Original subtitles

Jak jsem se to sem dostala?

Ohnut� p�es kolena n�jak�ho mu�e.

Trestan� jak neposlu�n� d�t�.

Dobrovoln� se mu podd�v�m.

Vzd�v�m se kontroly.

Jak se sem kdokoliv dostane?

Sem, kde n�hle miz� ka�d� stopa toho, k�m si mysl�te �e jste.

A kde se rod�....

...n�kdo nov�.

Zde je m�j p��b�h.

Norm�ln�.

Webster�v slovn�k popisuje "norm�ln�" jako....

...nevybo�uj�c� ze standard� nebo b�n�ho typu...

...obvykl�...zapadaj�c�...��dn�...standardn�.

Ale ... co si pod t�m p�edstavuje kdokoliv z n�s?

Dle spole�ensk�ch norem je to cokoliv, co nevybo�uje ze zab�hl�ch p�edstav nebo chov�n� .

��t u�ebnicov� dokonal� �ivot, aby v�s ostatn� bez pot�� akceptovali.

I kdy� vy neakceptujete sami sebe.

Jo! Jo!

- Gratuluju! - M� p�es dva kar�ty!

To je n�co!

Dokonce byl brou�en� u Tiffanyho. Nesnesla bych, kdyby to byl n�jak� lacin� brus!

Mysl�, �e bych m�la aktualizovat status na Facebooku?

Nechci vypadat jako jedna z t�ch, co cht�j�, aby v�ichni prob�rali jej� z�snuby.

Ale jsem tak nad�en�!

Ale holky by m�ly mluvit o sv�ch z�snub�ch.

O to p�eci jde, ne?

Co to s tebou sakra je?

Nic.

Emmo, bude� moje dru�i�ka!

M�la by ses aspo� sna�it p�edst�rat, �e m� kv�li m� radost.

Co je!?

No....nevyhro�oval ti zrovna minul� t�den, �e se s tebou rozejde?

Vyhro�oval, �e se se mnou rozejde,

proto�e jsem na n�j tla�ila ohledn� s�atku.

Te�, kdy� jsme se zasnoubili, u� nem�m pro� tla�it.

To d�v� perfektn� smysl.

Promi�...

ale trochu m� p�ekvapuje, �e mi zrovna ty chce� radit se vztahy!

Kdy jsi vlastn� n�jak� vztah m�la?

Nem�la jsem j� za zl�, �e na m� takhle vyjela.

M�la pravdu.

Co j� v�m o vztaz�ch?

A jen abys v�d�la...v�ichni, v�etn� m�my a t�ty si mysl�, �e jsi na holky!

Nikdy jsem v ��dn�m nebyla.

Nesn�ela jsem zpovykanost vztah� tohoto stolet�.

Sam� textovky s emotikony....

...lajkov�n� p��sp�vk� ostatn�ch...

...ale fakta mluv� za sebe.

Zat�mco zbytek sv�ta si u��v� �ivota pln�ho novodob�ch kli��...

....tak j� jsem, co se vztah� a l�sky t��e, kompletn� mimo.

Znechucen� povrchnost� do t� m�ry, �e jsem p�em��lela, je-li se mnou v�echno psychicky v po��dku.

A� jsem jednoho �norov�ho r�na....

...potkala mu�e, kter� zm�nil...�pln� v�echno.

Pan Frederick v�s o�ek�v�.

Potkala jsem ho p�i pr�ci na sv� diplomce o rovnopr�vnosti pohlav� na pracovi�ti.

Mluvila jsem snad s ka�d�m, od mana�erek p�es zdravotn� bratry po transsexu�ly broj�c� proti prosklen�m podlah�m.

O Williama Fredericka jsem m�la z�jem, proto�e 97% z jeho 2000 zam�stnanc� byly �eny.

Vy jste ta s tou diplomkou?

Emma Marxov�. Ano.

R�da bych v�m polo�ila p�r ot�zek.

Pust�me se do toho.

Rozhovor trval asi 30 minut...

...prob�rali jsme r�zn� t�mata, od jeho zcela arogantn�ho zp�sobu p�ij�m�n� zam�stnanc�...

V nab�r�n� zam�stnanc� jsem prost� nejlep��.

Po p�ti vte�in�ch v�m o lidech v�c ne� jejich rodi�e.

...po jeho sexistick� d�vody k zam�stn�v�n� �en.

�eny jsou pro pr�ci v t�to firm� hormon�ln� nejvhodn�j��.

M�m �eny r�d. Um�m v nich ��st.

Mnohem l�pe ne� v mu��ch.

�eny jsou tv�rn� a j� m�m tv�rnost r�d.

Jedna ��st rozhovoru m� ale zaujala mnohem v�c ne� zbytek.

N�co, co ve m� rozezn�lo struny, kter�m jsem dosud nerozumn�la.

M�m r�d zam�stnance, kte�� se r�di podrobuj� autorit�m, m�sto aby se jim vzp�rali.

Jsou to ti nejlep�� zam�stnanci.

Pro�? Proto�e tak m�te v�e pod kontrolou?

Mus�m m�t v�e pod kontrolou. Tohle je moje firma.

Divila by jste se. Lid� se r�di nech�vaj� ��dit.

Vy ne.

Ne.

J� to nepreferuji.

J� preferuji ��zen� druh�ch.

R�d sleduji, jak se lid� podvoluj� ��zen�.

Lid� maj� r�di ty osvobozuj�c� chv�le, kdy za volantem sed� n�kdo jin�.

Ne�ekla bych, �e poslouch�n� lidi osvobozuje.

Vy se pova�ujete za svobodnou?

�ekla bych, �e ano.

Podle m� nejste.

Promi�te, ale...

....ne�ekla bych, �e jste v posuzov�n� druh�ch tak dobr�, jak si mysl�te.

Jsem velmi svobodn�.

R�d bych vid�l va�i verzi svobody a pak v�m uk�zal svou.

A� po�k�.

Tenhle hovor bych m�l p�ijmout.

Douf�m, �e jsem v�s neurazila.

Jen nejsem zvykl� nechat si vnutit ciz� n�zory.

To je �koda.

D�kuji za v� �as.

Bylo mi pot�en�m.

U� v�m n�kdy n�kdo �ekl, �e jste naprosto �chvatn�?

Naprosto.

�chvatn�!

V tu chv�li se m�j sv�t obr�til vzh�ru nohama.

William Frederick m� pova�uje za �chvatnou?

M�la jsem chu� to �t�st� vyk�i�et do sv�ta.

O tomhle lidi po��d mluv�.

O t� ��len� p�ita�livosti k druh�mu, ze kter� se to�� hlava.

A a� jsem d�lala cokoliv, nemohla jsem ho vyhnat z hlavy.

S�lu jeho pohledu.

Samoz�ejmost, s jakou ��kal ur�liv� v�ty.

Sexu�ln� podtext jeho slov.

P�edstavivost mi jela na pln� obr�tky.

Mozek se mu nedok�zal vzep��t.

Tou�ila jsem po jeho v�ni.

Po jeho chuti.

Po jeho dotyc�ch na m�m t�le.

Takhle dlouho nikdy nesp�. Co je s tebou?

Nic.

Co to je?

Noc ... Celou noc jsem se dohadovala s Gregem...

...o tom, kde budeme m�t z�snubn� p�rty.

On ji chce m�t v n�jak�m sportbaru!

Nicm�n� kdy� u� jsem se v osm r�no chystala j�t sp�t...

...n�jak� pitom� posl��ek klepe na dve�e!

�e pr� nese telegram s pozn�mkou "d�le�it�".

Ani jsem nev�d�la, �e si lid� je�t� pos�laj� telegramy!

Od koho to je?

Od Williama Fredericka.

Kdo to je?

Nikdo.

Emmo!

Pot�en� z va�� v�erej�� n�v�t�vy p�ev�ilo ve�ker� Va�e negativn� pozn�mky o m� osob�.

V den sv� promoce...

...obdr��te imformace...

...o p��le�itosti, kter� zm�n� V� �ivot.

Nesna�te se mne kontaktovat d��ve, nebo svou nab�dku st�hnu.

William B. Frederick.

Tak co p�e?

Nic.

Tak�e n�kdo ti poslal telegram... a v n�m nic nen�?

Jak chce�.

Promoce je a� za �ty�i m�s�ce! �ty�i m�s�ce!

�ty�i m�s�ce �ek�n� bez jedin�ho n�znaku, �eho se m� nab�dka Williama Fredericka t�kat.

Moje zv�davost se m�nila v posedlost.

Mozek byl pod palbou nezodpov�zen�ch ot�zek.

Pro� mus�m �ekat? �eho se t�k� ta p��le�itost?

Jde o skute�nou nab�dku, nebo je to jen psychologick� hra jak m� ovl�dnout?

M�...kter� v�dy mus�m m�t v�e pod kontrolou.

Kter� v�dy mus�m zn�t v�echny odpov�di.

Kter� mus�m m�t v�ci p�ehledn� uspo��dan� a logicky vysv�tlen�.

A tak jsem d�lala to jedin� co jsem mohla, aby �as utekl rychleji.

Pracovala jsem na diplomce a� do padnut�.

A za��nala jsem si u��vat p�edstavy, �e a� jsem si to necht�la p�ipustit...

...ten �lov�k m� zcela ovl�dl.

A m� se to hrozn� l�bilo.

[zvon� telefon] Ano?

U��r� se t�m, �e?

Kdo vol�?

Opravdu to nev�?

Kde jste vzal ��slo na m�j mobil?

A hlavn�, kde jste vzal mou adresu?

Pro �lov�ka s pen�zi a s mo�nostmi to nejsou nijak zvl᚝ t�k� �koly.

Jist� �e ne.

Tak�e...

...u��r� se t�m?

Vy jste expert na �ten� lid�.

Tak pro� se pt�te?

Vzru�uje t� to jako nic jin�ho.

Nijak zvl᚝.

Jsi �patn� lh��ka.

Nemysl� na nic jin�ho.

T�� m�, �e to nem��e� dostat z hlavy.

V�te, jak �chyln� to zn�?

Brzy se uvid�me.

Pokud um� poslouchat pokyny.

Hal�?

�ty�i m�s�ce uplynuly jako �ty�icet let.

Ale ten den kone�n� nastal.

Mil� Emmo...

P�ij�te dnes v �est ve�er na Olympia Drive 2134.

P�edt�m se osprchujte.

Vemte si ve�ern� �aty, vysok� pun�ochy a vysok� podpatky.

Bude odem�eno. Vstupte dovnit�.

B�te p��mo do j�delny a po�kejte na m�.

Vemte s sebou podepsan� pap�ry.

Kdy� se na to d�v�m zp�tn�, nem��u uv��it, jak jsem byla uvoln�n�.

Netu�ila jsem pro� m� pozval a co m�m �ekat.

Pap�ry k podpes�n� byly dohoda o zachov�n� ml�enlivosti.

Cokoliv se �ekne m� b�t pova�ov�no za d�v�rn�...

...v r�mci ochrany jeho soukrom� p�ed m�dii.

D�valo to smysl.

Posa� se.

Na takov�mto m�st� bych o�ek�vala komorn�ka.

Ne.

��dn� komorn�k.

Nerad pou�t�m lidi do sv�ho sv�ta.

D�kuji, �e jsi souhlasila se sch�zkou.

No...um�r�m zv�davost�. Ale to u� ur�it� v�te.

Jez.

�eknete mi pro� jsem zde, �e?

�ek�m na to skoro �ty�i m�s�ce.

Je to rande.

Rande?

Stalo se n�kdy, �e by sch�zka dvou slavnostn� oble�en�ch lid� u ve�e�e nebyla rande?

Tak dob�e, nen� to rande.

Tady.

P�e�ti si to. �ekni mi, co si mysl�.

A� do t�to chv�le pro m�...

...v�e kolem Williama bylo z�hadou.

Kdo to vlastn� je, co chyst�, pro� to d�l�.

Ov�em te�....zaznamen�ny na pap�r nejvy��� kvality s vodotiskem...

...jsem pozn�vala jeho nejnitern�j�� tajemstv�, tak perverzn�, tak �okuj�c�, �e se mi o nich nikdy ani nezd�lo.

Dokument, kter� mi tak nevinn� poslal p�es st�l v�bec nebyl nevinn�.

St�la tu slova jako fisting, mrsk�n� a kol��ky na bradavky.

Slova jako domina a pod��zen�, p�n a otrok vyti�t�n� beze strachu a beze studu.

Opravdu je to smlouva zavazuj�c� m�...

...k BDSM vztahu?

A kdyby ano?

Je?

Wow!

D�kuji za ... �ivotn� p��le�itost, pane Fredericku.

Ale...

...budu muset j�t.

Jsem r�da t�m, kdo m� v�ci pod kontrolou.

Ne t�m, komu se ��k�, co m� d�lat.

V tom se pr�v� m�l�!

Proto�e kdyby to tak bylo, pro� jsi dnes p�i�la?

Zkr�tka zv�davost!

Jak jsem �ekla.

Budi�...

ale...

...to nen� d�vod, pro� m� na sob� vysok� pun�ochy, jak jsem ti �ekl, �e?

M� je, �e ano?

R�da.... m�m v�ci pod kontrolou.

Opravdu?

Te� bych r�d, aby jsi se svl�kla.

Poslouchat pokyny bylo zcela mimo roli, kterou jsem tu cht�la hr�t,

...ale z n�jak�ho d�vodu....

...jsem ho cht�la poslouchat.

Te� spodn� pr�dlo.

Te� se dot�kej sama sebe.

D�vej se na m� p�i tom.

Do toho. Ud�lej se.

Dob�e.

Te� si sedni na st�l.

Svl�kni m�.

D�vej se na m�.

Te� zip.

Dej mi ruku.

D�vej se na m�.

Ruce za z�da.

Kdy� jsem se druh� den vzbudila, cht�la jsem si namluvit �e to byl jsen sen, ale nebyl.

A sexu�ln� marat�n....

...skon�il n�kolika dohodami, ze kter�ch m�m po��d sm�en� pocity.

P�ich�zej, odch�zej, nebo z�sta�.

Jak chce�, pochopiteln�.

M��e� odej�t kdykoliv se ti zachce.

A j� t� nebudu hledat.

I kdy� asi budu cht�t....

Nechci ... ��dn� kol�ky na bradavky...

....a naprosto nic, co souvis� s du�en�m.

...�krcen�...

Nem��u uv��it, �e o tomhle v�bec mluv�m!

Pokra�uj.

Tak� nenach�z�m pot�en� v gynekologick�ch n�stroj�ch.

A...

...znerv�z�uje m� ta ��st o trest�n�.

A nejsem si jist� an�lem.

Bolest je rozko�.

Uvid�me.

Ohledn� ostatn�ho, jak chce�.

Ale an�l z�st�v� a vr�t�me se k tomu, a� nadejde �as.

Tak�e... na�li jsme shodu?

Je�t� ne.

Co je�t�?

Zam�stnej m� ve sv� firm�.

Dej mi pr�ci, se kterou budu moct... m�t sv�j �ivot pod kontrolou.

Ale! Jsi tvrd� vyjedn�va�ka.

No...

Mo�n� vypad�m submisivn�, ale uji��uji t�, �e nejsem.

Zam�stn�m t� ve firm�...

ale...

cht�l bych roz���it na�i malou dohodu...

...o m�sta v pr�ci.

Mohla by to b�t legrace.

Jen od osmi do p�ti...

...a jakmile skon�� pracovn� doba, kon�� i tv� z�vazky v��i m�,

...a� do v�kendu.

Dej mi plat $75000 a m�me dohodu.

Nev�m, pro� se mi ta dohoda zpo��tku l�bila.

Asi to souviselo s t�m, jak m� p�itahoval

...a se zv�davost�, jak� to je ��t t�mto �ivotn�m stylem.

Trp�livost a pod��zenost nikdy nebyly mou silnou str�nkou.

Ano?

Mus�me toho nechat. Lidi na m� za��naj� koukat.

Ihned p�ij� do m� kancel��e.

Zamkni

Poj� sem...hned!

Vyhr� si sukni.

Tady?

Neptej se. D�lej co ��k�m.

Ohni se p�es st�l.

Nechci, abys mi ubli�oval.

Neposlouch� pokyny...

...dostane� trest.

V�, jak to chod�.

Mezi mnou a Emmou je ve v�em jasno.

Za co vlastn� dost�v�m trest?!

O �rovni na�eho utajen� rozhoduji j�, ne ty.

Tv�m �kolem je poslouchat pokyny, kter� ti d�v�m.

Od osmi r�no do p�ti odpoledne...

...j� ��d�m co d�l�...

...jak vystupuje�...

...co ��k�...

...co si mysl�...

Aby takov� vztah mohl fungovat, mus� mi b�t naprosto odevzdan�.

Odevzdej se. D�lej, co ��k�m.

Te� se vra� do pr�ce.

�leh�n� r�kosky prostupovalo ka�d�m vl�knem m�ho t�la.

Pulsuj�c� bolest byla tak opravdov�, tak surov�, �e jsem se z toho �oku teprve musela vzpamatovat.

Z toho a ze skute�nosti, �e kdesi hluboko uvnit� m�ho hloupen� mozku...

...se mi to l�bilo.

Bo�e m�j!

- Co se ti stalo?! -Nic.

To nen� nic!

- To opravdu nen� nic. - Cestou do pr�ce jsem upadla.

Bo�e! Ty jsi sebou pl�cla na zadek?

Je��, to je trapn�!

To bych se fakt st�elila.

No... �la jsem ti ��ct, �e ve�e�e je hotov�.

Jo.

C�tila jsem se jako zvrhl�k. ��tila jsem se novou, neprozkoumanou cestou....

...do �ivota, kter� by do m� od pohledu nikdo ne�ekl.

Byla to moje Pando�ina sk���ka rozko��....

.. a bylo to tajemstv�, kter� jsme sd�leli jen j� a William....

Za�al m�j prvn� v�kend s Williamem...

...a lhala bych, kdybych tvrdila �e se mi nel�bilo �e nev�m, co m� �ek�.

To o�ek�v�n� bylo jako p�edehra bez dotyk� nebo jin�ho kontaktu.

Tot�ln� zn�siln�n� mozku.

- Ahoj. - Ahoj.

Ztr�cela jsem se v jeho dotyc�ch.

V jemnosti, kter� dob�e skr�vala jeho divokou s�lu.

V jeho n�ru�i jsem se n�hle c�tila v bezpe��.

Zm�nila jsem se o d�rku, kter� mi nechal v pr�ci.

Dle p�edpokl�dan�ho zp�sobu u�it� jsem se ob�vala, �e bych m�la svolit k an�ln�mu sexu!

Co bych s nimi m�la d�lat?

P�iprav� t�...

na...

...an�ln� sex.

M� ost�chavost mu �inila velk� pot�en�.

Byl si jist�, �e to jednoho dn� zm�n�.

V tomhle vztahu se nestane nic, s ��m bys nesouhlasila. V�dy� to v�.

Ale co kdy� s t�m nikdy nebudu souhlasit?

Neboj. Ne� se nad�je�, bude� m� o an�l �kemrat.

To mi moc pravd�podobn� nep�i�lo, �e bych m�la �kemrat o n�co, co jsem nikdy necht�la.

Ale necht�la jsem zbyte�n� p�edj�mat.

Rad�ji jsem si u��vala t�chto chvil.

Jak m� kaz�.

Jak m� uct�v�.

Byl skv�lou sm�s� pot�en� a bolesti.

Bylo to opojn�!

Prvn�ch p�r v�kend� bylo jen p��pravkou na sexu�ln� zvr�cenosti ....

...kdy jsme si ujas�ovali pravidla sv�ho vztahu.

M� lo�nice je zak�zan�.

Kdy� jsi tu, sp� v jedn� z lo�nic pro hosty.

Nos� co ti �eknu, kdy� ti �eknu.

��dn� odpor.

Na�e v�kendy za��naj� v�dy v sobotu v poledne.

Vstup do domu a ve dve��ch klekni.

Dokud nedostane� dal�� pokyny.

Nevstane�,

bez ohledu na to, jak dlouho �ek�.

Tv�j orgasmus ��d�m j�.

To znamen�, �e masturbace je zak�zan�.

��dn� dot�k�n� m�ho obli�eje!

Bude� mi ��kat pane Fredericku.

- A nijak jinak. - Va�e k�va, pane Fredericku.

M�m z tebe radost.

A jak plynuly na�e v�kendy....

rostlo i m� osobn� zapojen�.

Objevovala jsem rozko� z bolesti....

...a sladkost odm�ny.

Pokra�oval ve zkou�en� m�ch limit�.

�kemrej.

A m�ch osobn�ch hranic.

U��vala jsem si zvr�cenosti.

A vychutn�vala si jemnost!

A ne� jsem se nad�la... nic jsem necht�la v�c, ne� d�t mu, po �em tou��.

M�l pravdu.

Nem��u tomu uv��it....�kemrala jsem o to.

M� obrann� zdi se pomalu za�aly rozpadat,

jak jsme si za�ali b�t bli��� a propojen�j��.

Nakonec to p�i�lo samo od sebe.

Jako voln�m p�dem.

Jsem p�ipraven�.

D�lej, pros�m!

Pros�m, byla jsem tak hodn�!

- Chce� to te�? - Ano, pros�m.

Chci to! Chci to, pros�m!

D�lej, dej mi to u�, pros�m!

Pomalu!

Pros�m!

D�kuju.

Ale jak se ��k�...

...nic, co za n�co stoj�...

...nep�ich�z� snadno.

Nem��u se rozhodnout. Modrozelen� se mi fakt l�b�, ale Sidney j� nesn��. I kdy� by na tom nem�lo z�le�et nikomu jin�mu, ne� jsem j�.

�au lidi.

Modrozelen� ano nebo ne pro dru�i�ky?

J� myslela, �e tu svatbu nebude� tak �e�it?

Sna��m se, ale ostatn� ji �e��.

Podle m� ka�d�mu slu��, tak pro� ne?

Co fialov�?!

Vid�las jej� ruce?

Ne.

M� sp�leniny od provazu na z�p�st�ch!

Od provazu?

Stopy po pout�n�.

�etl jsem o tom v GQ.

�l�nek o BDSM praktik�ch.

P�i t�ch se lid� r�di poutaj� a bij�.

Co?!

Jo, je to cel� komunita lid�, co se vy��vaj� v bizarn�ch praktik�ch!

Bo�e!

V�, jednou, kdy� p�i�la z pr�ce...

...m�la na zadku velkou mod�inu.

D�lala jako �e to nic nen�!

No jo, tak to m� r�da nadivoko!

M�la bych j� n�co ��ct?

J� bych si s t�m ned�lal hlavu.

O tomhle se s lidmi ned� p��t.

Odsudek vystr�il svou hnusnou hlavu.

A zrovna kdy� jsem byla zcela bez obrany...

...vysko�il na m� ze z�lohy.

Jedin� �t�cha, kter� se mi mohlo dostat...

...byla u pana Fredericka.

A jak to st�valo i d��v....

...doufala jsem, �e se mi i te� dostane tolik ��dan�ho pochopen�.

Mysl�m, �e jsem se do tebe zamilovala.

Co t� k tomu p�ivedlo?

M�m ten pocit, kdykoliv jsem s tebou.

C�t�m takov� klid.

Bezpe��.

To r�d sly��m.

To je ... cenn� pocit.

Starosti m�m jen ve chv�li, kdy nejsem s tebou.

Jak to mysl�?

To, �e nejsme jako ostatn� lid�!

Jako lid�, co chod� na rande a dr�� se za ruce...

....a us�naj� spolu.

Mysl�, �e by lid� akceptovali na�e roub�ky a lep�c� p�sky?

Opravdu ti z�le�� na tom, co si mysl� ostatn� lid�?

Jen se to sna��m pochopit.

Nem�m ��dn� srovn�n�.

Je to takov�...

Asi nejsou ��dn� poradci pro lidi, jako jsme my!

Co to d�l�?!

Roz��lila jsem ho.

Tak, �e by se to nemuselo d�t napravit.

Chci, abys ode�la z tohoto domu!

Co�e?!

Pros�m, pane Fredericku! Po�kejte! Pro� to d�l�te?!

Chyb� ti p�edpoklady!

Nechci, abys ses nen�vid�la, proto�e to sama nebude� schopn� ukon�it!

Ne! J� m�m p�edpoklady pane Fredericku!

Ne! Pros�m!

Je to pro m� jen moc nov�!

Nem��u m�t pochyby?! Nem��u p�em��let?!

Pochyby z��dka vedou k �emukoliv dobr�mu, Emmo.

U� jsem si t�m pro�el. �eknu ti, jak to kon��!

V noci nebude� sp�t a bude� srovn�vat to co my m�me s t�m, co maj� druz�.

A bude� se p�esv�d�ovat, �e je s n�mi v�e v po��dku.

Proto�e jsme jin�.

To nezvl�dne�!

Ne! Ne!

D�l�m to pro tebe, ne pro sebe!

Ne! Pane Fredericku, pros�m!

Promi�te!

Nejsi norm�ln�, Emmo!

Bude� si muset naj�t zp�sob, jak se s t�m srovnat.

C�tila jsem se provinile, �e pochybuje o m� oddanosti.

A tak jsem ud�lala to jedin� co jsem mohla...

...v nad�ji �e naprav�m to, co jsem se b�la, �e ztr�c�m.

Ne.

Po��dala jsem ho, a� m� potrest�.

Chci, abys nahlas po��tala!

Po��tej!

Jedna.

Dva!

T�i!

�erven�...

Moje bezpe�nostn� slovo.

Nikdy d��v jsem ho nepou�ila.

Te� zarezonovalo cel�m domem.

Byla jsem na dn�.

A sna�it se s t�m bojovat bylo ni�iv�.

To jsem neutekla p�ed panem Frederickem.

Utekla jsem p�ed sebou.

Utekla jsem p�ed v�emi strachy a odsudky, kter� m� pron�sledovaly cel� �ivot.

Cht�la jsem pln� p�ijmout n� vztah, ale m�j strach z vn�j��ho sv�ta m� paralyzoval.

Emmo, jsi v pohod�?

Nemohla jsem Nadie ��ct pravdu.

Nikdy by to nepochopila.

Nikdo by to nepochopil.

Ani j�.

O dva dny pozd�ji jsem ode�la z pr�ce.

V�d�la jsem, �e se se situac� nesrovn�m, pokud se od v�eho nevzd�l�m.

A jak sl�bil...

...nepokusil se m� zastavit.

Hodn� �t�st�, Emmo.

Na shledanou, pane Fredericku.

Chv�li to trvalo, ale...

...na�la jsem si novou pr�ci pro jednu z mana�erek, se kter�mi jsem d�lala rozhovor.

A ve voln�m �ase jsem pom�hala sest�e se svatbou.

Sna�ila jsem se nemyslet na zlomen� srdce.

Tr�vila jsem absurdn� mno�stv� �asu zasedac�m po��dkem.

A sledovala jsem, jak se jej� svatebn� pl�ny m�n� z rozumn�ch na plnohodnotnou posedlost.

My�lenek na pana Fredericka jsem se nezbavila.

D��maly pod povrchem.

Pocit pr�zdnoty, p�ed kter�m nen� �niku.

A� u� mezi lidmi...

...nebo �pln� sama.

Bude se mi �t�st� po��d vyh�bat?

Cel� z���.

Opravdu?

Jo.

Nejlep�� den m�ho �ivota.

Promi�, �e jsem...

...t� d��v tolik nepodporovala.

To nic.

To spousta lid�.

�ivot je o �t�st�.

A nikdo jin� nem��e ur�it, co je pro m� �t�st�, jen j�.

M� �plnou pravdu.

Po m�s�c�ch sebetr�zn�n� t�m, co bylo...

...jsem n�hle m�la jasno.

Nadia si na�la �lov�ka, se kter�m chce str�vit �ivot...

...pro� bych j� sob� m�la tot� odp�rat?

I kdy� se to, co chci, li�� od v�ech ostatn�ch.

Pot�ebovala jsem snad souhlas cel�ho sv�ta?

Nebo jen sv�j?

Jsem kr�sn� nev�sta?

V�d�la jsem, �e neexistuje z�ruka, �e to p�jde spravit.

Ale musela jsem to zkusit.

Miluji ho.

A tady u n�j doma jsem v bezpe��.

V bezpe�� ve sv�t�, kde s�la p�ich�z� z podd�n� se.

Nedal se snadno.

Ani jsem to ne�ekala.

Ale nehodlala jsem to vzd�t.

V�d�la jsem, co chci.

A kdyby m� cht�l nechat �ekat cel� rok, jen abych to dok�zala, vydr�ela bych.

V cel�m sv�t� nebylo jin� m�sto, kam bych pat�ila.

Jen tento d�m.

Pln� jsem se odevzdala jedin�mu sv�tu, kter� mi kdy d�val smysl.

Zaslou�ila sis to.

Te� ti pust�m n�jakou hudbu.

A pokud se v n�jak� chv�li bude� c�tit �patn� a bude� cht�t, abych p�estal....

Bezpe�nostn� slovo.

Hodn� holka.

N�kte�� lid� si pod romatikou p�edstav� kytici p�i zvl�tn� p��le�itosti.

Nebo �ampa�sk� a jahody v no�n�ch hodin�ch.

Ale pro m�...

Pro m� je romantika vnit�n� klid...

...kdy� svou kontrolu pln� odevzd�m �lov�ku, kter�ho miluji.

Ka�d� m� svou definici normality.

A j� kone�n� dosp�la k tomu, �e toto je ta moje.

Kr�sa toho m�t s k�m sd�let sv� spole�n� perverze.

A stvo�it...nov� druh normality.