Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,560 --> 00:00:27,320
À la fin de la dynastie des Han
les trois royaumes se sont séparés.
2
00:00:27,400 --> 00:00:30,400
Royaumes de Shu, Wei
et Wu se sont affrontés l'un contre l'autre.
3
00:00:30,480 --> 00:00:33,600
Cao Cao, roi de Wei,
est le Premier ministre de Han.
4
00:00:33,680 --> 00:00:36,280
Au nom de l'Empereur
il donna des ordres aux princes féodaux.
5
00:00:46,880 --> 00:00:48,080
Premier ministre Cao,
6
00:00:48,160 --> 00:00:50,560
devons-nous rencontrer l'émissaire ici
7
00:00:50,640 --> 00:00:52,200
envoyé par Sun Jia de Wu?
8
00:00:52,760 --> 00:00:56,200
Son père et moi
on a soulevé une campagne militaire il y a des années.
9
00:00:56,280 --> 00:00:58,680
Même Sun Jia a dominé Jiang Dong.
10
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
Il est seulement mon neveu
11
00:01:00,840 --> 00:01:03,640
pourquoi se tenir à la cérémonie à son émissaire.
12
00:01:03,720 --> 00:01:06,760
Viens, ne nous a-t-il pas apporté
quelques tangerines?
13
00:01:06,840 --> 00:01:07,640
Ayons un peu de vin avec eux.
14
00:01:07,720 --> 00:01:08,760
Right.
15
00:01:13,360 --> 00:01:14,640
Mister Zuo Ci.
16
00:01:14,720 --> 00:01:17,520
It's said that you're well versed
in the Tao doctrines.
17
00:01:17,600 --> 00:01:19,640
How does it work?
18
00:01:19,720 --> 00:01:23,960
It's principle is to calm the spirit
and nurture the Qi.
19
00:01:24,040 --> 00:01:26,760
Mine are nothing but
just some crude skills
20
00:01:37,880 --> 00:01:42,320
I'll do some tricks on the tangerines.
21
00:02:00,280 --> 00:02:01,640
You were using magic to get those fruits.
22
00:02:01,720 --> 00:02:03,360
There's no such thing at all.
23
00:02:19,720 --> 00:02:20,800
Bring it here.
24
00:02:36,200 --> 00:02:37,120
You are fooling around with me.
25
00:02:37,200 --> 00:02:40,960
I dare not, it's the course of nature.
26
00:02:41,040 --> 00:02:44,440
Just as the people are suffering
because of the war.
27
00:02:44,520 --> 00:02:47,600
As the Prime Minister
why don't you make a compromise
28
00:02:47,680 --> 00:02:51,680
and follow me to the mountains
to nurture a long life.
29
00:02:51,760 --> 00:02:54,080
How dare you speak of
such an evil doctrine!
30
00:03:06,400 --> 00:03:10,240
If you drink this you'll live
a thousand years.
31
00:03:10,320 --> 00:03:11,960
You drink first.
32
00:03:28,880 --> 00:03:29,960
Step down.
33
00:03:59,000 --> 00:04:00,320
See where Zuo Ci has gone.
34
00:04:00,400 --> 00:04:01,360
Yes.
35
00:04:03,080 --> 00:04:05,000
Mr. Zuo Ci just left the residence.
36
00:04:05,080 --> 00:04:06,160
Your grace.
37
00:04:06,240 --> 00:04:08,720
Damn, he's really a devilish fellow.
38
00:04:08,800 --> 00:04:09,360
Xu Chu.
39
00:04:09,440 --> 00:04:10,000
Yes.
40
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
Take three hundred men to capture him
41
00:04:12,160 --> 00:04:12,920
and bring his head back to me.
42
00:04:13,000 --> 00:04:14,040
Yes.
43
00:04:17,080 --> 00:04:20,800
Your grace, don't let
these devilish tricks get to you.
44
00:04:20,880 --> 00:04:22,040
That emissary of Wu...
45
00:04:22,120 --> 00:04:23,240
No hurry.
46
00:04:24,160 --> 00:04:28,720
Do you know what's the purpose of
Sun Jia's emissary?
47
00:04:29,640 --> 00:04:32,760
Since he mastered many areas of Jiang Dong
48
00:04:32,840 --> 00:04:37,640
he feels his current office
is dwarfed by comparison.
49
00:04:37,720 --> 00:04:40,800
He wants you to appoint him
as grand councillor.
50
00:04:41,520 --> 00:04:42,800
Right.
51
00:04:42,880 --> 00:04:45,280
His man Xu Gong who is the
Magistrate of the Wu county
52
00:04:45,360 --> 00:04:47,160
has been in contact with me.
53
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Here's a confidential letter.
54
00:04:50,480 --> 00:04:51,840
Look.
55
00:05:03,680 --> 00:05:07,160
Like Xiang Ji, Sun Jia is a mighty fighter.
56
00:05:09,360 --> 00:05:14,240
Xiang Ji? Xiang Yu, king of Chu,
is from Jiang Dong too.
57
00:05:39,080 --> 00:05:41,880
General Sun...
58
00:05:41,960 --> 00:05:49,600
Little Conqueror...
59
00:06:52,520 --> 00:07:02,240
Little Conqueror...
60
00:07:02,680 --> 00:07:04,480
Little Conqueror?
61
00:07:04,560 --> 00:07:08,680
At Jiang Dong,
Sun Jia is seen as the Little Conqueror.
62
00:07:08,760 --> 00:07:09,880
Maybe the royal government
63
00:07:11,880 --> 00:07:15,840
should summon him back to the capital
64
00:07:15,920 --> 00:07:19,600
to forestall future troubles.
65
00:07:20,040 --> 00:07:21,920
What do you think?
66
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
It's not a bad idea.
67
00:07:25,200 --> 00:07:28,800
However Sun Jia is not stupid either.
68
00:07:28,880 --> 00:07:30,960
He may not want to come to the capital.
69
00:07:31,040 --> 00:07:33,080
In spite of this
70
00:07:33,160 --> 00:07:35,400
you can try telling his emissary that.
71
00:07:35,480 --> 00:07:38,120
Grand councillor is
a relatively high position
72
00:07:38,200 --> 00:07:40,080
in the government.
73
00:07:40,160 --> 00:07:43,520
And hence Sun Jia must come to the capital
74
00:07:43,600 --> 00:07:45,480
before you can recommend him
to His Majesty.
75
00:07:45,560 --> 00:07:47,760
Let's see if he will come.
76
00:07:48,120 --> 00:07:49,960
We can try it.
77
00:07:50,040 --> 00:07:52,680
If he doesn't,
I'll send a letter to Xu Gong
78
00:07:52,760 --> 00:07:54,880
and ask him to assassinate Sun Jia.
79
00:07:54,960 --> 00:07:58,040
If he succeeds, I'll recommend him
as the Master of Wu.
80
00:07:58,120 --> 00:07:59,080
Your Grace.
81
00:07:59,160 --> 00:08:01,520
Zuo Ci can't be found anywhere.
82
00:08:01,600 --> 00:08:02,960
Don't bother, send for the emissary of Wu.
83
00:08:03,040 --> 00:08:04,080
Yes.
84
00:08:05,400 --> 00:08:07,520
Send for the emissary of Wu.
85
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
The emissary of Wu sends greetings
to Your Grace.
86
00:08:23,600 --> 00:08:26,920
"General's residence"
87
00:08:27,640 --> 00:08:29,440
At the residence of
the General of Wu, Sun Jia is
88
00:08:29,520 --> 00:08:34,160
discussing with Zhou Yu,
his trusted aide, matters
89
00:08:34,240 --> 00:08:37,680
in regard to forming alliance
with Cao and Yuan Shao.
90
00:08:37,760 --> 00:08:40,480
Sun Jia and Zhou Yu married.
91
00:08:40,560 --> 00:08:43,640
Da Qiao and Xiao Qiao respectively
92
00:08:43,720 --> 00:08:44,760
who were the two daughters of Master Qiao.
93
00:08:44,840 --> 00:08:46,840
Sun Jia ordered Zhou Yu
to station at Ba Qiu
94
00:08:46,920 --> 00:08:50,280
while Xiao Qiao stayed with
Da Qiao at the residence.
95
00:08:50,360 --> 00:08:53,400
Xu Gong proposed to Xiao Qiao
but was turned down.
96
00:08:53,480 --> 00:08:56,760
With a grieved heart,
he allied secretly with Cao Cao.
97
00:08:56,840 --> 00:09:00,160
At this time,
he summoned the emissary of Yu Du.
98
00:09:00,240 --> 00:09:01,160
Greetings to Your lordship.
99
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
Rise, please sit.
100
00:09:05,240 --> 00:09:07,520
-Governor Zhou.
-Magistrate Xu.
101
00:09:11,280 --> 00:09:13,480
The emissary from Xu Du has returned.
102
00:09:15,520 --> 00:09:16,680
My lord.
103
00:09:16,760 --> 00:09:19,320
Prime Minister Cao said
grand councillor is a
104
00:09:19,400 --> 00:09:20,160
relatively high position in the government.
105
00:09:20,240 --> 00:09:22,720
He would like to invite you to an audience
106
00:09:22,800 --> 00:09:24,160
with the Emperor
before he could recommend you.
107
00:09:24,240 --> 00:09:25,960
Master Xu, what do you think?
108
00:09:26,040 --> 00:09:29,720
In fact, having an audience
with the Emperor is a duty
109
00:09:29,800 --> 00:09:30,360
besides...
110
00:09:30,440 --> 00:09:31,880
Never mind.
111
00:09:31,960 --> 00:09:35,000
Cao Cao ruling in the Emperor's name
is a known fact
112
00:09:35,080 --> 00:09:36,680
I've sent men to Xu Du
113
00:09:36,760 --> 00:09:39,120
to see where his loyalty lies.
114
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
He is malicious.
115
00:09:41,880 --> 00:09:45,360
Once I get into the capital
I won't be able to return.
116
00:09:45,960 --> 00:09:48,280
Let's settle the matter this way.
117
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
Ally with Yuan.
118
00:09:49,480 --> 00:09:52,800
That's right, go back to Ba Qiu
and gather the troops.
119
00:09:53,240 --> 00:09:56,600
Xu Gong, prepare to welcome
the emissary of He Bei.
120
00:09:56,680 --> 00:09:57,680
Yes Sir.
121
00:10:00,760 --> 00:10:03,760
I shouldn't have said this.
122
00:10:03,840 --> 00:10:06,000
General Sun though young and successful
123
00:10:06,080 --> 00:10:08,760
is inexperienced.
124
00:10:08,840 --> 00:10:11,320
Internally, Magistrate's expertise
hasn't been tapped.
125
00:10:11,400 --> 00:10:13,880
Externally,
he's not making friends with Cao.
126
00:10:13,960 --> 00:10:16,120
On the contrary, he trusted Zhou Yu
127
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
intended to ally with Yuan Shao.
128
00:10:18,480 --> 00:10:19,640
Looking forward,
129
00:10:19,720 --> 00:10:22,240
the empire of Jiang Dong
will soon be destroyed.
130
00:10:22,320 --> 00:10:24,040
I think so.
131
00:10:25,480 --> 00:10:27,520
Prime Minister Cao
has a confidential letter
132
00:10:27,600 --> 00:10:29,320
saying that
Sun Jia refused to go to the capital.
133
00:10:29,400 --> 00:10:32,320
He asked me to eliminate him
when there is the chance
134
00:10:32,400 --> 00:10:34,880
and he would recommend me
to be the lord of Wu.
135
00:10:34,960 --> 00:10:36,280
Good...
136
00:10:36,360 --> 00:10:39,320
I'll be at your service.
137
00:10:39,400 --> 00:10:42,440
Good, Sun Jia will go hunting tomorrow.
138
00:10:42,520 --> 00:10:44,240
Bring some men...
139
00:11:02,480 --> 00:11:05,840
Spread out and see who's got the most.
140
00:11:09,720 --> 00:11:10,320
Spread out.
141
00:11:10,400 --> 00:11:11,480
Yes.
142
00:12:38,800 --> 00:12:39,880
Who are you?
143
00:12:41,200 --> 00:12:42,520
Why do you wish to assassinate me?
144
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
Who sent you?
145
00:12:45,600 --> 00:12:47,840
I am the brother Yan Bai Hu,
Prince De of Wu.
146
00:12:49,880 --> 00:12:50,840
You killed my brother and took my land.
147
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
I must avenge my brother.
148
00:13:04,320 --> 00:13:08,120
Your lordship...
149
00:13:21,760 --> 00:13:22,880
How are my lord's wounds?
150
00:13:22,960 --> 00:13:24,840
It's unfortunate that
Hua Tuo has gone to the Central
151
00:13:24,920 --> 00:13:26,200
only his student is left behind.
152
00:13:26,280 --> 00:13:31,160
According to him, the wound is not fatal.
153
00:13:31,680 --> 00:13:34,360
Have the assassins been arrested
and questioned?
154
00:13:34,440 --> 00:13:36,120
The assassins have been killed
by his lordship
155
00:13:36,200 --> 00:13:39,440
their leader claims
he's the brother of Yan Bai Hu.
156
00:13:39,520 --> 00:13:40,880
Oh.
157
00:13:48,920 --> 00:13:50,760
Greetings to Your lordship.
158
00:13:50,840 --> 00:13:55,160
The doctor said you'll recuperate soon
159
00:13:55,520 --> 00:13:57,680
but you've to refrain from anger
and hard work.
160
00:13:57,760 --> 00:13:59,120
Have a good rest in order to recover soon.
161
00:13:59,200 --> 00:14:00,640
Has the emissary of He Bei arrived yet?
162
00:14:00,720 --> 00:14:03,640
Yuan Shao's emissary Chen Zhen
has just arrived
163
00:14:03,720 --> 00:14:05,040
and is now resting at the inn.
164
00:14:05,120 --> 00:14:07,240
Alright, I'll go to see him tomorrow.
165
00:14:07,320 --> 00:14:09,160
You haven't recovered yet.
166
00:14:09,240 --> 00:14:12,040
There's no need
to see the emissary right away.
167
00:14:12,120 --> 00:14:13,080
How could this be?
168
00:14:13,160 --> 00:14:15,520
Joining forces with Yuan
to attack Cao is important.
169
00:14:15,600 --> 00:14:17,320
The doctor said you have to refrain
from hard work.
170
00:14:17,400 --> 00:14:18,840
Magistrate Xu and
Governor Zhou could discuss
171
00:14:18,920 --> 00:14:22,400
the issue with the emissary.
172
00:14:22,480 --> 00:14:23,560
That's not right.
173
00:14:23,640 --> 00:14:25,200
If I don't meet him in person
174
00:14:25,280 --> 00:14:28,040
and if he knew that I've been wounded.
175
00:14:28,120 --> 00:14:30,440
Yuan Shao would despise me,
176
00:14:30,520 --> 00:14:32,440
and that might upset the plan for alliance.
177
00:14:32,520 --> 00:14:35,760
Tomorrow we will hold
a banquet for Chen Zhen
178
00:14:35,840 --> 00:14:37,880
showing off our weaponry.
179
00:14:38,200 --> 00:14:41,720
Let him meet our men
and witness the prosperity of Jiang Nan.
180
00:14:41,800 --> 00:14:42,720
Yes.
181
00:14:59,960 --> 00:15:01,200
Uncle Zuo.
182
00:15:16,840 --> 00:15:18,640
Teacher is having a retreat.
183
00:15:21,920 --> 00:15:24,040
I am here precisely because of this.
184
00:15:24,120 --> 00:15:26,480
In his retreat
he has reached a visionary realm
185
00:15:26,560 --> 00:15:28,280
which forebodes
that a calamity is going to happen.
186
00:15:28,360 --> 00:15:32,200
To avoid the calamity
he must first experience it. But
187
00:15:32,280 --> 00:15:34,560
he locked himself up
when going on secluded meditation
188
00:15:34,640 --> 00:15:37,840
and it cannot be opened
until the designated time.
189
00:15:37,920 --> 00:15:39,920
You do not have the power to do so
190
00:15:40,000 --> 00:15:43,400
that's why I've been asked to unlock him.
191
00:15:43,480 --> 00:15:44,640
Thank you for your trouble.
192
00:15:44,720 --> 00:15:47,440
Guard the five directions for me
193
00:15:47,520 --> 00:15:49,760
and I'll use my power
to release your Teacher.
194
00:15:49,840 --> 00:15:51,040
Yes.
195
00:16:59,560 --> 00:17:01,080
Thank you, Brother.
196
00:17:01,600 --> 00:17:04,000
Because of Cao Cao's intention
to usurp the throne
197
00:17:04,080 --> 00:17:07,280
I've earlier taught him a lesson.
198
00:17:07,360 --> 00:17:09,360
For this reason
I shouldn't stay at Central any longer.
199
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
Tonight I'll help you perform the magic,
200
00:17:11,360 --> 00:17:14,200
tomorrow I've to set off for Japan.
201
00:17:14,280 --> 00:17:16,320
I will meet you again after the calamity.
202
00:17:16,400 --> 00:17:20,040
I still need your advice
on dealing with the calamity.
203
00:17:20,120 --> 00:17:23,040
You have accomplished the "Qi",
but not the spirit.
204
00:17:23,120 --> 00:17:26,560
After the calamity
you have to practise every day
205
00:17:26,640 --> 00:17:29,080
with your body and soul
for forty nine days
206
00:17:29,160 --> 00:17:31,280
to make up for the loss.
207
00:17:31,360 --> 00:17:32,600
Yes.
208
00:17:33,120 --> 00:17:37,560
What do you think of my students?
209
00:17:46,040 --> 00:17:50,480
They are upright and loyal but
210
00:17:50,560 --> 00:17:53,440
I'm afraid they won't be
able to escape the calamity.
211
00:17:54,240 --> 00:17:56,880
How could they avert the imminent danger?
212
00:17:56,960 --> 00:17:59,440
You should understand
the true meaning of calamity.
213
00:17:59,520 --> 00:18:01,680
Yes. Tao teaches that
after you have accomplished "Qi",
214
00:18:01,760 --> 00:18:05,160
your spirit will be able to leave the body.
However you must face a calamity.
215
00:18:05,240 --> 00:18:06,360
If it is unavoidable
216
00:18:06,440 --> 00:18:08,760
one will have to be wounded by weapons
217
00:18:08,840 --> 00:18:11,320
in order to preserve the soul.
218
00:18:11,960 --> 00:18:13,360
Since you understand that.
219
00:18:13,440 --> 00:18:16,400
Your teacher
220
00:18:16,480 --> 00:18:18,880
may be bodily wounded
221
00:18:18,960 --> 00:18:23,560
don't act rashly, no matter what happens.
222
00:18:23,640 --> 00:18:28,480
This is the only way
the soul could be preserved.
223
00:18:28,560 --> 00:18:30,680
If you depend on
your youthful spirit and power
224
00:18:30,760 --> 00:18:34,080
you yourself will be harmed.
225
00:18:34,160 --> 00:18:36,560
You should bear this in mind.
226
00:18:36,640 --> 00:18:37,880
Yes.
227
00:18:37,960 --> 00:18:42,400
I can only hope for the very best,
I have to leave.
228
00:18:44,440 --> 00:18:46,200
We will meet again after.
229
00:18:47,000 --> 00:18:48,640
Have a safe trip.
230
00:18:52,040 --> 00:18:53,840
Farewell.
231
00:19:12,440 --> 00:19:16,520
Jiang Nan is prosperous indeed.
232
00:19:16,600 --> 00:19:18,280
It really lives up to its reputation.
233
00:19:18,360 --> 00:19:21,200
General Yuan
234
00:19:21,280 --> 00:19:23,680
has students all over the country.
235
00:19:23,760 --> 00:19:26,920
He also controls a huge army at He Bei.
236
00:19:27,000 --> 00:19:29,840
Cao Cao is ruling
in the name of the Emperor.
237
00:19:29,920 --> 00:19:31,520
The Han government is degenerating.
238
00:19:31,600 --> 00:19:34,480
If General Yuan starts the invasion
239
00:19:34,560 --> 00:19:36,760
I will follow suit.
240
00:19:36,840 --> 00:19:39,760
If General Sun in Jiang Dong
241
00:19:39,840 --> 00:19:42,520
can join forces against Cao Cao
242
00:19:42,600 --> 00:19:46,600
we can share the territories we've won
243
00:19:46,680 --> 00:19:48,720
and establish our strengths
in the south and north.
244
00:19:49,560 --> 00:19:54,080
Let's toast for it.
245
00:19:54,160 --> 00:19:56,520
Come, please...
246
00:20:02,880 --> 00:20:06,880
Master Yu...
247
00:20:08,240 --> 00:20:12,600
Hurry and bring him over.
248
00:20:12,680 --> 00:20:15,480
Master Yu, please save my father.
249
00:20:20,760 --> 00:20:22,400
Bring me a bowl of water.
250
00:20:22,760 --> 00:20:24,400
The water is ready.
251
00:20:30,120 --> 00:20:31,880
Let him drink it.
252
00:20:51,640 --> 00:20:53,920
Master Yu, you are a living god.
253
00:20:54,000 --> 00:20:55,680
Thank you, Master.
254
00:20:55,760 --> 00:20:57,400
You've just recovered, have some rest.
255
00:20:57,480 --> 00:21:01,320
Master Yu, please...
256
00:21:01,400 --> 00:21:03,120
Please save my son.
257
00:21:03,200 --> 00:21:08,000
My son is dying, please save him.
258
00:21:08,080 --> 00:21:08,960
Your son is poisoned.
259
00:21:09,040 --> 00:21:09,520
Yes.
260
00:21:09,600 --> 00:21:10,680
Don't be afraid.
261
00:21:26,480 --> 00:21:27,840
Bring the water.
262
00:21:40,640 --> 00:21:41,840
He's awake.
263
00:21:41,920 --> 00:21:45,240
Son, hurry and bow to Master Yu.
264
00:21:45,320 --> 00:21:49,200
Thank you, Master Yu...
265
00:21:51,480 --> 00:21:55,320
Master Yu, my son has been
unconscious for two days.
266
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
He didn't get sick
267
00:22:05,120 --> 00:22:07,800
I'm well...
268
00:22:07,880 --> 00:22:12,880
Thank you.
269
00:22:12,960 --> 00:22:14,440
Master Yu...
270
00:22:14,520 --> 00:22:17,400
What's happening?
Someone is shouting 'god'
271
00:22:23,920 --> 00:22:25,520
Your lordship, it's Master Yu.
272
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
What Master Yu?
273
00:22:26,680 --> 00:22:28,920
Your lordship, it's Master Yu Ji.
274
00:22:29,000 --> 00:22:31,880
He lives in the east,
and travels to Wu to hand out the
275
00:22:31,960 --> 00:22:33,800
water of life and heal the sick.
276
00:22:33,880 --> 00:22:35,200
That's why everyone is calling him god.
277
00:22:35,280 --> 00:22:37,240
Most probably he's passing through
278
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
and the people are
burning incense to honour him.
279
00:22:38,960 --> 00:22:40,560
Really?
280
00:22:48,040 --> 00:22:51,240
Master Yu...
281
00:22:52,680 --> 00:22:54,920
Arrest this sorcerer for me.
282
00:22:55,480 --> 00:22:56,680
Master Yu is being regarded as a god,
283
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
your lordship must not desecrate him
284
00:22:57,840 --> 00:22:59,600
Cheng Pu, you are a general
285
00:22:59,680 --> 00:23:02,040
how could you be bewitched by a sorcerer?
286
00:23:04,320 --> 00:23:07,120
Han Dang, arrest the sorcerer
287
00:23:07,200 --> 00:23:07,880
and bring him up here.
288
00:23:07,960 --> 00:23:09,040
Well, I...
289
00:23:09,120 --> 00:23:10,800
You dare disobey orders?
290
00:23:10,880 --> 00:23:11,920
I dare not.
291
00:23:12,000 --> 00:23:13,080
Spread out.
292
00:23:13,160 --> 00:23:16,160
Master Yu, his lordship
would like to invite you up.
293
00:23:18,840 --> 00:23:22,520
How dare you confuse the hearts of men?
294
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
I am nothing more than a Taoist priest
295
00:23:24,400 --> 00:23:28,520
and am here in Jiang Dong to do good deeds.
296
00:23:28,600 --> 00:23:30,680
I haven't taken anything from anyone,
297
00:23:30,760 --> 00:23:32,880
so how could you say that
I confuse the hearts of men.
298
00:23:32,960 --> 00:23:36,680
Then from where did you get
your clothing and food?
299
00:23:36,760 --> 00:23:39,360
You're definitely a rebel
like Huang Jin and Zhang Jiue.
300
00:23:39,440 --> 00:23:42,480
You must be executed
to prevent future troubles.
301
00:23:42,560 --> 00:23:45,200
Take him out and execute him.
302
00:23:45,280 --> 00:23:46,120
Your lordship.
303
00:23:46,200 --> 00:23:48,400
Master Yu is highly respected,
please think carefully.
304
00:23:48,480 --> 00:23:50,000
Master Yu has done a lot of good deeds,
305
00:23:50,080 --> 00:23:52,360
your lordship mustn't misjudge him.
306
00:23:55,400 --> 00:23:58,520
See, you too have been deceived
307
00:23:58,600 --> 00:24:00,240
how could he be allowed to get away.
308
00:24:00,320 --> 00:24:02,960
General Sun, today is a big day,
309
00:24:03,040 --> 00:24:05,320
we can have the execution some other day.
310
00:24:06,320 --> 00:24:08,920
Your lordship, maybe we can lock him up
311
00:24:09,000 --> 00:24:10,560
for further decision.
312
00:24:10,640 --> 00:24:11,520
Alright.
313
00:24:14,960 --> 00:24:15,520
Wu Chao.
314
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
Yes.
315
00:24:16,760 --> 00:24:19,680
Bring your men and
lock this sorcerer in prison.
316
00:24:19,760 --> 00:24:21,240
Treat him well.
317
00:24:21,320 --> 00:24:23,160
Yes, Your lordship.
318
00:24:33,440 --> 00:24:35,560
Your lordship, please don't get angry.
319
00:24:35,640 --> 00:24:38,560
It's been rumoured that
Master Yu can make rain.
320
00:24:38,640 --> 00:24:42,360
In this time of drought,
we'll ask him to pray for rain.
321
00:24:42,440 --> 00:24:44,360
If he fails.
322
00:24:44,440 --> 00:24:47,080
Your lordship could then execute him.
323
00:24:47,160 --> 00:24:49,160
That's a good idea.
324
00:24:49,240 --> 00:24:51,240
See how good he is.
325
00:24:51,320 --> 00:24:52,440
Wu Chao.
326
00:24:52,520 --> 00:24:53,360
Yes.
327
00:24:53,440 --> 00:24:55,360
Bring your men to
supervise the execution.
328
00:24:55,440 --> 00:24:56,360
Yes.
329
00:25:00,400 --> 00:25:03,320
Teacher's been arrested by Sun Jia,
what should we do?
330
00:25:08,640 --> 00:25:10,760
I am Xu Gong, Magistrate of the Wu county.
331
00:25:10,840 --> 00:25:13,520
You must be students of Master Yu.
332
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
Magistrate Xu
333
00:25:15,320 --> 00:25:17,640
I've heard that
the five students of Master Yu
334
00:25:17,720 --> 00:25:20,880
are experts with the sword.
335
00:25:20,960 --> 00:25:23,200
Master Yu has been imprisoned
by General Sun
336
00:25:23,280 --> 00:25:24,640
and will soon be executed.
337
00:25:24,720 --> 00:25:26,080
Everyone feels the injustice.
338
00:25:26,160 --> 00:25:28,640
Aren't you going to do something?
339
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
Thank you for your concern.
340
00:25:30,640 --> 00:25:31,920
We wonder if you could allow us
341
00:25:32,000 --> 00:25:33,920
to meet our Teacher
342
00:25:34,000 --> 00:25:35,160
to see how we could rescue him.
343
00:25:35,240 --> 00:25:38,040
Alright, I'll bring you there tomorrow.
344
00:25:51,240 --> 00:25:52,720
Teacher...
345
00:25:53,880 --> 00:25:56,200
I know why you are here.
346
00:25:56,280 --> 00:25:58,840
You want to rescue me, don't you?
347
00:25:59,680 --> 00:26:02,800
Have you forgotten
what your Uncle Zuo said?
348
00:26:02,880 --> 00:26:05,080
Teacher, could you pray for the rain?
349
00:26:05,160 --> 00:26:08,880
I'll pray for 3 feet of rain
to save the people
350
00:26:08,960 --> 00:26:12,680
from the drought,
but it's destined that I have to die.
351
00:26:12,760 --> 00:26:15,320
Won't General Sun be convinced
if you succeeded?
352
00:26:16,920 --> 00:26:19,560
Sun Jia is also destined
353
00:26:19,640 --> 00:26:21,920
to persist in error and perish
354
00:26:22,000 --> 00:26:26,640
I have acquired "yin"
to face the calamity, but
355
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
my spirit will remain;
I won't die like ordinary people.
356
00:26:29,400 --> 00:26:32,160
Don't be rash.
357
00:26:32,240 --> 00:26:33,800
Only a few men are on guard
358
00:26:33,880 --> 00:26:35,040
maybe you can allow us to...
359
00:26:35,120 --> 00:26:36,800
Stop it.
360
00:26:37,120 --> 00:26:40,040
If you don't listen to me
and leave immediately
361
00:26:40,120 --> 00:26:41,760
you are against the will of your Teacher.
362
00:26:41,840 --> 00:26:44,520
Like your Uncle Zuo said, this is fate.
363
00:26:44,600 --> 00:26:46,080
Teacher.
364
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
Hurry and go.
365
00:26:47,240 --> 00:26:49,240
Have you finished yet?
366
00:26:49,320 --> 00:26:52,400
General will be here,
we can't take the responsibility.
367
00:26:52,480 --> 00:26:54,320
Hurry and go.
368
00:26:58,000 --> 00:26:59,240
Go back
369
00:26:59,320 --> 00:27:01,920
and I'll let you know how things go.
370
00:27:05,080 --> 00:27:06,200
Let's go.
371
00:27:53,720 --> 00:27:56,320
If there's still no rain in the afternoon
372
00:27:56,400 --> 00:27:58,520
burn this sorcerer.
373
00:27:58,600 --> 00:27:59,400
Yes
374
00:28:07,400 --> 00:28:09,200
"12 p.m."
375
00:28:27,920 --> 00:28:29,240
"12 p.m."
376
00:28:31,840 --> 00:28:33,640
Light the fire.
377
00:28:50,680 --> 00:28:54,400
Master Yu is such a living god.
378
00:28:54,480 --> 00:28:55,920
Master Yu is good.
379
00:29:21,920 --> 00:29:25,160
There is three feet of rain already.
Stop raining.
380
00:29:34,160 --> 00:29:39,080
Thank god...
381
00:29:59,960 --> 00:30:03,440
It's just a coincidence.
382
00:30:03,520 --> 00:30:06,840
Even the officials are worshipping
in the rain.
383
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
What a shame!
384
00:30:11,160 --> 00:30:11,560
Wu Chao.
385
00:30:11,640 --> 00:30:12,320
Yes.
386
00:30:12,400 --> 00:30:13,440
Bring Yu Ji over.
387
00:30:13,520 --> 00:30:14,480
Yes.
388
00:30:16,760 --> 00:30:17,800
Bring him over.
389
00:30:23,880 --> 00:30:27,960
Yu Ji is charged with sorcery,
execute him at once.
390
00:30:30,120 --> 00:30:32,800
Why is that?
391
00:30:33,600 --> 00:30:35,960
Master Yu has
succeeded in praying for rain
392
00:30:36,040 --> 00:30:38,960
and has relieved people's distress.
393
00:30:39,280 --> 00:30:41,640
Please release him.
394
00:30:41,720 --> 00:30:43,240
The heavens decide when it should rain
395
00:30:43,320 --> 00:30:46,280
you have been fooled by the sorcerer.
396
00:30:46,360 --> 00:30:49,400
Execute him
before he gives us further trouble.
397
00:30:49,480 --> 00:30:53,800
Please release Master Yu...
398
00:30:53,880 --> 00:30:57,120
Shut up, do you want to revolt with Yu Ji?
399
00:31:00,920 --> 00:31:03,680
Wu Chao, execute him.
400
00:31:03,760 --> 00:31:04,840
Yes.
401
00:31:48,080 --> 00:31:49,040
Wu Chao.
402
00:31:49,120 --> 00:31:49,920
Yes.
403
00:31:50,000 --> 00:31:52,560
His corpse will be
paraded to the public as a warning.
404
00:31:52,640 --> 00:31:54,360
Your men will be on guard.
405
00:31:54,440 --> 00:31:56,280
You will be responsible
if anything goes wrong.
406
00:31:56,360 --> 00:31:57,400
Yes.
407
00:31:57,720 --> 00:31:59,040
Leave for the court.
408
00:32:27,800 --> 00:32:30,600
What does 'inexorable fate' mean?
409
00:32:30,960 --> 00:32:33,440
Is there such thing as a spirit?
410
00:32:33,520 --> 00:32:35,240
Why isn't the teacher showing up?
411
00:32:35,320 --> 00:32:38,240
Please show us your spirit.
412
00:32:38,320 --> 00:32:42,280
There's rain,
but Teacher was still executed.
413
00:32:43,360 --> 00:32:45,680
True, your teacher has
successfully prayed for rain
414
00:32:45,760 --> 00:32:47,360
but General Sun still beheaded him.
415
00:32:47,440 --> 00:32:49,000
That's unfair.
416
00:32:50,080 --> 00:32:51,960
Magistrate Xu, where's Teacher's body?
417
00:32:52,040 --> 00:32:53,920
General Sun ordered to
have it paraded for 3 days
418
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
in the street.
419
00:32:57,520 --> 00:32:58,840
Big Brother.
420
00:32:59,240 --> 00:33:01,360
We have to get back Teacher's dead body
421
00:33:01,440 --> 00:33:03,360
for a proper burial.
422
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
I wonder if you could help
423
00:33:09,440 --> 00:33:11,160
I'll try my best
424
00:33:11,240 --> 00:33:13,880
I'll try to send the guards away
after dark.
425
00:33:13,960 --> 00:33:15,840
You'll try to retrieve your Teacher's body
426
00:33:15,920 --> 00:33:17,440
before you discuss how to avenge his death.
427
00:33:17,520 --> 00:33:19,240
Thank you, Magistrate Xu.
428
00:33:35,040 --> 00:33:37,640
You've had a long day, have some food.
429
00:33:37,720 --> 00:33:39,120
Master has ordered you to guard the body
430
00:33:39,200 --> 00:33:40,160
and you can't neglect your duties.
431
00:33:40,240 --> 00:33:42,160
You could still watch the body
from the tower.
432
00:33:42,240 --> 00:33:42,840
Be careful.
433
00:33:42,920 --> 00:33:43,800
Yes.
434
00:34:02,920 --> 00:34:05,040
Drink...
435
00:34:18,320 --> 00:34:20,560
We'd better watch on shift.
436
00:34:29,200 --> 00:34:31,720
Oh...the body is gone.
437
00:34:34,640 --> 00:34:35,760
Look.
438
00:34:36,240 --> 00:34:38,360
Oh, hurry.
439
00:35:43,640 --> 00:35:44,680
Teacher,
440
00:35:52,360 --> 00:35:55,520
I told you not to be rash
441
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
but you don't listen.
442
00:35:57,280 --> 00:36:00,200
You've been
instigated by the malicious Xu Gong
443
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
to go and steal the body.
444
00:36:01,960 --> 00:36:04,640
Have I not returned?
445
00:36:05,440 --> 00:36:08,520
Teacher you are superb,
forgive our ignorance.
446
00:36:08,600 --> 00:36:11,000
How could I blame you
447
00:36:11,080 --> 00:36:12,600
for your loyalty?
448
00:36:12,680 --> 00:36:14,320
But it's destiny
449
00:36:14,400 --> 00:36:17,360
everything is beyond my control.
450
00:36:17,440 --> 00:36:19,760
You have to be extra careful.
451
00:36:20,640 --> 00:36:21,920
Yes.
452
00:36:23,560 --> 00:36:24,880
You've been loyal to me.
453
00:36:24,960 --> 00:36:27,920
It's natural that you hate Sun Jia
454
00:36:28,000 --> 00:36:31,520
but knowing that he himself is a victim
455
00:36:31,600 --> 00:36:33,680
he is not himself.
456
00:36:33,760 --> 00:36:36,400
He's been used by the gods.
457
00:36:36,480 --> 00:36:38,800
I was supposed to have to
face the calamity
458
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
and my death would be different
from an ordinary death.
459
00:36:41,080 --> 00:36:43,160
I could not have revenge
460
00:36:43,240 --> 00:36:46,040
but for exerting minor punishment.
461
00:36:46,120 --> 00:36:48,560
Xu Gong is a malicious man.
462
00:36:48,640 --> 00:36:52,040
He wants to use you for his own interest.
463
00:36:52,120 --> 00:36:53,320
Don't fall into his trap.
464
00:36:53,400 --> 00:36:54,880
Yes.
465
00:36:55,280 --> 00:36:58,360
I am using my spiritual powers
over my body
466
00:36:58,440 --> 00:37:02,040
to speak to you and am exhausted.
467
00:37:02,120 --> 00:37:03,960
I won't talk to you again
468
00:37:04,040 --> 00:37:06,160
but remember what I've said.
469
00:37:06,240 --> 00:37:07,720
My spirit still prevails.
470
00:37:07,800 --> 00:37:12,000
Everyday at 12 AM and PM.
I need to train my spirit.
471
00:37:12,080 --> 00:37:15,120
Maybe in 49 days
I could complete training my spirit.
472
00:37:15,200 --> 00:37:16,400
"12 p.m."
473
00:37:16,480 --> 00:37:19,400
You have to guard my body
so that no one can harm it.
474
00:37:19,480 --> 00:37:20,320
"12 p.m."
475
00:37:20,400 --> 00:37:22,360
Knock on the crown of my head
476
00:37:22,440 --> 00:37:25,160
3 times every day at that time
477
00:37:25,240 --> 00:37:27,320
to guide my soul back to my body.
478
00:37:27,400 --> 00:37:30,560
Don't miss it, or else.
479
00:37:30,640 --> 00:37:33,400
I can never be reborn again.
480
00:37:33,480 --> 00:37:35,120
We'll remember.
481
00:37:35,200 --> 00:37:38,960
Teacher, can you reveal your spirit to us?
482
00:37:39,040 --> 00:37:41,360
Though he is young and inquisitive
483
00:37:41,440 --> 00:37:43,480
if you could reveal your spirit to us
484
00:37:43,560 --> 00:37:45,120
that would enlighten us
485
00:37:45,200 --> 00:37:47,280
and prevent us from future mistakes.
486
00:38:05,520 --> 00:38:06,840
What's happening?
487
00:38:06,920 --> 00:38:09,640
Yu Ji's body is gone.
488
00:38:09,720 --> 00:38:11,440
What have you been doing?
489
00:38:11,520 --> 00:38:13,880
We've been watching closely.
490
00:38:13,960 --> 00:38:15,880
How come it's gone, did it fly away?
491
00:38:15,960 --> 00:38:17,560
It appeared to have flown away.
492
00:38:17,640 --> 00:38:18,240
What?
493
00:38:18,320 --> 00:38:18,920
It's like this.
494
00:38:19,000 --> 00:38:21,160
There was thunder and lightning
495
00:38:21,240 --> 00:38:22,480
and all of a sudden
496
00:38:22,560 --> 00:38:25,000
they body was gone.
497
00:38:25,080 --> 00:38:27,680
You were lax with your duties
498
00:38:27,760 --> 00:38:30,360
how dare you make up stories.
499
00:38:30,440 --> 00:38:32,240
You deserve to be put to death.
500
00:38:53,680 --> 00:38:56,080
Evil spirit, you haunt us in your death.
501
00:39:19,360 --> 00:39:21,480
Your lordship, I...
502
00:40:02,520 --> 00:40:03,880
Presumptuous ghost.
503
00:40:27,280 --> 00:40:28,520
Wu Chao.
504
00:40:35,760 --> 00:40:36,680
How dare you?
505
00:42:08,800 --> 00:42:10,200
"12 p.m."
506
00:42:11,120 --> 00:42:13,040
Big Brother, it's noon.
507
00:42:41,040 --> 00:42:42,480
Your lordship.
508
00:42:43,800 --> 00:42:45,480
Help His lordship inside,
I'll call the doctor.
509
00:42:45,560 --> 00:42:46,560
Yes.
510
00:42:50,800 --> 00:42:53,240
Magistrate Xu, the emissary from He Bei...
511
00:42:53,320 --> 00:42:55,120
Ask him to go back to the inn first.
512
00:42:55,200 --> 00:42:57,600
Tell him that His lordship won't
meet him as he is ill.
513
00:42:57,680 --> 00:42:58,480
Yes.
514
00:43:00,320 --> 00:43:01,320
Wait.
515
00:43:01,760 --> 00:43:04,880
General Han, His lordship may not be fit
516
00:43:04,960 --> 00:43:08,760
to discuss the alliance
with Yuan to invade Cao.
517
00:43:08,840 --> 00:43:11,400
Chen Zhen's stay may force His lordship
518
00:43:11,480 --> 00:43:15,400
to come and meet him
519
00:43:15,480 --> 00:43:17,720
and that may affect his health.
520
00:43:17,800 --> 00:43:22,120
Maybe we should send Chen Zhen away
521
00:43:22,200 --> 00:43:25,360
and say that we'll send someone
to He Bei in due course.
522
00:43:25,440 --> 00:43:26,680
For General's own good,
523
00:43:26,760 --> 00:43:30,160
we have to do it this way.
524
00:43:30,240 --> 00:43:33,400
Magistrate Xu is right,
let's do it this way.
525
00:43:43,520 --> 00:43:44,960
What a pity!
526
00:43:45,840 --> 00:43:47,960
His lordship is insane.
527
00:43:48,040 --> 00:43:52,160
You'd better stay away
528
00:43:52,240 --> 00:43:54,240
to avoid losing your life.
529
00:43:54,320 --> 00:43:56,880
Thank you for your concern, we understand.
530
00:44:14,120 --> 00:44:17,360
Madam, the General is not recuperating
531
00:44:17,440 --> 00:44:18,720
on the contrary, he's getting worse.
532
00:44:18,800 --> 00:44:22,080
Careful you don't let him
move around too much.
533
00:44:42,440 --> 00:44:45,640
Dear, go and sleep.
534
00:44:48,440 --> 00:44:51,880
No, I'll stay with my sister.
535
00:44:51,960 --> 00:44:52,640
Why?
536
00:44:52,720 --> 00:44:58,160
Look at you, the doctor's asked you
not to move around.
537
00:45:15,640 --> 00:45:16,920
Who are you?
538
00:45:20,200 --> 00:45:21,520
Master Yu?
539
00:45:36,880 --> 00:45:38,680
No, I'm a married woman.
540
00:45:55,040 --> 00:45:57,640
Okay, I look like a slut now.
541
00:46:16,880 --> 00:46:18,320
Didn't you say you're
going to sleep with Xiao Qiao?
542
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Why have you come back?
543
00:46:37,600 --> 00:46:39,200
Aren't you afraid I'll get too exhausted?
544
00:46:39,280 --> 00:46:41,920
I'm here to let you exercise more.
545
00:46:48,680 --> 00:46:49,920
Come, exercise.
546
00:46:50,000 --> 00:46:50,960
There's a ghost!
547
00:48:22,520 --> 00:48:23,760
"12 p.m."
548
00:48:24,520 --> 00:48:25,640
It's midnight.
549
00:48:32,200 --> 00:48:33,360
Da Qiao.
550
00:48:39,120 --> 00:48:40,920
What happened to me just now?
551
00:48:41,000 --> 00:48:43,880
You were possessed by Yu Ji.
552
00:48:45,520 --> 00:48:49,160
I saw Master Yu at the corridor just now
553
00:48:49,240 --> 00:48:50,080
then I don't know what happened next.
554
00:48:50,160 --> 00:48:51,400
Did I hurt you?
555
00:48:51,800 --> 00:48:53,160
I am alright.
556
00:48:55,920 --> 00:48:57,560
Go and sleep.
557
00:49:21,720 --> 00:49:22,560
Brother-in-law...
558
00:49:22,640 --> 00:49:24,560
He just fell asleep.
559
00:49:24,880 --> 00:49:25,480
What's happening?
560
00:49:25,560 --> 00:49:30,080
It's Master Yu's ghost.
561
00:49:31,400 --> 00:49:33,840
Master Yu died a wrongful death.
562
00:49:33,920 --> 00:49:37,160
We can't let things go on this way.
563
00:49:37,240 --> 00:49:39,240
Let's find a Taoist monk
564
00:49:39,320 --> 00:49:41,920
to offer masses.
565
00:49:42,000 --> 00:49:44,840
That's right,
I'll ask Xu Gong to do it at once.
566
00:49:52,480 --> 00:49:53,640
Magistrate Xu.
567
00:49:54,640 --> 00:49:55,880
You are here.
568
00:49:55,960 --> 00:49:59,200
You are now having a chance
to avenge your Teacher.
569
00:49:59,280 --> 00:50:00,720
The General's court
570
00:50:00,800 --> 00:50:03,400
has recently been haunted
by your Teacher's ghost.
571
00:50:03,480 --> 00:50:06,640
They want to invite a Taoist priest
to offer masses
572
00:50:06,720 --> 00:50:08,840
I've bribed the master
of the Yu Ching Temple
573
00:50:08,920 --> 00:50:10,200
and asked him to bring you in.
574
00:50:10,280 --> 00:50:12,480
Teacher has become a spirit
but is not an evil spirit
575
00:50:12,560 --> 00:50:14,760
and has instructed us not to avenge him.
576
00:50:14,840 --> 00:50:18,600
The story about spirit is so elusive.
577
00:50:18,680 --> 00:50:21,080
I think you should sneak into the court
578
00:50:21,160 --> 00:50:23,600
and seize an opportunity
to act accordingly.
579
00:50:23,680 --> 00:50:26,320
If Sun Jia is disrespectful
to your teacher
580
00:50:26,400 --> 00:50:30,360
he deserves to be punished.
581
00:50:33,840 --> 00:50:36,200
Big Brother, let's go and have a look.
582
00:50:36,520 --> 00:50:38,400
We all shouldn't be going together.
583
00:50:38,480 --> 00:50:40,800
One of us ought to stay behind
to guard Teacher's body.
584
00:50:40,880 --> 00:50:43,040
The midnight and noon hours
cannot be missed.
585
00:50:45,840 --> 00:50:47,520
Liang Fung, you stay behind.
586
00:50:47,600 --> 00:50:48,760
Alright.
587
00:50:48,840 --> 00:50:53,920
Invoking the spirits...
588
00:51:09,600 --> 00:51:11,840
What's all that noise...
589
00:51:14,800 --> 00:51:17,280
Sun, you've killed
an innocent Taoist priest.
590
00:51:17,360 --> 00:51:18,760
His spirit is around.
591
00:51:18,840 --> 00:51:21,240
My sister and I have decided
to offer mass for him.
592
00:51:21,320 --> 00:51:23,760
Go to worship him.
593
00:51:23,840 --> 00:51:26,680
How could you ask me
to worship an evil spirit?!
594
00:51:26,760 --> 00:51:28,680
You have to believe in the spirits.
595
00:51:28,760 --> 00:51:30,600
Brother-in-law, go
596
00:51:30,680 --> 00:51:32,880
so that sister could attain peace of mind.
597
00:51:33,240 --> 00:51:34,360
And that all becomes well.
598
00:51:34,440 --> 00:51:36,520
What's the big deal burning some incense.
599
00:51:36,600 --> 00:51:37,200
Alright.
600
00:51:37,280 --> 00:51:39,160
You have driven me crazy.
601
00:51:39,240 --> 00:51:40,280
Alright, I'll go.
602
00:51:40,360 --> 00:51:41,920
That's fine.
603
00:51:42,640 --> 00:51:43,480
Why don't you get changed?
604
00:51:43,560 --> 00:51:44,680
Get changed?
605
00:51:45,760 --> 00:51:49,320
Sister, never mind.
606
00:52:03,920 --> 00:52:05,640
General, please offer the incense sticks.
607
00:52:15,360 --> 00:52:16,680
You have to bow.
608
00:52:16,760 --> 00:52:18,160
What rubbish!
609
00:52:26,080 --> 00:52:28,800
General, just come forward and bow.
610
00:52:55,160 --> 00:52:57,800
Remember what Magistrate Xu said, let's go.
611
00:53:08,880 --> 00:53:10,840
Are you trying to revolt?
612
00:53:32,960 --> 00:53:34,880
Such beautiful ladies.
613
00:53:40,040 --> 00:53:42,400
Let me arouse the priest's desire.
614
00:54:00,000 --> 00:54:02,400
Sister, what happened to this priest?
615
00:54:27,040 --> 00:54:28,560
How come it's like this?
616
00:54:32,360 --> 00:54:33,240
Sister.
617
00:55:39,960 --> 00:55:41,800
Teacher is angry
for we didn't obey his order.
618
00:55:41,880 --> 00:55:42,480
Hurry and go.
619
00:55:42,560 --> 00:55:43,400
Yes.
620
00:57:06,320 --> 00:57:08,040
What happened to brother-in-law?
621
00:57:08,400 --> 00:57:10,880
He's had a hard day, I let him sleep.
622
00:57:11,840 --> 00:57:14,400
He can't recuperate
if he goes on like this.
623
00:57:27,960 --> 00:57:29,880
Let her go tonight.
624
00:58:38,280 --> 00:58:41,040
Xiao Qiao, where's your sister?
625
00:58:49,160 --> 00:58:52,480
Xiao Qiao, you'd better go back.
626
00:58:53,960 --> 00:58:55,600
Go.
627
00:59:03,880 --> 00:59:05,440
It'll be fun this time around.
628
00:59:08,840 --> 00:59:10,520
Let him have more fun.
629
00:59:37,840 --> 00:59:39,840
Well kid, how do you like this?
630
00:59:48,440 --> 00:59:51,560
Can you strike two birds with one stone?
631
01:00:49,080 --> 01:00:50,600
The show is over.
632
01:01:35,160 --> 01:01:37,560
Sister, what are you doing here?
633
01:01:41,920 --> 01:01:45,240
How come I'm here?
634
01:01:45,320 --> 01:01:48,080
Don't be mistaken,
it's Yu Ji's ghost again.
635
01:02:09,080 --> 01:02:12,400
Sister, from what happened last night
636
01:02:12,480 --> 01:02:16,120
I think I shouldn't stay here any longer
637
01:02:16,200 --> 01:02:18,280
I'll go back to Ba Qiu.
638
01:02:19,160 --> 01:02:20,640
That's not a bad idea
639
01:02:21,040 --> 01:02:23,120
I intend to discuss with you.
640
01:02:23,200 --> 01:02:26,520
Ask Zhou Yu to decide for us.
641
01:02:27,200 --> 01:02:30,640
Brother-in-law is not recuperating
642
01:02:30,720 --> 01:02:35,520
and the court is haunted
643
01:02:35,600 --> 01:02:38,320
I'll go back to Ba Qiu
and ask him to come immediately.
644
01:02:38,400 --> 01:02:39,560
That's a good idea
645
01:02:39,640 --> 01:02:41,040
I'll set off today.
646
01:02:41,120 --> 01:02:42,000
Alright
647
01:02:42,080 --> 01:02:45,720
I'll ask Xu Gong to send someone
to escort you.
648
01:03:25,160 --> 01:03:26,120
Stop.
649
01:03:33,480 --> 01:03:36,040
Madam Zhou, please have some rest.
650
01:03:37,040 --> 01:03:41,120
Magistrate Xu,
thanks for your concern, I'm not tired.
651
01:03:41,200 --> 01:03:43,840
It's a long way to Ba Qiu.
652
01:03:43,920 --> 01:03:47,440
Have some food before setting off again.
653
01:03:47,520 --> 01:03:48,680
No need.
654
01:03:50,120 --> 01:03:52,920
Madam Zhou, I've been waiting here
for a long time
655
01:03:53,000 --> 01:03:54,680
would you not humour me?
656
01:04:00,720 --> 01:04:02,240
What's all this?
657
01:04:02,320 --> 01:04:04,920
Xu Gong, what do you want?
658
01:04:05,840 --> 01:04:07,040
I dare not
659
01:04:07,120 --> 01:04:09,840
I'm afraid that
you are too exhausted by the trip
660
01:04:09,920 --> 01:04:13,120
so I'm asking Madam
to have some food and rest.
661
01:04:24,840 --> 01:04:26,000
Madam.
662
01:04:32,600 --> 01:04:35,440
Madam Zhou, cheers.
663
01:04:49,480 --> 01:04:51,560
Madam, have some fruits.
664
01:05:05,440 --> 01:05:07,080
Who dares to make fun of me?
665
01:05:18,640 --> 01:05:20,480
You have no fondness for women,
666
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
How can you go after them?
667
01:08:00,120 --> 01:08:02,800
Magistrate Xu...
668
01:08:06,080 --> 01:08:09,000
It's Yu Ji's ghost, how wicked.
669
01:08:09,440 --> 01:08:11,840
Let's go to the altar and act accordingly.
670
01:08:11,920 --> 01:08:12,840
Yes.
671
01:08:22,440 --> 01:08:24,240
"12 p.m."
672
01:08:50,240 --> 01:08:52,640
Your Teacher's body has been retrieved
673
01:08:52,720 --> 01:08:55,360
but you just stay here.
674
01:08:55,440 --> 01:08:58,360
Don't you want to avenge him?
675
01:08:58,440 --> 01:08:59,960
Such mysterious swordsmanship.
676
01:09:00,040 --> 01:09:02,680
Why didn't you show
your such mysterious swordplay
677
01:09:02,760 --> 01:09:04,880
at the General's residence yesterday?
678
01:09:04,960 --> 01:09:06,880
We were short of one man yesterday.
679
01:09:07,200 --> 01:09:08,200
Magistrate Xu.
680
01:09:08,280 --> 01:09:10,640
Last time when you asked us
to visit your court
681
01:09:10,720 --> 01:09:12,640
I already told you that.
682
01:09:12,720 --> 01:09:15,320
Teacher had instructed us
not to take revenge.
683
01:09:16,280 --> 01:09:19,680
If this is the case,
why didn't you bury him?
684
01:09:19,760 --> 01:09:22,440
Teacher's spirit has to return to his body
685
01:09:22,520 --> 01:09:25,160
everyday at 12 AM and PM.
686
01:09:26,120 --> 01:09:30,000
So you are on guard here.
687
01:09:30,080 --> 01:09:33,000
Brother Duan, watch the time.
688
01:09:34,160 --> 01:09:36,040
"12 p.m."
689
01:09:36,680 --> 01:09:38,160
It's noon.
690
01:09:49,520 --> 01:09:52,360
Magistrate Xu, we have
business to deal with, please go
691
01:09:53,040 --> 01:09:54,120
I'm leaving.
692
01:10:07,360 --> 01:10:09,520
It's Master Yu who is talking.
693
01:10:09,600 --> 01:10:11,800
Xiao Qiao, listen carefully.
694
01:10:11,880 --> 01:10:14,120
Sun Jia is doomed.
695
01:10:14,200 --> 01:10:17,160
Go back and ask Zhou Yu to
come over immediately
696
01:10:17,240 --> 01:10:19,680
and bring Sun Quan along with him.
697
01:10:38,920 --> 01:10:41,480
Unfortunately, I am not Zhou Yu.
698
01:11:07,760 --> 01:11:08,920
"General's residence"
699
01:11:11,240 --> 01:11:13,360
Your lordship, I've got a secret matter
700
01:11:13,440 --> 01:11:14,360
to report to you.
701
01:11:14,440 --> 01:11:15,240
Come over and speak.
702
01:11:15,320 --> 01:11:16,160
Yes.
703
01:11:20,160 --> 01:11:22,200
Last time when Yu Ji's body was lost,
704
01:11:22,280 --> 01:11:26,400
his students stole his body
and hid it in an altar.
705
01:11:26,720 --> 01:11:27,800
Where's that altar?
706
01:11:27,880 --> 01:11:31,000
I've already found the place.
707
01:11:31,080 --> 01:11:35,480
Yu Ji has become a spirit.
708
01:11:35,560 --> 01:11:38,200
This spirit is attached to his body
709
01:11:38,280 --> 01:11:40,800
and trained by his students.
710
01:11:40,880 --> 01:11:44,440
As long as his students are killed
and the body destroyed
711
01:11:44,520 --> 01:11:47,080
the spirit won't be able to haunt again.
712
01:11:47,160 --> 01:11:51,360
Okay, I'll bring some men myself
and destroy the body
713
01:11:51,440 --> 01:11:52,920
and kill all those hoodlums.
714
01:12:04,840 --> 01:12:07,160
I've to let them walk faster.
715
01:12:21,040 --> 01:12:22,680
Listen carefully.
716
01:12:23,920 --> 01:12:27,920
I intended to use them
to fight against Sun Jia
717
01:12:28,000 --> 01:12:31,120
but now it seems that
Yu Ji and his students
718
01:12:31,200 --> 01:12:33,680
must be gotten rid of.
719
01:12:33,760 --> 01:12:35,760
Now I know that.
720
01:12:35,840 --> 01:12:39,880
Yu Ji didn't finish his training yet.
721
01:12:39,960 --> 01:12:44,080
Once you are there, burn Yu Ji's dead body
722
01:12:44,160 --> 01:12:46,600
and kill all his students.
723
01:12:49,000 --> 01:12:51,880
Prime Minister Cao has agreed that
after I get rid of.
724
01:12:51,960 --> 01:12:54,000
Sun Jia, I'd become the Master of Wu
725
01:12:54,080 --> 01:12:58,600
I've convinced Sun Jia to go with us alone.
726
01:12:58,680 --> 01:13:00,880
After the body is destroyed
and his students killed.
727
01:13:00,960 --> 01:13:03,320
We'll attack Sun Jia together
728
01:13:03,800 --> 01:13:07,040
I'll first reward you each
with fifty taels of gold
729
01:13:07,120 --> 01:13:10,280
and more after the task is completed.
730
01:13:10,360 --> 01:13:12,560
You'll be knighted too.
731
01:13:13,120 --> 01:13:14,520
Thank you, Magistrate.
732
01:13:21,240 --> 01:13:23,720
Your lordship, I've brought
a few trusted aides along.
733
01:13:26,120 --> 01:13:29,160
Alright, the Mistress is asleep,
I'll go with you.
734
01:13:31,280 --> 01:13:32,640
Magistrate Xu and I will go out
for some business,
735
01:13:32,720 --> 01:13:33,480
don't disturb her.
736
01:13:33,560 --> 01:13:34,560
Yes.
737
01:13:38,760 --> 01:13:45,840
"5-7 p.m., 7-9 p.m."
738
01:14:03,040 --> 01:14:05,000
The body is really here.
739
01:14:10,200 --> 01:14:13,680
Didn't quite expect that
you'd bring General Sun here.
740
01:14:14,000 --> 01:14:16,640
Ask them to arrest the students
and destroy the body.
741
01:14:16,720 --> 01:14:19,960
Kill anyone who dares to fight back.
742
01:14:25,280 --> 01:14:28,200
Magistrate Xu, you've
changed sides so quickly.
743
01:14:28,280 --> 01:14:31,360
Just now you were still saying...
744
01:14:31,440 --> 01:14:32,680
Arrest them.
745
01:15:04,120 --> 01:15:06,720
Their sword skill has failed;
C'mon attack, quick!
746
01:15:51,160 --> 01:15:52,320
Go and help Big Brother.
747
01:16:35,520 --> 01:16:37,800
"9-11 p.m."
748
01:16:53,000 --> 01:16:55,120
Ba Qiu is ahead.
749
01:16:55,200 --> 01:16:58,320
Xiao Qiao, we have to go separate ways.
750
01:17:19,320 --> 01:17:20,800
"9-11 p.m."
751
01:17:24,080 --> 01:17:26,640
Sun Jia, you are such a fool.
752
01:17:26,720 --> 01:17:28,880
Xu Gong has a malicious intention.
753
01:17:28,960 --> 01:17:31,880
He's been trying to provoke us against you.
754
01:17:31,960 --> 01:17:33,680
You trusted him.
755
01:17:39,800 --> 01:17:42,200
Your lordship, don't believe what he said.
756
01:17:52,160 --> 01:17:53,040
Move forward.
757
01:17:53,120 --> 01:17:54,360
Kill them and destroy the body
758
01:17:54,440 --> 01:17:56,080
I'll reward you greatly.
759
01:17:56,160 --> 01:17:57,720
We'll delay him while you destroy the body.
760
01:18:51,480 --> 01:18:53,920
Sun Jia, listen well.
761
01:18:55,160 --> 01:18:57,520
What that guy said was true.
762
01:18:57,600 --> 01:18:59,040
Cao Cao asked me to kill you
763
01:18:59,120 --> 01:19:00,920
and said he'll let me be the lord of Wu.
764
01:19:01,000 --> 01:19:03,440
The assassin who tried to kill you
was under my order.
765
01:19:03,520 --> 01:19:06,120
Really?
766
01:19:07,160 --> 01:19:09,120
I originally intended to
have Yu Ji's students
767
01:19:09,200 --> 01:19:13,120
kill you to avenge their Teacher,
but they refused.
768
01:19:13,200 --> 01:19:15,960
So I urged you to
kill and destroy the body
769
01:19:16,040 --> 01:19:19,080
wait until you are exhausted
and then kill you.
770
01:19:19,160 --> 01:19:21,200
Rascal, I'll kill you first
771
01:21:12,200 --> 01:21:14,280
"11 p.m. - 1 a.m."
772
01:21:57,040 --> 01:21:58,040
Go.
773
01:21:59,920 --> 01:22:01,920
"1 a.m. - 3 a.m."
774
01:23:57,160 --> 01:23:58,240
Let me try it again.
775
01:24:36,360 --> 01:24:39,160
Xiao Qiao, you and I
are spiritually connected
776
01:24:39,240 --> 01:24:40,520
and you can hear me.
777
01:24:40,600 --> 01:24:42,800
My spirit is now in Xu Gong's body.
778
01:24:42,880 --> 01:24:44,080
You can't kill him.
779
01:24:44,160 --> 01:24:46,680
Ask Zhou Yu and Sun Quan not to act rashly.
780
01:24:46,760 --> 01:24:48,120
Master Yu.
781
01:24:51,040 --> 01:24:52,600
Please ask Zhou Yu and Sun Quan
782
01:24:52,680 --> 01:24:54,320
to escort you to where my body is.
783
01:24:54,400 --> 01:24:56,920
Then knock three times on my head
784
01:24:57,000 --> 01:24:59,320
my spirit will then leave Xu Gong
785
01:24:59,400 --> 01:25:01,960
you could then help Sun Jia
get rid of that rascal.
786
01:25:03,000 --> 01:25:05,400
You both protect me on the way there.
787
01:25:05,480 --> 01:25:07,120
Don't let anyone stand in the way.
788
01:26:03,560 --> 01:26:04,480
-Your lordship.
-Brother-in-law.
789
01:26:04,560 --> 01:26:05,600
Sun Jia.
790
01:26:05,680 --> 01:26:08,400
We are late.
791
01:26:12,640 --> 01:26:14,080
That's okay.
792
01:26:14,440 --> 01:26:17,280
I was stabbed and have not recovered.
793
01:26:17,360 --> 01:26:19,280
Even if Xu Gong hadn't injured me
794
01:26:19,360 --> 01:26:21,080
I would still die.
795
01:26:21,480 --> 01:26:26,240
After my death, you will be the lord of Wu.
796
01:26:26,960 --> 01:26:30,600
I hope that you will assist him.
797
01:26:30,680 --> 01:26:33,800
I will do all I can to repay you.
798
01:26:33,880 --> 01:26:35,120
That's good.
799
01:26:40,280 --> 01:26:41,400
Sun Jia...
800
01:26:41,400 --> 01:26:41,480
Brother-in-law.
56372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof