Original subtitles

"Rug�ciunea"

- P�rintele Francois a spus c� ai luat o supradoz�

�i c�-�i dore�ti �ntr-adev�r s� te la�i. A�a e ?

Vrei o cafea ?

Lucas ?

Po�i s� ne aduci dou� cafele ? - Da.

- �i s-ai spus cum func�ioneaz� casa ?

Regulile sunt dure. Este strict.

Trebuie s� fii motivat ca s� le po�i respecta.

Nu va fi nimic care s� te ajute.

F�r� medicamente, f�r� alcool, f�r� �ig�ri, f�r� contact cu exteriorul.

F�r� fete.

Locuiesc �ntr-o alt� cas�.

Toat� energia trebuie s� �i-o dedici rug�ciunii �i muncii.

�i, deasemenea, prieteniei.

�n primele c�teva luni, nu vei fi niciodat� singur.

Va fi un b�iat cu tine, zi �i noapte.

Se nume�te "�ngerul p�zitor". E ca un frate.

Are acelea�i suferin�e. Te po�i �ncredere �n el.

Nu-�i face griji, nimeni nu te judec� aici.

Cu to�ii am trecut prin aceea�i situa�ie.

Eu am luptat mult timp cu alcoolul.

Eram un om distrus,

f�r� proiecte, f�r� viitor.

�i m-am reconstruit aici datorit� acestei case.

Prin mila lui Dumnezeu.

�i chilo�ii.

Du-te.

E bine.

- Du-te, d�-i drumul.

Haide, vino.

- �n numele Tat�lui... - Al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

Amin.

- Cred �n Dumnezeu...

- Tat�l atotputernic,

Creatorul cerului �i al p�m�ntului,

�i �n Iisus Hristos, Fiul s�u unic, Domnul nostru,

Creat de Sf�ntul Dumnezeu,

N�scut de Fecioara Maria,

Care a suferit sub Pilat din Pont,

A fost crucificat... - Scoate-�i m�inile.

- Care a murit �i a fost �ngropat,

A cobor�t �n infern,

�i �n a treia zi a �nviat din mor�i,

A urcat la Cer,

St� �n dreapta lui Dumnezeu, Tat�l atotputernic,

De unde va veni s� judece pe cei vii �i pe cei mor�i.

Eu cred �n Sf�ntul Spirit,

�n Sf�nta Biseric� Catolic�

�n comuniunea sfin�ilor,

�n iertarea p�catelor,

�n �nvierea mor�ilor

�n via�a etern�.

Amin.

- Haide.

Mul�umesc, b�ie�i.

- �n numele tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

Amin.

Dumnezeul nostru a devenit om

Pentru ca omul s� fie Dumnezeu

Mister inepuizabil

F�nt�na m�ntuirii

C�nd Dumnezeu pune mas�

�i invit� pe prietenii s�i

S�-�i tr�iasc� alian�a

�i �mp�rt�i�i-i via�a

Minunea minunilor

Minunea acestei zile

Pentru noi, Dumnezeu se abandoneaz�

�n aceast� Euharistie

S� urm�rim fiecare indolen��

Hristos este printre noi

Pentru ca crea�ia sa

S� fie transformat� �n el

L�sa�i inimile noastre s� recunoasc�

�n aceast� p�ine �i acest vin

singurul necesar

Ceea ce dep�e�te tot binele

Ce privesc ochii no�tri

F�r� frumuse�e sau str�lucire

Este dragostea care coboar�

�i ne ridic� la el.

- �ine. Ia-o pe-a mea.

O s-o faci mai bine.

Nu t�ia neap�rat drept, doar pu�in �nclinat.

�sta e micul secret.

Ai dou� picioare,

dou� bra�e, un creier.

E�ti ca ceilal�i.

Nu exist� niciun motiv pentru care nu po�i face asta.

Mul�umesc foarte mult. - Mul�umesc, Olivier.

- Bun�, Olivier.

- Pe s�pt�m�na viitoare. - La revedere.

- Pe care o iau ? - Prima.

- V-am trimis pr�jituri. - Grozav, mul�umesc.

- La revedere, Agn�s. Mul�umesc. - La revedere.

- La revedere, mul�umesc. - La revedere.

Bun� diminea�a. - Bun�.

- Sunt Agn�s, so�ia lui Olivier.

Care-i numele t�u ? - Thomas.

- E�ti nou ? E�ti de mult acolo ?

- ... trei s�pt�m�ni.

- Cum merge ? Nu e prea greu ?

- E �n regul�. - Haide, ia l�di�a asta.

- Thomas, gr�be�te-te !

- Gr�be�te-te !

- Mul�umesc !

- Omule, ce faci aici ?

- Am venit s� v�d ce ai f�cut. - Pleac� !

- Nu e bine, asta !

- Oh, Thomas !

- Thomas ?

- Thomas ?

- Thomas ?

- Thomas ?

- B�ie�i, sunt aici !

- Thomas ?

- Sunt aici !

- Aici, am �nt�lnit prieteni,

oameni buni, genero�i �i buni.

Dar nu m� pot �ncadra �n comunitatea voastr�.

�ncerc, dar nu pot s� o fac.

�mi va fi dor de to�i.

Mul�umesc.

- Mul�umesc.

�i tu ne vei lipsi.

- Scuza�i-m�.

Scuz�-m�, fra�ilor.

�n aceast� diminea��, c�nd m-am trezit,

Mi-am amintit c� era treaba mea s� completez jurnalul

�i am sim�it cum �mi cre�te stresul.

La micul dejun, am r�mas �nchis �n mine.

Apoi, m-am dus s� lucrez la animale cu Ben.

Purcelu�ii s-au n�scut noaptea.

Am sim�it o mare emo�ie.

Ne-am rugat �mpreun� pentru na�terea lor.

Pentru prima dat�, am sim�it o prietenie �ntre noi. Am fost fericit.

Dup� pr�nz, Eric a venit s� m� �nt�lneasc�.

Era �ngrijorat �n leg�tur� cu scrierea jurnalului.

Mi-a spus c� sunt prea orgolios.

Am luat crucea �i m-am sim�it �n pace.

Mul�umesc, Eric.

Dup� aceea, am �nceput s� scriu ziarul.

�i m-am g�ndit din nou la aceast� fraz� din Evanghelie:

"Pentru Dumnezeu, totul este posibil".

Chiar acum, tr�iesc un moment dificil.

Vreau s�-mi cer scuze pentru lipsa mea de prezen��

�i s� v� mul�umesc pentru prietenia voastr�.

- Mul�umesc.

- Este r�ndul t�u, trebuie s� mergi �i s� ceri iertare.

- Scuze ce ? N-am f�cut nimic.

- Nu ai dreptul s� dispari a�a cum ai f�cut-o.

- Trebuia s� fiu singur.

- Nu trebuie s� te justifici, doar s� mergi s� ceri iertare.

- Este regulamentul. Aici �l respect�m pe to�i.

Nu avem dreptul s� fim singuri.

Este doar o chestiune de m�ndrie. - �i umilin��.

- Nu trebuie s� te min�i pe tine sau pe al�ii.

Este mai u�or s� iei droguri

dec�t s� te confrun�i cu tine �nsu�i. Trebuie s� schimbi asta.

V�d bine c� ai impresia c� suntem cu to�ii �mpotriva ta,

dar dac�-�i spun asta, este pentru binele t�u.

Dac� vei continua cu �mecheriile tale, �nseamn� c� fie c� nu-�i pas�,

fie nu ai terminat cu aceast� mentalitate.

S� opre�ti drogurile, este u�or.

Putem vorbi despre asta, to�i am trecut prin a�a ceva.

Nu e nimic, asta.

Partea grea este de a opri aceast� mentalitate.

Te m�n�nc�... - �ine-�i gura !

Mi-ai rupt ou�le, am lipsit doar 5 minute ! Ga�c� de tara�i !

- De ce te enervezi ?

Uit�-te la noi, r�m�nem lini�ti�i.

- Haide, s� mergem. - Las�-m�, tu !

- Du-te cu el afar� 5 minute.

- Mergem afar�. - Las�-m� s� plec !

Las�-m� s� plec ! - Ce ai de g�nd s� faci ?

Care este problema ta ? - Haide !

Hai, nenorocitule ! Vino !

L�sa�i-m� ! - Stop !

- L�sa�i-m� ! L�sa�i-m� !

- Stop

- Marco !

- Thomas, �mi pare r�u, n-am �tiut cum s� spun lucrurile cu bl�nde�e.

M-am l�sat dus de val, recunosc.

Dar mi-ai ar�tat o sl�biciune pe care o am �n mine.

�i pentru asta, a� vrea s�-�i mul�umesc.

- �i tu trebuie s� cere iertare.

D�-i drumul, Thomas, e r�ndul t�u.

Ce ai f�cut e foarte grav.

Nu putem accepta nici minciuni, nici violen��.

�tiu c� e dificil pentru tine

�i c� e�ti ghidat de c�tre indispozi�ia ta.

Dar noi, avem �ncredere �n tine.

�tim c� vei ajunge acolo unde trebuie.

Este �ns� nevoie de terapie. Izolare complet�,

�ntr-un loc departe de ceilal�i.

Ai timp s� meditezi, s� g�nde�ti.

Sunt 10 zile f�r� s�-i �nt�lne�ti pe ceilal�i.

- 10 zile ? E�ti bolnav ! Nu voi merge acolo !

- Voi fi cu tine. - La dracu, nu sunt �n iad !

- Nu ai de ales, astea sunt regulile. - Nu-mi pas� de regulile tale !

Las�-m� s� plec. - Calmeaz�-te.

- Las� agresivitatea asta... - �ine-�i gura !

Taci ! Taci !

- Doar voin�a ta te poate salva.

Dumnezeu ne d� numai cruci pe care le putem suporta.

Aici, te putem �nso�i numai. - M� faci s� m� enervez cu sentin�ele tale !

Vorbele tale m� fac s� vreau s� m� ia dracu !

- Nu vorbi a�a, respect�-l. - �ine-�i gura !

Ascult�-l pe Marco. - Ce ai de g�nd s� faci ?

D�-mi lucrurile, renun�. - G�nde�te-te

- M-am g�ndit. D�-mi lucrurile mele.

D�-mi-le.

- Pierzi Marco. - D�-mi lucrurile ! La dracu !

- Calmeaz�-te. Calmeaz�-te. - D�-mi lucrurile.

D�-mi lucrurile !

D�-mi lucrurile !

- Calmeaz�-te.

- Las�-m� s� plec. Las�-m� s� plec, la dracu ' !

- Bun� seara.

- Mai este un autobuz pentru Grenoble �n seara asta ?

- Nu, nu �n seara asta. M�ine diminea��, dac� vrei.

�n seara asta, nu mai e nimic.

- �i pe jos, am de mult timp ?

- Pe jos ? Este foarte departe !

Bun� seara. - Ce mai faci ?

Intr�.

- �tii unde te duci ?

- Acas�, �n Bretania.

- Ai vreo familie acolo ?

- Nu, nu prea mult.

- E�ti sigur c� nu vrei s� te duci sus ?

- Po�i s� r�m�i aici pentru c�teva zile s� te g�nde�ti.

Nu ne deranjeaz�.

Sunt multe lucruri de f�cut. - Nici nu se pune problema !

- Asta e.

Bun�, noapte bun�.

Pe m�ine.

- Bun�. - Bun�.

- Tu e�ti Thomas ?

Eu sunt Sybille, fiica lui Agnes �i Olivier.

Au plecat devreme. Eu te voi duce la autobuz.

Vrei cafea ? - Da, desigur.

- Mul�umesc. - Deci, studioul meu e frumos ?

- E camera ta ? Nu �tiam. P�rin�ii t�i m-au dus acolo.

- E o cas� pentru toat� lumea. Doar c� acum o ocup eu.

Ai fost la toxici ? - Vechii toxici.

- Ai cedat ?

Exist� o mul�ime care cedeaz�.

Mai ales la �nceput.

�n general, vin aici

�i dup� aceea se z�resc �n col�.

- Eu, m� �ntorc �n Anglia.

- Ai dreptate, nu este nimic de f�cut aici.

M-am �ntors, dar nu voi r�m�ne pentru totdeauna.

- Unde te duci ?

- La un sit de excav�ri �n Spania.

- Excav�ri ?

- Da. - E caraghios !

- De ce este caraghios ?

- Cum adic� "s�pat" ? - Bun, arheologie.

- Ce este arheologia ? - Arheologia...

�tii, c�ut�m �n subteran

urme, vestigii ale civiliza�iilor antice.

- E interesant.

- Da, e interesant.

- �mi voi relua studiile. - Studii despre ce ?

Nu �tiu.

Voi trece bacul f�r� o specializare anume.

- Te-ai oprit la ce v�rst� ?

- La mijlocul la a 10-a.

Dar crede-m�, am fost bun.

Adesea, crede�i c� noi, toxicomanii, suntem ca ni�te animale.

- Nu cred a�a ceva.

Cu ce te-ai ocupat �nainte de a veni aici ?

- F�ceam pe eroul.

- Nu-�i este fric� s� te �ntorci afar� ?

- Nu. Sunt bine.

- Ai �n�eles ce ?

- C�t timp ai fost arestat ? - Trei s�pt�m�ni.

- �i �n 3 s�pt�m�ni, te g�nde�ti c-ai s� scapi de droguri ?

- Da. Am rezistat f�r�.

- Dac� a� fi eu, m-a� �ntoarce acolo.

- Da, dar nu e�ti eu.

- A�a e.

- E terminat. Vor s� m� duc� la izolare.

Sunt rupt dac� m� �ntorc !

- Am v�zut o mul�ime de tipi ca tine.

To�i au �ncheiat-o r�u.

�ntoarce-te acolo.

Aceasta este singura ta �ans� de a sc�pa.

- Doamne, �n aceast� zi de peniten��, am venit s� cer pace,

�n�elepciune

puterea.

Vreau s� v�d lumea cu ochii plini de dragoste,

s� fiu r�bd�tor, binevoitor, bl�nd �i �n�elept,

te ui�i la copiii t�i a�a cum sunt ei �i vezi doar binele din fiecare.

Arat�-mi frumuse�ea ta. �i de-a lungul zilei te voi descoperi.

Amin. - Amin.

Ce facem acum ?

- Ne oprim.

- Ai crezut �n Dumnezeu �nainte de a veni ? - Nu, nu chiar.

- Cum s-a �nt�mplat ?

- Ca o �ans�, prin rug�ciune.

�nc� mi se �nt�mpl� s� m� �ndoiesc.

C�nd m� rog, simt ceva, dar se opre�te.

�ntr-adev�r, nu l-am v�zut niciodat� pe Dumnezeu.

Deci, uneori, �i spun:

"D�-mi un semn, arat�-mi c� exi�ti."

�i atunci, s-a �nt�mplat ceva care mi-a redat �ncrederea.

- De c�nd ai luat droguri ?

- 5 ani.

6 ani, poate. Dar �ntr-un ritm bun.

- �n ce te transformai ?

- �n erou.

La final,

Am atacat la ora 9.

Am b�ut 6 beri �n mai pu�in de-o or�.

�i a fost cursa spre droguri.

Am avut un loc de munc�, bani, dar am �n�elat pe toat� lumea.

M� plimbam �n gol.

�i apoi m-am c�s�torit.

Nu �tiu cum a putut s� m� suporte.

�ntr-o zi a r�mas �ns�rcinat�.

Am f�cut o criz�.

C�nd a ajuns la 6 luni de sarcin�,

Am fost g�sit sub o banc�. Criz� cardiac�.

Am fost salvat chiar pe drum.

Am �nceput din nou direct. Po�i s� crezi asta ?

M-am �ntors s� locuiesc �mpreun� cu p�rin�ii mei

�i ei m-au obligat s� vin aici.

Le mul�umesc.

- �i copilul ? - S-a n�scut.

Acum are 4 ani. E un b�iat.

- �l vezi des ?

- L-am v�zut de 3 ori de la na�tere.

- "Voi binecuv�nta pe cei care v� vor binecuv�nta.

"�i voi mustra pe cei care te blesteam�.

"Pentru c� vei binecuv�nta toate neamurile p�m�ntului".

Cuvinte ale Domnului

- Ne rug�m lui Dumnezeu.

- Du-te.

- Te las �n locul meu.

- Curaj, du-te.

- Nu-�i face griji.

- "Domnul este lumina mea �i m�ntuirea mea. De cine-a� putea s� m� tem ?"

"Domnul este reazemul vie�ii mele."

"Un lucru pe care-l cer Domnului, "

"ceea ce caut, "

"S� locuiesc �n casa Lui. �n fiecare zi din via�a mea."

"S� savureze dulcea�a Domnului, s�-i caute gustul."

"C�ci el �mi d� �n coliba lui un ad�post �n ziua r�ului, "

"m� ascunde �n secret �n cortul s�u, "

"m� ridic� pe st�nc�."

"Acum, capul meu se ridic� peste rivalii mei care m� �nconjoar�."

"Vreau s� c�nt, vreau s� joc pentru Dumnezeu."

"Ascult�, Doamne, strig�tul meu."

"Ave�i mil�, r�spunde�i-mi."

"De la tine, inima mea mi-a spus: - C�uta�i-i fa�a."

"Fa�a ta o caut, Doamne !"

"Nu-�i ascunde fa�a de mine."

"Nu-�i l�sa robul cu furie."

"Tu e�ti ajutorul meu."

- Mul�umesc.

Mul�umesc, Thomas.

- Mul�umesc foarte mult !

�i noapte bun� !

- Maria, Eva cea nou�

�i bucuria Domnului t�u

Tu ai n�scut pe Isus M�ntuitorul

Prin tine ne sunt deschise u�ile gr�dinii

Ne c�l�uze�ti pe drum, stea a dimine�ii

Te salut�m, tu, Doamna noastr�

Sf�nta Fecioar� Maria decoreaz� Soarele

�ncoronat� cu stele, luna este sub picioarele tale

�n tine ni se d�

- Rea�eaz� soarele.

- Cel care �nvie mor�ii, eu sunt.

Eu sunt via�a.

Oricine crede �n mine nu va muri.

Crezi �n asta ?

- Da, Doamne.

Eu cred c� e�ti mesia,

fiul lui Dumnezeu.

- B�ie�i, nu r�de�i ! - Nu am r�s.

- Acolo, se r�de. Serios ! - Nu sunt eu.

- Taci ! - Te-am auzit.

- Xavier, rea�eaz� soarele.

Rea�eaz� soarele.

Mai sus !

OK.

Gata. Ac�iune.

- Unde i-ai pus corpul ?

Ridica�i piatra.

- Doamne, trebuie s� miroas� r�u...

- Au trecut patru zile de c�nd este �nmorm�ntat.

- Ridica�i piatra. - Da, Doamne.

- Doamne, ��i mul�umesc.

Pentru c� m� ascul�i mereu.

Chiar �i acum, m� ascul�i.

Doamne, nu pentru c� eu cred,

ci pentru to�i cei care sunt aici �i v�d slava Ta.

Laz�r !

Ie�i afar�.

Laz�r !

- Miracol ! - Dar e Laz�r !

- Oh, la naiba !

E rahat ! Opresc totul !

- "Laz�r, pleac� de aici !"

- Hei, cine mi-a luat hainele ?

- Va merge �n chilo�i prin fa�a fetelor !

- L-ai v�zut pe Xavier ?

Trebuia s� m� a�tepte, dar a disp�rut.

- Cine ?

- Xavier a disp�rut. M� aju�i s�-l caut ?

- S� mergem. - Du-te s�-l aju�i !

- Ne �ntoarcem ?

- Vreau doar s� fiu lini�tit de 5 minute.

- Aici nu exist� lini�te. Nu exist�.

Opre�te-te cu asta.

Ne vom r�ni singuri.

Xavier !

OK, calmeaz�-te.

Stai lini�tit.

- Nu pot s� o fac.

Nu pot.

D�-mi ceva. Trebuie s� ai ceva.

Nu este posibil altfel.

- Nu, nu e nimic aici �i toat� lumea se ab�ine.

Nu exist� alt� alegere, a�a este.

E normal, tocmai ai ajuns.

�i eu, la �nceput, am avut 50 de obsesii �n capul meu.

Dar vei vedea c� se sf�r�e�te.

Jur c� se va termina.

Au trecut �ase luni �i cel mai mult m� g�ndesc s� m� ia dracu.

- Despre ce vorbe�ti cu mine ? 6 luni este o eternitate !

Vreau doar s� mor, s� se opreasc� !

Nu mai pot...

- Str�nge din din�i. Nu ai de ales.

- Aici.

Ve�i avea destul ? - E perfect, mul�umesc.

Mul�umesc, R�mi.

- Pentru pu�in. Salut.

- Nu te mi�ca, m� voi �ntoarce !

Ce mai faci ?

- Da. M� bucur s� te v�d.

- De ce nu ai venit s� m� vezi mai de mult ?

- Am venit de multe ori, dar nu te-am g�sit niciodat�.

Credeam c� te-ai dus �n Spania.

- Mi-ar fi pl�cut.

- Ai fost respins� ?

- Nu, nu �nc�, dar voi avea r�spunsul �n septembrie.

- Ce crezi ? Ai ratat ?

- Da, pu�in.

Ar��i bine, e dr�gu�.

- Da, e �n regul�.

�ncep s� m� �ntorc la via�� acolo.

- Chiar �i prin rug�ciune ?

Ai devenit credincios ?

- Te salut, Marie...

Nu �tiu. Rug�ndu-m�, m� face s� m� simt bine. M� lini�te�te.

- �i-ai fi dorit s� te fi �mpins s� te �ntorci ?

- Nu am vrut asta niciodat�.

Dimpotriv�. Uneori �mi spun c� mi-ai salvat via�a.

- Thomas ?

Thomas ?

- Avem petrecerea de var� �n seara asta.

Ar fi grozav s� treci.

- Nu pot, eu lucrez.

- Ce faci ? - Sunt o chelneri�� la un restaurant.

- Nu vrei mai degrab� s� vii ?

�ncepe la ora 5.

Nu am pe nimeni s� vin�, s� r�m�n cu tine.

- OK, o s� �ncerc.

- Ne vedem mai t�rziu ?

- Vine ! Repede, repede, vine !

- Taci ! - Opri�i, opri�i-v�.

- Bun�.

- Bun�.

- Bun�.

- Bun� ziua, maic�.

- A� vrea s� ur�m bun-venit sorei Myriam, sora noastr� binef�c�toare,

care ne face onoarea de a ne vizita.

�i dator�m at�t de mult,

celei care a �ntemeiat aceast� cas� cu mai mult de 30 de ani �n urm�.

Vreau s� mul�umesc Domnului nostru Isus pentru c� ne-a oferit o femeie at�t de bun�,

care, de asemenea, �n istoria familiei sale,

a avut parte de alcool �i mizerie.

Noi o binecuv�nt�m pentru tot ceea ce face pentru noi.

De asemenea, am vrut s�-i mul�umesc lui Claire �i casei fetelor

pentru primirea f�cut�.

�i anun��m c� �n seara asta vom s�rb�tori unirea lui Dzianis

�i Agatha.

Este sora Myriam care va da permisiunea de a face prietenii.

�i sper�m c� va reveni �ntr-un an

pentru a s�rb�tori nunta lor.

- �n numele Tat�lui, al Fiului �i al Duhului Sf�nt.

- Amin.

- Tat� !

- Tat� !

- Am plecat de acas� timp de 2 ani.

�i �n seara asta am venit

s� v� spun c� putem sc�pa.

�nainte, am folosit droguri, ca mul�i aici.

Dar trebuie s� spun, povestea mea este c� haosul.

�ncepe cu tat�l meu.

Nu f�cea ce trebuia.

S� purtat r�u cu mine c�nd eram mic.

Bea.

�i e mort.

Dar eu, am fost foarte sup�rat�.

Seara, am �nceput s� m� droghez din greu.

�i apoi.

M-am trezit striptease

s�-mi pl�tesc dozele.

M-am drogat a�a timp de 8 ani.

A�a c� am f�cut

trei hepatite,

septicemie,

�i eram la cap�t.

Religia. Niciodat� nu am crezut cu adev�rat.

Pentru mine, erau doar ni�te secte, toate astea.

Mama mea a crezut �n Dumnezeu.

�ntr-o zi, ea �i cu sora mea, mi-au spus c� plec�m �n vacan��

�i m-au du� aici.

C�nd am �n�eles, nu am opus rezisten��.

�tiam c� e vorba de asta sau de moarte.

Au trecut 2 ani acum c�nd am plecat.

Sunt curat�,

dar despre droguri, m� g�ndesc la asta tot timpul.

Este stocat �n capul meu.

Am o slujb�. Sunt un asistent de via��.

Voi avea o diplom�.

Am un apartament.

�n ceea ce prive�te dragostea, sunt o inim� de luat.

Dar nu sunt un cadou.

�i, nu conteaz�, sunt singur�.

Acum, sunt vie.

Mul�umesc.

- Mul�umesc.

- M� numesc Ben.

Am avut o copil�rie bun�, dar...

cred c� am pierdut ceva.

M-am l�sat s� fiu atras �n petreceri,

alcool �i, dup� aceea, droguri.

�i, din p�cate, pentru mine,

tat�l meu avea bani.

Mul�i bani.

�i...

oriunde zbur�m, sau unde gre�eam,

el era �n spatele meu

�i pl�tea.

�i apoi...

a fost noaptea aceea �n care...

Am vrut s� iau bani de la mama mea.

Ea m-a surprins �i...

Am lovit-o.

A� fi ucis-o dac� tat�l meu nu ar fi sosit...

ca s� o apere.

M-a dat afar�.

Nu aveam nici 17 ani

�i am stat pe strad� timp de c�teva s�pt�m�ni.

Sunt aici de un an.

�i acum...

Vorbesc cu p�rin�ii mei aproape �n fiecare s�pt�m�n�.

�i ei se roag�.

Ieri,

mi-au spus c�, �n cele din urm�,

le-am adus foarte mult.

Mai mult dec�t au sperat vreodat�.

- Am ie�it prima oar� de aici acum 4 ani.

Dup� 3 ani petrecu�i aici.

M� sim�eam puternic�,

Credeam c�...

- Mai tare, te rog ! - Scuza�i-m�.

Aveam impresia c� voi reu�i

s�-mi reg�sesc adev�rata via�� �n lumea exterioar�.

�i apoi, dup� �ase luni de �omaj �i de locuri de munc� de tot felul,

alcoolul a luat un loc �n via�a mea.

A durat un an.

Un an de deriv�,

de orice.

Deci, �ntr-o diminea��...

Mi-am luat lucrurile

�i am venit.

Am venit la u��.

�i am fost binevenit�.

F�r� a cere nimic.

F�r� judecat�.

Asta nu o s� o uit niciodat�.

Au trecut patru ani.

�i...

�i ast�zi, m� simt �n sf�r�it gata s� plec.

Credin�a mea este mai puternic�, mai solid�.

Nu m� simt obligat s� particip la biserici.

Sunt credincioas�, dar...

acum, m� simt liber�.

- Eu...

Vreau s� spun prietenilor care m-au �nt�mpinat aici,

lui Marco,

Pierre...

�nainte de a...

�nainte, eram �n �ntuneric �i...

�i aici...

Am...

Nu conteaz�.

- �i-am spus c� Laz�r este mort de 2 zile �i tu stai aici �i nu te mi�ti.

Nu faci nimic.

Nu-i iube�ti nici pe Laz�r, nici pe Maria, nici pe Martha ?

Renun�i la ele ?

Boala lui Laz�r nu-l va ucide.

Dar va servi pentru a ar�ta gloria lui Dumnezeu.

�i a�a,

ea va ar�ta gloria Fiului lui Dumnezeu.

- Oricum, Isus nu se poate �ntoarce la Iudeea.

Evreii �ncearc� s�-l omoare. Nu �tii ?

- Fariseii caut�

s� te opreasc�, Iisuse.

- Sunt 12 ore �ntr-o zi.

Dac� mergem noaptea, c�dem pentru c� nu vedem.

Laz�r este mort.

�l voi �nvia.

- Ce face�i aici ?

Ce ave�i ? Da�i-mi ce ave�i.

- D�-o ! - Nu am nimic.

Nu am nimic. - �ntoarce-�i m�inile ! D�-mi !

La naiba, d�-mi ce ai.

D�-mi ! Deschide-�i m�na !

La naiba, ai adus rahatul �sta �napoi ?

Cretinule ! �n�elegi ce �nseamn� ?

Nu �i-a ajuns ? - Distruge-te !

Du-te �i al�tur�-te prietenilor t�i. G�se�te-�i echilibrul.

- Drept cine m� iei pe mine ?

Haide, ie�i !

Ie�i afar� !

�i tu. Nu sta ca o t�rf�.

- Ap� �i s�nge turnat

Care ne salveaz� de p�cat

V� salut�m

O, tu, Doamna Noastr�

Sf�nta Fecioar� Maria �mpodobe�te Soarele

�ncoronat� cu stele, luna este sub picioarele tale

�n tine ni se d� lumin� m�ntuirii

Pe cea a fiului t�u, ai atras-o pentru noi

apa curat� �i s�ngele v�rsat care scap� de p�cat

Te salut�m, tu, Doamna noastr�

Sf�nta Fecioar� Maria �mpodobe�te Soarele

�ncoronat� cu stele, luna este sub picioarele tale

�n tine ni se d� lumin� m�ntuirii

- Te salut, Maria, cea plin� de har.

Domnul este cu tine.

E�ti binecuv�ntat� �ntre toate femeile

�i Isus, rodul p�ntecelui t�u, este binecuv�ntat.

Sf�nta Maria... - Bun� seara.

- Mama lui Dumnezeu.

Ruga�i-v� pentru noi,

s�raci p�c�to�i.

Vino aici, b�iete.

��i place s� te rogi ? - Da.

- Roag�-te cu mine, atunci.

- Te salut, Maria,

plin� de har.

Domnul este cu tine.

E�ti binecuv�ntat� �ntre toate femeile.

�i Iisus, fructul p�ntecului t�u, este binecuv�ntat.

Sf�nta Maria,

Mama lui Dumnezeu...

- Roag�-te pentru noi,

s�raci p�c�to�i.

- Thomas.

B�iatul meu.

E�ti bine ?

- Da.

- E�ti fericit aici ?

- Da, foarte fericit.

- �ntr-adev�r ?

- Da, sora mea.

- Ai ceva de spus ?

- Nu. Marco a spus c� vrei s� vorbe�ti cu mine.

- Da, a�a este.

�tii.

C�nd te rogi, am auzit c� nu te rogi cu adev�rat.

- �i cunosc pe to�i preo�ii �i m� duc la capel� tot timpul.

- Sunt sigur� de asta.

- �mi pare r�u pentru spovedanie.

Nu am ajuns acolo.

Era prea complicat pentru mine.

Scuze.

- Dar...

Chiar...

Chiar crezi ?

- Bine�n�eles.

- Deci e�ti fericit aici ?

R�spunde-mi.

Auzi ce spun, nu ?

Te �ntreb dac� e�ti fericit aici, �ntr-adev�r.

- Da, sunt fericit.

- R�spunde-mi din nou.

E�ti cu adev�rat fericit aici ?

- Da, sunt fericit.

- Tri�ezi, b�iete.

Spui c� crezi, dar nu prea crezi.

Spui c� e�ti fericit, dar nu e�ti fericit.

Dac� �ngenunchezi aici, �ngenunchezi �n fa�a cui

pentru a te ruga ?

Tr�ie�ti �n minciun�.

�i dac� tr�ie�ti �n minciun�, nu po�i fi fericit.

Niciodat�.

Uite.

Da.

Haide, pl�ngi.

Este copilul din ad�ncul t�u, pe care-l aud pl�ng�nd.

Pl�ngi, b�iatul meu.

- Xavier !

- Xavier ?

- Xavier ?

- Xavier !

- B�ie�i ! Veni�i, l-am g�sit !

B�ie�i, e aici ! Veni�i !

- Thomas !

- Tu e�ti ?

- E un coleg care tocmai a murit.

- Haide.

- "L�uda�i pe David."

- "Te-am �n�l�at, Dumnezeule, regele meu."

"L�uda�i-l pe David."

"Te-am preasl�vit, Dumnezeule, regele meu."

"�i voi binecuv�nta Numele T�u �n vecii vecilor."

"�i voi binecuv�nta Numele T�u pentru totdeauna �i �ntotdeauna."

"�n fiecare zi te voi binecuv�nta"

"�i voi s�rb�tori Numele T�u din nou �i din nou."

"�n fiecare zi"...

�n fiecare zi te voi binecuv�nta

�i voi s�rb�tori Numele T�u din nou �i din nou.

�n fiecare zi te voi binecuv�nta

�i voi s�rb�tori Numele T�u din nou �i din nou.

- Vii �n bra�ele tatei ?

Bisou.

E�ti dr�gu� cu mama, nu ?

Drum bun.

- E-n regul� cu familia ta ?

�ti�i c�nd se vor �ntoarce ?

- Nu �tiu.

- De ce nu te �ntorci s� tr�ie�ti cu ei ?

Nu ai luat nimic de ani de zile. De ce �i-e fric� ?

- Aici, poate, dar afar�, e o alt� poveste.

Ce faci ? ��i iei Biblia cu tine ?

- Da.

- Asta e, e�ti complet dependent !

- Nu tu ? - Haide, s� mergem.

Tu, b�iete, vei suferi ast�zi.

Ce mai faci ?

- Mersul nu prea e pl�cerea mea.

- Deci, cuno�ti psalmii pe dinafar� ?

- Da.

- �i cuno�ti pe to�i ?

- Da, dar gre�esc destul de des.

- Mi-l po�i spune pe al treilea ? Este scurt.

- "Doamne, la ce multe persecu�ii sunt supus !"

"Mul�i se ridic� �mpotriva mea."

"Mul�i spun despre mine:"

"Nu exist� m�ntuire pentru el �n Dumnezeu".

"Dar tu, Doamne, e�ti un scut pentru mine."

"Tu e�ti slava mea �i Tu �mi ridici capul."

"Cu voce tare invoc pe Domnul �i el �mi d� muntele S�u sf�nt."

"M� duc la culcare �i adorm. M� trezesc pentru c� Dumnezeu m� sus�ine."

"Nu m� tem c� nenum�ra�i oameni au t�b�r�t �n jurul meu."

"Ridic�-te, Doamne, salveaz�-m�, Dumnezeule."

"Pentru c� love�ti obrazul tuturor vr�jma�ilor mei, "

"Distrugi col�ii celor r�i."

- D�d� vrea s� v�nd� cuie �n sat, dar nu poate.

Se duce s�-�i vad� prietenul care are un ziar, Corse-Matin.

"Nu-mi pot vinde cuiele."

"�mi po�i face un pic de publicitate ?"

"Bine, te voi ajuta."

"M�ine, cumperi Corse, vei vedea anun�ul."

A cump�rat ziarul.

Acolo se uit� la micul anun�

�i �l vede pe Isus pe cruce cu o legend�:

"Cu cuiele lui Dede, nu va c�dea niciodat�".

Tipul �l cheam� pe prietenul s�u �i spune: "E�ti bolnav !"

E bine, e�ti �ngrijorat.

"M�ine, schimb lucrurile, va fi altfel."

A doua zi, a cump�rat ziarul.

Vede crucea, Isus pe p�m�nt, cu titlul:

"Cu cuiele lui Dede, nu ar fi c�zut niciodat�".

- Binecuv�nteaz�-ne, Doamne.

- Mul�umim Domnului.

- Doamne, ��i mul�umim pentru aceast� zi,

pentru tot ce am tr�it �mpreun�.

��i mul�umim pentru frumuse�ea crea�iei.

Binecuv�nteaz� noaptea noastr�, ai grij� de ea

�i re�nnoie�te for�ele noastre pentru ziua de m�ine.

Amin.

- Amin

- Haide, b�ie�i. Ne mut�m, mergem, du-te, du-te !

Haide, mergem !

- Hei !

Unde e�ti ?

Hei !

Pierre !

Unde e�ti ?

A�teapt�-m� !

A�teapt�-m� !

Tat�l nostru care este �n ceruri

Sfin�easc�-se numele T�u

Vie �mp�r��ia Ta

Fac�-se voia Ta Precum �n cer a�a �i pre P�m�nt

P�inea noastr� cea de toate zilele

D�-ne-o nou� ast�zi

�i ne iart� nou� gre�elile noastre

Precum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri

�i nu ne duce pre noi �n ispit�

Ci ne izb�ve�te de cel r�u

Amin.

Doamne, nu m� p�r�si.

Nu m� l�sa s� mor aici. Te rog.

Salva�i-m�.

- Nu este singura cale de pace interioar� pe care o po�i lua.

A deveni preot este un angajament de via��,

o comoar�.

- Da, �tiu.

- Tr�ie�ti cu asta doar c�teva luni.

Crezi c� e�ti �ntr-adev�r preg�tit ?

- Da.

N-am sim�it niciodat� ceva la fel de puternic.

- Aceast� rela�ie de iubire cu Domnul se deterioreaz� repede.

Adesea, ne batem joc de cei care au ales aceast� cale.

Nu este o cale u�oar�.

Trebuie s� te lup�i cu tine.

- Bine.

Nu m� sperie. �tiu cum e s� lup�i.

- Cum e acolo, �mpreun� cu ceilal�i ?

- Merge bine.

M� rog mult,

Lucrez,

Am grij� de cei care au nevoie.

- �nc� lucrezi la lemne ?

- ��i place �ntotdeauna ? - Da, �mi place asta.

- Ai fi dulgher dac� nu te-ai duce la seminar ?

- Poate.

Dar chiar vreau s� merg la seminar.

Numai asta conteaz�.

- E�ti tenace.

- Da.

Tat�l meu, Domnul, m-a adus la via��.

Am iubire. Mult� iubire.

�n fiecare sear� s� m� rog.

M� �i trezesc pentru asta, uneori.

�tii, pentru prima dat� �n via�a mea, nu m� mai simt singur.

- �mi place s� aud c� vorbe�ti a�a. Dar r�m�i �n umilin��.

Ceea ce ai experimentat �n mun�i este o �ans�.

- �tiu. Domnul m-a chemat.

Nu pot s�-l ignor.

Nu m� �mpiedica. - Nici nu se pune problema.

Nu l-a� provoca pe cel care te-a chemat.

Sunt un ghid,

un protector.

Dac� aceast� flac�r� a fost stins�, ce ar crede el despre asta ?

- Nu se va stinge niciodat�. Sunt sigur de asta.

Trebuie s� m� dedic altora. E acum.

- �i t�n�ra despre care mi-ai vorbit ?

- Sybille ?

Nu o mai v�d, este �n Spania.

- P�reai foarte ata�at de ea.

- Da.

Dar m-am deta�at. M� g�ndesc tot mai pu�in la ea.

- �i celelalte femei ?

O renun�i la toate devenind preot.

- Da.

- Te-ai g�ndit la toate jertfele ?

Nici tat� nu vei fi.

Domnul cere mari jertfe.

Dureroase.

- Nu vor fi sacrificii.

�i apoi, nu vreau s� fiu tat�.

Ce fel de tat� a� putea fi ?

Mie mi-a fost greu, a�a c� nu voi face un copil.

- Bine.

Bine, Thomas.

��i cer s� pleci la seminar.

Vei iubi pe Domnul

la �ncercarea celor care aleg aceea�i cale.

- Mul�umesc, tat�l meu.

- Nu mie trebuie s�-mi mul�ume�ti.

Domnul este cu tine.

- El va deveni vinul �mp�r��iei ve�nice.

- Binecuv�ntat s� fie Dumnezeu, acum �i �ntotdeauna.

Iart�-mi gre�elile.

Purific�-m� de p�catele mele.

S� ne rug�m �mpreun�.

E momentul oferirii jertfei �ntregii biserici.

- Pentru gloria lui Dumnezeu �i salvarea �ntregii omeniri.

- Doamne,

iat� de ce te ador� Cerul �i P�m�ntul.

Ei ��i c�nt� imnul lor mereu nou

�i noi �n�ine, unind vocea noastr� cu cea a �ngerilor,

noi ��i mul�umim.

- Hosanna, Hosanna

Hosanna, �n cerul cel mai �nalt

Hosanna, Hosanna

Hosanna, �n cerul cel mai �nalt

- Pot s�-�i m�rturisesc un secret ?

- Da.

- Dar nu m� judeca. - Desigur, nu.

Ce este ?

- I-am spus lui Luc c� n-o mai iubesc pe Sybille.

Dar nu-i a�a. M� g�ndesc foarte des la ea.

- �i ce ? Nu conteaz�.

E foarte frumos, ceea ce-mi spui.

P�rintele Luc poate auzi, asta face parte din sacrificiul t�u.

- Da, dar...

Nu asta e problema. - Ce este ?

Ce este ?

- Mi-e fric� s� nu fi gre�it.

- Ai cerut ajutor �n timp ce te rugai ? - Da, dar nu am primit r�spuns.

- S-ar putea s� nu fii gata �nc�.

- Cum a�a ?

- �nc� trebuie s� te mai g�nde�ti la decizia ta.

- E prea t�rziu. - Nu,

Niciodat� nu este prea t�rziu.

�nc� mai po�i s� alegi.

Aceast� este alegerea care va face din tine preotul care vei deveni.

Haide, termin�m ?

- Te salut, Maria, cea plin� de har,

Domnul este cu voi.

E�ti binecuv�ntata �ntre toate femeile �i Iisus, rodul p�ntecelui t�u,

este binecuv�ntat.

Sf�nta Maria, Maic� a lui Dumnezeu, roag�-te pentru noi, s�racii p�c�to�i.

Acum �i la ora mor�ii noastre.

Amin.

�n aceast� diminea�� p�r�sesc casa �i cer ajutor.

- Thomas, a� vrea s�-�i mul�umesc pentru prietenia ta.

E�ti foarte bun. �tiu acest lucru.

Chiar dac� uneori po�i fi egoist,

sau pu�in cam timid, pu�in retras.

Astea le po�i �mbun�t��i �n timp.

��i spun asta pentru binele t�u

�i ��i doresc o continuare bun�.

Mul�umesc. - Mul�umesc.

- �i eu, a� vrea s�-�i spun ceva.

Tu �i cu mine am vorbit foarte mult.

M-ai ascultat foarte mult. Nu a fost �ntotdeauna u�or.

Acum, vei pleca.

O s�-mi pierd un prieten, dar c�tig un frate.

�mi vei lipsi.

Mul�umesc.

- Mul�umesc.

- Am fost �nc�ntat s� te cunosc,

s� te v�d cresc�nd,

�n maturitate, �n �n�elepciune.

�i din punct de vedere spiritual.

Sper c� vei continua a�a

�i c� nu te vei opri niciodat�.

��i urez cele mai bune lucruri.

Fii binecuv�ntat.

- Mul�umesc.

- Mul�umesc, Thomas.

Mult noroc pentru seminar.

E�ti un tip norocos.

- Trebuie s�-�i traduc ?

- Ai evoluat foarte bine

al�turi de noi.

Ne-ai f�cut s� cre�tem �mpreun� cu tine �i ne-ai dat multe.

Am �nv��at s� te descoperim dar �i pe noi �n acela�i timp.

Deci, mul�umesc �i mult noroc pentru tine, amice.

- Ne va fi dor de tine.

��i doresc cea mai bun� cale. Din inim�.

��i mul�umesc.

- �mi amintesc c�nd ai venit.

Cu greu ai avut puterea de a vorbi. Aveai privirea plecat� la p�m�nt,

p�reai �nsp�im�ntat de tot.

Uneori �i-am vorbit cu sinceritate. Cu duritate, chiar.

�mi cer scuze pentru toate acestea.

Ce ai f�cut aici,

este un miracol.

��i cer s� continui.

Pleci �i...

�tiu c� te vei confrunta cu via�a f�r� s�-�i fie fric�.

E�ti sub protec�ia Domnului nostru.

�tiu c� nu �i se va �nt�mpla nimic.

�i niciodat� nu uita c� Iisus este prietenul t�u cel mai credincios.

�n numele tuturor colegilor,

vreau s�-�i mul�umesc, Thomas.

- Mul�umesc.

- A fost un noroc s� te cunosc.

�i eu vreau s� v� mul�umesc. Lui Marco, �n primul r�nd.

Lui Eric.

Tuturora, de fapt.

�i mai ales lui Pierre. Erai aici c�nd am sosit.

Ai fost aici tot timpul �i acum te p�r�sesc.

Ai fost ca un tat� pentru mine. �n fine, nu �n v�rst� �i tot...

Dar tu ai fost primul meu tat�.

Merg c�tre un alt tat�, dar nu te voi uita niciodat�.

�i �tiu c� e�ti prietenul meu.

��i vei construi o via�� frumoas�, aceea care te a�teapt�,

cu so�ia �i fiul t�u.

Mul�umesc tuturor, �ntr-adev�r.

Mul�umesc, e bine, sunt obosit. - D�-i drumul.

Ia-le.

��i doresc o via�� bun�.

Dac� vreodat� ai nevoie...

suntem �ntotdeauna aici. Casa nu se mi�c�.

- Po�i s� m� aju�i pu�in ? - Da, haide.

Haide, haide. - Mul�umesc.

Traducerea �i adaptarea: 4You

- Care este... - Dup�, eu sunt a doua voce.

"- Binecuv�ntat� cu har ?"

- Bucur�-te de Maria, binecuv�ntat� cu har

- D�-i drumul. - 3... 4...

- Bucur�-te de Maria, binecuv�ntat� cu har

- Domnul este cu tine

E�ti binecuv�ntat� �ntre toate femeile

�i Isus, copilul t�u, este binecuv�ntat

Sf�nta Maria, mama lui Dumnezeu

Roag�-te pentru noi, s�racii p�c�to�i

Acum �i �n momentul mor�ii

Amin, Amin, Aleluia

Amin, Amin, Aleluia

Te salut, Maria, cea plin� de slav�.

Domnul este cu tine

E�ti binecuv�ntat� �ntre toate femeile

�i Isus, copilul t�u, este binecuv�ntat

Sf�nta Maria, mama lui Dumnezeu

Roag�-te pentru noi, s�racii p�c�to�i

Acum �i �n momentul mor�ii

Amin, Amin, Aleluia

Amin, Amin, Aleluia

Te salut, Maria, cea plin� de slav�.

Domnul este cu tine

E�ti binecuv�ntat� �ntre toate femeile

�i Isus, copilul t�u, este binecuv�ntat

Sf�nta Maria, mama lui Dumnezeu,

Ruga�i-v� pentru noi, p�c�to�i s�raci

Acum �i �n momentul mor�ii

Amin, Amin, Aleluia

Amin, Amin, Aleluia