Original subtitles

This program is suitable for viewers ages 15 and up.

Subtitles by DramaFever

[Lovely Love Lie]

[Episode 1]

Hey, the real estate market is tough these days! I can't find any deals!

Mom! My balloon!

Vegetables for delivery!

Hello! Your vegetables are here.

- 15,000 won. - 15,000 won?

Thank you! Have a nice day!

Vegetables for delivery!

Hi, Si Eun! Yes, thank you!

Vegetables are happiness!

We deliver!

You're going to fall over.

Walk with your head up, you punk. This is why you're always lost.

- Did you get here okay? - I bet you followed the voices.

- Hey, you were here! - Let's go to rehearsal!

- Let's get going! - Please write us a song!

Hello!

- Grandma! - Is our puppy here?

That's it for today's deliveries, right?

I said I can do it.

If you have plans, go on! Why are you lingering?

Because I don't like to see you working hard by yourself.

Geez, what is all the fuss?

But where did that punk go so early in the morning?

I'm not sure.

Grandma, I have to go somewhere!

- Watch out for cars! - Yes!

Yes, hello!

I want to give you this song tonight.

I want you to know I love you.

- Yeah, Gyu Seon. - So Rim, have you left yet?

Yeah, I'm at the bus station. What about you guys?

- Huh? Wait! - Hello?

- Hey, So Rim, did you miss the bus? - No, the timing was perfect.

I have a good feeling about today.

Hail a taxi as soon as you get off. You don't have enough time to walk.

I got it.

I'll get there on time. Trust me.

Hey, Yoon So Rim.

You're so unreliable. We can't trust you!

Hey, I'm giving up so much for this. What are you saying?

I sacrificed going to Crude Play's concert for this audition!

Hello?

Why did he hang up on me?

I'm a fan too.

Hey, Shi Hyun. When are you going to sing properly?

I wrote this as a ballad for you. Why are you so upbeat?

Hey, this is just a rehearsal.

- I was just fooling around. - This is our last song of our rehearsal.

Your performance will start in a few hours.

Let's go again with the right sound. We'll try this again.

Geez, you're so strict.

The rain is falling, I really want to hold your hand.

No...

Let's start this.

The rain is falling, I really want to hold your hand.

Girl, woah... Let's start this.

Hey!

[Kim In Woo Concert]

- Grandmother, please sit here. - Thank you.

I'll hold those for you.

- Please use this to wipe yourself off. - Thank you.

Grandmother, are you all right?

- How did you get so wet? - Be careful.

How did you get so wet?

It started to pour all of a sudden.

I was just there for some business, but it was so hectic.

- Gosh. - I see.

Grandmother, are you selling these?

Yes.

Hey, are you crazy? Your concert is about to start.

Hey, how could you actually leave without watching?

I told you I have a recording session today.

But why did that have to be today? You could have listened to one song.

This was the only available slot.

I'm not doing this for myself.

Whatever! You don't love us. You always make us cling on to you.

You have no soul, you punk!

- Not this again! - Let's get ready!

Hey, let's do our cheer. Hey, Chan Young! Hurry!

- Hey, I'm on the bus! - Let's go!

Let's go! One, two, three!

Let's love! Let's kill! Let's die! Let's go!

Let's love! Let's kill! Let's die! Let's go!

He's the first male fan I've ever seen.

Put your hands up!

Goodbye! See you!

I'm almost there.

- I'll be there soon. - It's cold! It's cold!

That's right. I can't get my guitar wet.

What do I do?

Thank you! Thank you so much!

- Hello. - We're number 35, Baek Jin Woo.

I'm Lee Gyu Seon.

It says you're a trio, but there are only two of you. Where's the other...

Yes, about that...

Excuse me. Excuse me.

I'm the last member. I'm sorry for being late!

- Please begin! - Yes.

What about your accompaniment? Are you using an MR?

No, we are going to play it ourselves.

- Where's my guitar? - Hey, Yoon So Rim. Your back.

- What? - It's on your back!

Oh, that's right.

Please hurry up.

- I'm sorry. - The other contestants are waiting.

- Wait a minute. - What? Is there a problem?

It's too fancy. I asked you to keep it simple for this album.

Hey, listen to it first.

I've played for you for so many years.

I don't know about on stage

but in the recording studio, I'm a real member of Crude Play. I play everything.

Try to be more open-minded, Han Gyul.

Break out of it. Open up.

Okay, fine. Then...

please do a good job.

Okay. Okay? Okay. Ready?

Let's do that part again.

Please try that again.

Again!

Again. Again!

Again. Again! Again!

What the hell is the problem? What is it?

- You're not doing what I asked-- - Are you kidding me?

- You didn't ask for anything! - I did.

I told you to do a good job.

- What? - Get out if you can't do it.

Hey.

"Get out"? "Get out"?

Please erase all of it. Erase it all.

What did you say? Hey, you son of a bitch! You bastard!

Hey, you didn't direct me properly. Are you kidding me?

What is it? What's the matter?

That's it for today's session.

And... I can't work with this person, so book another session for me.

You fake bastards.

Hey, Kang Han Gyul, how can you do this?

I'm the one who played your music in the background!

You're all fake. You're trash and you make other people play for you!

Trash?

You're the one who's trash.

Because you're not needed.

- What, you son of a bitch? - Come on!

What's wrong with you?

You think you can treat your seniors this way

because you're making some money?

Is that what your father taught you about music?

My father? No. I learned from the guys who tried to rip him off.

I'm the only person who can protect my own music!

- Let go! - What's wrong with him?

Kang Han Gyul!

Can't you cooperate?

Do you have to raise your voice?

He crossed the line. He tries to do it his way since he's been here for a while.

Isn't it a producer's job to mediate if there's a difference in opinion?

No. My job is to perfectly recreate the sound in my head.

There's less than a month left until the release. If we want to start over--

Then buy us more time!

Doesn't Crude Play...

deserve that much?

Please set it up again. Until then...

I'm going to record without a guitar.

Geez, you've endured it for five years already!

- Hey, I didn't endure anything! - This is a total mess!

Just you wait! I'm going to bury that rude bastard.

I'm sorry. I didn't teach him properly.

At least I can talk with you, CEO Choi. Bastards like--

But he's the successful one

so if you don't have the confidence to give him the sound he wants

then you should just make your own album that no one will listen to.

- What did you say? - I think some changes should be made

so please examine our contract one more time.

Oh, try to talk him through this. Especially with the secret clauses...

- go through it meticulously. - Yes.

Then.

K, do we really have to...

actually book a brand new session?

I'm going to defer the guitar recording until we arrange a new setup.

Please consider my situation.

If Crude Play postpones their album too our company's schedule will be messed up!

Everyone is going crazy because Yu Na's concert tour was canceled.

[Chae Yu Na]

I can't return, we've grown too far apart...

If you don't know...

- Let's do individual shots now. - Yes.

- Shi Hyun. - Yes.

When I think of Crude Play, I think of your refined love songs.

Were those songs written from experience?

Our producer has had some special experiences in terms of love.

Oh, K?

He must be the master of dating.

No, he was dumped too many times.

The more pain we go through

the faster we mature in the world of love.

What's wrong?

Hey, Kang Han Gyul!

Why? He's such a cool musician and has so many hit songs.

Well, you'd like a guy who can write music

but not a guy who only writes music.

Is that so? Since we're already talking about Producer K...

In the beginning, Chan Young replaced K as a member of Crude Play

but what was the reason for that? Was there a conflict?

Oh, about that--

We simply found what we are all good at.

We have better songs because K is focusing on songwriting.

And he's a producer who puts his artists first

so there's no way for conflicts to arise.

- Let's get ready! - Sure.

You dyed your hair. Your eyes look softer.

You noticed. You're impressive as always.

I got to this position by knowing how see people.

I thought he could only spot stars, but he can see women too.

I can see both.

What? Don't you like the food?

I don't have much of an appetite these days.

CEO Choi, aren't you being too hard on Yu Na these days?

Quality is important, but it's also our job to protect our artists.

I try my best, but she doesn't listen.

We're already working on Yu Na's next project concept.

It'll be inconvenient if she loses too much weight.

Chae Yu Na is known for a body that everyone wants to touch, right?

President Yoo, we agreed that our label would work on her next album.

Yes, we did.

But her last album did too poorly.

We will come up with a new plan.

You're not understanding me.

I'm not criticizing your ability to plan. Your concepts don't suit Yu Na.

That's what it said in her last analysis too.

People were opposed to the concept.

She's getting older, so a fall is inevitable

but shouldn't she try to grow?

I'm not the kind of person who can abandon the ship.

So Yu Na, eat lots.

Yes.

Thank you, President Yoo.

Your grandmother runs a vegetable shop, so how could you buy these elsewhere?

It hurts, Grandma! They just looked delicious.

Listen to you. At least they sell good quality products.

I've been the granddaughter of a vegetable shop owner for 19 years.

I should know.

Gosh. Yeah, good for you!

By the way, didn't you say you had an audition today?

Yeah, about that...

I misunderstood the time, so I was in such a rush

that I couldn't show them my true talent.

Don't feel discouraged by one fall.

Your mom always said you were destined to be a singer.

I know that too.

Your mom sang day in and day out while carrying you on her back

and that's why you're hooked.

That's why you want to sing for the rest of your life.

- That tickles. - Forever.

- Forever. - Stop it.

Please get home safely!

[Audition]

What if I don't sing very well tomorrow?

You're such a good singer. Why are you worried about that?

It's scary to sing by myself, so I might not do so well.

Why would you be by yourself?

Your mom, dad, and grandma

will all be watching you from the front row.

- Really? - Of course.

Je Je will be there too.

Do you remember how I made Je Je?

- You filled it with love. - That's right.

So don't be scared, okay?

Okay.

Let's sleep.

Only sad rain falls outside.

I feel so bad for my heart.

Because I can't see you ever again.

It was also raining the day we first met.

I was walking without an umbrella.

Your eyes were sparkling.

This is a song that I want to give to you tonight.

There is no one to hear that I love you.

What brings you here? You never contact me when you're recording.

Hey, are you mad at me?

I can't even be mad when I can't see you.

You know how busy I am because I'm preparing for my album.

That's always your excuse.

But why were you with CEO Choi?

I guess that's what you're interested in, since you don't care what I'm up to.

I'm just asking out of curiosity. Why are you taking it the wrong way?

How's your throat feeling?

I heard your concert was canceled.

You found out quickly.

It might be for the best. subtitles ripped and synced by riri13

People don't care about my songs anyway.

They only care about how much clothing I take off.

Hey, what are you saying? That's not true.

- Han Gyul. - Yeah?

Should I retire?

If I don't want to be on stage to sell...

I don't think I can ever be on stage...

as my true self.

Why are you saying that? You can't give up so easily.

That's not why you became a singer.

Don't you feel like it'd be a waste of the voice you have?

- Do you have to say that right now? - Then when should I say it?

- You're a singer, Yu Na. - Even at a time like this...

you only see me as the singer, Chae Yu Na?

I'm your girlfriend. I don't know about anyone else

but shouldn't you see my pain and struggles first?

I can't do that.

What?

What I like is who I see when you sing

and I don't want to lose that. I'd hate that.

You're saying...

if I stop singing, you can't love me anymore?

That's not it--

You're interested in what kind of songs I sing

but you have no interest in what words hurt me.

I don't think I can stand it any longer.

Go.

- Yu Na-- - I don't want to see you. Get out!

Are you ready?

- No, I don't think I can do it. - What do you mean?

Hey, have you ever seen a kiss scene without any background music?

- No. - Do you know why?

Music is what makes special moments even more special.

We'll give you the best soundtrack of your life.

Trust us!

Gyu Seon!

What was that?

- Hey, he's here to confess! - Amazing!

My heart flutters toward you, starting from today...

We’re dreaming and praying, starting from today

I’ll send you my heart with the wind and the sunset.

My heart that longs for you falls down.

We are standing one step behind...

When will we become sentimental?

We’re both so shy, we can’t even say anything...

But I want to go closer to you.

Like the flowers that sway in the wind, I don’t know our future...

But I’ll be brave and confess to you...

Two is better than one, let’s feel each other...

I want to gather my heart, and tell it to you...

One! Two! Three!

My heart flutters toward you, starting from today...

We’re dreaming and praying, starting from today...

I’ll send you my heart with the wind and the sunset...

My heart that longs for you falls down.

Listen to him! Listen to him!

Listen to him! Listen to him!

Are you in your right mind?

Hey, I have something to tell you...

I'm a senior.

I don't have time for useless things like this.

Hey, you should let him in!

He's going to cry!

- Hey, where are you going? - Hey, stop right there.

Hey, Yoon So Rim! Come here! Come here. Come here. Come here.

What? You helped him confess his feelings?

Wow, why would you help with that?

They're the trio that lowers your class average, aren't they?

Oh, I'll talk to them.

Geez, why do we always find last place, rotten eggs in every grade?

Geez, I don't expect much from them, but you look empty-headed.

Figures. What should I expect from a child raised by her grandmother?

What's wrong with that?

- What? - My grandmother raised me well.

Don't talk about her like that.

- And we're not in last place. - Listen to you.

What do you mean, you're not in last place?

You have bad grades, you're not intelligent

you're not good at anything, and you get yourself into trouble.

- I can sing. - What?

- I have confidence in singing. - I see. So what?

Are you going to become a singer?

Teacher Bong, you should know. You're in charge of band.

- Is she a good singer? - Yes, she is.

Our So Rim is an amazing singer.

Oh, I see!

Then why is she rotting away at this school?

There are a lot of producers these days, aren't there?

There are so many auditions

so shouldn't you have become something by now?

Hey, geez... Look at yourself.

If you had any talent, you would be a singer already.

You're here, unable to do anything, because you have no talent.

Study hard instead of acting out! Geez, these kids...

Into the rain...

I tried to call your name...

I will live my life, and fulfill my small wishes.

Oh my goodness.

- What's going on? - Come on.

Are you seriously still moping?

You always get yelled at by the teachers.

Why are you letting it bother you? This is so unlike you.

You also think I'm pathetic, right?

Did we start playing music solely to become famous?

We do it because we like it. Ever since we were kids.

Is it a good time for that jerk to mention talent right now?

He gives an awful lecture.

He's the one who should quit his teaching job!

Wow, listen to you guys.

You call a teacher a jerk, huh?

- Teacher Bong. - Teacher Bong.

Ta-da! It's the Seoul Youth Band Festival.

As for this competition, only one band per school can enter.

And you need to have your school teacher's recommendation.

Now don't be shocked...

- SOLE-- - Whoa! It's co-hosted by SOLE Music N.

Then we can finally become trainees?

Hey, my selling point was SOLE Music N...

You stole my line. What did I come here for, huh?

But we're not even allowed to join a school band because we're seniors.

That's why we should keep this to ourselves and enter.

If you watch your mouth...

I will write a recommendation letter for you guys.

Seriously?

- Teacher Bong! - But I have one condition.

I knew it.

If you guys don't make it again this time

let's forget auditions, the band, and all that.

Just focus on studying as seniors, got that?

- You can promise me that, right? - Yes.

- Huh? - Yes.

Yoon So Rim.

Yes, Teacher Bong.

Gosh, cold.

That's not true.

You're interested in what kind of songs I sing

but you have no interest in what words hurt me.

[Chae Yu Na's new single - "No Wings When You Plunge"]

[Just stick to erotic concepts. Why pretend to be artist?]

[She's old and useless now. Whatever she does, she has no class.]

Is it because it's spring fever? I'm sleepy.

What spring fever?

You keep eating all the time. That's why your body feels tired.

Is that so?

- So Rim! - Yes?

Sing a song. I'm so bored now. I want to wake up.

Then shall I sing a song?

Music, cue!

When you need me, ask me over.

I will run over whenever it is.

I'm okay if it's during the day or night.

I will run over whenever it is.

If someone else asked for me...

I'd think it over for a while.

But if you asked me over...

I'd run to you, no matter what.

My love for you is unconditional.

My love for you is premium level love.

I will run to you, no matter what!

Why? He's such a cool musician and has so many hit songs.

Well, you'd like a guy who can write music

but you wouldn't like a guy who only writes music.

Is that so? Since we're already talking about Producer K--

Miss.

Han Gyul, you saw the video, right?

If the video of the interview comes out

go kick Lee Yoon's butt.

Is that also how you see me?

What?

Do I look like I focus on music so much that I don't care about Yu Na?

What's up with you? We were only joking.

Did you have a fight with Chae Yu Na?

What's going on?

- The phone is off... - Han Gyul! Hey!

Gosh, I totally forgot. I'm sorry. I will bring it right over.

So Rim, you know the lunchbox place near the Han River, right?

- Yes. - Go deliver this.

- This has to get there first, okay? - Got it.

We space out?

What's with that expression?

Spacing out is your method?

I conjure up memories in my head.

Including fun movies or sad books...

or if I pay close attention to the voices or mannerisms of the people I like.

Then I should be really nice to you.

You could write a song thinking about me.

I hope that song will be the most special song in the world.

Excuse me. May I borrow your cell phone?

Wait, hold on.

It's okay. I will be here.

In the time we spent together...

Thank you.

Excuse me. Excuse me!

Excuse me...

Ouch, it hurts, Grandma.

Deal with it.

What were you thinking about? You didn't know you'd smash your knee like this?

I'm so upset.

See what happens if you come home with your knee bruised again.

Whenever you miss me...

How clumsy...

Why are you doing this? So out of the blue.

Sing me a song, Grandma.

- A song? - Yes.

What song?

Hearing you sing is the best medicine for when I feel funny.

- Please... - Hurry.

A song?

If I go to Busan...

will I be able to see you again?

Your pretty hair...

Hey, So Rim.

We can pick one among the chosen songs.

Take a look to see which one is good.

Yoon So Rim, you're doing it again.

If you stare at it, will it suddenly be fixed?

If my phone is broken, are all of my files gone too?

Did you take out the SD card?

SD card?

Isn't this it? The date shows yesterday.

Give it to me.

I'm okay. I will be here.

What is she listening to? She looks so lost in thought.

- What do I do? - What do you mean?

- I think I'm in love. - What?

Yoon So Rim! Wait up.

I'm not going home.

- I need to go somewhere else. - I know that. Let me come with you.

Hey.

Hey, why here?

It's sadly raining outside the window.

I'm very sad

because I won't be able to see him again.

It rained when I met him for the first time.

We walked in the rain without an umbrella.

Your eyes were sparkling.

I want to give you this song of my heart.

I love you.

When nobody is listening to the rain...

Yoon So Rim, you're so stubborn.

Even if I call your name...

- There it is. - She's seriously lost her mind.

I know that I can't reach you.

I stay up all night.

I realize the rain has stopped and it's sunny.

Work or love? Love or work? Which will you choose?

What did you say?

You sigh just thinking about the guy.

What if I never see him again?

Yoon So Rim, now is no time to think about a guy.

Are you out of your mind?

Why are you getting all mad?

So Rim is working harder than we are.

It's absurd.

How does it make sense that you fell in love with a guy you've only met once?

You're being delusional and dramatic.

It's seriously ridiculous.

- Baek Jin Woo. - What?

You've never liked someone, have you?

What?

How can I be mistaken?

When I wake up, I miss him. When I breathe, I think about him.

When I sleep, I have dreams about him.

How sure do I need to be?

You'd know if you fell for someone.

So don't talk to me that way.

Hey, hey! That's not what I meant!

[Not today, either...]

[Seoul Youth Band Competition]

I can't go to the Han River tomorrow.

So Rim, cheer up.

You're so talented.

Okay, I will cheer up.

Good. Good luck, okay?

[Kang Han Gyul]

Title?

Hey, Han Gyul sent us a new song.

What song is this? "Title"?

I'm getting a good feeling.

I like this kind of vibe.

So you're saying you'll change the title song one month prior to her comeback?

Yes, I want to do that.

- Why? - This is a better song.

Do you need other reasons?

So, scrap the current title song, which is 70 percent record

and start from the beginning now?

If we can't finish in time, the penalty will be hefty.

But you want me to trust your gut feeling and go with it?

That won't happen. I'll take responsibility.

Fine. You're the one who's behind Crude Play anyway.

But I'm not sure if the other guys will be okay.

They need time to practice.

Recording will be done by professional session performers.

- How about Chan Young? - I'm not worried about him.

- He's always fast. - Fine, then. I got it.

- Ouch. - Hey, slow down.

One person at a time.

- Gosh. - Seriously.

- Lose some weight. - Starting next week.

We have our audition today!

- Let's go get it! - Let's go get it!

Gosh, there are so many people.

There are more than last year.

Agreed. Many more.

What's with Crude Play, by the way?

I don't like them.

So you want to change the title song this late?

Yes. I know it's very last minute.

I want you all to trust me and follow my lead.

I'm against it.

When it's not 100 percent guaranteed that this new song will be a hit

why bother recording it and changing the release date?

I won't change the date.

We will launch on the same date.

We can do this.

Kang Han Gyul, our schedule is tight.

We won't have enough time to learn it.

- Do you really need that much time? - What?

If the session musicians create the right tune...

you can make it look as if you're playing.

But you still need a lot of time for that?

So you're saying that we don't need to practice?

You're just telling us to do what you say?

- Yoon, that's not what I'm saying. - Fine.

You're this successful prodigy composer.

How dare someone like me say something back, huh?

Good luck with that.

Lee Yoon. Yoon.

Yoon isn't entirely wrong.

It shouldn't matter with music programs.

But we have a local tour coming up right after.

You can play to the recorded version.

What if someone notices?

I know you're worried about that. But there is a better song option.

We can't just settle. That... I can't let that happen.

You don't think about us, do you?

We will convince Yoon somehow.

See you later.

Do you enjoy living that way?

What?

Even if they start to hate you...

will you be still happy because you're pursuing your music?

They're not too happy right now, but they will come around.

They will not understand you, so just give up.

Just like when you left Crude Play.

What is it that you want to say?

I'm trying to say what the others couldn't.

I know you're talented.

But you can't just boss us around.

Only I can say this to you.

I didn't form the band with you in the beginning.

I'm not a session musician you can easily replace.

I see. Now I understand why you're pissed off at me.

Is it because of the session musician?

I know you two were close.

That's maybe half of the reason.

I was working as a session musician and ended up joining Crude Play.

I replaced you.

What did you do?

What do you mean?

This is not our performance.

You noticed. They had no idea.

I put all the best session musicians on it.

Then, you're telling us to act as if we're playing?

Just like puppets?

Then you want to debut alone as a composer?

Pardon?

You think your friends' playful performance could deliver your music?

You have an ear for it, so you should know.

You have good music in your head.

Just like this.

- Who is it? - What?

The bass player in the beginning.

I'm asking who it is.

If you tell me how you want it, I will do it.

- Then, may I ask a favor? - Of course.

Play bass for Crude Play instead of me.

I won't play bass anymore.

Let's go. We need to get ready.

Where is my Je Je?

Where did my Je Je go?

- My Je Je... - Hey, hey.

We need to go now.

Hey, are you crazy? Where are you going?

- Just right outside for a second. - No time. We need to go up there.

Yoon So Rim, you must be very nervous.

Guys, let's cheer her on.

I look at you all the time.

I tell my tiny wish...

Did you see? A subway caught fire.

A subway caught fire.

With round eyes and a small black nose...

A pretty baby bear with a white fur coat.

I look at you all the time...

Why would you be by yourself?

Your mom, dad, and grandma

will all be watching you from the front row.

Really?

A lie.

I'm all alone.

Well, the judges failed you.

I'm sorry, but the ones from Sejin High have been eliminated.

Gosh, how unfortunate.

I'm sorry, but please leave the stage.

Now we will have our next contestants.

Yoon So Rim, hurry.

Do you remember how I made Je Je?

- You filled it with love. - That's right.

So don't be scared, okay?

I'm okay. I will be here.

In the time we spent together...

Whenever you miss me...

I can smile at you the same way.

Subtitles by DramaFever

[Lovely Love Lie]

I finally saw him again!

The guy you met at the Han River?

She's so naive and all.

I'm sure she fell for a weirdo.

What are you doing now?

Do you believe in love at first sight?

If her prodigal boyfriend writes a love song

she might come around.

Telling the world the truth is what you really want?

You're a piece of shit.

- Do you want to try singing? - Me?

Yes.

I'm saying your song is good, and that I'll fall in love with it.

I've found it.