200
The one your son spilled on
you, kicking you from the back?
268
01:04:35,000 --> 01:04:36,500
Great.
269
01:05:35,800 --> 01:05:37,300
Stand here.
270
01:05:47,800 --> 01:05:51,200
This should bind your eyes.
-Why?
271
01:05:51,500 --> 01:05:54,100
Do you only have tied eyes?
272
01:05:54,900 --> 01:05:58,400
Not. They come and untied, but
we sacrifice you to Ares.
273
01:06:23,200 --> 01:06:28,500
The rabbit, you say, killed?
What do you have to say, Jara?
274
01:06:31,300 --> 01:06:32,800
I'll say it!
275
01:06:44,000 --> 01:06:47,500
Anger? - Do not be afraid of anything.
Do not be scared!
276
01:07:01,800 --> 01:07:06,300
Arese, hear me.
I challenge the leader of Jara.
277
01:07:06,800 --> 01:07:13,300
Make a choice!
- I accept Vuk's challenge. Make a choice!
278
01:07:14,900 --> 01:07:16,900
The challenge is accepted.
279
01:07:37,600 --> 01:07:39,000
Anagaste!
280
01:07:39,600 --> 01:07:42,200
I made a deal.
Leave my wife and son!
281
01:07:53,400 --> 01:07:57,400
What agreement? -Life of a wife
and son for the life of a prince.
282
01:07:57,800 --> 01:08:00,200
I got it. -Really?
283
01:08:06,700 --> 01:08:12,200
There was no such deal. It's
just that your wife is abducted.
284
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
How was it?
285
01:08:15,200 --> 01:08:19,200
A letter, a poison?
- What kind of letter?
286
01:08:20,200 --> 01:08:22,200
We can not write.
287
01:08:28,700 --> 01:08:31,700
And who then paid the hijack?
Who?
288
01:08:32,100 --> 01:08:37,000
Part of the deal is to
keep the name secret.
289
01:08:38,800 --> 01:08:42,300
We will decide on your
destiny afterwards.
290
01:08:42,700 --> 01:08:44,000
Ares will decide.
291
01:09:03,000 --> 01:09:04,300
Ljutobore.
292
01:09:08,400 --> 01:09:10,000
You swore.
293
01:09:12,500 --> 01:09:17,000
I swore. I'll help.
I'm going to be the leader and I will accompany you.
294
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
And what will it be with you?
295
01:09:21,400 --> 01:09:25,700
The leader chooses Ares. And no one will
challenge me because I am the strongest.
296
01:09:26,500 --> 01:09:28,500
And can it be without a leader?
297
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
Anagastus will forgive. They will give
some punishment, but I will remain alive.
298
01:09:33,000 --> 01:09:37,100
And Ares will forgive
because I gave him an oath.
299
01:09:38,000 --> 01:09:40,000
And if Jar kills you?
300
01:09:42,100 --> 01:09:44,000
It will not be good.
301
01:09:44,700 --> 01:09:48,200
They will sacrifice you to Ares.
Your son will educate the Wolves.
302
01:09:48,800 --> 01:09:51,000
She will give the woman to the
one who paid the kidnapping.
303
01:09:52,200 --> 01:09:56,700
Do not be scared. I'll kill Jara.
I know I'm stronger.
304
01:09:57,700 --> 01:10:01,700
Hold on. It's not a thing
for gods, but for people.
305
01:13:07,000 --> 01:13:10,500
Jar killed my father
and became a leader!
306
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
He was not right.
307
01:13:14,400 --> 01:13:18,200
I'm Wolf!
This is my revenge.
308
01:14:43,000 --> 01:14:46,000
This is your choice, Arese.
309
01:15:03,500 --> 01:15:05,300
I'm the leader!
310
01:15:09,400 --> 01:15:15,300
Ares made the choice.
Anyone else ready to challenge?
311
01:15:17,000 --> 01:15:21,300
Anyone else ready to challenge?
312
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
I challenge.
313
01:15:25,000 --> 01:15:30,000
He can not cause it.
He's gone.
314
01:15:42,600 --> 01:15:45,400
Ares gave a sign!
315
01:15:47,000 --> 01:15:50,800
Challenge is accepted!
316
01:15:51,200 --> 01:15:54,000
Challenge is accepted!
317
01:20:06,600 --> 01:20:08,600
Where's my family?
318
01:20:11,000 --> 01:20:15,000
For you a family, for a
pocket gain, gold-plated.
319
01:20:16,800 --> 01:20:21,800
I killed the leader, so the leader is me.
And the profit is mine.
320
01:20:21,800 --> 01:20:24,800
The leader, you say? Okay.
321
01:20:27,200 --> 01:20:30,700
Run the first bite.
Here we go.
322
01:20:40,800 --> 01:20:43,200
The cop is your family.
323
01:20:44,100 --> 01:20:46,600
I do not intend
to live in a box.
324
01:20:48,000 --> 01:20:50,900
And killing innocent people
does not come to my mind.
325
01:20:55,900 --> 01:20:59,900
Nobody expected this from you.
- And what do you want from me?
326
01:21:01,100 --> 01:21:06,000
You're a warrior. And when you wake up
the beast in you, you remain a man.
327
01:21:07,000 --> 01:21:11,600
And we are the killers.
We smell blood.
328
01:21:12,300 --> 01:21:14,800
Do not you want to live human?
329
01:21:16,300 --> 01:21:20,800
That would be our dead.
There is no one to protect us.
330
01:21:21,500 --> 01:21:23,700
We are the last...
- You are still here waiting for the death.
331
01:21:25,000 --> 01:21:27,600
We feel it ourselves.
332
01:21:34,600 --> 01:21:37,800
Give me my wife and son, Anagaste.
We are strangers here.
333
01:21:39,200 --> 01:21:44,600
You're not there anymore. Or did you
forget? There you are an enemy.
334
01:21:45,100 --> 01:21:47,000
And if I'm not?
335
01:21:48,800 --> 01:21:51,800
The one who paid you for my
wife and son, he is an enemy.
336
01:21:52,800 --> 01:21:57,300
And the prince is alive. Alive. He just
jerked it to look like he was not.
337
01:21:58,300 --> 01:22:04,800
When he finds who wants his
death, he will talk differently.
338
01:22:05,200 --> 01:22:10,400
If I tell him about you, he will
take you under his protection.
339
01:22:11,100 --> 01:22:18,000
Do you accept his authority?
But first let's find an opponent.
340
01:22:22,100 --> 01:22:25,000
Then we'll help you.
341
01:25:31,800 --> 01:25:33,300
Finally.
342
01:25:34,800 --> 01:25:36,300
I'm tired of lying.
343
01:25:37,000 --> 01:25:40,800
Here is the prince, I
have filled your will.
344
01:25:43,000 --> 01:25:47,100
Let's see.
When he wants my death...
345
01:25:49,000 --> 01:25:54,100
Who teased you? -Lucer.
He promised power after your death.
346
01:25:54,800 --> 01:25:58,100
Under Kiev. Sorry, Father!
Do not kill me.
347
01:25:59,100 --> 01:26:01,800
How can I?
348
01:26:08,100 --> 01:26:10,800
You are my son...
349
01:26:25,800 --> 01:26:27,600
Prince is dead.
350
01:26:35,000 --> 01:26:37,400
Then you, the Almighty, are
the new prince Tmutarakanski.
351
01:26:39,000 --> 01:26:42,000
We want you to rule well
under the hand of Kiev.
352
01:26:46,800 --> 01:26:49,800
You bury me early, Lucezare.
353
01:27:40,400 --> 01:27:46,100
A good decision, you take it, you take it
the last Skate under protection.
354
01:27:46,400 --> 01:27:49,600
They'll serve you.
-And where are your Skits?
355
01:28:26,200 --> 01:28:28,300
They trusted your
words, the prince.
356
01:29:40,400 --> 01:29:43,000
What did you think, prince ?!
357
01:31:10,500 --> 01:31:15,000
Why, princess? There is
one in my country. My.
358
01:31:15,500 --> 01:31:18,000
And power is one. My.
359
01:31:32,600 --> 01:31:35,800
I've served your
whole life as a dog.
360
01:31:36,800 --> 01:31:40,100
We had a deal.
You gave me a word?
361
01:31:43,000 --> 01:31:47,300
They do not make the
subject with the prince.
362
01:31:48,100 --> 01:31:51,000
They prince pray.
363
01:31:52,800 --> 01:31:55,200
Use me.
364
01:31:57,400 --> 01:31:59,500
I'm not your servant.
365
01:32:02,900 --> 01:32:04,700
What about you?
366
01:32:05,300 --> 01:32:07,100
Skit.
367
01:32:18,800 --> 01:32:20,300
Goodbye!
368
01:32:31,200 --> 01:32:35,000
We have long wanted to bring
these Wolves to the cleaner.
369
01:32:35,200 --> 01:32:37,200
But we did not know where to find them.
370
01:32:40,100 --> 01:32:43,600
He killed my son.
371
01:32:46,100 --> 01:32:53,600
He now went to his wife.
You know where you find it.
372
01:32:55,601 --> 01:32:58,001
Translation: Chalma
29520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof