Original subtitles

Je n'aurais pas dû revenir.

- Il y a 8 ans. - C'est risqué mais j'ai pas le choix.

Je dois savoir qui elle est.

Je suis vraiment tombé amoureux du rôle de Stefan.

Salut, petit frère.

C'était un moment très spécial.

- Je pense rester un peu. - Notre histoire a commencé.

Le triangle amoureux...

Je l'aime, Damon.

... Depuis le premier jour, c'était toujours la chose

Dont tout le monde parlait.

- Moi aussi. - Mais au fil des années,

La série est devenue tellement plus que ça.

Tu es prêt à faire ça ou pas ?

Ce soir

Nous sommes tous ensemble.

C'était une tout autre situation

que je n'ai jamais vécu.

- Est-ce que... - Ouais, ça vient juste d'arriver.

- Heureusement, la foudre a frappé. - Ne me mens pas.

- Il y a quelque chose à propos des vampires dont

on ne peut pas s'empêcher d'être excités à propos d'elle.

- On ne vit qu'une fois, non ? - Une ou deux fois.

C'était comme cette sortie imaginative.

On se remémore ensemble

Ce sont vraiment des acteurs de qualité.

Nous sommes tous une partie de cela.

- Salut, maman. - Je n'avais aucune idée

que cela allait être...

huit ans de ma vie.

-Je suis le prof chaperon de l'enfer. Avant de dire nos adieux

Je suis vraiment, vraiment fier du travail accompli.

Tu veux dire le monde entier.

Un amour épique, des dangers épiques,

des rebondissements épiques et juste épique, épique, épique.

Ca va être une sacrée aventure.

Soyez bien prêts.

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Cher journal, aujourd'hui tout va changer.

Il le faut.

J'aimerais dire que Kevin et moi

avions un gros plan sur plusieurs années

sur comment faire la meilleure série sur les vampires,

mais quand tout est dit et fait, c'est en fait arrivé un peu comme

une surprise pour nous comme ça aurait pu l'être pour n'importe qui.

Je vais sourire, et ce sera crédible.

Nous allions déjeuner avec une autre amie,

Jen Breslow, à la CW, et elle nous a parlés

de la série de livres appelés "Le journal d'un vampire".

Je ne serai plus la petite fille triste

qui a perdu ses parents.

Je vais prendre un nouveau départ, être quelqu'un de nouveau.

Le commencement

Ça va ?

Ne commence pas.

Elena a commencé très forte,

puisqu'elle vient juste de perdre toute sa famille.

Comment elle va ? Elle va bien ?

Caroline, je suis juste là.

Et je vais bien. Merci.

Et elle se sentait vraiment comme si rien à l'intérieur d'elle

ne la faisait se sentir en vie, et nous aimons la juxtaposition

d'avoir ensuite introduit un personnage qui était vraiment mort à l'intérieur...

Oh.

Uh, pardonne-moi.

...qui avait passé sa vie comme une sorte de fléau

par une malédiction qu'il n'a pas demandée...

Merci.

...qui a trouvé une vie et un but dans le contexte de cette fille.

Quand j'ai lu le script pour la première fois,

j'ai vraiment pensé que c'était un des plus excitants pilots.

- Damon. - Salut, frérot.

J'ai réalisé que ces personnages

étaient ces êtres humains bien développés.

Comment es-tu entré?

Bien, je ne pouvais pas rater ta rentrée au lycée.

La série a commencé au lycée,

donc il y avait toutes ces difficultés de la jeunesse.

Il s'appelle Stefan Salvatore.

C'est un gémeaux, et sa couleur préférée est le bleu.

- Tu as eu tout cela en un jour? - Oh, s'il te plaît.

J'ai eu tout cela pendant la pause entre la troisième et quatrième heure.

On prévoit de se marier en juin.

Je me souviens juste que "Vampire Diaries"

était le pilote à obtenir.

Je prédis que cette année va être géniale.

Et je prédis que tous les mauvais et tristes moments sont terminés,

et que tu vas être heureuse.

C'était presque instantané, toutes nos alchimies ensemble.

On ressentait vraiment comme s'il devait y avoir quelque chose.

Il me déteste.

Cela semblait crédible.

- Tout était très réel. - Ce n'est pas de la haine.

C'est "Tu m'as largué, mais je suis trop cool pour le montrer,

mais secrètement, j'écoute les plus grands succès d'Air Supply."

N'importe quand, tu grandis dans une petite ville,

tu connais la plupart des gens qui sont autour de toi,

donc ils sont presque instantanément dans une famille.

Oh, Ty, sois gentil.

C'est le petit frère d'Elena.

Je sais qui il est. Je vais quand même lui botter le cul.

Après avoir vu le pilote,

j'ai senti que ça pouvait aller très loin.

Et que ce serait beaucoup de plaisir.

Dis moi... C'était quand la dernière fois

où tu as eu quelque chose de plus fort qu'un écureuil ?

Partons à la chasse.

Droit vers Elena.

Arrête !

Imagine le goût de son sang !

- Je l'imagine. - J'ai dit stop !

Les frères Salvatore

C'est cool de ne jamais vieillir. J'aime être un éternel beau goss.

Oui, être un adolescent de 150 ans

me comble de bonheur.

On savait qu'on avait la magie de la relation entre frères,

Deux frères qui ont été ensemble

pendant plus de 160 ans.

Fais attention à toi, frérot.

Ton humanité refait surface.

Stefan était comme la consience morale.

- Nous choisissons notre propre chemin. - Le protagoniste.

Nos valeurs et nos actions définissent qui nous sommes.

Damon est l'anti-héros.

Il faut juste trouver quelqu'un de délicieux,

et effacer sa mémoire après.

Tellement facile.

Damon est un gars qui a le même sourire sur son visage.

qu'il sauve un chat en haut d'un arbre,

ou qu'il lui arrache la tête.

Tu vas me tuer ?

- Mais pas encore. - Damon Salvatore... Désolée...

Il a fait les choses les plus ridicules,

odieuses, dégoutantes, et méprisantes.

Non !

Et bien que ce soit horrible à dire,

ça fait de lui un excellent personnage.

Je suis là pour manger de la barbe à papa et voler ta petite amie.

Damon a ce sentiment accablant

envers son frère...

Ne le combats pas.

Nous pouvons le faire... ensemble.

... pour être celui qui

l'a transformé en vampire.

C'est un peu une histoire d'amour entre les deux frères.

Je ne vais pas très bien sans toi.

Stefan et Damon n'ont finalement qu'eux deux...

Oui.

Donc il y a une sorte de lien inexprimé.

Ils ont tous les deux un sentiment de perte.

Ils comprennent la trahison.

En ensuite, bien sûr, une femme s'est mise entre eux.

1864.

Toi et Katherine étiez le couple parfait.

Mon bonheur était court, comme tu le sais.

L'histoire qui se répète.

Une histoire d'amour

Je sais pourquoi mon frère est aussi épris de toi.

Pendant un moment,

je pensais qu'il ne se remettrait pas de sa dernière histoire.

Ça l'a presque détruit.

Stefan étant un être à l'écart avec tous ces sombres secrets

était une chose à laquelle je pensais vraiment

qu'Elena surpasserait.

- Je suis Elena. - Et moi Stefan.

Le show a commencé enraciné dans cette puissante histoire d'amour.

- Nous avons Histoire ensemble. - Anglais et Français aussi.

- Elle a regardé Stefan... - C'est vrai.

au cimetière, où elle l'a rencontré pour la première fois,

où il s'est approché et a retiré la feuille de son pull,

et de ses cheveux.

Merci.

On peut voir la connexion entre les deux.

et c'est juste tellement pur.

J'ai peur, Stefan.

Mais cette histoire d'amour pour moi, c'est le premier amour.

Ils sont parfait ensemble.

Mais à coté de ça, il y a cet autre personnage.

Il était envoutant,

et il était sexy, et il était dangereux.

- Tu me veux ? - Pardon ?

Tu penses à moi même quand tu ne veux pas penser à moi.

Je parie que tu rêves même de moi.

Et là, tu meurs d'envie de m'embrasser.

C'est quoi ton problème ?

Je ne sais pas ce qui est arrivé dans le passé,

mais mettons un truc au clair...

Je ne suis pas Katherine.

Vous pouvez avoir toutes les règles des vampires,

tout le danger,

et toutes les choses effrayantes,

mais à moins d'avoir de vraies émotions humaines

et une histoire d'amour qui alimente votre show,

je pense que c'est ça qui est vraiment spécial.

Tout ce que vous pouvez faire, c'est être prêt pour le bon,

donc quand ça arrive, vous l'invitez à entrer,

parce que vous en avez besoin.

Je sais qu'il est tard, mais, euh...

J'avais besoin de savoir que tu allais bien.

Tu veux rentrer?

Oui.

"Les familles fondatrices de Mystic Falls vous acceuillent

à l’inauguration de la fête des fondateurs."

Regarde, le registre original des invités.

C'est Damon Salvatore ?

Et Stefan Salvatore ?

Les vampires sont autour de nous depuis toujours,

et, tu sais, les gens ont toujours été tellement fascinés

par leurs jeunesses

et leur beauté et la noirceur.

Comment puis-je ignorer ce qui est en face de moi ?

Quelqu'un qui ne viellit pas, qui ne se blesse pas.

Quelqu'un qui change de manière inexplicable.

Je pense que sans ce genre de danger,

- la noirceur... - Qui es-tu ?

...la série ne serait pas vraiment provocatrice.

Tout ce que tu crois savoir est sur le point de changer.

Tu es prête pour ça ?

Qui es-tu ?

Je suis un vampire.

Les règles des Vampires

Quand tu cherches "vampire" sur Google,

tu as un monde de fiction. Quelle est la réalité ?

Je peux te dire tout ce que tu veux savoir.

On a prit beaucoup de répliques

des livres, avec la verveine.

Ça te protège de la contrainte.

Les bagues de jour.

C'est un bijoux de famille. Je suis coincé avec.

Ensuite nous avons construit par dessus

- Les crucifix ? - Décoratifs.

- L'eau bénite ? - Buvable.

- Les mirroirs ? - Mythe.

Tu dois toujours être invité à entrer ?

Par la seule personne à qui elle appartient.

Les locations courtes et les hôtels sont...

des zones un peu floues.

Tu dois le jouer à l'oreille

Pour devenir un vampire,

tout le processus était long et imposant.

Tu devais boire du sang de vampire,

mourir alors qu'il est encore dans ton système...

renaître.

- Que s'est-il passé ? - Je t'ai tué.

N'en faisons pas tout un plat.

Et ensuite, faire le choix entre mourir à nouveau

où se nourrir et devenir un vampire.

- Je suis désolé. - Je veux dire, je me sens comme,

"Et oui, c'est comme ça que tu deviens un vampire."

Qui le dirait autrement, hein ?

Tellement de drames.

Elle s'emballe un peu.

- C'est un peu son truc. Caroline

Tu me trouves superficielle ?

C’est une question piège ?

Ça a juste été..

un long parcours pour ce personnage.

Je ne suis pas vraiment censée le dire.

Caroline Forbes, depuis quand

tu gardes les secrets pour toi ?

Quand Caroline a commencé, c'était une petite fille méchante.

Pourquoi tu es une telle menteuse, Bonnie ?

- Quoi ? - Caroline ?

Vous avez envie de la détester car elle est coincée,

maniaque du contrôle, autoritaire,

et pas si agréable.

On a juste passés la nuit dans mon lit.

Il y a eu.. des câlins,

Et ensuite tu t'es faufilé avant le levé du jour

pour ne pas avoir à me faire face, donc je dirais

que c'est une réaction bidon que je n'apprécie pas.

Au fond, il y avait cette fille blessée

qui voulait désespérément être aimée.

Pourquoi le gars que je veux ne me veux jamais ?

- Je ne m'en mêle pas. - C'est jamais moi.

Donc elle a agit de façons différentes.

Qui est ce rencard que tu essaies de me cacher ?

Un peu vieux pour toi, tu ne crois pas ?

Parce qu'autrement, tu l'aurais accepté.

J'en doute.

Elle savait qu'il était mauvais, mais elle savait aussi

qu'elle n'arriverait pas à se détacher de lui.

- J'espérais te revoir. - Je sais.

À la fin de la saison 1, ils ont en quelque sorte, mentionné :

"On pourrait retrouver Caroline transformée en vampire".

Et moi j'étais là : "Génial !"

Chaque femme qui a été transformé en vampire est morte.

Genre, ça y est.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'était incroyable.

Il y a eu cet énorme changement pour ce personnage.

Salut, blondinette.

C'était la seule vampire

qui n'allait pas être en proie, embêtée et perturbée.

Tu crains.

Elle est finalement très bien en vampire et...

- Hé, est tout bien ? - Je suis vraiment désolée.

on ne l'aurait pas fait autrement.

C'est drôle de voir comment mourir l'a rendu vivante.

Bonnie

Je suis confuse. Tu es médium ou voyante ?

Techniquement, ma grand-mère dit que je suis une sorcière.

Bonnie avait l'âge et l'innocence parfaits

pour que les fans soient vraiment connectés à elle...

Comme un poisson sorti de l'eau, un peu en insécurité,

qui devait trouver sa force et la comprendre.

Je ne sais pas ce qu'il m'arrive.

- Je sais, chérie. - Grand-mère.

Elle avait un excellent mentor pendant un moment, sa grand-mère,

qui l'a aidé à gérer tout ça.

- Tu dois me promettre. - Je le promets.

Quand elle a commencé à apprendre à gérer le fait d'être une sorcière

et qu'elle voulait le montrer à sa meilleure amie, Elena...

Cette scène tellement belle,

voir la tête d'Elena face à cette étonnante magie.

C'est vrai, Elena, tout ce que ma grand-mère m'a dit.

- Je suis une sorcière. - J'aime la façon dont Bonnie

et Elena se retrouvent dans ce moment.

Ça a donné quelques unes des plus belles histoires,

des meilleures séquences émotions.

Emily.

Emily ?

Beaucoup des moments les plus forts de la série

sont relié à la sorcellerie.

S'il te plait, aide moi.

Je l'aime.

Beaucoup de fois,

comme un résultat pour son besoin de régler le problème...

Bonnie, tu ne vas pas mourir pour me sauver la vie.

Si la situation était inversée...

tu le ferais pour moi ?

Elle devient un martyr accidentel.

Non !

J'aime bien jouer le personnage de héros.

Je ne vais pas y arriver.

Mais toi oui.

Non !

Et je pense qu'elle essaie encore de comprendre,

-comme nous tous je pense. Les Filles

Je jure sur l'honneur, ne pas porter de jugement

pour le reste de l'après-midi.

- Elena, Caroline, et Bonnie... - Santé.

ont vraiment un lien entre elles et deviennent des sœurs.

Leur relation est de plus en plus forte avec le temps,

et elles ne se séparent pas.

On est a la fac, Caroline.

On y est.

On y est toutes les trois.

C'était comme une expérience familiale.

C'est Stefan.

Dis lui que je n'ai pas envie de parler.

- Pas envie de parler. - Elle n'a pas envie de parler.

Les garçons viennent et partent, mais l'amitié c'est pour toujours.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Voir une femme en soutenir une autre

- et être là pour chacune d'elle... - On fait une soirée pyjama.

Nous ne l'avons pas fait depuis longtemps.

...Je veux dire, je pense que les filles en avaient besoin.

Dans un sens, elles sont l'amour épiques de chacunes.

Applaudissons bien fort

la marche du lycée de Mystic Falls.

Et pour un peu d'histoire locale,

Les élèves de Mr. Saltzman ont recréé

la bataille de Willow Creek en Virginie.

Ceci prend place dans une petite ville, Mystic Falls.

Voici Caroline Forbes, Miss Mystic Falls.

Mystic Falls est un endroit spécial

où vous pouvez aller au Mystic Grill,

mais vous pouvez peut-être voir d'autres enseignes

et marcher et vous dire,

Okay, où est-ce que cette petite ville a bien pu apparaître ?

Mystic Falls est le genre de ville

que tout le monde veut appeller sa maison.

La place de la ville, les drapeaux, les podiums et les célébrations.

Profitez du spectacle !

Le genre de ville où personne ne ferme vraiment sa porte.

C'est Mystic Falls. Rien de mal n'arrive ici.

Ce que j'aime à propos de Mystic Falls

c'est que, vous savez, on a... une mythologie.

Tu ne penses pas vraiment qu'il y ait des vampires à Mystic Falls ?

Je pense que statistiquement, il y a eu plus

d'attaques animal, de morts mysterieuses,

de personnes porteés disparues.

Beaucoup de personnes sont mortes pendant la guerre civile ici.

Combien y'a t-il eu de victimes pendant cette bataille ?

Il y a eu 346 victimes,

sans compter les victimes civiles.

C'est exact.

Ça a attiré des personnages d'un autre monde.

- Monsieur... ? - Salvatore.

Un lien avec les fondateurs

de Mystic Falls ?

Éloigné.

Avant d'être des vampires. - Courrier.

"Cher Damon...

Ils nous disent de n'envoyer que des bonnes nouvelles, mais je ne peux pas.

Les jours s'assombrissent à Mystic Falls,

et mon coeur reste sombre.

Ça a commencé avec juste, être capable de raconter

toute une histoire sur Stefan et Damon

avant qu'ils ne soient des vampires, et c'était juste super...

Voir ces garçons en tant qu'humains,

voir leur relation avec leur père,

rencontrer cette jeune, mystérieuse, belle,

séduisante créature nommée Katherine Pierce.

Bien, cela me convient parfaitement.

Comment ça, Miss Katherine ?

Maintenant je vous aurais tous deux pour me divertir.

Et cette période, s'est révélé très sexy...

... incroyablement provocatrice en quelque sorte.

Votre visage... il était comme celui d'un démon.

Mais vous n'avez pas peur.

Eloignez-vous de moi. Eloignez-vous.

Cela ne change pas ce que vous ressentez pour moi.

Nous avons toujours su que c'était une série à propos de deux frères

et de leurs profonds sentiments pour la même fille.

Je suis prêt. Je veux que vous me transformiez.

Quand il sera temps.

Embrasse moi.

- Tu devrais goûter. Katherine

Tu veux savoir pourquoi je suis là, Stefan ?

Je suis revenue pour toi.

Le problème, Katherine...

c'est que je te hais.

Pour moi, Katherine est la version féminine de Damon.

Ça sonnait comme le début d'une histoire d'amour,

Stefan, pas comme la fin.

Elle était manipulatrice et intrigante.

À la seconde où le sort s'évaporera,

Je vais enfoncer ce pieu à travers ton coeur.

- Qu'est-ce que t'es sexy. - Et elle était drôle.

Quand es-tu devenu si sexy ?

Elle était cette sorte de... Dure-à-cuire sans coeur.

Il y avait juste tout

et rien à aimer à propos de Katherine.

Je n'ai jamais eu de remise de diplômes ou de bal de promo

ou, tu vois, une vie, mais toi si.

J'ai aimé chaque scène

où Elena devait interragir avec Katherine.

Passe une bonne vie d'humaine, Katherine.

Katherine avait du pouvoir. C'était une opportuniste,

et elle voulait juste tout prendre.

Je ne t'ai pas entendu. Oh mon Dieu, je deviens sourde.

La regarder devenir humaine et en quelques sorte...

- Oh mon Dieu. - ... perdre son pouvoir.

C'est ta dent ?

J'ai des ampoules, Damon.

C'était bien de raconter l'histoire de notre grande, méchante Katherine

en tant qu'humaine vulnérable...

Je ne peux pas t'aider, Katherine.

...pour l'emmener à la fin de son histoire.

Non !

Katherine est sûrement en enfer.

Nomme la pire chose

que Katherine Pierce t'ai jamais faite.

Elle a prétendu être enterrée dans une tombe pendant 145 ans

pendant que j'attendais cette menteuse.

- Elle m'a donné à Silas, je suis mort. - Dur.

Elle a essayer de me tuer au moins deux fois.

- Elle m'a tué. - Quaterback... à toi.

Ma soeur est morte à cause d'elle.

Oui elle l'est !

Matt

Quand tu as rompu avec moi,

tu as dis que c'était parce que tu avais besoin de temps seule.

Je veux juste que tu saches que je crois toujours en nous...

et que je n'abandonne pas.

Le pouvoir de Matt est son sens moral.

Pourquoi ne me laisse-tu pas arranger tous ça.

Je ne peux pas dire que je déteste les vampires

et les utiliser quand c'est à mon avantage.

On ne peut pas faire les deux.

Il n'y aucun moyens pour lui de contraindre ou de se sortir de tous ça.

Il soit faire face à tous ça.

Je pensais pouvoir passer au dessus

de toute cette histoire de vampires.

Mais tu peux.

Les années passées à tout endurer

par lui-même, a fait de Matt

l'adulte le plus authentique du groupe.

C'est ta vie maintenant.

Je veux tout simplement vivre sans tout ça.

Á Mystic Falls, il y avait le groupe surpernaturel

et il y avait le groupe d'humains.

Les humains devaient en quelque sorte garder un œil sur les autres.

Je pense que beaucoup des problèmes de chacun étaient liés

à un seul un problème commun

pour lequel tout le monde se bat chaque jour.

Je me suis accrochée à la fille

qui était supposé mourir ici avec ses parents.

car j'ai l'impression de les avoir déçu.

Je pense que dans nos plus gros défis de la vie,

ils nous rendent plus fort et font de nous des personnes meilleures.

Tu fais beaucoup mieux que ce que tu penses.

Tous ces personnages surmontent ça

et ils deviennent plus fort.

Ici git Elena Gilbert...

Une petite amie cool...

et une superbe amie.

Un tunnel secret est rarement juste un tunnel.

J'avais raison.

On dirait une mine d'or d'un passionné.

Le Chasseur de Vampire

Bonjour, tout le monde.

On a découvert Alaric en tant qu'enseignant de fac.

Alaric Saltzman...

Kevin et moi nous sommes regardés, et on était là :

"Oh mon dieu. Il est tellement beau.

Il est tellement beau."

C'est un peu compliqué, je sais.

Et notre histoire d'amour avec Alaric Saltzman

a commencé ce jour.

Je suis votre nouveau professeur d'histoire.

Alaric rencontre Damon,

qui, de son coté, passe une journée similaire

cherchant son amour perdu.

Ils ont donc réalisé qu'ils avaient un terrain commun

et la chimie comme amie.

Cette bague est la raison pour laquelle j'ai tué des gens.

Tu vas à la chasse aux vampire, Ric.

Porte-la.

Ce qui commençait par "Je vais te tuer"...

Es-tu vraiment si stupide ?

S'est transformé en un lien vraiment profond

et une véritable amitié entre eux deux.

J'ai l'impression de rejoindre le club des humains.

- Je suis fier de toi. - Moi aussi, mon pote.

Il est passé de l'enseignant sexy au professeur sexy...

Ça ne sera jamais bizarre.

Qu'une ancienne sorcière m'ait transformé en vampire,

ou que je sois revenu d'entre les morts il y a quatre mois ?

Que vous soyez mon prof de fac.

Combien de fois Alaric est-il mort ?

Damon, non !

Je pense que d'une certaine façon, Alaric est mort beaucoup de fois.

Au moins six ou sept fois, réellement...

Si ce n'est pas plus.

- Tu dois me tuer. - Quoi ?

Elena, tu... Tu dois me tuer.

Je serais curieux de faire un décompte

du nombre de fois où il y est passé.

Si tu meurs d'une mort surnaturelle,

tu reviens à la vie et tu es guéri.

Comment tuer un Vampire

Donc, tu as traversé le pays

pour que je parle à un vampire mort ?

"Vampire mort" est redondant, mais oui.

Je veux dire, qu'elle est ta définition de la mort ?

Le soleil, sans la bague de jour...

Je suis sûr qu'on peut les brûler, non ?

... est-ce que ça marche ?

Les tuer avec gentillesse n'a jamais fonctionné.

Tu peux leur arracher le cœur.

Tu pourrais leur arracher la tête.

Une petite décapitation.

J'ai brisé le cou de chaque personne du casting,

c'est sûr et certain.

On pourrait faire un jeu à boire à propos des cous brisés.

La façon la plus satisfaisante de tuer un vampire c'est juste...

à l'ancienne,

conduire le pieu jusqu'au cœur.

Transpercer le sternum,

atteindre le cœur froid et mort,

et les regarder se dessécher juste devant nos yeux.

C'est le plus satisfaisant des sentiments.

Le Loup-Garou

Matt, écoute moi.

J'ai déclenché ma malédiction.

Non.

Tyler a eu un parcours très intéressant.

Saison 1,

c'est juste un arrogant et agressif garçon de fraternité

qui veut se battre avec tout le monde.

Vous deux, suivez-moi.

Mais tu ne sais vraiment pas pourquoi.

C'est quoi ton problème ?

Ensuite, il s'écarte,

et on voit la pleine lune derrière luit.

On a juste fait un aperçu.

Mais quand on arrive à la saison 2,

on réalise qu'il a beaucoup de problèmes.

C'est pas possible.

Tyler ?

Je ne pense pas que Tyler ait pu traverser

cette transformation en loup-garou si ce n'était pas pour Caroline

Elle était là, à ses cotés.

On dirait que ma peau est en feu.

Vraiment ? Ça ne m'a jamais fait ça.

Les loups doivent être différents.

C'était le début, je pense, de leur relation.

Je suis seul avec ça.

J'ai peur.

C'était toujours différent, et c'était amusant de voyager

entre les hauts et les bas du personnage.

Damon ?

Lockwood.

Cette scène avec Damon, sa dernière scène...

Il est prêt à mourir pour que Damon essaye

de trouver un peu d'humanité en tant que vampire.

Si c'est la façon dont je dois partir, laisse moi partir comme le visage

que tu ne pourras jamais effacer de ta mémoire.

Il est prêt à donner son...

son cou pour ça.

Je pense que comme c'était Damon qui faisait ça,

ils savaient que Tyler serait définitivement mort.

Il ne pourrait pas revenir de ça.

On est ici pour... Honorer Taylor.

Je l'aimais.

Nous l'aimions tous.

Les Chers Disparus

Je ne peux pas croire que ça arrive.

Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.

Il y a une chose que l'on sait vraiment bien faire

dans cette série : les adieux.

Ils ont besoin de ça.

J'ai besoin de ça.

Il y avait tellement de moments

où je devais pleurer lors d'une scène.

Et à chaque fois que je devais pleurer,

que ça soit écrit ou non, je pleurais.

Vous vous souvenez des funérailles d'Alaric dans la forêt ?

C'était très triste.

On va juste t'enfermer ici et te laisser mourir ?

On était tous debout dans la forêt, et il est sorti

pour dire au revoir, on était tous rassemblés là.

Une belle scène entre Alaric et Damon, dans le tombeau

avec la seule larme d'un homme.

Bois.

En fait, je pensais à arrêter l'alcool.

Je n'avais pas le sentiment que ça soit simplement de l'acting.

C'était vraiment sincère.

Le plus triste pour moi, je dirais que c'était Sheriff Forbes.

Je n'ai pas pu dire au revoir à ma maman.

Cette mort...

C'était une mort normale, et c'était tellement triste.

Je comprends l'importance

de cet épisode pour un grand nombre de fans,

qui ont perdu leur parents suite à un cancer.

Tout ira bien pour moi, maman. Je le promets.

Va en paix

Va vers la gentillesse

Va vers l'amour

Va vers la foi

Partons

Dans le noir

Ni effrayés

Ni seuls

Arrivons à la maison en sécurité

Que s'est-il passé ?

- Tu as eu un accident. - Comment m'as-tu ...

Sauvé ?

Il ne l'a pas fait.

Est ce que ça veut dire que je suis ...

Suis-je morte ?

Le Grand Tournant

Tout le monde est l'oncle ou le père de quelqu'un

ou le conseiller de scout ou le professeur de catéchisme, Elena.

Tu ne connais pas ces gens. Pourquoi tu t'en préoccupe ?

Je m'en préoccupe car je suis toujours moi.

Elle est passée d'une simple fille...

Je sais pour quoi j'ai signé, Damon.

Je suis partante.

...à cette femme incroyablement puissante, et confiante.

Nous voulions vraiment explorer les différents niveaux

d'une jeune femme trouvant une sexualité plus profonde,

un sens plus profond du danger...

et de l'ambiguïté morale.

Quelque chose a changé entre Damon et moi.

C'est comme si tout ce que je ressentais pour lui

avant que je sois un vampire...

s'était amplifié.

Tes sentiments pour lui se sont amplifiés.

Et c'est devenu quelque chose de dangereux,

qu'on ne pouvait plus nier.

Il y avait de la vulnérabilité en Damon.

Croyez le ou non, tout ce que Damon a fait, c'était par amour.

Maintenant, imagines-tu un futur avec moi ?

Car c'est tout ce que je vois.

Elena, c'est ce que je veux depuis la seconde où j'ai posé mes yeux sur toi

Elena et Damon étaient connectés comme personne.

- Quel est ce regard ? - Je suis heureux.

Et vous l'avez vu à l'écran...

Promets-moi que c'est pour toujours.

Je promets.

... une relation très tumultueuse, avec des hauts et des bas,

mais l'amour gagne toujours.

Il y a tellement de fantaisies dans ma vie, Elena.

Assez pour au moins 100 vies.

Et j'abandonnerai tout pour une vie avec toi.

Je t'aime.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Un amour épique

- J'irais n'importe où avec toi. - Il y a, comme,

neuf différentes catégories de shipper pour Caroline...

Les gens qui aiment toujours Caroline et Tyler...

Et si nous devons passer le reste de nos vies à fuir,

Je fuirai avec toi.

... les gens qui, bien sur,

qui n'oublierons jamais Caroline et Klaus.

Oui, je suis hostile pour cacher notre connection.

car oui, en vérité, je me déteste.

Donc si tu promets de partir,

alors oui, je serai honnête avec toi sur ce que je veux vraiment.

Je les aime tous, évidemment,

mais j'étais entièrement pour Caroline et Stefan.

Te voilà. As-tu déjà vu les cascades ?

Parce qu'elles sont vraiment belles la nuit,

et je peux te montrer si tu veux.

Toi et moi.. Ça n'arrivera pas.

J'adore l'idée que dans le pilot, c'était,

"Toi et moi ... Jamais"

Ce n'était pas la première fille

qui lui faisait de l'oeil.

Et j'adore qu'après toutes ces années,

il n'ait d'yeux que pour elle.

Tu me protège toujours.

Hm, tu ne me laisse pas tellement le choix.

Je pense que Stefan et Caroline

sont à des pôles opposés, mais ils se complètent l'un l'autre,

parce qu'elle est tellement joyeuse et optimiste...

Hé, Stefan ?

Je suis heureuse.

et il est tellement triste et maussade,

et je pense que quelque part, ils se complètent.

Ma meilleure amie est partie, ma mère est morte,

toute la ville est détruite,

mais quand je suis avec toi, je suis heureuse.

Je pense qu'on a vu toutes ces,

comme Julie Plec dirait, "histoires d'amour épiques"

à travers les saisons.

Je t'aime...

Damon Salvatore.

Je t'aime aussi.

Ce qui a été magnifique au fil des années,

c'est que la série soit devenue tellement plus que ces amours.

Ce n’était pas juste un couple.

Ce n’était pas seulement deux personnages. C’était un ensemble.

Devine quoi, nous allons dîner.

Et pour l'amour de Dieu, s'il te plait met autre chose

que ces abonimables bas de jogging.

Pourquoi te préoccupe-tu de mes bas de jogging ?

J'institue un code vestimentaire.

Tout ce que j'ai toujours voulu..

C'est le mieux que j'ai pu faire.

c'était d'avoir cette personne avec qui ça collerait.

Avec nos deux personnages et ce par quoi nous sommes passés

il y avait ce besoin naturel...

...de combler ça.

Ça a du sens, au plus tu connais Enzo,

pourquoi ils...

... gravitent vraiment l'un autour de l'autre

et pourquoi ils ont besoin l'un de l'autre.

Un jour, nous ferons ça pour de vrai.

Nous pensons que Bonnie et Enzo

seront complètement domestiques

en vivant dans cette maison près de New-York.

Nous sommes tellement près de ce que nous avons toujours voulu.

Viens ici, mon amour.

Puis, soudainement...

Enzo ?

Quand j'ai vu Enzo mourir,

Je me suis sentie brisée et blessée et triste.

Enzo !

Enzo était vraiment dans un état d'esprit où il pouvait mourir heureux,

avoir l'impression qu'il avait réussi cette relation...

C'est une belle chose.

Il est complètement et totalement amoureux,

et c'est ce qu'il a toujours voulu, vous savez ?

Je ne pense pas qu'il l'ait réalisé avant qu'il ne la rencontre,

Bonnie. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Enzo est parti.

Quoi ?

Ton frère l'a tué.

En se rapprochant de l'épisode final,

J'ai réalisé que ma version d'une fin heureuse

n'était pas forcément heureuse pour tout le monde.

Je verrais ça avec Stefan.

Je m'en suis déjà occupé

Je lui ai donné le remède.

Il est humain maintenant.

Ultimement, les personnages raconterons l'histoire de leurs morts

autant que l'histoire de leurs vies.

Je n'ai juste aucune idée de comment faire ça bien.

Moi non plus.

Mais je sais par où tu peux commencer.

Rédemption

Qu'est-ce que ça fait d'être un simple mortel ?

Ca fait mal.

Tu sais, nous avons toujours parlé de paix,

Et la paix existe vraiment. Bon, pourquoi tu ne t'assois pas alors ?

Je t'ai versé une boisson pour faire disparaître la douleur.

Je vais m'asseoir avec toi et te rappeler

à quel point tu as toujours voulu être humain.

Et ça c'est quelque chose

dont tu t'impatientes lorsque tu mourras ?

Dans cette saison il n'y a pas eu de question plus importante.

Tu crois que nous avons une chance de...

De rédemption ?

Absolument,

Je pense que tu peux trouver la paix et le bonheur dans la mort.

autant que tu peux trouver le bonheur dans la vie.

Enzo... J'ai besoin de toi !

Bonjour, mon amour.

Il est important de se souvenir que dans un sens,

la mort n'est pas la fin.

C'est vraiment toi ?

Tu es vraiment là ?

C'est vraiment moi mais je ne suis pas vraiment là.

Tu te trouves toujours connecté à ces gens,

c'est ce qui rend la chose magnifique.

Tu penses toujours quand tu perds quelqu'un,

si tu avais juste eu cinq minutes de plus....

Salut, maman. Salut, mon cœur.

Quelque chose ne va pas ?

... si tu pouvais les serrer encore une fois,

si tu pouvais seulement dire "je t'aime" une fois de plus.

C'est toi ?

Grand-mère ?

La manière dont on va se souvenir de ces personnages pour toujours.

Donc, cette fin va être vraiment, vraiment importante.

Je suis humaine, Damon.

Un jour, tu vas devoir me laisser partir

Et ça va craindre quand ce jour arrivera.

Ça ne devrait pas juste être aujourd'hui.

La manière dont nous leur disons aurevoir

c'est quasiment aussi important que la façon de leur dire bonjour

- Je m'appelle Elena. - Et moi Stefan.

C'est presque accablant d'essayer de l'accepter dans sa totalité.

Je suis pas le genre à être trop émotif, mais,

on a été ensemble pendant 8 ans,

et on a été dans cette incroyable aventure ensemble.

- Bonnie ? - La seule est l'unique.

Je suis tellement reconnaissant pour tous ces moments.

- Où est Elena ? - Je suis là.

Je suis fière de notre famille, la TVD Family.

Ils feront partie de ma vie jusqu'à la fin de ma vie.

Je t'aime.

C'est tellement plein d'émotions

car cette expérience a été si incroyable.

Je suis amoureux d'une humaine qui me fait me sentir vivant.

Ca a juste été de la folie.

- A toi, mon frère. - On est devenu une famille.

On a beaucoup appris les uns des autres,

et je m'en souviendrai toujours.

Parce que tu es ma meilleure amie.

J'espère que la série a inspiré des gens.

Tu as eu la fille. Maintenant gâche pas tout.

Nous avons tous été forgé dans cette expérience

très spéciale et unique.

Voilà Josie, et celle-ci est Elizabeth.

C'est indescriptible...

En hommage à ta mère.

...l'importance que ça a eu dans ma vie.

- Veux-tu m'épouser ? - Oui, bien sûr.

La série se termine, et je suis tellement reconnaissant.

Tu as changé ma vie.

On doit tous se dire au revoir.

Merci de m'être rentré dedans le jour de la rentrée.

Ce sera triste, mais ce sera bien.

On se voit bientôt.

On essaie de trouver comment honorer la série

et donner aux téléspectateurs

une fin qui vaut leur temps.

J'ai pas besoin d'un voyage spirituel

avec des étrangers pour me convaincre

que ma rédemption est accessible.

J'ai juste besoin des gens que j'aime.

On a choisi de raconter une histoire sur...

Sur le deuil, et l'amour et sur comment combler ce vide.

Et huit ans plus tard, c'est ce que nous avons fait.

Et je suis tellement reconnaissante.

Le coeur de cette série... c'est nos fans.

Si ça ne vous avait pas atteint comme ça nous a atteints,

cette expérience n'aurait jamais eu lieu.

C'est fini pour Matt Davis.

Je vous aime tous tellement.

C'est quelque chose que je garderai dans mon coeur pour toujours.

Merci pour tout ce que vous avez fait.

Je deviens émotif,

et c'est pas le genre de Paul Wesley.

C'est fini pour "The Vampire Diaries" !

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com