Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,995 --> 00:00:03,330
Je n'aurais pas dû revenir.
2
00:00:03,333 --> 00:00:06,584
- Il y a 8 ans.
- C'est risqué mais j'ai pas le choix.
3
00:00:06,619 --> 00:00:08,653
Je dois savoir qui elle est.
4
00:00:08,688 --> 00:00:10,788
Je suis vraiment tombé amoureux
du rôle de Stefan.
5
00:00:10,857 --> 00:00:12,490
Salut, petit frère.
6
00:00:12,525 --> 00:00:14,340
C'était un moment très spécial.
7
00:00:14,403 --> 00:00:16,994
- Je pense rester un peu.
- Notre histoire a commencé.
8
00:00:17,063 --> 00:00:18,296
Le triangle amoureux...
9
00:00:18,331 --> 00:00:19,457
Je l'aime, Damon.
10
00:00:19,460 --> 00:00:21,098
... Depuis le premier jour,
c'était toujours la chose
11
00:00:21,134 --> 00:00:22,366
Dont tout le monde parlait.
12
00:00:22,402 --> 00:00:24,602
- Moi aussi.
- Mais au fil des années,
13
00:00:24,637 --> 00:00:27,562
La série est devenue tellement
plus que ça.
14
00:00:27,565 --> 00:00:28,976
Tu es prêt à faire ça ou pas ?
15
00:00:28,979 --> 00:00:31,976
Ce soir
16
00:00:32,011 --> 00:00:33,978
Nous sommes tous ensemble.
17
00:00:34,013 --> 00:00:35,813
C'était une tout autre situation
18
00:00:35,848 --> 00:00:38,316
que je n'ai jamais vécu.
19
00:00:38,351 --> 00:00:40,117
- Est-ce que...
- Ouais, ça vient juste d'arriver.
20
00:00:40,153 --> 00:00:43,287
- Heureusement, la foudre a frappé.
- Ne me mens pas.
21
00:00:43,323 --> 00:00:46,691
- Il y a quelque chose à propos
des vampires dont
22
00:00:46,726 --> 00:00:48,993
on ne peut pas s'empêcher
d'être excités à propos d'elle.
23
00:00:49,028 --> 00:00:50,995
- On ne vit qu'une fois, non ?
- Une ou deux fois.
24
00:00:51,030 --> 00:00:53,331
C'était comme cette sortie imaginative.
25
00:00:53,366 --> 00:00:56,534
On se remémore ensemble
26
00:00:56,603 --> 00:00:58,636
Ce sont vraiment des acteurs de qualité.
27
00:01:00,673 --> 00:01:02,840
Nous sommes tous une partie de cela.
28
00:01:02,875 --> 00:01:04,709
- Salut, maman.
- Je n'avais aucune idée
29
00:01:04,744 --> 00:01:07,018
que cela allait être...
30
00:01:07,052 --> 00:01:08,818
huit ans de ma vie.
31
00:01:08,893 --> 00:01:11,415
-Je suis le prof chaperon de l'enfer.
Avant de dire nos adieux
32
00:01:11,451 --> 00:01:13,351
Je suis vraiment, vraiment fier
du travail accompli.
33
00:01:13,353 --> 00:01:14,852
Tu veux dire le monde entier.
34
00:01:14,921 --> 00:01:16,821
Un amour épique, des dangers épiques,
35
00:01:16,856 --> 00:01:19,457
des rebondissements épiques
et juste épique, épique, épique.
36
00:01:19,525 --> 00:01:21,726
Ca va être une sacrée aventure.
37
00:01:21,761 --> 00:01:23,728
Soyez bien prêts.
38
00:01:26,303 --> 00:01:32,370
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
39
00:01:34,207 --> 00:01:38,175
Cher journal, aujourd'hui
tout va changer.
40
00:01:38,211 --> 00:01:39,443
Il le faut.
41
00:01:39,479 --> 00:01:41,178
J'aimerais dire que Kevin et moi
42
00:01:41,214 --> 00:01:43,547
avions un gros plan sur plusieurs années
43
00:01:43,583 --> 00:01:45,750
sur comment faire la meilleure
série sur les vampires,
44
00:01:45,785 --> 00:01:48,552
mais quand tout est dit et fait,
c'est en fait arrivé un peu comme
45
00:01:48,588 --> 00:01:50,955
une surprise pour nous comme ça
aurait pu l'être pour n'importe qui.
46
00:01:50,990 --> 00:01:53,391
Je vais sourire, et ce sera crédible.
47
00:01:53,459 --> 00:01:55,059
Nous allions déjeuner
avec une autre amie,
48
00:01:55,094 --> 00:01:57,395
Jen Breslow, à la CW,
et elle nous a parlés
49
00:01:57,463 --> 00:02:00,097
de la série de livres appelés
"Le journal d'un vampire".
50
00:02:00,133 --> 00:02:02,066
Je ne serai plus la petite fille triste
51
00:02:02,101 --> 00:02:03,701
qui a perdu ses parents.
52
00:02:03,736 --> 00:02:06,404
Je vais prendre un nouveau départ,
être quelqu'un de nouveau.
53
00:02:06,631 --> 00:02:08,138
Le commencement
54
00:02:08,141 --> 00:02:10,007
Ça va ?
55
00:02:10,076 --> 00:02:11,909
Ne commence pas.
56
00:02:11,978 --> 00:02:14,712
Elena a commencé très forte,
57
00:02:14,781 --> 00:02:18,616
puisqu'elle vient juste de perdre
toute sa famille.
58
00:02:18,651 --> 00:02:20,518
Comment elle va ? Elle va bien ?
59
00:02:20,586 --> 00:02:22,286
Caroline, je suis juste là.
60
00:02:22,322 --> 00:02:24,288
Et je vais bien. Merci.
61
00:02:24,324 --> 00:02:27,425
Et elle se sentait vraiment
comme si rien à l'intérieur d'elle
62
00:02:27,493 --> 00:02:30,594
ne la faisait se sentir en vie,
et nous aimons la juxtaposition
63
00:02:30,630 --> 00:02:34,498
d'avoir ensuite introduit un personnage
qui était vraiment mort à l'intérieur...
64
00:02:34,534 --> 00:02:36,901
Oh.
65
00:02:36,936 --> 00:02:38,636
Uh, pardonne-moi.
66
00:02:38,671 --> 00:02:41,439
...qui avait passé sa vie
comme une sorte de fléau
67
00:02:41,507 --> 00:02:43,607
par une malédiction
qu'il n'a pas demandée...
68
00:02:43,643 --> 00:02:45,409
Merci.
69
00:02:45,445 --> 00:02:49,313
...qui a trouvé une vie et un but
dans le contexte de cette fille.
70
00:02:49,349 --> 00:02:50,697
Quand j'ai lu le script pour la première fois,
71
00:02:50,736 --> 00:02:54,819
j'ai vraiment pensé que c'était
un des plus excitants pilots.
72
00:02:54,854 --> 00:02:57,955
- Damon.
- Salut, frérot.
73
00:02:57,990 --> 00:03:00,257
J'ai réalisé que ces personnages
74
00:03:00,293 --> 00:03:03,160
étaient ces êtres humains
bien développés.
75
00:03:03,229 --> 00:03:04,962
Comment es-tu entré?
76
00:03:04,997 --> 00:03:07,531
Bien, je ne pouvais pas rater
ta rentrée au lycée.
77
00:03:07,567 --> 00:03:09,967
La série a commencé au lycée,
78
00:03:10,002 --> 00:03:12,970
donc il y avait toutes ces difficultés
de la jeunesse.
79
00:03:13,005 --> 00:03:15,973
Il s'appelle Stefan Salvatore.
80
00:03:16,008 --> 00:03:18,876
C'est un gémeaux, et sa couleur
préférée est le bleu.
81
00:03:18,911 --> 00:03:20,945
- Tu as eu tout cela en un jour?
- Oh, s'il te plaît.
82
00:03:20,980 --> 00:03:23,280
J'ai eu tout cela pendant la pause
entre la troisième et quatrième heure.
83
00:03:23,349 --> 00:03:25,182
On prévoit de se marier en juin.
84
00:03:25,218 --> 00:03:26,784
Je me souviens juste que
"Vampire Diaries"
85
00:03:26,819 --> 00:03:28,452
était le pilote à obtenir.
86
00:03:28,488 --> 00:03:30,988
Je prédis que cette année
va être géniale.
87
00:03:31,057 --> 00:03:33,017
Et je prédis que tous les mauvais et
tristes moments sont terminés,
88
00:03:33,025 --> 00:03:35,693
et que tu vas être heureuse.
89
00:03:35,762 --> 00:03:39,997
C'était presque instantané,
toutes nos alchimies ensemble.
90
00:03:40,066 --> 00:03:44,001
On ressentait vraiment comme s'il
devait y avoir quelque chose.
91
00:03:44,070 --> 00:03:45,903
Il me déteste.
92
00:03:45,938 --> 00:03:47,805
Cela semblait crédible.
93
00:03:47,840 --> 00:03:49,807
- Tout était très réel.
- Ce n'est pas de la haine.
94
00:03:49,876 --> 00:03:52,009
C'est "Tu m'as largué, mais je
suis trop cool pour le montrer,
95
00:03:52,078 --> 00:03:54,979
mais secrètement, j'écoute les plus
grands succès d'Air Supply."
96
00:03:55,014 --> 00:03:56,423
N'importe quand, tu grandis
dans une petite ville,
97
00:03:56,425 --> 00:03:58,682
tu connais la plupart des gens
qui sont autour de toi,
98
00:03:58,684 --> 00:04:01,819
donc ils sont presque instantanément
dans une famille.
99
00:04:01,888 --> 00:04:03,521
Oh, Ty, sois gentil.
100
00:04:03,589 --> 00:04:05,222
C'est le petit frère d'Elena.
101
00:04:05,291 --> 00:04:07,591
Je sais qui il est. Je vais quand
même lui botter le cul.
102
00:04:07,627 --> 00:04:09,627
Après avoir vu le pilote,
103
00:04:09,695 --> 00:04:12,897
j'ai senti que ça pouvait
aller très loin.
104
00:04:12,932 --> 00:04:14,899
Et que ce serait beaucoup de plaisir.
105
00:04:14,934 --> 00:04:16,467
Dis moi... C'était quand
la dernière fois
106
00:04:16,469 --> 00:04:18,235
où tu as eu quelque chose
de plus fort qu'un écureuil ?
107
00:04:18,304 --> 00:04:20,337
Partons à la chasse.
108
00:04:20,373 --> 00:04:22,139
Droit vers Elena.
109
00:04:22,208 --> 00:04:23,441
Arrête !
110
00:04:23,476 --> 00:04:26,644
Imagine le goût de son sang !
111
00:04:26,712 --> 00:04:29,513
- Je l'imagine.
- J'ai dit stop !
112
00:04:33,148 --> 00:04:34,617
Les frères Salvatore
113
00:04:34,620 --> 00:04:37,955
C'est cool de ne jamais vieillir.
J'aime être un éternel beau goss.
114
00:04:37,990 --> 00:04:40,224
Oui, être un adolescent de 150 ans
115
00:04:40,259 --> 00:04:42,159
me comble de bonheur.
116
00:04:42,228 --> 00:04:45,963
On savait qu'on avait la magie
de la relation entre frères,
117
00:04:45,998 --> 00:04:47,431
Deux frères qui ont été ensemble
118
00:04:47,467 --> 00:04:49,934
pendant plus de 160 ans.
119
00:04:49,969 --> 00:04:52,169
Fais attention à toi, frérot.
120
00:04:52,238 --> 00:04:53,571
Ton humanité refait surface.
121
00:04:57,109 --> 00:04:59,577
Stefan était comme la consience morale.
122
00:04:59,612 --> 00:05:01,545
- Nous choisissons notre propre chemin.
- Le protagoniste.
123
00:05:01,581 --> 00:05:04,782
Nos valeurs et nos actions définissent
qui nous sommes.
124
00:05:07,687 --> 00:05:08,922
Damon est l'anti-héros.
125
00:05:08,925 --> 00:05:10,291
Il faut juste trouver quelqu'un de
délicieux,
126
00:05:10,294 --> 00:05:12,022
et effacer sa mémoire après.
127
00:05:12,024 --> 00:05:13,591
Tellement facile.
128
00:05:13,626 --> 00:05:17,061
Damon est un gars qui a le même sourire
sur son visage.
129
00:05:17,096 --> 00:05:19,897
qu'il sauve un chat en haut d'un arbre,
130
00:05:19,932 --> 00:05:21,599
ou qu'il lui arrache la tête.
131
00:05:21,634 --> 00:05:25,002
Tu vas me tuer ?
132
00:05:25,037 --> 00:05:27,304
- Mais pas encore.
- Damon Salvatore... Désolée...
133
00:05:27,373 --> 00:05:31,275
Il a fait les choses les plus ridicules,
134
00:05:31,310 --> 00:05:33,511
odieuses, dégoutantes, et méprisantes.
135
00:05:35,515 --> 00:05:37,715
Non !
136
00:05:37,783 --> 00:05:40,818
Et bien que ce soit horrible à dire,
137
00:05:40,853 --> 00:05:43,287
ça fait de lui un excellent personnage.
138
00:05:43,322 --> 00:05:46,123
Je suis là pour manger de la barbe à
papa et voler ta petite amie.
139
00:05:46,158 --> 00:05:49,927
Damon a ce sentiment accablant
140
00:05:49,962 --> 00:05:51,929
envers son frère...
141
00:05:51,964 --> 00:05:53,931
Ne le combats pas.
142
00:05:54,000 --> 00:05:56,133
Nous pouvons le faire... ensemble.
143
00:05:56,202 --> 00:05:58,602
... pour être celui qui
144
00:05:58,638 --> 00:06:01,805
l'a transformé en vampire.
145
00:06:01,841 --> 00:06:04,942
C'est un peu une histoire d'amour
entre les deux frères.
146
00:06:04,977 --> 00:06:08,245
Je ne vais pas très bien sans toi.
147
00:06:08,314 --> 00:06:10,948
Stefan et Damon n'ont finalement
qu'eux deux...
148
00:06:10,983 --> 00:06:11,798
Oui.
149
00:06:11,801 --> 00:06:15,753
Donc il y a une sorte de lien inexprimé.
150
00:06:17,757 --> 00:06:20,157
Ils ont tous les deux
un sentiment de perte.
151
00:06:20,192 --> 00:06:21,556
Ils comprennent la trahison.
152
00:06:21,559 --> 00:06:23,394
En ensuite, bien sûr, une femme s'est
mise entre eux.
153
00:06:23,396 --> 00:06:24,962
1864.
154
00:06:24,997 --> 00:06:27,331
Toi et Katherine étiez le couple parfait.
155
00:06:27,366 --> 00:06:29,667
Mon bonheur était court, comme tu le
sais.
156
00:06:29,702 --> 00:06:31,635
L'histoire qui se répète.
157
00:06:34,262 --> 00:06:35,538
Une histoire d'amour
158
00:06:35,541 --> 00:06:37,174
Je sais pourquoi mon frère est
aussi épris de toi.
159
00:06:37,177 --> 00:06:38,175
Pendant un moment,
160
00:06:38,210 --> 00:06:40,377
je pensais qu'il ne se remettrait pas
de sa dernière histoire.
161
00:06:40,413 --> 00:06:42,780
Ça l'a presque détruit.
162
00:06:42,848 --> 00:06:46,083
Stefan étant un être à l'écart
avec tous ces sombres secrets
163
00:06:46,118 --> 00:06:47,551
était une chose à laquelle
je pensais vraiment
164
00:06:47,587 --> 00:06:50,254
qu'Elena surpasserait.
165
00:06:50,289 --> 00:06:53,691
- Je suis Elena.
- Et moi Stefan.
166
00:06:53,759 --> 00:06:57,494
Le show a commencé enraciné
dans cette puissante histoire d'amour.
167
00:06:57,563 --> 00:07:00,698
- Nous avons Histoire ensemble.
- Anglais et Français aussi.
168
00:07:00,766 --> 00:07:02,700
- Elle a regardé Stefan...
- C'est vrai.
169
00:07:02,735 --> 00:07:04,415
au cimetière, où elle l'a rencontré
pour la première fois,
170
00:07:04,437 --> 00:07:07,404
où il s'est approché et a retiré
la feuille de son pull,
171
00:07:07,473 --> 00:07:10,083
et de ses cheveux.
172
00:07:10,138 --> 00:07:11,704
Merci.
173
00:07:11,707 --> 00:07:14,044
On peut voir la connexion entre les
deux.
174
00:07:14,046 --> 00:07:18,315
et c'est juste tellement pur.
175
00:07:18,384 --> 00:07:22,186
J'ai peur, Stefan.
176
00:07:22,221 --> 00:07:26,924
Mais cette histoire d'amour pour moi,
c'est le premier amour.
177
00:07:26,959 --> 00:07:29,493
Ils sont parfait ensemble.
178
00:07:34,800 --> 00:07:37,534
Mais à coté de ça,
il y a cet autre personnage.
179
00:07:37,570 --> 00:07:39,036
Il était envoutant,
180
00:07:39,071 --> 00:07:41,138
et il était sexy, et il était dangereux.
181
00:07:41,173 --> 00:07:43,540
- Tu me veux ?
- Pardon ?
182
00:07:43,609 --> 00:07:45,309
Tu penses à moi même quand
tu ne veux pas penser à moi.
183
00:07:45,311 --> 00:07:47,645
Je parie que tu rêves même de moi.
184
00:07:47,680 --> 00:07:50,814
Et là, tu meurs d'envie
de m'embrasser.
185
00:07:50,850 --> 00:07:54,118
C'est quoi ton problème ?
186
00:07:54,153 --> 00:07:55,919
Je ne sais pas ce qui est arrivé dans le passé,
187
00:07:55,955 --> 00:07:58,455
mais mettons un truc au clair...
188
00:07:58,524 --> 00:08:01,859
Je ne suis pas Katherine.
189
00:08:01,927 --> 00:08:03,661
Vous pouvez avoir toutes les règles
des vampires,
190
00:08:03,696 --> 00:08:04,962
tout le danger,
191
00:08:05,031 --> 00:08:06,764
et toutes les choses effrayantes,
192
00:08:06,799 --> 00:08:10,968
mais à moins d'avoir de
vraies émotions humaines
193
00:08:11,037 --> 00:08:13,771
et une histoire d'amour qui alimente
votre show,
194
00:08:13,806 --> 00:08:16,573
je pense que c'est ça qui est vraiment
spécial.
195
00:08:16,609 --> 00:08:19,143
Tout ce que vous pouvez faire,
c'est être prêt pour le bon,
196
00:08:19,178 --> 00:08:21,979
donc quand ça arrive, vous l'invitez à
entrer,
197
00:08:22,014 --> 00:08:25,783
parce que vous en avez besoin.
198
00:08:25,851 --> 00:08:29,453
Je sais qu'il est tard, mais, euh...
199
00:08:29,488 --> 00:08:31,545
J'avais besoin de savoir que tu allais bien.
200
00:08:33,459 --> 00:08:36,260
Tu veux rentrer?
201
00:08:39,498 --> 00:08:40,698
Oui.
202
00:08:55,851 --> 00:08:58,893
"Les familles fondatrices de Mystic Falls vous acceuillent
203
00:08:58,896 --> 00:09:01,442
à l’inauguration de la fête des fondateurs."
204
00:09:01,478 --> 00:09:03,678
Regarde, le registre original des invités.
205
00:09:03,747 --> 00:09:06,147
C'est Damon Salvatore ?
206
00:09:06,183 --> 00:09:08,249
Et Stefan Salvatore ?
207
00:09:08,285 --> 00:09:09,984
Les vampires sont autour de nous
depuis toujours,
208
00:09:10,020 --> 00:09:13,188
et, tu sais, les gens ont toujours été
tellement fascinés
209
00:09:13,256 --> 00:09:14,689
par leurs jeunesses
210
00:09:14,758 --> 00:09:16,891
et leur beauté et la noirceur.
211
00:09:16,927 --> 00:09:20,061
Comment puis-je ignorer ce qui est
en face de moi ?
212
00:09:20,096 --> 00:09:24,299
Quelqu'un qui ne viellit pas,
qui ne se blesse pas.
213
00:09:24,367 --> 00:09:27,602
Quelqu'un qui change de manière
inexplicable.
214
00:09:27,671 --> 00:09:30,104
Je pense que sans ce genre
de danger,
215
00:09:30,173 --> 00:09:32,607
- la noirceur...
- Qui es-tu ?
216
00:09:32,642 --> 00:09:34,309
...la série ne serait pas vraiment
provocatrice.
217
00:09:34,344 --> 00:09:38,012
Tout ce que tu crois savoir est
sur le point de changer.
218
00:09:38,048 --> 00:09:40,315
Tu es prête pour ça ?
219
00:09:40,383 --> 00:09:42,483
Qui es-tu ?
220
00:09:42,519 --> 00:09:44,919
Je suis un vampire.
221
00:09:44,988 --> 00:09:48,223
Les règles des Vampires
222
00:09:48,291 --> 00:09:49,824
Quand tu cherches "vampire" sur Google,
223
00:09:49,859 --> 00:09:52,527
tu as un monde de fiction.
Quelle est la réalité ?
224
00:09:52,562 --> 00:09:53,895
Je peux te dire tout
ce que tu veux savoir.
225
00:09:53,897 --> 00:09:55,196
On a prit beaucoup de répliques
226
00:09:55,232 --> 00:09:57,232
des livres, avec la verveine.
227
00:09:57,300 --> 00:09:58,933
Ça te protège de la contrainte.
228
00:09:58,969 --> 00:10:00,335
Les bagues de jour.
229
00:10:00,370 --> 00:10:02,503
C'est un bijoux de famille.
Je suis coincé avec.
230
00:10:02,539 --> 00:10:04,005
Ensuite nous avons construit par dessus
231
00:10:04,040 --> 00:10:05,440
- Les crucifix ?
- Décoratifs.
232
00:10:05,508 --> 00:10:07,141
- L'eau bénite ?
- Buvable.
233
00:10:07,177 --> 00:10:08,443
- Les mirroirs ?
- Mythe.
234
00:10:08,511 --> 00:10:09,744
Tu dois toujours être invité à entrer ?
235
00:10:09,746 --> 00:10:12,113
Par la seule personne à
qui elle appartient.
236
00:10:12,148 --> 00:10:13,514
Les locations courtes et les hôtels
sont...
237
00:10:13,516 --> 00:10:15,149
des zones un peu floues.
238
00:10:15,185 --> 00:10:16,651
Tu dois le jouer à l'oreille
239
00:10:16,686 --> 00:10:18,620
Pour devenir un vampire,
240
00:10:18,655 --> 00:10:22,357
tout le processus était long
et imposant.
241
00:10:22,425 --> 00:10:25,360
Tu devais boire du sang de vampire,
242
00:10:25,395 --> 00:10:27,773
mourir alors qu'il est encore dans ton
système...
243
00:10:29,599 --> 00:10:31,065
renaître.
244
00:10:31,101 --> 00:10:32,767
- Que s'est-il passé ?
- Je t'ai tué.
245
00:10:32,836 --> 00:10:34,335
N'en faisons pas tout un plat.
246
00:10:34,371 --> 00:10:38,640
Et ensuite, faire le choix entre
mourir à nouveau
247
00:10:38,675 --> 00:10:40,675
où se nourrir et devenir un vampire.
248
00:10:40,710 --> 00:10:42,230
- Je suis désolé.
- Je veux dire, je me sens comme,
249
00:10:42,245 --> 00:10:43,745
"Et oui, c'est comme ça que tu deviens
un vampire."
250
00:10:43,747 --> 00:10:45,213
Qui le dirait autrement, hein ?
251
00:10:45,215 --> 00:10:48,483
Tellement de drames.
252
00:10:48,518 --> 00:10:50,885
Elle s'emballe un peu.
253
00:10:50,954 --> 00:10:54,289
- C'est un peu son truc.
Caroline
254
00:10:54,357 --> 00:10:56,891
Tu me trouves superficielle ?
255
00:10:56,960 --> 00:10:58,748
C’est une question piège ?
256
00:10:58,795 --> 00:11:01,262
Ça a juste été..
257
00:11:01,298 --> 00:11:03,898
un long parcours pour ce personnage.
258
00:11:03,933 --> 00:11:05,700
Je ne suis pas vraiment censée le dire.
259
00:11:05,735 --> 00:11:07,602
Caroline Forbes, depuis quand
260
00:11:07,637 --> 00:11:10,104
tu gardes les secrets pour toi ?
261
00:11:10,107 --> 00:11:12,453
Quand Caroline a commencé,
c'était une petite fille méchante.
262
00:11:12,456 --> 00:11:14,776
Pourquoi tu es une telle menteuse,
Bonnie ?
263
00:11:14,811 --> 00:11:16,210
- Quoi ?
- Caroline ?
264
00:11:16,279 --> 00:11:18,179
Vous avez envie de la détester
car elle est coincée,
265
00:11:18,214 --> 00:11:20,014
maniaque du contrôle,
autoritaire,
266
00:11:20,083 --> 00:11:21,282
et pas si agréable.
267
00:11:21,318 --> 00:11:22,717
On a juste passés la nuit dans mon lit.
268
00:11:22,786 --> 00:11:24,185
Il y a eu.. des câlins,
269
00:11:24,220 --> 00:11:25,720
Et ensuite tu t'es faufilé
avant le levé du jour
270
00:11:25,755 --> 00:11:27,822
pour ne pas avoir à me faire face,
donc je dirais
271
00:11:27,891 --> 00:11:30,625
que c'est une réaction bidon
que je n'apprécie pas.
272
00:11:30,660 --> 00:11:32,727
Au fond, il y avait cette fille blessée
273
00:11:32,762 --> 00:11:35,029
qui voulait désespérément être aimée.
274
00:11:35,098 --> 00:11:39,233
Pourquoi le gars que je veux
ne me veux jamais ?
275
00:11:39,269 --> 00:11:42,036
- Je ne m'en mêle pas.
- C'est jamais moi.
276
00:11:42,105 --> 00:11:43,705
Donc elle a agit de façons différentes.
277
00:11:43,740 --> 00:11:45,780
Qui est ce rencard que tu essaies
de me cacher ?
278
00:11:45,809 --> 00:11:47,175
Un peu vieux pour toi,
tu ne crois pas ?
279
00:11:47,177 --> 00:11:49,143
Parce qu'autrement, tu l'aurais accepté.
280
00:11:49,179 --> 00:11:50,237
J'en doute.
281
00:11:50,240 --> 00:11:52,647
Elle savait qu'il était mauvais,
mais elle savait aussi
282
00:11:52,682 --> 00:11:54,415
qu'elle n'arriverait pas à se détacher
de lui.
283
00:11:54,418 --> 00:11:57,653
- J'espérais te revoir.
- Je sais.
284
00:12:00,857 --> 00:12:03,825
À la fin de la saison 1, ils ont
en quelque sorte, mentionné :
285
00:12:03,860 --> 00:12:07,328
"On pourrait retrouver Caroline
transformée en vampire".
286
00:12:10,100 --> 00:12:11,866
Et moi j'étais là : "Génial !"
287
00:12:11,935 --> 00:12:14,969
Chaque femme qui a été transformé
en vampire est morte.
288
00:12:15,038 --> 00:12:16,270
Genre, ça y est.
289
00:12:16,306 --> 00:12:18,840
Qu'est-ce qui ne va pas ?
290
00:12:18,875 --> 00:12:20,475
C'était incroyable.
291
00:12:20,543 --> 00:12:23,177
Il y a eu cet énorme changement
pour ce personnage.
292
00:12:23,213 --> 00:12:24,679
Salut, blondinette.
293
00:12:24,714 --> 00:12:27,248
C'était la seule vampire
294
00:12:27,283 --> 00:12:30,385
qui n'allait pas être en proie,
embêtée et perturbée.
295
00:12:30,420 --> 00:12:31,953
Tu crains.
296
00:12:31,988 --> 00:12:34,455
Elle est finalement très bien
en vampire et...
297
00:12:34,491 --> 00:12:37,759
- Hé, est tout bien ?
- Je suis vraiment désolée.
298
00:12:37,794 --> 00:12:39,894
on ne l'aurait pas fait autrement.
299
00:12:42,332 --> 00:12:46,067
C'est drôle de voir comment mourir
l'a rendu vivante.
300
00:12:46,279 --> 00:12:47,651
Bonnie
301
00:12:47,654 --> 00:12:50,605
Je suis confuse. Tu es médium
ou voyante ?
302
00:12:50,673 --> 00:12:52,407
Techniquement, ma grand-mère dit
que je suis une sorcière.
303
00:12:52,442 --> 00:12:56,010
Bonnie avait l'âge et l'innocence
parfaits
304
00:12:56,079 --> 00:13:01,015
pour que les fans soient vraiment
connectés à elle...
305
00:13:01,084 --> 00:13:05,319
Comme un poisson sorti de l'eau,
un peu en insécurité,
306
00:13:05,355 --> 00:13:09,624
qui devait trouver sa force
et la comprendre.
307
00:13:09,692 --> 00:13:12,460
Je ne sais pas ce qu'il m'arrive.
308
00:13:12,495 --> 00:13:16,931
- Je sais, chérie.
- Grand-mère.
309
00:13:17,000 --> 00:13:19,834
Elle avait un excellent mentor
pendant un moment, sa grand-mère,
310
00:13:19,936 --> 00:13:21,636
qui l'a aidé à gérer tout ça.
311
00:13:21,704 --> 00:13:24,038
- Tu dois me promettre.
- Je le promets.
312
00:13:24,073 --> 00:13:27,508
Quand elle a commencé à apprendre
à gérer le fait d'être une sorcière
313
00:13:27,544 --> 00:13:30,711
et qu'elle voulait le montrer
à sa meilleure amie, Elena...
314
00:13:31,919 --> 00:13:34,109
Cette scène tellement belle,
315
00:13:34,112 --> 00:13:38,753
voir la tête d'Elena face à cette
étonnante magie.
316
00:13:38,788 --> 00:13:43,057
C'est vrai, Elena, tout ce que
ma grand-mère m'a dit.
317
00:13:43,092 --> 00:13:45,556
- Je suis une sorcière.
- J'aime la façon dont Bonnie
318
00:13:45,559 --> 00:13:47,459
et Elena se retrouvent dans ce moment.
319
00:13:47,462 --> 00:13:49,995
Ça a donné quelques unes
des plus belles histoires,
320
00:13:50,031 --> 00:13:52,431
des meilleures
séquences émotions.
321
00:13:54,368 --> 00:13:55,835
Emily.
322
00:13:55,870 --> 00:13:57,336
Emily ?
323
00:13:57,371 --> 00:14:01,040
Beaucoup des moments les plus forts
de la série
324
00:14:01,075 --> 00:14:02,942
sont relié à la sorcellerie.
325
00:14:02,977 --> 00:14:04,610
S'il te plait, aide moi.
326
00:14:09,083 --> 00:14:11,450
Je l'aime.
327
00:14:11,552 --> 00:14:13,052
Beaucoup de fois,
328
00:14:13,087 --> 00:14:17,790
comme un résultat pour son besoin
de régler le problème...
329
00:14:17,859 --> 00:14:20,159
Bonnie, tu ne vas pas mourir
pour me sauver la vie.
330
00:14:20,194 --> 00:14:22,461
Si la situation était inversée...
331
00:14:22,530 --> 00:14:24,330
tu le ferais pour moi ?
332
00:14:24,365 --> 00:14:27,166
Elle devient un martyr accidentel.
333
00:14:27,201 --> 00:14:29,468
Non !
334
00:14:32,306 --> 00:14:34,673
J'aime bien jouer le personnage
de héros.
335
00:14:34,709 --> 00:14:37,476
Je ne vais pas y arriver.
336
00:14:37,522 --> 00:14:38,890
Mais toi oui.
337
00:14:38,893 --> 00:14:41,326
Non !
338
00:14:41,329 --> 00:14:43,783
Et je pense qu'elle essaie encore
de comprendre,
339
00:14:43,818 --> 00:14:47,887
-comme nous tous je pense.
Les Filles
340
00:14:47,922 --> 00:14:50,189
Je jure sur l'honneur, ne pas
porter de jugement
341
00:14:50,291 --> 00:14:52,191
pour le reste de l'après-midi.
342
00:14:52,226 --> 00:14:54,827
- Elena, Caroline, et Bonnie...
- Santé.
343
00:14:54,896 --> 00:14:57,429
ont vraiment un lien entre elles
et deviennent des sœurs.
344
00:15:00,234 --> 00:15:03,302
Leur relation est de plus en plus forte
avec le temps,
345
00:15:03,337 --> 00:15:05,004
et elles ne se séparent pas.
346
00:15:05,039 --> 00:15:07,840
On est a la fac, Caroline.
347
00:15:07,909 --> 00:15:09,909
On y est.
348
00:15:09,944 --> 00:15:11,210
On y est toutes les trois.
349
00:15:11,245 --> 00:15:13,913
C'était comme une expérience familiale.
350
00:15:13,948 --> 00:15:16,248
C'est Stefan.
351
00:15:16,284 --> 00:15:17,873
Dis lui que je n'ai pas envie de parler.
352
00:15:17,876 --> 00:15:20,043
- Pas envie de parler.
- Elle n'a pas envie de parler.
353
00:15:20,045 --> 00:15:23,956
Les garçons viennent et partent,
mais l'amitié c'est pour toujours.
354
00:15:24,025 --> 00:15:24,924
Qu'est-ce qu'il se passe ?
355
00:15:24,927 --> 00:15:26,648
Voir une femme en soutenir une autre
356
00:15:26,651 --> 00:15:29,174
- et être là pour chacune d'elle...
- On fait une soirée pyjama.
357
00:15:29,197 --> 00:15:31,964
Nous ne l'avons pas fait depuis
longtemps.
358
00:15:31,967 --> 00:15:33,656
...Je veux dire, je pense que
les filles en avaient besoin.
359
00:15:35,490 --> 00:15:38,329
Dans un sens, elles sont l'amour
épiques de chacunes.
360
00:15:49,677 --> 00:15:52,945
Applaudissons bien fort
361
00:15:52,980 --> 00:15:54,546
la marche du lycée de Mystic Falls.
362
00:15:59,320 --> 00:16:01,486
Et pour un peu d'histoire locale,
363
00:16:01,555 --> 00:16:04,489
Les élèves de Mr. Saltzman ont recréé
364
00:16:04,525 --> 00:16:07,192
la bataille de Willow Creek
en Virginie.
365
00:16:07,228 --> 00:16:09,895
Ceci prend place dans une petite ville,
Mystic Falls.
366
00:16:09,930 --> 00:16:13,198
Voici Caroline Forbes,
Miss Mystic Falls.
367
00:16:13,267 --> 00:16:15,367
Mystic Falls est un endroit spécial
368
00:16:15,402 --> 00:16:17,202
où vous pouvez aller au Mystic Grill,
369
00:16:17,238 --> 00:16:18,537
mais vous pouvez peut-être voir
d'autres enseignes
370
00:16:18,539 --> 00:16:19,805
et marcher et vous dire,
371
00:16:19,840 --> 00:16:21,826
Okay, où est-ce que cette petite ville
a bien pu apparaître ?
372
00:16:21,829 --> 00:16:23,963
Mystic Falls est le genre de ville
373
00:16:23,998 --> 00:16:25,764
que tout le monde veut appeller sa
maison.
374
00:16:25,833 --> 00:16:29,835
La place de la ville, les drapeaux,
les podiums et les célébrations.
375
00:16:29,871 --> 00:16:32,638
Profitez du spectacle !
376
00:16:32,673 --> 00:16:36,242
Le genre de ville où personne ne
ferme vraiment sa porte.
377
00:16:36,277 --> 00:16:38,944
C'est Mystic Falls. Rien de mal
n'arrive ici.
378
00:16:38,980 --> 00:16:40,880
Ce que j'aime à propos de Mystic Falls
379
00:16:40,948 --> 00:16:43,282
c'est que, vous savez, on a...
une mythologie.
380
00:16:43,317 --> 00:16:46,085
Tu ne penses pas vraiment qu'il y ait
des vampires à Mystic Falls ?
381
00:16:46,120 --> 00:16:47,786
Je pense que statistiquement,
il y a eu plus
382
00:16:47,788 --> 00:16:50,189
d'attaques animal,
de morts mysterieuses,
383
00:16:50,224 --> 00:16:51,857
de personnes porteés disparues.
384
00:16:51,893 --> 00:16:54,860
Beaucoup de personnes sont mortes
pendant la guerre civile ici.
385
00:16:54,896 --> 00:16:57,196
Combien y'a t-il eu de victimes
pendant cette bataille ?
386
00:16:57,231 --> 00:16:59,999
Il y a eu 346 victimes,
387
00:17:00,034 --> 00:17:02,001
sans compter les victimes civiles.
388
00:17:02,069 --> 00:17:03,225
C'est exact.
389
00:17:03,228 --> 00:17:05,871
Ça a attiré des personnages
d'un autre monde.
390
00:17:05,907 --> 00:17:08,107
- Monsieur... ?
- Salvatore.
391
00:17:08,142 --> 00:17:09,622
Un lien avec les fondateurs
392
00:17:09,677 --> 00:17:11,510
de Mystic Falls ?
393
00:17:11,579 --> 00:17:13,012
Éloigné.
394
00:17:13,080 --> 00:17:14,780
Avant d'être des vampires.
- Courrier.
395
00:17:14,815 --> 00:17:16,515
"Cher Damon...
396
00:17:16,584 --> 00:17:19,218
Ils nous disent de n'envoyer que des
bonnes nouvelles, mais je ne peux pas.
397
00:17:19,253 --> 00:17:21,187
Les jours s'assombrissent à
Mystic Falls,
398
00:17:21,222 --> 00:17:22,621
et mon coeur reste sombre.
399
00:17:22,657 --> 00:17:24,190
Ça a commencé avec juste, être capable
de raconter
400
00:17:24,192 --> 00:17:25,824
toute une histoire sur Stefan et Damon
401
00:17:25,860 --> 00:17:28,127
avant qu'ils ne soient des vampires,
et c'était juste super...
402
00:17:28,196 --> 00:17:29,728
Voir ces garçons en tant qu'humains,
403
00:17:29,764 --> 00:17:31,397
voir leur relation avec leur père,
404
00:17:31,399 --> 00:17:33,632
rencontrer cette jeune, mystérieuse,
belle,
405
00:17:33,701 --> 00:17:35,801
séduisante créature nommée
Katherine Pierce.
406
00:17:35,836 --> 00:17:37,937
Bien, cela me convient parfaitement.
407
00:17:38,005 --> 00:17:39,505
Comment ça, Miss Katherine ?
408
00:17:39,540 --> 00:17:42,241
Maintenant je vous aurais tous deux
pour me divertir.
409
00:17:42,276 --> 00:17:45,281
Et cette période, s'est révélé
très sexy...
410
00:17:51,519 --> 00:17:53,819
... incroyablement provocatrice en
quelque sorte.
411
00:17:53,854 --> 00:17:55,754
Votre visage... il était comme celui
d'un démon.
412
00:17:55,790 --> 00:17:57,156
Mais vous n'avez pas peur.
413
00:17:57,225 --> 00:17:59,225
Eloignez-vous de moi. Eloignez-vous.
414
00:17:59,260 --> 00:18:01,927
Cela ne change pas ce que vous
ressentez pour moi.
415
00:18:01,963 --> 00:18:07,045
Nous avons toujours su que c'était une
série à propos de deux frères
416
00:18:07,048 --> 00:18:11,070
et de leurs profonds sentiments pour
la même fille.
417
00:18:11,105 --> 00:18:13,672
Je suis prêt. Je veux que vous
me transformiez.
418
00:18:13,708 --> 00:18:16,442
Quand il sera temps.
419
00:18:16,477 --> 00:18:20,179
Embrasse moi.
420
00:18:20,214 --> 00:18:22,848
- Tu devrais goûter.
Katherine
421
00:18:22,883 --> 00:18:24,883
Tu veux savoir pourquoi je suis
là, Stefan ?
422
00:18:24,952 --> 00:18:27,286
Je suis revenue pour toi.
423
00:18:27,321 --> 00:18:30,456
Le problème, Katherine...
424
00:18:30,491 --> 00:18:32,149
c'est que je te hais.
425
00:18:32,152 --> 00:18:35,094
Pour moi, Katherine est la version
féminine de Damon.
426
00:18:38,132 --> 00:18:40,012
Ça sonnait comme le début d'une
histoire d'amour,
427
00:18:40,067 --> 00:18:43,302
Stefan, pas comme la fin.
428
00:18:43,337 --> 00:18:45,904
Elle était manipulatrice et intrigante.
429
00:18:45,940 --> 00:18:47,906
À la seconde où le sort s'évaporera,
430
00:18:47,975 --> 00:18:50,576
Je vais enfoncer ce pieu à travers
ton coeur.
431
00:18:50,611 --> 00:18:52,511
- Qu'est-ce que t'es sexy.
- Et elle était drôle.
432
00:18:52,580 --> 00:18:54,380
Quand es-tu devenu si sexy ?
433
00:18:54,415 --> 00:18:59,985
Elle était cette sorte de...
Dure-à-cuire sans coeur.
434
00:19:03,524 --> 00:19:05,424
Il y avait juste tout
435
00:19:05,493 --> 00:19:07,293
et rien à aimer à propos de Katherine.
436
00:19:07,328 --> 00:19:09,495
Je n'ai jamais eu de
remise de diplômes ou de bal de promo
437
00:19:09,530 --> 00:19:12,131
ou, tu vois, une vie, mais toi si.
438
00:19:13,534 --> 00:19:15,801
J'ai aimé chaque scène
439
00:19:15,836 --> 00:19:18,737
où Elena devait interragir avec
Katherine.
440
00:19:22,943 --> 00:19:26,345
Passe une bonne vie d'humaine,
Katherine.
441
00:19:28,316 --> 00:19:30,749
Katherine avait du pouvoir.
C'était une opportuniste,
442
00:19:30,818 --> 00:19:32,751
et elle voulait juste tout prendre.
443
00:19:32,820 --> 00:19:35,254
Je ne t'ai pas entendu. Oh mon Dieu,
je deviens sourde.
444
00:19:35,323 --> 00:19:37,122
La regarder devenir humaine et en
quelques sorte...
445
00:19:37,158 --> 00:19:39,658
- Oh mon Dieu.
- ... perdre son pouvoir.
446
00:19:39,727 --> 00:19:41,060
C'est ta dent ?
447
00:19:41,128 --> 00:19:43,262
J'ai des ampoules, Damon.
448
00:19:43,331 --> 00:19:46,865
C'était bien de raconter l'histoire de
notre grande, méchante Katherine
449
00:19:46,901 --> 00:19:48,667
en tant qu'humaine vulnérable...
450
00:19:52,340 --> 00:19:54,373
Je ne peux pas t'aider, Katherine.
451
00:19:54,408 --> 00:19:56,642
...pour l'emmener à la fin de son
histoire.
452
00:19:56,683 --> 00:20:00,652
Non !
453
00:20:00,681 --> 00:20:02,948
Katherine est sûrement en enfer.
454
00:20:02,983 --> 00:20:04,383
Nomme la pire chose
455
00:20:04,418 --> 00:20:06,051
que Katherine Pierce t'ai jamais
faite.
456
00:20:06,087 --> 00:20:08,187
Elle a prétendu être enterrée dans une
tombe pendant 145 ans
457
00:20:08,255 --> 00:20:10,556
pendant que j'attendais cette
menteuse.
458
00:20:10,591 --> 00:20:12,791
- Elle m'a donné à Silas, je suis mort.
- Dur.
459
00:20:12,827 --> 00:20:15,194
Elle a essayer de me tuer au moins
deux fois.
460
00:20:15,262 --> 00:20:17,996
- Elle m'a tué.
- Quaterback... à toi.
461
00:20:18,032 --> 00:20:19,498
Ma soeur est morte à cause d'elle.
462
00:20:19,533 --> 00:20:20,857
Oui elle l'est !
463
00:20:22,114 --> 00:20:23,401
Matt
464
00:20:23,404 --> 00:20:25,003
Quand tu as rompu avec moi,
465
00:20:25,072 --> 00:20:27,406
tu as dis que c'était parce que tu
avais besoin de temps seule.
466
00:20:27,441 --> 00:20:32,511
Je veux juste que tu saches que je
crois toujours en nous...
467
00:20:32,546 --> 00:20:34,179
et que je n'abandonne pas.
468
00:20:34,215 --> 00:20:36,882
Le pouvoir de Matt est son sens moral.
469
00:20:36,917 --> 00:20:39,017
Pourquoi ne me laisse-tu pas arranger
tous ça.
470
00:20:39,086 --> 00:20:42,221
Je ne peux pas dire que je déteste les
vampires
471
00:20:42,256 --> 00:20:45,424
et les utiliser quand c'est à mon
avantage.
472
00:20:45,459 --> 00:20:47,326
On ne peut pas faire les deux.
473
00:20:47,395 --> 00:20:50,396
Il n'y aucun moyens pour lui de
contraindre ou de se sortir de tous ça.
474
00:20:50,431 --> 00:20:51,897
Il soit faire face à tous ça.
475
00:20:51,932 --> 00:20:53,298
Je pensais pouvoir passer au dessus
476
00:20:53,300 --> 00:20:55,134
de toute cette histoire de vampires.
477
00:20:55,202 --> 00:20:57,035
Mais tu peux.
478
00:20:57,071 --> 00:20:58,704
Les années passées à
tout endurer
479
00:20:58,706 --> 00:21:00,706
par lui-même, a fait de Matt
480
00:21:00,741 --> 00:21:02,741
l'adulte le plus authentique du groupe.
481
00:21:02,810 --> 00:21:04,343
C'est ta vie maintenant.
482
00:21:04,412 --> 00:21:07,646
Je veux tout simplement
vivre sans tout ça.
483
00:21:07,715 --> 00:21:11,150
Á Mystic Falls, il y avait
le groupe surpernaturel
484
00:21:11,218 --> 00:21:13,852
et il y avait le groupe d'humains.
485
00:21:14,910 --> 00:21:16,588
Les humains devaient en quelque sorte
garder un œil sur les autres.
486
00:21:20,294 --> 00:21:22,561
Je pense que beaucoup des problèmes
de chacun étaient liés
487
00:21:22,630 --> 00:21:24,062
à un seul un problème commun
488
00:21:24,131 --> 00:21:26,131
pour lequel tout le monde se bat
chaque jour.
489
00:21:26,167 --> 00:21:27,966
Je me suis accrochée à la fille
490
00:21:28,002 --> 00:21:30,469
qui était supposé mourir
ici avec ses parents.
491
00:21:30,504 --> 00:21:33,238
car j'ai l'impression de
les avoir déçu.
492
00:21:33,274 --> 00:21:35,641
Je pense que dans nos plus
gros défis de la vie,
493
00:21:35,676 --> 00:21:38,777
ils nous rendent plus fort et
font de nous des personnes meilleures.
494
00:21:38,846 --> 00:21:41,246
Tu fais beaucoup mieux
que ce que tu penses.
495
00:21:41,282 --> 00:21:42,981
Tous ces personnages surmontent ça
496
00:21:43,017 --> 00:21:45,784
et ils deviennent plus fort.
497
00:21:45,853 --> 00:21:49,154
Ici git Elena Gilbert...
498
00:21:49,190 --> 00:21:52,090
Une petite amie cool...
499
00:21:52,159 --> 00:21:54,460
et une superbe amie.
500
00:22:05,999 --> 00:22:09,000
Un tunnel secret est rarement
juste un tunnel.
501
00:22:10,703 --> 00:22:13,838
J'avais raison.
502
00:22:13,907 --> 00:22:17,308
On dirait une mine d'or d'un passionné.
503
00:22:17,343 --> 00:22:20,645
Le Chasseur de Vampire
504
00:22:20,680 --> 00:22:23,014
Bonjour, tout le monde.
505
00:22:23,049 --> 00:22:28,219
On a découvert Alaric en tant
qu'enseignant de fac.
506
00:22:28,254 --> 00:22:29,854
Alaric Saltzman...
507
00:22:29,923 --> 00:22:31,589
Kevin et moi nous sommes regardés,
et on était là :
508
00:22:31,591 --> 00:22:32,823
"Oh mon dieu. Il est tellement beau.
509
00:22:32,859 --> 00:22:34,325
Il est tellement beau."
510
00:22:34,360 --> 00:22:36,427
C'est un peu compliqué, je sais.
511
00:22:36,462 --> 00:22:38,362
Et notre histoire d'amour avec
Alaric Saltzman
512
00:22:38,398 --> 00:22:40,264
a commencé ce jour.
513
00:22:40,300 --> 00:22:42,566
Je suis votre nouveau
professeur d'histoire.
514
00:22:42,602 --> 00:22:44,669
Alaric rencontre Damon,
515
00:22:44,737 --> 00:22:48,873
qui, de son coté,
passe une journée similaire
516
00:22:48,942 --> 00:22:50,942
cherchant son amour perdu.
517
00:22:50,977 --> 00:22:53,477
Ils ont donc réalisé qu'ils avaient
un terrain commun
518
00:22:53,546 --> 00:22:55,279
et la chimie comme amie.
519
00:22:55,315 --> 00:22:58,549
Cette bague est la raison pour laquelle
j'ai tué des gens.
520
00:22:58,584 --> 00:23:00,584
Tu vas à la chasse aux vampire, Ric.
521
00:23:00,620 --> 00:23:02,586
Porte-la.
522
00:23:02,622 --> 00:23:04,555
Ce qui commençait par
"Je vais te tuer"...
523
00:23:04,590 --> 00:23:08,459
Es-tu vraiment si stupide ?
524
00:23:08,494 --> 00:23:10,995
S'est transformé en un lien
vraiment profond
525
00:23:11,064 --> 00:23:13,725
et une véritable amitié
entre eux deux.
526
00:23:13,809 --> 00:23:15,842
J'ai l'impression de rejoindre
le club des humains.
527
00:23:15,878 --> 00:23:18,145
- Je suis fier de toi.
- Moi aussi, mon pote.
528
00:23:18,214 --> 00:23:21,515
Il est passé de l'enseignant sexy
au professeur sexy...
529
00:23:21,550 --> 00:23:24,451
Ça ne sera jamais bizarre.
530
00:23:24,520 --> 00:23:26,853
Qu'une ancienne sorcière
m'ait transformé en vampire,
531
00:23:26,922 --> 00:23:28,814
ou que je sois revenu d'entre les morts
il y a quatre mois ?
532
00:23:28,817 --> 00:23:31,725
Que vous soyez mon prof de fac.
533
00:23:31,760 --> 00:23:33,860
Combien de fois Alaric
est-il mort ?
534
00:23:33,896 --> 00:23:35,562
Damon, non !
535
00:23:35,598 --> 00:23:38,732
Je pense que d'une certaine façon,
Alaric est mort beaucoup de fois.
536
00:23:40,502 --> 00:23:43,737
Au moins six ou sept fois,
réellement...
537
00:23:43,772 --> 00:23:45,372
Si ce n'est pas plus.
538
00:23:45,407 --> 00:23:47,140
- Tu dois me tuer.
- Quoi ?
539
00:23:47,176 --> 00:23:49,376
Elena, tu...
Tu dois me tuer.
540
00:23:49,445 --> 00:23:51,478
Je serais curieux de faire
un décompte
541
00:23:51,513 --> 00:23:53,380
du nombre de fois où il y est passé.
542
00:23:53,415 --> 00:23:55,482
Si tu meurs d'une mort surnaturelle,
543
00:23:55,551 --> 00:23:57,684
tu reviens à la vie et tu es guéri.
544
00:23:59,147 --> 00:24:00,388
Comment tuer un Vampire
545
00:24:00,391 --> 00:24:01,855
Donc, tu as traversé le pays
546
00:24:01,857 --> 00:24:03,474
pour que je parle à
un vampire mort ?
547
00:24:03,477 --> 00:24:05,759
"Vampire mort" est redondant,
mais oui.
548
00:24:05,794 --> 00:24:08,262
Je veux dire, qu'elle est ta
définition de la mort ?
549
00:24:10,966 --> 00:24:13,267
Le soleil, sans la bague de jour...
550
00:24:13,302 --> 00:24:15,569
Je suis sûr qu'on peut les
brûler, non ?
551
00:24:17,306 --> 00:24:19,506
... est-ce que ça marche ?
552
00:24:19,541 --> 00:24:21,575
Les tuer avec gentillesse
n'a jamais fonctionné.
553
00:24:21,610 --> 00:24:23,010
Tu peux leur arracher le cœur.
554
00:24:25,648 --> 00:24:27,014
Tu pourrais leur arracher la tête.
555
00:24:29,451 --> 00:24:31,018
Une petite décapitation.
556
00:24:31,053 --> 00:24:33,120
J'ai brisé le cou de chaque personne
du casting,
557
00:24:33,155 --> 00:24:35,922
c'est sûr et certain.
558
00:24:35,958 --> 00:24:38,692
On pourrait faire un jeu à boire
à propos des cous brisés.
559
00:24:40,896 --> 00:24:45,132
La façon la plus satisfaisante
de tuer un vampire c'est juste...
560
00:24:45,167 --> 00:24:46,833
à l'ancienne,
561
00:24:46,902 --> 00:24:49,136
conduire le pieu jusqu'au cœur.
562
00:24:49,171 --> 00:24:51,438
Transpercer le sternum,
563
00:24:51,473 --> 00:24:53,940
atteindre le cœur froid et mort,
564
00:24:53,976 --> 00:24:57,044
et les regarder se dessécher
juste devant nos yeux.
565
00:24:57,112 --> 00:24:59,112
C'est le plus satisfaisant
des sentiments.
566
00:25:02,251 --> 00:25:03,717
Le Loup-Garou
567
00:25:03,752 --> 00:25:05,619
Matt, écoute moi.
568
00:25:05,654 --> 00:25:07,354
J'ai déclenché ma malédiction.
569
00:25:07,423 --> 00:25:09,056
Non.
570
00:25:09,091 --> 00:25:13,126
Tyler a eu un parcours
très intéressant.
571
00:25:13,162 --> 00:25:14,828
Saison 1,
572
00:25:14,863 --> 00:25:18,065
c'est juste un arrogant et agressif
garçon de fraternité
573
00:25:18,100 --> 00:25:19,833
qui veut se battre
avec tout le monde.
574
00:25:19,868 --> 00:25:21,514
Vous deux, suivez-moi.
575
00:25:21,609 --> 00:25:24,206
Mais tu ne sais vraiment pas pourquoi.
576
00:25:24,241 --> 00:25:26,141
C'est quoi ton problème ?
577
00:25:26,210 --> 00:25:27,542
Ensuite, il s'écarte,
578
00:25:27,578 --> 00:25:29,144
et on voit la pleine lune
derrière luit.
579
00:25:29,179 --> 00:25:30,845
On a juste fait un aperçu.
580
00:25:30,881 --> 00:25:32,314
Mais quand on arrive
à la saison 2,
581
00:25:32,349 --> 00:25:35,350
on réalise qu'il a beaucoup
de problèmes.
582
00:25:35,419 --> 00:25:38,453
C'est pas possible.
583
00:25:38,488 --> 00:25:41,356
Tyler ?
584
00:25:42,993 --> 00:25:45,560
Je ne pense pas que Tyler
ait pu traverser
585
00:25:45,596 --> 00:25:48,964
cette transformation en loup-garou
si ce n'était pas pour Caroline
586
00:25:48,999 --> 00:25:50,665
Elle était là, à ses cotés.
587
00:25:50,701 --> 00:25:53,268
On dirait que ma peau est en feu.
588
00:25:53,337 --> 00:25:56,871
Vraiment ?
Ça ne m'a jamais fait ça.
589
00:25:56,940 --> 00:25:59,183
Les loups doivent être différents.
590
00:25:59,253 --> 00:26:03,645
C'était le début, je pense,
de leur relation.
591
00:26:03,680 --> 00:26:05,880
Je suis seul avec ça.
592
00:26:05,949 --> 00:26:07,577
J'ai peur.
593
00:26:10,187 --> 00:26:13,788
C'était toujours différent,
et c'était amusant de voyager
594
00:26:13,857 --> 00:26:16,491
entre les hauts et les bas
du personnage.
595
00:26:16,526 --> 00:26:18,093
Damon ?
596
00:26:18,128 --> 00:26:20,161
Lockwood.
597
00:26:20,197 --> 00:26:22,497
Cette scène avec Damon,
sa dernière scène...
598
00:26:22,566 --> 00:26:24,699
Il est prêt à mourir pour que Damon
essaye
599
00:26:24,768 --> 00:26:27,965
de trouver un peu d'humanité
en tant que vampire.
600
00:26:27,968 --> 00:26:30,035
Si c'est la façon dont je dois partir,
laisse moi partir comme le visage
601
00:26:30,037 --> 00:26:33,372
que tu ne pourras jamais effacer
de ta mémoire.
602
00:26:33,407 --> 00:26:34,973
Il est prêt à donner son...
603
00:26:35,042 --> 00:26:37,476
son cou pour ça.
604
00:26:39,914 --> 00:26:42,581
Je pense que comme c'était
Damon qui faisait ça,
605
00:26:42,650 --> 00:26:44,349
ils savaient que
Tyler serait définitivement mort.
606
00:26:44,385 --> 00:26:48,186
Il ne pourrait pas revenir de ça.
607
00:26:48,255 --> 00:26:52,991
On est ici pour... Honorer Taylor.
608
00:26:53,060 --> 00:26:55,561
Je l'aimais.
609
00:26:55,596 --> 00:26:57,462
Nous l'aimions tous.
610
00:26:58,867 --> 00:27:00,064
Les Chers Disparus
611
00:27:00,067 --> 00:27:03,869
Je ne peux pas croire
que ça arrive.
612
00:27:03,904 --> 00:27:06,305
Je ne peux pas croire qu'elle soit
partie.
613
00:27:06,340 --> 00:27:08,206
Il y a une chose que l'on sait vraiment
bien faire
614
00:27:08,275 --> 00:27:10,609
dans cette série : les adieux.
615
00:27:10,678 --> 00:27:12,177
Ils ont besoin de ça.
616
00:27:12,212 --> 00:27:14,813
J'ai besoin de ça.
617
00:27:14,848 --> 00:27:16,715
Il y avait tellement de moments
618
00:27:16,784 --> 00:27:19,117
où je devais pleurer lors d'une scène.
619
00:27:19,186 --> 00:27:21,186
Et à chaque fois que je devais pleurer,
620
00:27:21,221 --> 00:27:23,719
que ça soit écrit ou non, je pleurais.
621
00:27:27,861 --> 00:27:29,828
Vous vous souvenez des funérailles
d'Alaric dans la forêt ?
622
00:27:29,863 --> 00:27:31,330
C'était très triste.
623
00:27:31,398 --> 00:27:33,398
On va juste t'enfermer ici et te
laisser mourir ?
624
00:27:36,804 --> 00:27:39,404
On était tous debout dans la forêt,
et il est sorti
625
00:27:39,440 --> 00:27:42,407
pour dire au revoir,
on était tous rassemblés là.
626
00:27:44,778 --> 00:27:47,245
Une belle scène entre Alaric
et Damon, dans le tombeau
627
00:27:47,314 --> 00:27:49,715
avec la seule larme d'un homme.
628
00:27:49,750 --> 00:27:52,117
Bois.
629
00:27:52,152 --> 00:27:54,889
En fait, je pensais à arrêter
l'alcool.
630
00:27:56,478 --> 00:28:00,759
Je n'avais pas le sentiment que
ça soit simplement de l'acting.
631
00:28:00,828 --> 00:28:02,861
C'était vraiment sincère.
632
00:28:04,498 --> 00:28:07,754
Le plus triste pour moi, je dirais
que c'était Sheriff Forbes.
633
00:28:13,741 --> 00:28:16,274
Je n'ai pas pu dire au revoir à
ma maman.
634
00:28:18,946 --> 00:28:20,545
Cette mort...
635
00:28:20,581 --> 00:28:24,783
C'était une mort normale, et c'était
tellement triste.
636
00:28:24,818 --> 00:28:28,387
Je comprends l'importance
637
00:28:28,455 --> 00:28:30,789
de cet épisode pour un grand nombre
de fans,
638
00:28:30,858 --> 00:28:34,493
qui ont perdu leur parents suite à un
cancer.
639
00:28:34,528 --> 00:28:38,397
Tout ira bien pour moi, maman.
Je le promets.
640
00:28:45,973 --> 00:28:48,907
Va en paix
641
00:28:48,976 --> 00:28:51,176
Va vers la gentillesse
642
00:28:51,211 --> 00:28:53,979
Va vers l'amour
643
00:28:54,014 --> 00:28:57,616
Va vers la foi
644
00:28:57,685 --> 00:29:00,118
Partons
645
00:29:00,187 --> 00:29:03,288
Dans le noir
646
00:29:03,323 --> 00:29:05,289
Ni effrayés
647
00:29:05,359 --> 00:29:08,827
Ni seuls
648
00:29:08,862 --> 00:29:16,435
Arrivons à la maison en sécurité
649
00:29:23,884 --> 00:29:26,490
Que s'est-il passé ?
650
00:29:26,525 --> 00:29:29,292
- Tu as eu un accident.
- Comment m'as-tu ...
651
00:29:29,361 --> 00:29:30,961
Sauvé ?
652
00:29:30,996 --> 00:29:32,696
Il ne l'a pas fait.
653
00:29:32,765 --> 00:29:36,299
Est ce que ça veut dire que je suis ...
654
00:29:36,335 --> 00:29:37,667
Suis-je morte ?
655
00:29:37,670 --> 00:29:39,335
Le Grand Tournant
656
00:29:39,338 --> 00:29:41,805
Tout le monde est l'oncle ou
le père de quelqu'un
657
00:29:41,840 --> 00:29:43,907
ou le conseiller de scout ou le
professeur de catéchisme, Elena.
658
00:29:43,942 --> 00:29:46,309
Tu ne connais pas ces gens.
Pourquoi tu t'en préoccupe ?
659
00:29:46,345 --> 00:29:48,512
Je m'en préoccupe car
je suis toujours moi.
660
00:29:48,547 --> 00:29:50,180
Elle est passée d'une simple fille...
661
00:29:50,215 --> 00:29:52,282
Je sais pour quoi j'ai signé, Damon.
662
00:29:52,317 --> 00:29:53,714
Je suis partante.
663
00:29:53,717 --> 00:29:58,622
...à cette femme incroyablement
puissante, et confiante.
664
00:30:00,459 --> 00:30:03,293
Nous voulions vraiment explorer les
différents niveaux
665
00:30:03,328 --> 00:30:07,230
d'une jeune femme trouvant une
sexualité plus profonde,
666
00:30:07,299 --> 00:30:10,033
un sens plus profond du danger...
667
00:30:10,068 --> 00:30:12,202
et de l'ambiguïté morale.
668
00:30:12,237 --> 00:30:16,006
Quelque chose a changé
entre Damon et moi.
669
00:30:16,041 --> 00:30:17,941
C'est comme si tout ce que
je ressentais pour lui
670
00:30:17,976 --> 00:30:19,543
avant que je sois un vampire...
671
00:30:19,578 --> 00:30:22,345
s'était amplifié.
672
00:30:22,381 --> 00:30:26,349
Tes sentiments pour lui se sont
amplifiés.
673
00:30:26,385 --> 00:30:30,320
Et c'est devenu quelque chose
de dangereux,
674
00:30:30,355 --> 00:30:34,658
qu'on ne pouvait plus nier.
675
00:30:34,726 --> 00:30:36,526
Il y avait de la vulnérabilité en Damon.
676
00:30:36,562 --> 00:30:39,462
Croyez le ou non, tout ce que Damon a
fait, c'était par amour.
677
00:30:39,531 --> 00:30:41,965
Maintenant, imagines-tu
un futur avec moi ?
678
00:30:42,000 --> 00:30:44,367
Car c'est tout ce que je vois.
679
00:30:44,436 --> 00:30:47,871
Elena, c'est ce que je veux depuis
la seconde où j'ai posé mes yeux sur toi
680
00:30:47,940 --> 00:30:52,542
Elena et Damon étaient connectés
comme personne.
681
00:30:52,578 --> 00:30:56,880
- Quel est ce regard ?
- Je suis heureux.
682
00:31:00,052 --> 00:31:02,152
Et vous l'avez vu à l'écran...
683
00:31:02,187 --> 00:31:05,388
Promets-moi que c'est pour toujours.
684
00:31:05,424 --> 00:31:07,290
Je promets.
685
00:31:09,461 --> 00:31:12,395
... une relation très tumultueuse,
avec des hauts et des bas,
686
00:31:12,431 --> 00:31:14,397
mais l'amour gagne toujours.
687
00:31:14,466 --> 00:31:18,201
Il y a tellement de fantaisies
dans ma vie, Elena.
688
00:31:18,237 --> 00:31:20,403
Assez pour au moins 100 vies.
689
00:31:22,641 --> 00:31:25,809
Et j'abandonnerai tout
pour une vie avec toi.
690
00:31:25,878 --> 00:31:27,711
Je t'aime.
691
00:31:27,746 --> 00:31:30,914
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
692
00:31:37,146 --> 00:31:39,255
Un amour épique
693
00:31:39,258 --> 00:31:41,424
- J'irais n'importe où avec toi.
- Il y a, comme,
694
00:31:41,493 --> 00:31:45,428
neuf différentes catégories
de shipper pour Caroline...
695
00:31:45,464 --> 00:31:47,530
Les gens qui aiment toujours
Caroline et Tyler...
696
00:31:47,599 --> 00:31:50,734
Et si nous devons passer
le reste de nos vies à fuir,
697
00:31:50,769 --> 00:31:51,935
Je fuirai avec toi.
698
00:31:52,004 --> 00:31:53,436
... les gens qui, bien sur,
699
00:31:53,505 --> 00:31:55,639
qui n'oublierons jamais
Caroline et Klaus.
700
00:31:55,674 --> 00:31:58,341
Oui, je suis hostile pour cacher
notre connection.
701
00:31:58,410 --> 00:32:00,543
car oui, en vérité,
je me déteste.
702
00:32:00,612 --> 00:32:02,913
Donc si tu promets de partir,
703
00:32:02,948 --> 00:32:06,850
alors oui, je serai honnête
avec toi sur ce que je veux vraiment.
704
00:32:09,087 --> 00:32:10,420
Je les aime tous, évidemment,
705
00:32:10,455 --> 00:32:12,756
mais j'étais entièrement pour Caroline
et Stefan.
706
00:32:12,791 --> 00:32:15,325
Te voilà. As-tu déjà vu les cascades ?
707
00:32:15,360 --> 00:32:17,560
Parce qu'elles sont vraiment belles
la nuit,
708
00:32:17,596 --> 00:32:20,964
et je peux te montrer si tu veux.
709
00:32:21,033 --> 00:32:23,767
Toi et moi.. Ça n'arrivera pas.
710
00:32:23,802 --> 00:32:26,469
J'adore l'idée que dans le pilot,
c'était,
711
00:32:26,505 --> 00:32:29,272
"Toi et moi ... Jamais"
712
00:32:29,308 --> 00:32:30,674
Ce n'était pas la première fille
713
00:32:30,709 --> 00:32:33,243
qui lui faisait de l'oeil.
714
00:32:33,278 --> 00:32:36,079
Et j'adore qu'après toutes ces
années,
715
00:32:36,114 --> 00:32:37,580
il n'ait d'yeux que pour elle.
716
00:32:37,616 --> 00:32:39,282
Tu me protège toujours.
717
00:32:39,318 --> 00:32:42,886
Hm, tu ne me laisse pas tellement
le choix.
718
00:32:42,955 --> 00:32:44,688
Je pense que Stefan et Caroline
719
00:32:44,723 --> 00:32:47,991
sont à des pôles opposés,
mais ils se complètent l'un l'autre,
720
00:32:48,026 --> 00:32:50,860
parce qu'elle est tellement joyeuse et
optimiste...
721
00:32:50,896 --> 00:32:52,696
Hé, Stefan ?
722
00:32:52,731 --> 00:32:54,497
Je suis heureuse.
723
00:32:54,566 --> 00:32:57,100
et il est tellement triste et maussade,
724
00:32:57,135 --> 00:32:59,469
et je pense que quelque part,
ils se complètent.
725
00:32:59,504 --> 00:33:03,006
Ma meilleure amie est partie,
ma mère est morte,
726
00:33:03,041 --> 00:33:04,708
toute la ville est détruite,
727
00:33:04,743 --> 00:33:09,612
mais quand je suis avec toi,
je suis heureuse.
728
00:33:09,648 --> 00:33:12,515
Je pense qu'on a vu toutes ces,
729
00:33:12,551 --> 00:33:14,617
comme Julie Plec dirait,
"histoires d'amour épiques"
730
00:33:14,653 --> 00:33:15,919
à travers les saisons.
731
00:33:15,988 --> 00:33:18,121
Je t'aime...
732
00:33:18,156 --> 00:33:20,623
Damon Salvatore.
733
00:33:20,692 --> 00:33:23,326
Je t'aime aussi.
734
00:33:23,395 --> 00:33:26,029
Ce qui a été magnifique
au fil des années,
735
00:33:26,064 --> 00:33:28,798
c'est que la série soit devenue
tellement plus que ces amours.
736
00:33:28,834 --> 00:33:31,034
Ce n’était pas juste un couple.
737
00:33:31,069 --> 00:33:33,536
Ce n’était pas seulement
deux personnages. C’était un ensemble.
738
00:33:33,572 --> 00:33:35,238
Devine quoi, nous allons dîner.
739
00:33:35,273 --> 00:33:37,807
Et pour l'amour de Dieu, s'il te plait
met autre chose
740
00:33:37,843 --> 00:33:39,943
que ces abonimables bas de jogging.
741
00:33:40,012 --> 00:33:42,545
Pourquoi te préoccupe-tu de mes bas de
jogging ?
742
00:33:42,581 --> 00:33:44,147
J'institue un code vestimentaire.
743
00:33:44,182 --> 00:33:45,712
Tout ce que j'ai toujours voulu..
744
00:33:45,715 --> 00:33:47,951
C'est le mieux que j'ai pu faire.
745
00:33:48,020 --> 00:33:51,721
c'était d'avoir cette personne avec qui
ça collerait.
746
00:33:51,757 --> 00:33:55,225
Avec nos deux personnages
et ce par quoi nous sommes passés
747
00:33:55,260 --> 00:33:57,660
il y avait ce besoin naturel...
748
00:34:00,365 --> 00:34:02,432
...de combler ça.
749
00:34:04,403 --> 00:34:06,369
Ça a du sens, au plus tu connais
Enzo,
750
00:34:06,438 --> 00:34:08,071
pourquoi ils...
751
00:34:08,140 --> 00:34:11,041
... gravitent vraiment l'un autour de
l'autre
752
00:34:11,076 --> 00:34:12,742
et pourquoi ils ont besoin l'un de
l'autre.
753
00:34:12,778 --> 00:34:15,445
Un jour, nous ferons ça pour de vrai.
754
00:34:15,480 --> 00:34:17,080
Nous pensons que Bonnie et Enzo
755
00:34:17,149 --> 00:34:19,349
seront complètement domestiques
756
00:34:19,384 --> 00:34:21,951
en vivant dans cette maison près de
New-York.
757
00:34:21,987 --> 00:34:25,388
Nous sommes tellement près de ce que
nous avons toujours voulu.
758
00:34:25,424 --> 00:34:26,689
Viens ici, mon amour.
759
00:34:29,995 --> 00:34:32,395
Puis, soudainement...
760
00:34:34,132 --> 00:34:35,398
Enzo ?
761
00:34:44,342 --> 00:34:46,509
Quand j'ai vu Enzo mourir,
762
00:34:46,578 --> 00:34:50,791
Je me suis sentie brisée et blessée et
triste.
763
00:34:53,118 --> 00:34:56,119
Enzo !
764
00:34:56,154 --> 00:34:59,889
Enzo était vraiment dans un état
d'esprit où il pouvait mourir heureux,
765
00:34:59,925 --> 00:35:02,025
avoir l'impression qu'il avait
réussi cette relation...
766
00:35:02,094 --> 00:35:03,393
C'est une belle chose.
767
00:35:03,428 --> 00:35:04,761
Il est complètement et totalement
amoureux,
768
00:35:04,763 --> 00:35:07,831
et c'est ce qu'il a toujours voulu,
vous savez ?
769
00:35:07,858 --> 00:35:10,044
Je ne pense pas qu'il l'ait réalisé
avant qu'il ne la rencontre,
770
00:35:30,328 --> 00:35:33,396
Bonnie. Qu'est-ce qui ne va pas ?
771
00:35:33,431 --> 00:35:35,765
Enzo est parti.
772
00:35:35,800 --> 00:35:37,200
Quoi ?
773
00:35:37,235 --> 00:35:39,002
Ton frère l'a tué.
774
00:35:39,070 --> 00:35:42,605
En se rapprochant de l'épisode final,
775
00:35:42,641 --> 00:35:45,608
J'ai réalisé que ma version d'une
fin heureuse
776
00:35:45,644 --> 00:35:49,812
n'était pas forcément heureuse pour
tout le monde.
777
00:35:49,848 --> 00:35:52,615
Je verrais ça avec Stefan.
778
00:35:52,684 --> 00:35:54,617
Je m'en suis déjà occupé
779
00:35:56,855 --> 00:35:58,988
Je lui ai donné le remède.
780
00:36:00,759 --> 00:36:03,226
Il est humain maintenant.
781
00:36:03,261 --> 00:36:06,829
Ultimement, les personnages
raconterons l'histoire de leurs morts
782
00:36:06,865 --> 00:36:09,132
autant que l'histoire de leurs vies.
783
00:36:09,167 --> 00:36:13,836
Je n'ai juste aucune idée
de comment faire ça bien.
784
00:36:13,872 --> 00:36:16,839
Moi non plus.
785
00:36:16,875 --> 00:36:19,442
Mais je sais par où
tu peux commencer.
786
00:36:21,112 --> 00:36:22,477
Rédemption
787
00:36:22,480 --> 00:36:26,049
Qu'est-ce que ça fait
d'être un simple mortel ?
788
00:36:26,117 --> 00:36:29,118
Ca fait mal.
789
00:36:29,154 --> 00:36:31,454
Tu sais, nous avons toujours
parlé de paix,
790
00:36:31,523 --> 00:36:33,690
Et la paix existe vraiment.
Bon, pourquoi tu ne t'assois pas alors ?
791
00:36:33,692 --> 00:36:36,459
Je t'ai versé une boisson
pour faire disparaître la douleur.
792
00:36:36,494 --> 00:36:37,960
Je vais m'asseoir avec toi
et te rappeler
793
00:36:37,996 --> 00:36:39,796
à quel point tu as
toujours voulu être humain.
794
00:36:39,831 --> 00:36:41,264
Et ça c'est quelque chose
795
00:36:41,299 --> 00:36:43,099
dont tu t'impatientes
lorsque tu mourras ?
796
00:36:43,134 --> 00:36:46,469
Dans cette saison il n'y a pas eu
de question plus importante.
797
00:36:46,504 --> 00:36:50,640
Tu crois que nous avons une chance de...
798
00:36:50,675 --> 00:36:54,277
De rédemption ?
799
00:36:54,312 --> 00:36:55,978
Absolument,
800
00:36:56,014 --> 00:36:58,981
Je pense que tu peux trouver la paix
et le bonheur dans la mort.
801
00:36:59,017 --> 00:37:01,351
autant que tu peux trouver
le bonheur dans la vie.
802
00:37:01,386 --> 00:37:05,755
Enzo... J'ai besoin de toi !
803
00:37:07,525 --> 00:37:10,159
Bonjour, mon amour.
804
00:37:11,763 --> 00:37:14,364
Il est important de se souvenir
que dans un sens,
805
00:37:14,399 --> 00:37:16,366
la mort n'est pas la fin.
806
00:37:16,401 --> 00:37:18,101
C'est vraiment toi ?
807
00:37:18,169 --> 00:37:20,069
Tu es vraiment là ?
808
00:37:20,105 --> 00:37:22,638
C'est vraiment moi mais
je ne suis pas vraiment là.
809
00:37:22,674 --> 00:37:26,209
Tu te trouves toujours
connecté à ces gens,
810
00:37:26,244 --> 00:37:28,711
c'est ce qui rend la chose magnifique.
811
00:37:28,747 --> 00:37:31,080
Tu penses toujours
quand tu perds quelqu'un,
812
00:37:31,116 --> 00:37:33,349
si tu avais juste eu
cinq minutes de plus....
813
00:37:33,385 --> 00:37:35,218
Salut, maman.
Salut, mon cœur.
814
00:37:35,253 --> 00:37:37,653
Quelque chose ne va pas ?
815
00:37:37,689 --> 00:37:40,323
... si tu pouvais les serrer
encore une fois,
816
00:37:40,358 --> 00:37:42,892
si tu pouvais seulement dire
"je t'aime" une fois de plus.
817
00:37:42,927 --> 00:37:44,160
C'est toi ?
818
00:37:44,195 --> 00:37:46,529
Grand-mère ?
819
00:37:46,564 --> 00:37:48,998
La manière dont on va se souvenir
de ces personnages pour toujours.
820
00:37:49,033 --> 00:37:51,267
Donc, cette fin va être vraiment,
vraiment importante.
821
00:37:51,302 --> 00:37:53,870
Je suis humaine, Damon.
822
00:37:53,905 --> 00:37:55,635
Un jour, tu vas devoir
me laisser partir
823
00:37:55,638 --> 00:37:58,172
Et ça va craindre
quand ce jour arrivera.
824
00:37:59,577 --> 00:38:02,311
Ça ne devrait pas
juste être aujourd'hui.
825
00:38:02,380 --> 00:38:03,953
La manière dont nous leur
disons aurevoir
826
00:38:04,031 --> 00:38:09,419
c'est quasiment aussi important
que la façon de leur dire bonjour
827
00:38:11,623 --> 00:38:14,724
- Je m'appelle Elena.
- Et moi Stefan.
828
00:38:14,759 --> 00:38:18,895
C'est presque accablant d'essayer
de l'accepter dans sa totalité.
829
00:38:30,275 --> 00:38:33,810
Je suis pas le genre à être
trop émotif, mais,
830
00:38:33,845 --> 00:38:35,711
on a été ensemble pendant 8 ans,
831
00:38:35,747 --> 00:38:39,315
et on a été dans cette incroyable
aventure ensemble.
832
00:38:39,350 --> 00:38:41,751
- Bonnie ?
- La seule est l'unique.
833
00:38:41,786 --> 00:38:45,354
Je suis tellement reconnaissant
pour tous ces moments.
834
00:38:45,423 --> 00:38:48,724
- Où est Elena ?
- Je suis là.
835
00:38:48,760 --> 00:38:50,860
Je suis fière de notre famille,
la TVD Family.
836
00:38:50,929 --> 00:38:54,247
Ils feront partie de ma vie jusqu'à
la fin de ma vie.
837
00:38:54,250 --> 00:38:55,449
Je t'aime.
838
00:39:03,441 --> 00:39:04,874
C'est tellement plein d'émotions
839
00:39:04,943 --> 00:39:07,076
car cette expérience a été si
incroyable.
840
00:39:07,111 --> 00:39:09,011
Je suis amoureux d'une humaine
qui me fait me sentir vivant.
841
00:39:09,013 --> 00:39:11,280
Ca a juste été de la folie.
842
00:39:11,316 --> 00:39:13,149
- A toi, mon frère.
- On est devenu une famille.
843
00:39:13,151 --> 00:39:14,851
On a beaucoup appris les uns
des autres,
844
00:39:14,886 --> 00:39:17,153
et je m'en souviendrai toujours.
845
00:39:17,188 --> 00:39:19,889
Parce que tu es ma meilleure amie.
846
00:39:19,958 --> 00:39:22,492
J'espère que la série a
inspiré des gens.
847
00:39:22,527 --> 00:39:25,161
Tu as eu la fille. Maintenant
gâche pas tout.
848
00:39:25,196 --> 00:39:27,126
Nous avons tous été forgé dans
cette expérience
849
00:39:27,129 --> 00:39:28,428
très spéciale et unique.
850
00:39:28,431 --> 00:39:32,301
Voilà Josie, et celle-ci est
Elizabeth.
851
00:39:32,370 --> 00:39:34,003
C'est indescriptible...
852
00:39:34,038 --> 00:39:35,771
En hommage à ta mère.
853
00:39:35,807 --> 00:39:38,975
...l'importance que ça a eu
dans ma vie.
854
00:39:39,010 --> 00:39:41,611
- Veux-tu m'épouser ?
- Oui, bien sûr.
855
00:39:41,679 --> 00:39:44,514
La série se termine, et je
suis tellement reconnaissant.
856
00:39:44,582 --> 00:39:46,315
Tu as changé ma vie.
857
00:39:46,351 --> 00:39:48,784
On doit tous se dire au revoir.
858
00:39:48,820 --> 00:39:51,521
Merci de m'être rentré dedans le
jour de la rentrée.
859
00:39:51,556 --> 00:39:54,023
Ce sera triste, mais ce sera bien.
860
00:39:54,058 --> 00:39:55,157
On se voit bientôt.
861
00:39:55,160 --> 00:39:57,793
On essaie de trouver comment
honorer la série
862
00:39:57,829 --> 00:39:59,795
et donner aux téléspectateurs
863
00:39:59,831 --> 00:40:02,798
une fin qui vaut leur temps.
864
00:40:02,834 --> 00:40:04,300
J'ai pas besoin d'un voyage
spirituel
865
00:40:04,335 --> 00:40:06,302
avec des étrangers pour me
convaincre
866
00:40:06,337 --> 00:40:09,639
que ma rédemption est accessible.
867
00:40:09,674 --> 00:40:12,441
J'ai juste besoin des
gens que j'aime.
868
00:40:12,510 --> 00:40:14,443
On a choisi de raconter une
histoire sur...
869
00:40:14,512 --> 00:40:16,946
Sur le deuil, et l'amour et sur
comment combler ce vide.
870
00:40:17,015 --> 00:40:18,915
Et huit ans plus tard, c'est ce que
nous avons fait.
871
00:40:18,950 --> 00:40:21,450
Et je suis tellement
reconnaissante.
872
00:40:21,519 --> 00:40:25,354
Le coeur de cette série... c'est
nos fans.
873
00:40:25,423 --> 00:40:29,959
Si ça ne vous avait pas atteint
comme ça nous a atteints,
874
00:40:30,028 --> 00:40:32,762
cette expérience n'aurait jamais
eu lieu.
875
00:40:32,797 --> 00:40:34,864
C'est fini pour Matt Davis.
876
00:40:37,769 --> 00:40:39,435
Je vous aime tous tellement.
877
00:40:39,470 --> 00:40:42,672
C'est quelque chose que je garderai
dans mon coeur pour toujours.
878
00:40:42,707 --> 00:40:45,374
Merci pour tout ce que
vous avez fait.
879
00:40:45,443 --> 00:40:46,742
Je deviens émotif,
880
00:40:46,778 --> 00:40:48,978
et c'est pas le genre
de Paul Wesley.
881
00:40:49,047 --> 00:40:52,081
C'est fini pour
"The Vampire Diaries" !
882
00:40:54,815 --> 00:40:59,937
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
69382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof