Original subtitles

- M U S C H E T A R I I -

Te retragi �n defensiv� prea devreme.

Love�ti des cu p�m�ntul. Un muschetar n-ar face asta niciodat�.

Un muschetar nu se dueleaz� dup� o diminea�� plin� de munci gospod�re�ti.

Nu, dar ei beau �i chefuiesc toat� noaptea. A�a c� este cam acela�i lucru.

Este vremea mesei. Nu-i umple capul cu astea.

D'Artagnan �i dore�te s�-�i serveasc� regele la fel ca �i admirabilii muschetari.

A� putea s� iau o b�utur� acum �i atunci.

- Nu-l a�tept�m pe Planchet? - A� vrea,

dar foamea nu m� lasa. - Sosesc c�l�re�i.

V� rog s� v� al�tura�i. Nu este mult, dar sunte�i bineveni�i.

Nu m� recuno�ti, Gaston?

De c�nd nu mai por�i culorile regelui, nu.

E�ti fiul?

Tat�l t�u a fost un spadasin la vremea lui.

- Cel mai bun din Europa. - Al doilea.

- Nu este nimeni �naintea lui. El este un nimeni dar �chiop.

Pleac� acum.

Nu �i f�r� taxe. Mi-am pl�tit d�rile c�tre rege.

Asta nu include Biserica.

Taxe pentru rege, taxe pentru Biseric�,

pentru �erif, pentru primar.

Este o minune c� ne-a mai r�mas c�te ceva de m�ncare.

�i se pare cumva c� am descoperit aur aici?

C�t� insolenta... din partea unui ho�.

- Tata nu este un ho�. - D'Artagnan! Te rog.

Ascult-o pe maic�-ta, �i ascult�-m� �i pe mine.

Un om care nu-�i pl�te�te taxele nu este altceva dec�t un ho�.

- Tata a fost muschetar. - �tiu.

Planchet. Nu este aici.

Am auzit altceva. Ai auzit gre�it.

Nu numai ho�, dar �i mincinos.

�mi pare a�a de r�u, micu�ule D'Artagnan.

Planchet va avea grij� de tine.

Nu m� a�tept s�-�i �nlocuiesc p�rin�ii. Nimeni nu poate.

Oricum, mi-ar place s� te ajut s� devii un b�rbat.

Voi fi c�l�uza ta �n via��.

Vreau s� m� preg�te�ti s� devin un muschetar,

a�a cum l-ai �nv��at pe tata.

�l voi g�si pe omul acela �i-l voi omor�.

Ascult�-m�, D'Artagnan. Ascult�-m� cu aten�ie.

Nu l-am �nv��at pe tat�l t�u cum s� ucid�. L-am �nv��at cum s� tr�iasc�.

Nu �n�eleg. Pentru c� e�ti mic acum.

�ntotdeauna ai avut ceva din tat�l t�u.

Citesc asta �n ochii t�i.

Vei ajunge un muschetar.

Unul mare. �n�elege doar,

c� nu vei deveni foarte repede, �i se va �nt�mpla doar dac� m� vei asculta.

Dac� m� vei preg�ti, voi asculta.

A� fi onorat.

THE MUSKETEER Traducerea �i adaptarea: bbogdan2002@yahoo.com

14 ani mai t�rziu.

D�Artagnan, locul �sta are m�ncare proast� �i o companie nepotrivit�.

�n regul�, vreau s� iau micul dejun, nu s�-mi fac un nou c�min.

Ai bani? Da.

- Cine te-a invitat? - Locul este liber.

Car�-te.

Scuz�-l pe asociatul meu. Str�inii �l fac s� devin� nelini�tit.

Av�nd �n vedere cei ce circul� prin s�lb�ticia asta, ho�i �i cu�itari la fiecare col�.

Voi fi cu b�gare de seam�.

Dispari! Car�-te!

- Unde mergi? - Paris.

- Ce afaceri te poart� acolo? - Personale.

Stop!

Spad� jos sau �l po�i considera mort.

Omul �sta este cu un picior �n groapa dac� nu pui spad� jos!

Ce �mi pas� mie de b�tr�nul �sta?

Cred c� ��i pas�.

- De ce ai venit aici? - Am vrut s� privesc.

- �l voi omor�! - Vei fi mort �nainte s� o faci.

A� vrea s� v�d cum evolueaz� lucrurile dar,

m� a�teapt� o c�l�torie lung�.

Ai un stil de lupt� destul de interesant. Unde l-ai dob�ndit?

Aici �i acolo.

Poate acolo. Cu siguran�� nu aici.

C�nd �l �nmorm�ntezi pe Darcy, eu nu mi-a� face griji pentru cruce.

Nu a fost un om religios.

Dac� supravie�uie�ti, nu �ncerca acte de eroism �n Paris.

Nu-�i va merge la nesf�r�it.

C�nd ajungi afar�, vrei s� trimi�i �ase din oamenii mei �napoi?

- �ase oameni? - Ar trebui s� fie suficient, nu crezi?

N-are oameni afar�! Este o cacealma.

Las�-l �n pace acum. Nu reprezint� prea mult pentru mine.

Oricum, este prieten cu cei de afar�. Ei nu vor fi �ng�duitori.

Observ c� �i-ai f�cut prieteni din nou.

De ce nu ai f�cut nimic? Era floare la ureche pentru tine.

A fost testul t�u, nu al meu.

De ce ne oprim?

Suntem emisarii regelui Spaniei.

Am un document din partea regelui Louis care-mi garanteaz� trecerea pe teritoriul Fran�ei.

Ai spus c� aici sunt �ntotdeauna 50,60 de oameni a�tept�nd s� fie acredita�i...

�i cel ales va avea un semn distinctiv

spun�ndu-�i muschetar.

Vremurile se schimb�. Ah, mul�umesc.

Monsieur Revile?

- Ai garda prea jos. - Nu-i nimic �n neregul� cu garda mea.

�l caut pe Monsieur Revile.

Nu prime�te vizitatori.

Pe mine m� va primi.

Te rog iart�-l pe Aramis. Nu este chiar un model al bunelor maniere.

�i putem transmite noi, mesajul? �i pute�i da asta.

Numele ar fi suficient.

Tata a fost un muschetar. Revile i-a dat aceast� spad�.

Eu sunt Porthos. El este Aramis.

- �i noi suntem muschetari. - Voi doi? Muschetari?

- Prea mult pentru polite�e. - �mi pare r�u, nu �tiam...

- Acum nu sunt timpurile cele mai propice pentru a fi un muschetar. - Sau copilul unui muschetar.

Pe 12 aprilie, �n apropiere de Lyon,

trimisul Spaniei �i escorta sa au fost m�cel�ri�i.

O spad� �i o tunic� de muschetar au fost g�site.

Dar cine i-ar crede pe muschetari capabili de a�a ceva?

Cardinalul Richelieu.

Muschetarii au fost suspenda�i.

Au fost �nlocui�i de g�rzile personale ale lui Richelieu.

Revile, liderul nostru, a fost re�inut p�n� la clarificarea situa�iei.

Re�inut unde? �n �nchisoarea Cardinalului.

Trebuie s�-l scoatem de acolo. Asta, pare aproape imposibil.

�i regele? Doar sunt muschetarii lui.

Cu singuranta va dori ca Revile s� fie eliberat.

- Regele nu se va amesteca acolo unde Cardinalul... - Ai gura slobod�.

Dau �n vileag mari secrete.

Poate �mi dezv�lui�i �nc� unul. Numele unui loc unde a� putea locui.

Desigur.

Ai garda prea jos.

Binecuv�nteaz�-m� p�rinte, c�ci am p�c�tuit.

A trecut o ve�nicie de la ultima spovedanie.

Am omor�t, am jefuit, am siluit.

Ah, �i am fost...

necredincios. Nu-�i bate joc de Biseric�.

- Ai trimis dup� mine. - Ai mers prea departe.

Vroiam s�-i sperii pe spanioli. S�-l pun �ntr-o pozi�ie delicat� pe rege.

Vreau o situa�ie politic� instabil�, nu r�zboi.

Spaniolii au fost speria�i. Puteai vedea asta pe fe�ele lor chiar �nainte de a muri.

�i cu siguran�� regele Luis este �ntr-o pozi�ie delicat�.

Buckingham trebuia s� fie de acord cu asta.

El �i manifesta dispre�ul pentru ceea ce s-a �nt�mplat cu spaniolii.

Dac� regele face pace cu englezii, �i va consolida pozi�ia �n fa�a poporului.

Deci, las�-m� s� v�d cum a� putea formula asta?

F�r� s� omori pe nimeni,

f� c� regele s� par� un prost �n ochii lui Buckingham.

�i dac� trebuie s� omor neap�rat pe cineva?

Dac� trebuie, atunci trebuie.

Trei bi�tari pe s�pt�m�n�, plata �n avans pe o s�pt�m�n�...

Aici spune c� nu ai nici un ban �i c� e�ti un om de onoare...

�i bla, bla, bla.

Nepoata mea, Francesca. Este extraordinar�.

Nu �i dac� trebuie s� tr�ie�ti cu ea.

Crede c� este mai special� deoarece mama ei a fost croitoreasa reginei.

Uneori uit� unde �i este locul.

Scuze, Francesca. Arat�-i domnului camer�.

�ntotdeauna este a�a?

Nu. �nainte nu �i-a cerut niciodat� scuze. De ce stai aici?

El reprezint� toat� familia mea. Nu am unde s� m� duc �n alt� parte.

Vrei s� vezi sau nu camera?

Camera. Da, desigur.

Sunte�i bine, domnule? Treapt� aceea s-a mi�cat �n ultimul moment.

Sc�rile nu pot face a�a ceva. Ai un nume? Un nume?

Da, desigur. D'Artagnan.

E�ti sigur? Nu dac� �ie nu-�i place.

Nu a fost �ntotdeauna a�a. Pe vremuri pensiunea era plin� de pretenden�i la titlul de muschetar.

Ce s-a �nt�mplat? Au �nceput s� se omoare.

Aceasta este cea mai bun� camer�.

Cea mai bun�?

De fapt, este singur�.

E�ti frumoas�. �mi pare r�u, a fost ceva necontrolat.

Te-am ofensat? Nu.

Fiecare b�rbat ��i spune c� e�ti frumoas�? Da.

Mai ai nevoie de ceva?

- Se mi�ca tavanul? - Am nevoie de un loc pentru caii �i tr�sura mea.

Chiar �n spate. Sunt sigur� c� �l vei g�si doar dac� nu te omori singur.

Nimic din asta. Sunt mult mai agita�i dec�t mine.

�ntotdeauna sunt aici, �i tr�surile sunt jos aici.

Cuno�ti �nchisoarea a�a de bine de c�nd ai fost �nchis?

Nu este prima dat� c�nd un muschetar trebuie salvat.

Va amuz� ceva? Tr�sura asta, pentru unul.

�i ace�ti cai patetici, pentru cel�lalt. Nici un cuv�nt despre hainele tale.

Observi, toat� lumea este primitiv� aici.

Parisul este cea mai primitiv� capital� din lume.

- Mi�c� vechitura asta. - Nu �nainte de a cere scuze cailor mei.

Scuze cailor t�i?

Sunt foarte sensibili. Le-ai r�nit sentimentele.

Fii recunosc�tor c� asta-i tot ce facem. Acum car�-te.

Voi chiar nu �n�elege�i.

Nu pot pleca f�r� s� v� cere�i scuze �n fata cailor mei.

�tii cine suntem?

Nu. Voi �ti�i cine sunt? - Nu. - Bine.

�n ad�ncul inimii, cred c� vroiau s�-�i cear� scuze.

Pentru un moment, am crezut c� ai de g�nd s� discu�i cu ei incon�tient.

- Tu! - Eu?

Garda Cardinalului. Spuneam eu c�-i spion...

Dac� eram garda Cardinalului, ai fi fost mort.

La fel �i tu. Poate.

Cu siguran��.

St�nd a�a, putem atrage aten�ia.

- Ce propui? - S� ave�i �ncredere �n mine.

Un str�in? �mbr�cat ca una din g�rzile Cardinalului?

Nu e�ti �n dispozi�ie nu-i a�a?

Ce faci aici? �l eliberez pe Treville.

Cum? D�nd un butoi de vin la schimb?

Vei fi cople�it, 15 la 1. Sau 15 la 3.

Suntem be�i, nu pro�ti.

De ce ��i ri�ti via�a? Nu e�ti unul de-al nostru.

Din c�te v�d, sunt mai muschetar dec�t oricare din voi.

- Da? - Am venit cu vin din partea Cardinalului.

Cardinalul? Da.

Las�-l.

- Cine era? - Cineva ne-a adus vin... din partea Cardinalului.

Un cadou de la Cardinal?

Nu deschide!

Am vrut s� vedem c�t de bun e�ti.

�i? E�ti destul de bun.

Va trebui s� fii mai bun.

Revile? Aici!

Cheile.

Care este cheia? Ghice�te.

Este �n interesul t�u s�-mi dai un indiciu. Dac� nu ghicesc,

Monsieur Treville ��i va t�ia beregata.

Nu ar putea fi �nvinuit.

Cea neagr�. �n�eleapt� alegere.

Planchet. Vechiul meu prieten.

- E�ti prea b�tr�n pentru asta. - Nu, noi suntem prea b�tr�ni pentru asta.

Dac� e�ti �mpreun� cu Planchet,

atunci tu trebuie s� fii... - D'Artagnan, domnule.

La dispozi�ia dv.

Cas�, dulce cas�.

For�at s� m� ascund. Este mai bine aici dec�t la �nchisoare?

M�ncarea va fi mai bun�. D'Artagnan,

m� tem c� ni te-ai al�turat �n ni�te vremuri cam tulburi.

Eu sunt responsabil. Atunci prietene,

trebuie s�-l aduci c�nd vor fi timpuri mai bune.

Nu, l-am adus c�nd este cea mai mare nevoie.

Da. Presupun c� venirea lui D'Artagnan va �nsemna sf�r�itul problemelor noastre.

Putem s� bem m�car, pentru treaba din seara asta.

�i dac� vor veni s� te ia din nou?

Atunci ar trebui s�-l v�d pe rege �n persoan�

�i s� nu mai putrezesc �n temni�� Cardinalului.

Pentru o treab� bine f�cut�.

Avem propriul nostru toast. D'Artagnan, scoate sabia.

To�i pentru unul, �i unul pentru to�i.

Porthos, cine este t�n�rul acesta dr�gu�?

Este un pic cam timid pentru tine, Josephine.

Niciodat� nu-i prea devreme. Nu este a�a, Aramis?

Poate mai t�rziu. O cunoa�te�i am�ndoi?

Da. Cunoa�te majoritatea b�rba�ilor din camera asta.

Majoritatea b�rba�ilor din Paris.

Te lup�i singur? Un b�rbat trebuie s� lupte cu cineva.

Lini�te!

Lini�te, v� rog!

Mul�umesc. Am s� v� prezint pe cineva.

V� rog!

Este vorba de Monsieur D'Artagnan!

Tat�l lui a servit ca muschetar,

iar D'Artagnan dore�te �i el s� ni se al�ture.

Dar poate s�-�i �in� �n m�na b�utur�? El nu �tie c� noi nu mai exist�m?

Vom merge s� lucr�m pentru Cardinal.

Vezi ce bine se comport� �n fata neprev�zutului?

Toat� lumea este un pic preocupat� cu... faptul c� nu au preocupare.

Ne preg�tim s�-l p�zim pe englez.

Englezul? Buckingham.

Ajunge m�ine sear�. Va beneficia de aten�ie regal�, m�ncare, b�utura,

�i apoi, �mpreun� cu Richelieu �i regele nostru,

vor hot�r� dac� �ncepe r�zboiul �ntre noi �i Anglia.

Doar dac� ceva neprev�zut s-ar �nt�mpla la banchet.

Noi c� muschetari nu avem nici un drept, doar s� st�m �i s� privim.

Lordul Buckingham este �n siguran�� cu Cardinalul.

Va trebui s� �inti�i �ntre ochi mai bine de at�t.

Cine o poate face?

Ce zice�i de aspirantul la titlu de muschetar?

Du-te �i c�tig� vinul �i masa noastr�. Nu sunt foarte bun cu un cu�it.

Umilin�a este a�a de plictisitoare. Cu to�ii te-am v�zut lupt�nd.

Nu m� lupt acum. Haide.

Ia-l.

Data viitoare, asculta�i-l. Nu e�ti un muschetar.

E�ti un n�t�r�u. Du-te �i bea cu n�t�r�ii.

Nu-i acord� aten�ie lui Athos. ��i invidiaz� tinere�ea.

Ai balega �n urechi? Du-te!

Este mult mai bun cu o spad�.

Te rog �n�elege, dac� nu m� lupt... Aha. Mai bun cu o spad�.

Da. Putem vedea cu to�ii c�t de bun e�ti cu o spad�.

Prea �nsp�im�ntat ca s� se mi�te.

Nu vreau s� m� duelez cu un muschetar.

Cu siguran�� nu-�i dore�ti asta.

N-am vrut s� m� lupt cu un muschetar beat,

deci nu-s potrivit nici s� beau cu ei?

Athos,

te �ncerca. M� �ncerca?

Da. Te aprecia. Te m�sura.

Muschetarii sunt suspenda�i din drepturi �i cu to�ii sunt be�i. Cardinalul a aranjat

a�a fel �nc�t nimeni s� nu poat� proteja pe rege, regina �i pe Buckingham,

la banchetul de m�ine sear�.

Ceva se va �nt�mpla. �tiu asta. Trebuie s� g�sesc o cale de a p�trunde �n palat.

Regele trebuie ap�rat. Nu pot s� o fac singur.

�ntreab�-i pe muschetari.

Nu par prea cooperan�i. Sunt loiali.

�ntreab�-i.

- Nu este ceea ce crezi. - Nu ai nici o idee despre ceea ce cred eu.

A� vrea s�-�i explic.

Te compor�i ca �i cum n-ai mai fi v�zut o femeie dezbr�cat�.

Nu chiar a�a dezbr�cat�.

Sau a�a de frumoas�.

- Ai v�zut multe femei ur�te dezbr�cate? - Nu asta vroiam s� spun.

- Ai ie�it? - Po�i s� te �ntorci acum. Este complet sigur.

Spatele meu. Sunt pe spatele meu? C�teva.

Nu e�ti prea curajos. Sunt atunci c�nd trebuie.

�i consideri c� nu trebuie s� fii atunci c�nd sunt implicate insecte?

M-am dus sus s� prind un �obolan.

O persoan� �obolan.

Dac� �i spun reginei, te vei �ntoarce s� cure�i canalele de scurgere ale palatului!

Cum de ai... Cum de cineva ca mine are influen�� la regin�?

Mama a venit din Spania cu regina.

I-a fost croitoreasa. Poate �i mai mult. Confidenta ei.

�i de c�nd eram feti��, de c�nd mama a murit,

regina �ntotdeauna a fost dr�gu�� cu mine.

Este o femeie bun� �n vremurile �n care bun�tatea este ignorat�. Sau �i mai r�u, considerat� sl�biciune.

Dar nu va fi a�a mereu, nu-i a�a D'Artagnan?

Nu �i pentru cei c�rora le pas�.

N-ai nici un drept s�... Desigur. Taci din gur�!

Te-ai ocupat de cur��enia canalelor de scurgere ale palatului. Trebuie s� fie o munc� fascinant�.

Sunt sigur c�-�i pot aduce un ucenic. Spune-mi despre canalele palatului.

Unde duc. Cum intri �n ele.

Totul.

Aici cu tor�a. Cred c� am auzit ceva.

Nu mi-a� dori s� v�d vreo vietate care tr�ie�te aici.

S-a r�sp�ndit zvonul c� sunt crocodili.

T�n�rul Louis a primit un pui de crocodil din Egipt.

Regina l-a aruncat �n canal, �i a supravie�uit cu orice g�sea c� hran�.

Este adev�rat, Bonacieux?

Ceva i-a �inut pe bie�ii muncitori departe de locul �sta. Tot ce am g�sit au fost oase.

Sunt foarte bucuros c� tu �i D'Artagnan sunte�i �n frunte.

�i eu la fel. Crocodilii atac� din spate.

�ncetini�i!

Bonacieux, �ncetine�te!

Unde s-a dus?

Dac� Bonacieux a luat-o pe aici,

noi ar trebui s� mergem �n direc�ia asta.

M�r��luind printr-un canal. Voi considera�i asta ca o prob� pentru un b�rbat?

Este cu siguran�� o lips� de demnitate.

Traducerea �i adaptarea: bbogdan2002@yahoo.com

Mai mult� p�ine. Avem nevoie de mai mult� p�ine. Po�i s� aduci, te rog?

Asta �nseamn� tu sau eu? Eu. Credeam c� eu sunt brutarul.

Este s�nge pe sortul t�u. Crezi c� este de la un croissant?

Mda, ai dreptate.

Dumnezeu fie binecuv�ntat.

Mul�umesc.

Domnule. Vin, te rog.

Dr�gu�� spad�. Mul�umesc, Mademoiselle.

Este o spad� lung�, sau una scurt�? Destul de lung�.

��i p�strezi spad� lustruit�? C�nd este timp.

�i o faci singur sau te ajut� cineva?

Singur. Nu mi-a� �ncredin�a spad� altcuiva.

Haide, faci p�inea ca un m�celar. Gr�be�te-te!

Am vrut s� fiu un m�celar.

�i acum? Ad�ug� condimentele.

Hei, tu! Taie astea repede.

Pe care-l folosesc pentru rate? Cel mic.

�mi mul�umi�i mai t�rziu.

Vinul �sta este excelent. S� nu devii prea vesel.

A �nceput.

Opri�i-v�!

V� ordon s� v� opri�i!

Unde ��i sunt g�rzile? La fel c� respectul �i puterea dv., au fost c�lcate �n picioare.

- V� vom conduce afar�. - Cine sunte�i?

Muschetarii Maiest��ii Voastre.

- Atunci ar trebui s� fi�i aresta�i! - N-ar putea a�tepta, p�n� c�nd suntem afar� �n siguran��?

Eu voi r�m�ne. Cineva trebuie s� fac� fa�� situa�iei.

Nu voi cobor�.

Maiestatea Voastr�, a�i prefera s� v� �ntoarce�i acolo?

Bun�!

- Ai o spad� excelent� pentru un ��ran. - Te lup�i bine pentru un chelner.

Am auzit c� sunt crocodili pe aici.

Ai face bine s� p�r�se�ti Parisul.

De ce? Vrei s� scapi de mine?

Am c�utat s� te avertizez. �n camera ta sunt 6 g�rzi ale Cardinalului.

Cum au putut 6 g�rzi s� �ncap� �n camera mea?

De ce mi-ai spus?

Poate pentru c� mi-ai spus c� sunt frumoas�. E�ti frumoas�.

Credeam c� b�rba�ii �ntotdeauna ��i spun asta. �nc� �mi face pl�cere.

Haide�i.Pe aici.

Cardinalul a cerut s� te vad�.

Atunci poate s� ni se al�ture aici, pentru o gur� de aer proasp�t.

Haide�i. Repede.

Dac� m-ar fi invitat politicos, a� fi fost bucuros s�-i fac o vizit� Cardinalului.

Asta �nseamn� politicos, pentru Cardinal.

L-ai avertizat pe D'Artagnan. Vrei s� fim m�cel�ri�i cu to�ii?

Da, l-am avertizat.

�l vei aduce pe Cardinal pe capul nostru. Asta vrei?

Acea... creatura a nop�ii.

Nici regina ta �i nici alta putere de pe P�m�nt nu te-ar salva din iadul lui!

Nu trebuie s� fie a�a..

�mi asum riscul cu Cardinalul.

Da, a�a este mai bine. Mult mai pl�cut...

Adu-�i aminte... suntem rude. Doar datorit� acestui lucru

mai e�ti �n via��.

Sus!

Draga mea nepoat�, pot s� spun ceva? Nu. Doar ascult�.

Dac� m� mai atingi vreodat�,

m� amenin�i sau m� love�ti din nou,

��i voi t�ia mingiu�ele �i le voi da la porci.

Ai �n�eles?

Da. Foare clar. Mi-ai explicat foarte bine.

Dispari!

A�i vrut s� m� vede�i?

Sunt umilul t�u servitor, D'Artagnan.

Am auzit de dumneata, domnule D'Artagnan,

�i nimic din ce-am auzit nu sugereaz� umilin�a ta.

Domnul Rochefort nu ni se va al�tura.

Cine e�ti, D'Artagnan?

De unde e�ti?

Ce dore�ti?

Nici m�car nu-�i cunosc �nclina�iile spirituale �i politice.

Nu am. Ar trebui s� te preocupi de aceast� problem�, dac� vrei s� supravie�uie�ti �n Paris.

De aceea a�i dorit s� m� vede�i, s�-mi da�i un sfat?

Au loc r�zmeri�e peste tot �n Fran�a. Noaptea trecut�, spre exemplu.

Sunt sigur c� ai fi bucuros s� afli c� i-am �nfr�nt pe ��rani f�r� incidente ulterioare.

�i cum te descurci cu cei care nu sunt ��rani? M� n�uce�ti.

Oamenii cu care m-am confruntat erau bine �narma�i �i luptau ca ni�te spadasini.

Chiar �i spadasinii pot fi s�raci.

�tii de ce Fr�nt� a ajuns �n situa�ia asta?

Regele, bietul om, este slab.

Regin� este manipulat�.

Spaniolii �i englezii sunt oportuni�ti. Protestan�ii sunt diviza�i.

Nobilii sunt speria�i iar ��ranii sunt nelini�ti�i.

Eu credeam c� sunt doar �nfrigura�i �i �nfometa�i.

Dac� a�a ar sta lucrurile, le-am putea da sup� fierbinte �i am rezolva problema.

�n�elege-m�. Va avea loc un schimb de putere,

�i odat� cu asta un schimb de bog��ie.

Cei ce nu mi se vor al�tura vor fi �mpotriva mea.

Vor fi m�tura�i �mpreun� cu regele. Asta �i prive�te �i pe prietenii t�i, muschetarii.

Le voi transmite. Contez pe asta.

- Cum de le-ai c�p�tat �ncrederea? - I-am ajutat s�-l elibereze pe Revile.

Ce carcater.

Ce prostie.

Presupun c� Eminen�a Voastr� nu este str�in� de �ntemni�area lui Revile.

Vreau s� spun, de ce ar fi a�a important s� �ntemni�ezi un b�tr�n,

c�nd impresia l�sat� ar fi aceea c� Excelen�a Voastr� s-ar teme de el?

�i desigur, de ce s� da�i muschetarilor un martir?

Desigur.

Pentru un om care nu are op�iuni politice,

g�nde�ti ca un adev�rat politician.

Oamenii care nu sunt lacomi m� fac s� devin nervos.

Trebuie pus sub supraveghere.

Sau eliminat.

Cred c� este tipul de om cel mai periculos.

Este t�n�r �i are o cauz�.

M� va servi pe mine sau nu va servi pe nimeni.

Cred c� ar trebui s�-l omori acum, �nainte s�-�i provoace mai multe necazuri.

De abia �i-ai sp�lat s�ngele de pe din�i,

�i ��i este foame �n continuare. Po�i s�-i spui sl�biciune.

�l vreau viu, deocamdat�.

Dup� seara trecut�, este �n gra�iile regelui.

C�nd va veni vremea �i regele va fi lipsit de putere, �l vei avea.

- C�nd? �n cur�nd? - Da.

Bine.

Cardinalul nu este satisf�cut numai cu suspendarea muschetarilor,

acum �i �i aresteaz�. Nu voi fi indiferent la ceea ce se �nt�mpl�.

Este f�r� rost!

Ceea ce este f�r� rost este faptul c� m� ascund aici,

l�s�ndu-l pe Cardinalul Richelieu s� dicteze ce s� fac.

Nu mai am de g�nd s� tremur de fric� aici.

Atunci vei tremura de fric� �n una din �nchisorile lui Richelieu.

Aramis, nu mai am de g�nd s� tremur niciunde.

Dac� vor s� m� bage �n temni��,

dac� vor s� m� sp�nzure,

atunci a�a s� fie.

Nu mai am de g�nd s� m� ascund.

Maiestate, Buckingham a plecat spre Anglia,

dup� insuccesul de la banchet.

Rela�ia cu englezii este din ce �n ce mai...

tensionat�.

Scuz�-ne te rog.

Preocup�rile Coroanei sunt �i ale mele de asemenea.

- Nu vrem s� v� deranj�m. - V� asigur c�

orice efort de men�inere a p�cii, nu m� deranjeaz�.

Cred c� �nc� mai exist� o oportunitate...

Rolul reginei nu este s� g�ndeasc�.

- Dar dac� a� putea explica... - Regina dore�te s� se �ntoarc� �n camera ei.

Nu mi-a� permite s� comentez purtarea reginei,

dar autoritatea ei este din ce �n ce mai accentuat�.

- Voi trata cu ea. - Sunt sigur c� a�a ve�i face.

Maiestate.

Majoritatea muschetarilor sunt �n celulele din spate �i aici.

Majoritatea muschetarilor sunt �n celulele din spate �i aici.

C�nd se crapa de zi se schimb� g�rzile.

Cu o or� �nainte, sunt cei mai vulnerabili.

Se a�teapt� la asta. Conteaz� pe asta.

De asta este mai interesant.

Am nevoie de ajutorul t�u. Da, desigur. Orice.

Po�i �ncepe lu�nd pistolul de la capul meu.

�mi pare r�u.

Te rog, vino cu mine. Unde?

O �nso�im pe regin�. �l viziteaz� pe Buckingham, �ntr-o ultim� �ncercare de a preveni r�zboiul.

Nu o �nso�esc g�rzile regale?

Nu, regele nu �tie. Richelieu nu �tie.

Nimeni nu trebuie s� �tie. Nici acum, nici mai t�rziu.

Trebuie s�-mi dai cuv�ntul de onoare. �i-l dau.

Po�i a�tepta un moment?

Nu este timp pentru asta.

Ei bine, nu este timp pentru asta.

Te lauzi?

Voi a�tepta afar�.

Nu po�i nega c� ai tri�at.

Ce carte �ii ascuns� �n m�nec�?

Asul de pic�.

Bun� diminea�a, D'Artagnan.

Po�i s� �nchizi gura acum.

Maiestatea sa a crezut c� cel mai bine este s� c�l�toreasc� ca om de r�nd.

�mbr�cat� ca un om de r�nd, �i �n compania unor oameni de r�nd.

Ce noroco�i suntem ca �i noi suntem oameni de r�nd.

Ceea ce faci este foarte important pentru Fran�a.

D�Artagnan!

Te c�utam. Avem nevoie de ajutorul t�u.

Mergem s�-i eliber�m pe muschetari.

Nu pot merge.

Nu po�i merge?

Aici este ceva ce trebuie neap�rat s� fac.

Ocup�-te de treaba asta.

Te vom a�tepta.

Ce este a�a de important de nu po�i ajuta un muschetar?

Dup� cum �mi reaminti�i frecvent, eu nu sunt un muschetar.

A�tepta�i aici. M� duc s� aduc ceva de m�ncare. Nu p�r�si�i tr�sura.

Dou� p�ini �i roata aceea mic� de ca�caval, v� rog.

- Da, domnule. - �i urm�toarea, dac� sunte�i amabil.

- Du-te �napoi la tr�sur�. - �i o sticl� de vin bun.

Le aduc eu. �ntoarce-te la tr�sur�, te rog.

Te �tiu, nu-i a�a?

- M� �ndoiesc. - E�ti Hessian.

Nu-mi place tonul t�u.

Este singurul pe care-l am pentru oamenii care-�i v�nd loialitatea.

M-ai insultat!

Este o prostie. Nu este nici o ne�n�elegere la mijloc.

Vrei s� te lup�i cu un om pentru nimic?

�mi place asta. �mi imaginez o regin�

particip�nd la ni�te �nc�ier�ri de bar.

Acest Hessian m� �ngrijoreaz�.

Sunt mercenari angaja�i de cineva, care nu este tocmai loial Coroanei.

�n cazul �n care ne mai oprim la o tavern�.

- Sta�i jos! - Ce se �nt�mpl�?

- Orice s-ar �nt�mpla, mergi �nainte.

Mai bine a�i pleca. Este posibil s� doarm� p�n� la toamn�.

Niciodat� nu am dormit un anotimp �ntreg.

Auzi lucruri interesante despre propria persoan�,

c�nd cei din jur cred c� dormi.

Aceasta este Francesca Bonacieux, o veche prieten�.

- �i acesta este D'Artagnan, un prieten nou.

Poate vrei s� m�n�nci un pic

�nainte de a pleca?

Nu am inten�ia s� v� p�r�sesc.

Nu trebuia s� atrag aten�ia asupra mea.

�i dac� lucrurile iau o alt� �ntors�tur�

nu este bine s� �tii ce se �nt�mpl� pe aici.

Voi fi surd� �i oarb�, dar voi r�m�ne.

Francesca, vreau s� te �ntorci la Paris.

- Nu e bine. - Ce nu e bine?

Calul din fa�� a pierdut o potcoav�. Nu o putem schimba p�n� nu i se vindeca rana.

Pute�i s� pleca�i. Ar putea dura ore,

zile, s�pt�m�ni. Cum putem pleca?

M� voi �ntoarce imediat.

Am v�zut o hain� de muschetar �n camera ta.

A fost a tat�lui meu. P�rin�ii meu au fost omor��i c�nd eram un b�ie�el.

�mi pare r�u.

Am fost acolo. Am privit. Nu am putut face nimic.

Erai doar un b�ie�el. Trebuia s� fac mai mult.

Deci, despre asta este vorba.

La �nceput, da. Numai la asta m� g�ndeam.

Planchet, m-a crescut. El m-a �nv��at totul.

M-a �nv��at c� dac� vreau s� fiu la fel ca tat�l meu,

am nevoie de un scop mai �nalt dec�t ur�.

- Acum e�ti ca tat�l t�u? - Pui o groaz� de �ntreb�ri.

Cum altfel pot �nv��a? E�ti ca tat�l t�u acum? M� str�duiesc.

- Nu te uita la mine �n felul �sta. - Cum anume?

- Cu ochii ace�tia. - Sunt singurii ochi pe care-i am.

Nu-i corect.

Este Lacrima din Brionne.

Este v�rsata de Sf�nta Bridget, pentru c� nu putea hr�ni pe to�i cei nevoia�i.

Oriunde i-ar c�dea lacrimile un pom fructifer cre�te �n acel loc,

d�nd m�ncare celor s�rmani.

Mul�umesc.

C�nd te ui�i la mine a�a

�mi pierd cuvintele. C�teodat� este bine s� nu zici nimic.

Ai vrea s� o mai spui �nc� o dat�?

Nu �ncerca.

Nu cred c� am avut pl�cerea. Cine e�ti?

- Co�marul t�u, dac�-i faci r�u. - De fapt, �tiu cine e�ti.

D'Artagnan. Numele �mi este cunoscut.

Poate �mi spui totul despre tine, �nainte de a muri.

Dar mai �nt�i...

Unde este regina?

Unde este regina?

- Nu. - Nu-i spune! - Doamna nu �i-a dat un sfat prea bun.

- Nu-i face r�u. - Dar simt nevoia s� fac r�u cuiva.

Unde este regina?

Ce emo�ionant.

Lacrim� din Brionne.

Brionne este un loc frumos.

Cred c� regina are o veche cuno�tin�� acolo.

Mul�umesc pentru cooperare. Aduce�i-o.

Trage�i b�ie�i.

Febre m-a l�sat aici, s� m� ocup de tine �n cazul �n care nu e�ti mort. Numai unul? M� simt insultat.

Nu fii.

Pentru cine faci asta? Pentru propria mea pl�cere.

Acum scrie scrisoarea.

Richelieu? Nu, el n-ar merge a�a departe.

El crede discursurile na�iunilor �nving�toare.

- Haosul na�iunilor �nving�toare. - Ai omor�t convoiul spaniol?

Da. Scrie scrisoarea.

Ne duci la r�zboi.

Scrie scrisoarea.

Presupun c�,

asta �nseamn� c� nu vrei s� scrii scrisoarea? - A� muri mai degrab�, dec�t s� te ajut.

N-ai fi prima.

Nu ai nici un copil.

Nu.

Dar ��i plac copiii. Sigur c� da.

Tuturor le plac copiii.

Mai pu�in mie.

Este foarte dr�gu��, nu-i a�a?

- De ce faci asta? - Ai spus c� ��i plac copiii.

��i plac a�a de mult �nc�t ai fi �n stare s�-i salvezi via�a?

- Nu exist� nici un pic de mil� �n inima ta? - Nu.

Nici inima.

Du asta la Grenouille. Asigur�-te c� i-o dai personal lui Buckingham,

c�nd ajunge, �i mai d�-i �i asta.

Regina a fost suficient de generoas� s�-�i doneze inelul Cauzei.

Ceilal�i merge�i la DuChamps.

Ce s-a �nt�mplat? S-a �ntors.

L-ai omor�t? Se pare c� el nu te-a omor�t pe tine.

Ce posibilitate mai este? A sc�pat, domnule.

Cine este D'Artagnan?

A cui beregata trebuie s-o mai tai acum?

Poate a unui b�ie�el?

�tiu.

Un b�ie�el �i un c�lug�r.

Preg�ti�i castelul din DuChamp pentru iad.

Am treburi �n Paris.

Voi fi cu voi �n cur�nd.

A plecat.

Regina? �i Francesca.

- Cine a f�cut asta? - Omul �n negru.

Nu are pic de mil�, nici un fel de remu�care.

Unde le-a dus?

E�ti un prieten al reginei? Da.

Tu ai adus-o aici? Da.

�tiu unde este. Unde?

�n castelul DuChamps. �i t�n�ra care o �nso�ea?

A luat-o �i pe ea.

E�ti sigur� c� este �n DuChamps.

A f�cut-o pe regin� s� scrie o scrisoare c�tre Lordul Buckingham,

�n care spunea c� s-a schimbat planul,

urm�nd s� se �nt�lneasc� �n DuChamps.

Dup� aceea a trimis ni�te oameni s�-l a�tepte pe Lordul Buckingham.

Regina nu a vrut s� o scrie,

dar a amenin�at-o c�-mi va t�ia mie g�tul dac� nu o face.

Ar fi f�cut-o. E�ti norocoas�.

Are o armat� �ntreag�. Ce vei face?

�l voi g�si. C�nd dai de el,

f�-i �i tu acela�i lucru.

A�a voi face.

Haide b�iete.

Doar un pic mai departe �i te po�i odihni c�t vrei.

Haide.

Aproape am ajuns.

Este chiar �n fa��. Vezi?

Haide, Strega.

�nc� pu�in.

Nu, odihne�te-te, Strega.

M� voi �ntoarce dup� tine.

Nu te-am auzit b�t�nd la u��.

Spune-mi despre D�Artagnan. El ar fi b�tut la u��.

Spune-mi de unde este.

Spune-mi despre p�rin�ii lui. De ce?

�i �tiu numele de undeva.

�ntreab�-l singur. Nu, te �ntreb pe tine.

Pleac� de aici. Pleac�!

Spune-mi despre D'Artagnan.

E�ti nebun. Deci, ai toate motivele s� te temi de mine.

Spune-mi ce vreau s� �tiu.

Sau vrei s� devii cenu��,

�mpreun� cu h�r�ile �i c�r�ile tale.

Este din Gascony.

Tat�l lui a fost un muschetar.

Familia i-a fost omor�t� sub ochii lui c�nd era un copil.

De ce este a�a important pentru tine?

Dumnezeule. Tu e�ti.

- Tu i-ai omor�t familia. - Vrea r�zbunare.

Vrea s� ajung� un muschetar.

Iar atac�ndu-m� pe mine le va pierde pe am�ndou�.

Sau �i vor reu�i am�ndou�. Nu, �l voi omor�.

Dar mai �nt�i, voi ucide ceea ce �i este mai drag.

Febre!

- A mers prea departe. - Cine a mers prea departe?

Am venit aici s�-�i spun, c�-�i vei �ndeplini dorin�a. O voi omor� pe regin�.

�i pe Buckingham.

Vor muri unul �n bra�ele celuilalt, victime ale geloziei regelui.

- E�ti nebun! - Este a doua oar� �n noaptea asta c�nd sunt f�cut nebun.

�ncep s� m� sup�r.

Cu aceast� lovitur� final�, Fran�a va erupe, iar regele va fi �nl�turat de pe tron.

Fran�a se va �ntoarce c�tre tine

pentru c�l�uzire spiritual� �i politic�.

Regin� este �n castelul DuChamps �mpreun� cu 200 din oamenii mei.

- Buckingham sose�te disear�. - Eu nu am dat asemenea ordine.

Ceea ce se �nt�mpl� este mai presus de ordine.

Este de domeniul istoriei acum.

Deci tu ai schimbat cursul istoriei. E�ti nebun.

Este a treaia oar�! A�a trebuie s� fie.

Nu po�i face asta, Febre!

�i ce a�i dori... Eminen�a Voastr�?

S� m� duc �n iad?

Sunt sigur c� acolo voi merge.

�i sunt la fel de sigur,

c� putem termina discu�ia acolo.

Este creatura ta... tu l-ai f�cut, iar acum nu-l mai po�i controla.

De asta are el nevoie? Control?

�l voi opri!

�n gard�! Dac� insi�ti.

�mi pare r�u c� a trebuit s� vii p�n� aici pentru asta.

Lord Buckingham? Din partea reginei.

Nu are nici un fel de sigiliu.

Am primit ordine s� v� dau acest inel.

Va explica �n scrisoare.

Mergem la DuChamps.

Ai de g�nd s� m� �mpu�ti? Unde este Revile?

Am luat ce a mai r�mas din el acum c�teva minute.

Ce s-a inatamplat aici? Cineva a spus c� a v�zut un om,

�mbr�cat �n negru, p�r�sind cas�. Febre?

Este genul de treab� care pare s�-i apar�in�.

Revile te a�tepta, D'Artagnan.

C�nd a �nceput acest incendiu, te a�tepta pe tine!

Era �ngrijorat de soarta ta.

Preocupat c� te-ar putea ridica g�rzile.

�ngrijorat pentru c� nu ai putut s� ne aju�i.

��i pas� cum a decurs totul? Conteaz� pentru tine,

c� au murit trei oameni?

A trebuit s�-i eliber�m pe ceilal�i... f�r� ajutorul t�u, D'Artagnan.

Ne-am adus aminte: "To�i pentru unul, �i unul pentru to�i. "

Nu-mi �ntoarce spatele, D'Artagnan!

Ne vom duela!

Nu te duela cu mine, Aramis, pentru c� te voi ucide.

D'Artagnan!

�tiu cine a f�cut asta.

Febre. Cel ce-�i asculta poruncile.

Nu a fost ordinul meu. A �nnebunit.

�ntotdeauna a fost nebun. Dar c�nd era nebunul t�u, �nchideai ochii.

V� aduce Fran�a �n fl�c�ri.

�i-a ie�it din min�i. O va omor� pe regina,

�l va omor� pe Lordul Buckingham...

Dar tu e�ti lucrul pe care-l ur�te cel mai mult.

Este foarte speriat, ochiul �i este nefolositor. A spus c� tu i-ai f�cut asta.

�l voi opri.

M� voi ruga.

M� voi ruga pentru succesul t�u.

��i voi ucide monstrul, dar nu pentru tine!

Am venit s� v� cer ajutorul.

Acesta este r�spunsul vostru?

Am mai exersat.

Nu te vrem aici.

V� este fric� de Febre?

Am ajuns �ntr-o asemenea postura. Muschetarilor le este fric� de un singur om.

- Nu ne este fric� de nimeni. - Nu este lupta noastr�. - O va omor� pe regin�.

Dac� nu este lupta noastr�, atunci a cui este?

Ei sunt muschetarii regelui, nu ai reginei.

- Credin�a ta este confunza. - �tiu care este credin�a mea.

Dar a�i uitat pentru ce v-a�i f�cut muschetari.

Serios? �i unde �i-a fost credin�a atunci c�nd �i-am cerut ajutorul?

A trebuit s� o escortez pe regin�.

- Am jurat s� p�strez secretul. - S� o escortezi pe regin�? Sau ai fost camerist� ei?

Ura�i-m� c�t dori�i, dar ac�iona�i!

- Ap�ra�i-v� �ar�. - O �ar� care ne-a batjocorit.

Atunci ac�iona�i c� muschetari. Rec�tiga�i-v� m�ndria singuri.

Poate c� ceea ce vrei s� g�se�ti aici exist� doar �n imagina�ia unui b�ie�el.

"To�i pentru unul, �i unul pentru to�i. "

Fitiluri de lum�n�ri. 10 din ele.

B�gate �n Armagnac. A�a cum m-ai �nv��at.

Nu te-am �nv��at s� folose�ti un a�a Armagnac.

Unde mergem? Probabil s� murim.

Po�i s�-l aduci pe Strega?

Este pe strad� de sud, doi kilometri mai �ncolo.

Ce faci? Pun �eaua pe cal.

Nu-i �eaua ta. Nu-i calul t�u.

Va trebui s� le �mprumut. Adic� s� le furi, vrei s� spui.

Doar e�ti un muschetar!

Po�i s� furi orice!

Trebuie s� fi fost un vin puternic, Bonacieux, de �i-a dat a�a mult curaj.

Nu cred c� ai s� mai vrei ceva din Francesca c�nd Febre va termina cu ea.

Nu veni l�ng� mine, sau voi...

De unde �ti c� Febre o are pe Francesca?

Am auzit o discu�ie. Nu a fost nici o discu�ie. Nimeni nu �tia.

Te �n�eli! Nu, ascult�.

C�nd Francesca a venit �n camera mea, ai ascultat, �i i-ai spus lui Febre!

Nu, eu... �i-ai tr�dat s�nge din s�ngele t�u.

Dac� nu m� �ntorc cu Francesca,

voi veni dup� tine.

Traducerea �i adaptarea: bbogdan2002@yahoo.com

Ar fi bine dac� ai putea zbura.

- Chiar sunt total nebun? - Las�-m� s�-�i r�spund.

�i-ai schimbat p�rerea?

Nu, am venit s� o schimb pe a ta.

��i pierzi timpul.

Nu po�i face asta.

Ai dreptate. Nu �nc�.

Presupun c� �ntr-un asemenea plan

pierderea vie�ilor noastre nu va conta.

Ce plan este asta?

Va trebui s� vin cu tine. La fel �i noi.

�i vom lua prin surprindere.

Da. Se a�teapt� la o armat�.

Atunci, poate ar fi bine s� nu-i dezam�gim.

Ai f�cut destul, Strega.

Este r�ndul nostru acum.

Pune-�i asta.

A �nceput.

- To�i pentru unul... �i unul pentru to�i!

Haide!

Haide�i! Am nevoie de oameni aici!

Da�i �napoi!

Roti�i-o.

Acum �nainte.

�mpinge�i.

Haide�i! �mpinge�i!

Acum opri�i.

�tiam c� iar�i va arunca ceva �n aer.

Unde este regina? Nu �tiu.

Atunci mori.

Francesca! Vino aici.

Nu.

Am vrut s� asi�ti la asta.

Va lua doar un moment.

Nu! Francesca!

Nu sunt moart�. E�ti dr�gu�, s� te duci s�-l omori?

Vremea dansului.

Asta este din partea unei tinere.

Crezi c� valoreaz� ceva?

A� fi foarte surprins!

Fran�a v� datoreaz� extrem de mult.

Sunt �n via�a datorit� dumitale, Monsieur D'Artagnan.

Anglia v� datoreaz� mul�umiri pentru c� a�i prevenit un mare r�zboi.

Nu cred c� realiza�i c�t de multe a�i f�cut pentru Fran�a.

Sunt doar bucuros c� v-am putut fi de folos.

Binecuv�nteaz�-m� P�rinte, pentru c� voi p�c�tui.

�ntr-o noapte voi veni dup� tine.