Original subtitles

De la Australia r�stica de principios del siglo XX...

nos llega una epopeya turbulenta a lo largo de las d�cadas.

La novela triunfadora de Colleen McCullough...

Las aves espinosas.

La historia de un sacerdote ambicioso, una mujer hermosa...

y un amor que dur� toda una vida.

Podr�as casarte conmigo. Me amas.

Pero amo m�s a Dios.

Su ambici�n lo alej� de la mujer que amaba...

y lo llev� a los corredores del poder.

Su deseo la condujo a un hombre que ocupara el lugar de su amado.

Yo tambi�n tengo una noticia que darte. Voy a casarme con Luke O'Neill.

Pero su coraz�n pertenec�a al hombre que nunca podr�a tener.

C�mo desear�a que Justine fuera tuya y no de Luke.

Dios sabe cu�nto te he lastimado, pero s� te amo.

- �Meghann es mi esposa, no suya! - � Entonces sea un esposo para ella!

�C�mo puede el Se�or prohibir el para�so a un hombre por amar a una mujer?

Un Se�or al cual todav�a no puedo renunciar por ti.

Y esta noche, la historia contin�a.

Descubr� un placer en ella que jam�s so�� que existiera.

Meghann, �qu� haces aqu�?

Vanidoso, engre�do...

�Meghann, ya basta!

He vuelto.

- �Se lo dir�s a Ralph? - �Qu� debo decirle?

Que tiene un hijo.

Y de generaci�n en generaci�n...

el deseo y el tormento contin�an.

De los escenarios de Londres a las islas griegas...

y de regreso a Australia.

�Qu� otra cosa he hecho sino pagar por el gran pecado...

de amar a Ralph de Bricassart?

Con Christopher Plummer, Piper Laurie...

Earl Holliman, Ken Howard...

Mare Winningham, Philip Anglim, Jean Simmons...

Bryan Brown, Rachel Ward...

y Richard Chamberlain.

Un amor imposible...

prohibido para siempre. ; Las aves espinosas.

DOS MESES DESPU�S - ISLA MATLOCK MARZO DE 1935

AMOR ENTRE ESPINAS

Himmelhoch est� bien, como siempre.

Te extra�amos mucho, Meggie.

Anne se muere por verte.

Adel�ntate. Yo llevar� tu maleta.

Espera a que veas a la peque�a Justine.

Parece que todav�a me recuerda.

Ralph fue a verte, �verdad?

�Qu� pod�a yo hacer?

Al ver que no estabas aqu�, cre� que ese hombre iba a morir de tristeza.

Cuando lleg�, estaba p�lido como un fantasma.

Inclusive llegu� a imaginar...

que tal vez pensaba renunciar a todo por ti.

� Y aun as� te sientes feliz?

Jam�s tendr� lo que t� y Luddie tienen juntos.

Pero seguir� viviendo gracias al recuerdo de esos d�as con Ralph.

Y eso es mucho mejor a que me odie m�s y m�s cada d�a...

por negarle lo que �l cree que necesita.

Nos vas a dejar.

S�.

Bienvenido a Roma.

Has elegido.

Dijo que deb�a hacerlo para continuar en la Iglesia.

Pero habiendo elegido...

�c�mo puedo continuar?

He quebrantado...

todos mis votos.

Fuiste a la rosa.

S�.

Jam�s sent� tal �xtasis en la presencia de Dios como el que sent� con ella.

Descubr� un placer en ella que jam�s so�� que existiera.

No s�lo en su cuerpo...

porque fue un deleite estar con ella...

hablar con ella...

sonre�rle...

compartir su alimento, compartir sus ideas.

Deseaba no dejarla jam�s.

Pero, sin embargo, la dejaste.

Encontraste la fuerza para dejarla.

Pero no puedo olvidarla.

Eso es lo que me hiere, �no encuentro la forma de poder curar la herida!

Tal vez no debas curarla.

Tal vez esa herida te ha salvado.

�Recuerdas la historia griega de Hip�lito?

�La obra que vimos en Atenas?

- S�, lo mataron porque no pod�a amar. - No.

Porque era demasiado orgulloso...

para amar.

Demasiado arrogante para contarse entre los pobres mortales.

S�, quebrantaste tus votos.

Pero esperemos que tambi�n hayas doblegado ese esp�ritu orgulloso...

que te imped�a alcanzar lo que m�s quer�as.

No entiendes...

que no se puede ser un verdadero sacerdote...

sin la humildad de comprender...

que primero se es hombre.

Cuando pienses en tu rosa...

piensa que fue ella...

quien te hizo comprenderlo.

No.

Verla s�lo...

como el medio para salvarme podr�a ser la peor arrogancia de todas.

Ella ama, Vittorio, y a pesar de todo...

hay una gran uni�n de mente y coraz�n.

Si tan s�lo yo...

pudiera amar as�.

�C�mo podr� agradecerles?

Han sido m�s mis padres de lo que lo fueron los m�os.

�Tonter�as!

Iremos a verte a Drogheda alg�n d�a. Verdad, �Luddie?

Me gustar�a mucho conocerla.

Ven aqu�. Ven aqu�, mi amor.

Cuida mucho a Luddie. Hay muy pocos como �l.

�Gracias a Dios!

Tu vestido es ideal, Meggie.

�Ojal� lograra ver c�mo te despides de Luke!

Adi�s.

�Derr�balo!

� Lo ha vencido!

Hola, Luke.

Meghann, �qu� haces aqu�?

�Por qu� demonios has tra�do a la ni�a aqu�?

Es verdad. Jam�s la has visto.

Luke, te presento a Justine.

Si vienes con otro de tus sermones "para establecer nuestro nidito"...

�Eso es lo que piensas?

�No te bast� enviar a tu santurr�n de Roma para reprenderme?

- �De qu� est�s hablando? - Cuando no quise aceptar el dinero...

del padre, lo enviaste aqu� a que suplicara por ti, �verdad?

No lo he visto desde el d�a en que naci� Justine.

Pero as� es �l, como todos los curas entrometidos.

� Le encantar�a verme calmada y con media docena m�s de malditos mocosos!

Eso es lo que quieres, �no?

Era tan est�pida que eso cre�a.

�Pero gracias a ti, Luke, tuve mucho tiempo para desenga�arme...

y descubr� lo que me estaba perdiendo!

�Y me di cuenta de que lo �ltimo que quiero...

es estar encerrada en una triste granja en el oeste de Queensland contigo...

- por el resto de mi vida! - �Meghann, ya basta!

Y �sa ser�a mi gran recompensa, �verdad?

�Despu�s de desperdiciar qui�n sabe cu�ntos a�os esperando...

a que demuestres que eres muy hombre...

cuando no lo eres y jam�s lo ser�s!

- As� que te abandono. - �Me abandonas? No, eso no.

An�mate, Luke.

A�n tienes a tu amigo Arne.

�Tal vez a �l le sirvas porque a m� no me sirves!

Y si quisiera tener m�s hijos...

no ser�a dif�cil encontrar un semental mejor.

�Porque �ltimamente he descubierto una cosa...

vanidoso, engre�do...

egoc�ntrico y bastardo!

No sabes hacer el amor en absoluto.

A prop�sito, el dinero que me robaste, Luke, �gu�rdatelo!

Con mucho gusto lo sacrifico.

Con una condici�n...

no quiero volver a verte nunca m�s.

�Durante toda mi vida!

Ll�veme a la estaci�n de Dungloe.

�Ya lleg� el correo!

�Bien! Ojal� traiga mi harina pastelera.

�Hola, Jack, Bob!

Meggie, �qu� est�s haciendo aqu�?

�Oh, Dios m�o! �Sra. Cleary!

�Sra. Cleary, venga!

�Qu� alegr�a! �Meggie ha vuelto!

�Qu� tenemos aqu�?

�Por qu� no nos avis� que ven�a?

Miren qu� angelito.

- �D�nde est� Luke? - Seguramente llegar� despu�s.

Mam�, he vuelto.

Para siempre.

Entonces, �dejaste a Luke?

No me quer�a.

Tampoco a sus hijos.

- �Hijos? - S�.

Voy a tener otro beb�.

Sab�a que ser�a hermoso.

Tiene la boca de los Cleary, sin duda.

- S�, es un ni�o muy hermoso. - Oye, �sabe montar a caballo?

Pero sabr�, sabr�.

Justine, �qu� haces ah�?

Ven aqu� peque�a.

Ven a ver a tu nuevo hermanito Dane.

Todo est� bien, Justine.

No pas� nada.

Cu�date mucho, Meggie.

Hasta luego.

Mam�, �no quieres cargar a Dane?

�Se lo dir�s a Ralph?

�AI padre de Bricassart?

No lo s�. �Qu� debo decirle?

Que tiene un hijo.

Mam�...

�por qu� dices eso?

Es una locura.

Por favor, no mientas, Meggie. No a m�.

Lo supe en el momento en que llegaste. Por eso viniste a casa.

Ten�as lo que quer�as. Ya no necesitabas a Luke.

No. Ya te lo dije. Luke no me quer�a.

Te he visto a ti y a Ralph de Bricassart durante toda mi vida.

S�lo ten�a que mover el dedo me�ique y t� ibas corriendo.

Y a �l le suced�a lo mismo, desde el momento en que te conoci�.

Pobre Ralph.

Cuando vino el a�o pasado y supo que te hab�as casado y te hab�as ido...

supe que tarde o temprano ir�a a buscarte.

Y lo hizo, �verdad?

Eres muy cruel, mam�.

Pens� que t� antes que todos me comprender�as.

Por lo de Frank.

Vaya, vaya.

Utilizas todos los recursos, �eh?

�Desde cu�ndo lo sabes?

Desde que era una ni�a.

Desde que Frank se fue.

Mam�.

Ten�a 16 a�os cuando lo conoc�.

�I era todo lo que Paddy no era.

Sofisticado, culto, encantador.

Cre� que no podr�a vivir sin �l.

Pero era un hombre importante...

un pol�tico...

y estaba casado.

Y no iba a sacrificar todo eso por m�.

Yo era nada comparada con su noble ambici�n.

As� como t� no eres nada ante la de Ralph.

S� que jam�s tendr� a Ralph.

Pero cuando menos tengo una parte de �l que la Iglesia nunca podr� tener.

S�. Yo cre� eso.

Tomar de �l lo que pudiera.

Tener un hijo para amarlo cuando menos.

� Y qu� tengo ahora?

Perd� a Frank.

Pagu� de la peor manera que una madre puede pagar.

T� tambi�n lo pagar�s.

Cr�eme, Dios se encargar� de eso.

�Crees que todav�a no lo he pagado?

�Qu� otra cosa he hecho sino pagar por el gran pecado...

de amar a Ralph de Bricassart?

Toda mi vida he seguido el camino del bien por el temor al Dios Todopoderoso...

�y qu� he ganado con eso? S�lo sufrimientos.

No, mam�, ahora ya no le temo a Dios.

Y respecto a Ralph...

jam�s sabr� que Dane es suyo...

s�lo que t� se lo digas.

Y si se lo dices, te lo advierto...

�ser� tan misericordiosa contigo como t� lo fuiste conmigo!

S�, t� tambi�n vencer�s a Dios. Como yo lo hice.

Yo ya venc� a Dios.

Dane es m�o y nadie lograr� quit�rmelo.

19 A�OS DESPU�S - DICIEMBRE DE 1954

�Hola?

�Hola?

"Se ha remontado m�s all� de la sombra de nuestra noche

"De nuestras calumnias y envidias, de nuestro dolor y odio

"Y esa intranquilidad que los hombres equivocadamente llaman delicia

"No lo tocar� nunca ni volver� a torturarlo

"Del contagio de la mancha lenta del mundo

"Est� a salvo

"y no podr� lamentarse por un coraz�n fr�o como en invierno

"ni por un cabello vuelto blanco en vano"

� No! Lo olvidaste de nuevo.

Es: "�I vive, �l despierta, lo muerto, muerto est�"...

Buenos d�as. S�lo ensay�bamos.

�Podemos ayudarlo en algo?

Vine a ver a los Cleary.

El t�o Jack se llev� a todos a S�dney a las compras de Navidad.

Pero deben volver pronto.

- Si es sobre los carneros sementales... - Eres el hijo de Meggie, Dane.

S�, se�or.

Soy el cardenal de Bricassart.

Su Eminencia...

no lo esper�bamos hasta ma�ana.

�Realmente es cardenal?

�Decepcionada?

Pues, pens� que llegar�a envuelto en nubes de gloria o algo as�.

Para eso deber�s ir al Vaticano.

L�stima. Debe verse estupendo de rojo.

A prop�sito, soy Justine.

�Podemos olvidar el beso de la sortija?

Para m�, la religi�n s�lo es palabrer�a sin sentido.

No importa, Dane. Justine y yo somos viejos amigos.

Seg�n recuerdo, la primera vez que nos conocimos, me mojaste.

A mam� le dar� mucho gusto verlo.

Creo que han pasado 20 a�os desde que estuve aqu�.

Hola, hijo.

Mam�, mira qui�n est� aqu�. El padre Ralph.

Hola, Meggie.

�No es maravilloso?

Maravilloso.

Estaba listo para administrarle los santos �leos.

Y para Dane evidentemente no hab�a esperanzas...

y t� estuviste muy convincente.

Nuestra Jussie se considera una buena actriz.

Gracias, mam�.

En realidad, s� lo soy.

Como lo descubrir�as si fueras a una funci�n.

Jussie es maravillosa. La mejor de su grupo teatral.

Pero en mi opini�n, todo eso es una tonter�a.

�Qu� edad tienes? Acabas de cumplir 20.

Deber�as pensar en casarte en vez de trabajar de actriz en un teatro de S�dney.

�C�mo? �Casarme, t�o Bob?

� Y romper la tradici�n de la familia?

En fin, no pienso desperdiciar mi talento en limpiar narices de mocosos...

y en hacer reverencias a un se�or s�lo porque sea mi esposo.

Dicho con encanto, como siempre.

Parece que depender� de Dane que el clan de los Cleary no desaparezca.

Mam�, no seas mala.

Ser� mejor que tengas muchos hijos cuando te encargues de Drogheda...

la forma en que hemos crecido.

S�, han crecido mucho desde la guerra.

Es cierto.

La cosecha de este a�o habr�a comprado la propiedad de Mary Carson varias veces.

Y creo que 1955 ser� a�n mejor.

As� que no creo que la Madre Iglesia tenga mucho de qu� quejarse.

Mam�.

Si la Iglesia no fuera la due�a, el gobernador nos hubiera fraccionado.

La granja de los MacQueen ahora es la mitad de lo que era.

Piensa en eso, Ralph.

Alg�n d�a Dane va a ser el jefe de la �nica hacienda grande de Nueva Gales del Sur.

S�.

No puedo imaginar un futuro mejor para ti, Dane.

Salud.

�Todav�a en Drogheda, Judy?

S�. Pens� en irme, por supuesto.

- Pero ya son 30 a�os. M�s de 30 a�os. - �Tanto as�?

Recuerdo cuando fuiste la reina de la feria en Gilly.

Lo fui, �verdad?

Abuela Fee, qu� sombrero.

Jussie, en mis d�as era muy elegante.

Mam�, me asombras.

No ten�a idea que hubieras conservado estas fotos tantos a�os.

Las he mirado s�lo una vez despu�s del incendio.

Cre� que era hora de que las vieran tus hijos.

�I es el abuelo Paddy...

con el beb� Hal y Stuie.

El querido Stuie.

�Es a qui�n yo te recuerdo, mam�?

As� es, hijo, en muchas formas.

�Qui�n es este h�roe en pantaloncillos?

No es un Cleary, desde luego.

- Justine. - No importa.

Es mi Frank.

Estaba entre las cosas que me enviaron de la prisi�n cuando muri�.

Mam�, �ella eres t�?

Qu� hermosa eras.

�Era? La crueldad de los j�venes.

Era un lindo vestido azul, �verdad?

No, mam�. El tuyo era azul.

El vestido de Meggie era rosa. Lo llamaban "cenizas de rosas".

Y en �l era la joven m�s hermosa que ninguno de nosotros hab�a visto.

Todav�a, �verdad?

A pesar de todos los a�os de silencio entre nosotros.

S�lo que est�s m�s linda que entonces.

M�s hermosa que la joven envuelta en cenizas de rosas.

Porque soy tan feliz.

Cuando me dejaste en la isla Matlock, cre� que ser�a para siempre.

Y aqu� est�s de nuevo, tan pronto.

�Por qu� ahora...

cuando tienes todo lo que dec�as que anhelabas?

Todo...

excepto lo que tuve contigo en la isla Matlock.

Todos estos a�os he luchado contra lo mucho que te necesito.

Pero no pod�a soportar dejar esta vida sin estar contigo de nuevo.

- �Est�s enfermo? - No.

S�lo envejezco.

S� bien que morir� como todos los dem�s.

Y Dios me perdone, pero despu�s de tantos a�os...

a�n me duele...

que despu�s de la isla Matlock hayas vuelto con Luke...

y le hayas dado un hijo.

Jam�s debes pensar en Dane como el hijo de Luke.

O de alguien m�s, es s�lo m�o.

Amas mucho a tu hijo, �verdad?

A veces pienso que quiz� demasiado...

como siempre te he amado a ti.

Padre, va a ser un d�a sofocante.

�No ser�a mejor que fuera en el veh�culo?

Tal vez sea conveniente, Ralph. No has montado en muchos a�os...

y ya no somos j�venes intr�pidos, �no?

Bien, tratar� de montarla si est�s seguro de que es mansa y noble.

�Nos vamos?

�Arre!

�Tengan cuidado!

A Dane le simpatiza mucho Ralph.

Jam�s tuvo un padre.

Que disfrute de Ralph mientras pueda.

Cre� que se lo dir�as a Ralph, despu�s de todo.

�De qu� servir�a?

�De qu� servir�a no hacerlo?

Oh, mam�.

Sinceramente creo que te sientes defraudada...

porque no me ha fulminado un rayo vengador.

Por primera vez en mi vida soy feliz.

�No permitir�s que lo disfrute?

�D�nde est� Dane?

Demonios, quer�a dec�rselo.

Jussie, �qu� est�s haciendo?

Voy a actuar en la funci�n.

Acaban de llamarme del teatro.

Parece que la Sra. Cratchit se resfri�.

Pobrecita, Dios la bendiga.

�Piensas volver a S�dney?

El t�o Jack me llevar� en avi�n.

- �Pero, Jussie, es Navidad! - S�, mam�.

Precisamente cuando se representa el Cuento de Navidad de Dickens.

Jussie, sabes lo mucho que esta Navidad significa para m� estando Ralph.

Pero soy la suplente. En primer lugar, no deb� haber venido.

Qu� maravilloso, �verdad?

S�, eso creo.

En realidad, mam�, deber�as felicitarme.

Tal vez act�e en las 12 representaciones.

- Vaya, eres exactamente como tu... - �Como mi padre?

Siempre dices eso.

Deber�a buscarlo un d�a. Tendr�amos mucho de qu� hablar.

Adi�s, abuela Fee.

Significa mucho para m� que usted haya venido.

S� que usted sabe muy poco de m�...

pero hace mucho tiempo que yo quer�a conocerlo...

hablar con usted.

Padre...

�alguna vez se ha arrepentido de haber ingresado al sacerdocio?

Pues, s�, es muy dif�cil evitarlo.

He perdido muchas cosas.

Una mujer con quien compartir mi vida.

Tal vez tambi�n un hijo como t�.

Eso me hubiera gustado mucho, Dane.

�Por qu� se decidi� a convertirse en sacerdote?

Bueno, curiosamente...

no fue en realidad una decisi�n consciente.

Fue como algo que siempre supo desde el principio.

Mi destino, puede decirse.

Padre...

yo tambi�n quiero ser sacerdote.

�Por qu�?

Cuando puedes hacer lo que quieras con tu vida...

ser quien quieras ser.

�C�mo puede decir eso...

cuando usted es todo lo que yo quiero ser?

Dane, no.

No sabes nada del hombre que yo soy.

Me miras y ves al Cardenal, al Pr�ncipe de la Iglesia.

Veo al sacerdote...

al sacerdote perfecto.

Entonces est�s equivocado.

Decir que era mi destino ser sacerdote...

no es decir que me fue dado como un obsequio.

Toda una vida de intentar ofrecerme totalmente en alma y coraz�n a Dios...

s�lo me ha tra�do...

momentos en que me siento uno con �I.

Y he quebrantado todos los votos.

�Entiendes? Todos los votos.

No he cumplido con el sacrificio que pide Dios.

Pero ha pasado su vida esforz�ndose.

Padre, cuando dije un sacerdote perfecto...

no me refer�a a un ser infalible.

Me refer�a a un hombre que desea obedecer la voluntad de Dios.

Tal vez yo tampoco cumpla con el sacrificio.

Pero si no lo intento...

mi vida no tendr�a significado.

Es el �nico medio que concibo para demostrar a Dios lo mucho que lo amo.

�Sabes lo que eso significar� para tu madre?

Por eso he tratado de olvidarlo durante mucho tiempo.

S� que es muy importante para ella que yo me quede en Drogheda.

Y yo la quiero mucho.

Pero debo hacer esto.

Entonces d�jame ayudarte, hijo.

Yo se lo dir�, porque yo tambi�n la quiero.

� No me toques!

Por favor, cr�eme.

Dane lo hab�a decidido mucho antes de que yo llegara.

�Oh, s�, te creo!

�Crees que no s� que est�s aqu� para cobrarme lo que yo rob�?

- No te comprendo. - No, por supuesto.

Pero la comprensi�n no viene al caso para ustedes los hombres del Se�or, �verdad?

� La fe! � Eso es lo m�s grande!

Pues, d�jame decirte Ralph...

yo tengo m�s fe que t�, Dane y todos los esp�ritus benditos...

�porque Dios jam�s me ha fallado!

�Siempre est� ah� para quitarme la poca felicidad que pueda tener!

Nadie te va a quitar a Dane. S�lo est� haciendo lo que debe.

�Acaso no comprendes lo que esto le est� costando?

�I te quiere much�simo.

Pero, Ralph...

- ��l ama m�s a Dios! - �Meggie, ya basta!

Cuando yo me hice sacerdote...

mi madre jur� que jam�s me lo perdonar�a...

y jam�s me perdon�.

No le hagas eso a Dane, Meggie.

Entonces ll�vatelo.

Si tengo que renunciar a �l, que sea por ti.

�Llev�rmelo?

S�.

Cuando termine la escuela esta primavera...

lo enviar� a Roma donde t� podr�s cuidar de �l.

Cu�dalo mucho...

pero prom�teme...

que si �l lo desea, lo dejar�s volver aqu�...

porque primero fue m�o.

No tienes que hacer eso.

Har� que lo acepten en un seminario en S�dney donde estar� cerca de ti.

Necesitar� a�os para prepararse para el sacerdocio.

No, Ralph.

Tu Dios quiere una reparaci�n.

Muy bien.

Que Dane vaya contigo...

y entonces ya no le deber� nada.

Le habr� dado todo...

lo que tengo, todo lo que he querido a lo largo de toda mi vida.

Seguramente ni Dios puede pedir m�s que eso.

Dane, lo lamento.

- Puedes perdonarme. - No quer�a lastimarte.

SEIS MESES DESPU�S S�DNEY, AUSTRALIA - JUNIO DE 1955

"Por amar equivocadamente y m�s all� de la raz�n, he pecado contra los dioses.

"Tiemblo al pensar que la culpa de mi crimen recaer� sobre mis hijos...

"sobre ambos."

Ser�s una Phaedra maravillosa.

Si yo tuviera un talento como el tuyo...

Cr�eme, Martha, no necesitas talento.

La diosa Artemisa os ruega pasar.

�Querido! �Tan buena fue mi actuaci�n?

Justine, lo siento mucho.

Me perd� de toda la matin�.

D�jame adivinar.

Estabas conversando con Jes�s y se te olvid� la hora.

�Dane, c�mo eres!

Deja que me vista.

No tardar� mucho.

Hola.

Hace mucho tiempo que no te ve�a.

Hola, Martha.

�C�mo est�s?

At�nita, como siempre, por tu parecido con Adonis.

- Tal vez espere en el parque. - No te preocupes. Ya me voy.

Hasta pronto.

Adi�s.

Adi�s.

Pobre Martha.

Jam�s te perdonar� por conservarte todo para Dios.

A prop�sito, adivina lo que hice esta noche.

Por fin mataste al protagonista.

Casi. Dej� que me hiciera el amor.

Necesito la experiencia.

Voy a tener el rol estelar de Phaedra, as� que debo conocer la pasi�n, �verdad?

Todo esto de fingir que nada te importa...

como si pudieras salvarte de necesitar a alguien...

o amar a alguien.

Tal vez s� pueda hacerlo.

Hasta ahora, amar y necesitar a la gente no me ha producido nada.

�Alg�n d�a me perdonar�s?

�Por convertirte en el padre Ruibarbo?

Tal vez no.

- �Cu�ndo sales para Roma? - El jueves.

Antes pasar� unos d�as en casa con mam�.

Ojal� fueras a ver a mam� a veces.

S� que la relaci�n entre ustedes jam�s ha sido muy buena.

Sol�a llorar l�grimas amargas por eso, pero he dejado de hacerlo para siempre.

Adem�s, no podr� ir a consolar a mam� por ti porque yo tampoco estar� aqu�.

�A qu� te refieres?

He decidido que tengo mucho talento para sepultarme en Australia.

As� que probar� suerte en Londres...

- despu�s de que termine Phaedra, claro. - �Londres?

As� que podr� verte.

Dane, yo siempre he cuidado de ti.

Y ahora no vas a prescindir de mi ayuda, �verdad?

Te adoro.

Yo tampoco pod�a dormir.

�A qu� hora parte tu avi�n de S�dney?

Hasta ma�ana por la noche.

�Ir�s en avi�n con t�o Jack a despedirme?

Qu� fr�o hace aqu�. Vas a resfriarte.

- Mam�. - Ven ac�.

Siempre me ha encantado tu cama...

porque tiene tu aroma.

�Recuerdas como ven�a en las ma�anas fr�as?

Y Jussie siempre se quedaba en la puerta...

mitad adentro, mitad afuera.

Me pregunto si sabes cu�nto te ha necesitado.

Ustedes son tan diferentes uno del otro.

Creo que en realidad nunca pens� que me necesitara.

Te necesit�, te necesita.

Te ama tanto como yo a ti.

Pues me alegro de que va a estar cerca de ti.

Ya hemos hecho nuestros planes.

Cada a�o cuando pueda salir del seminario...

viajaremos juntos y visitaremos diferentes pa�ses...

y luego volveremos a casa para Navidad.

No es como si nos fu�ramos para siempre, �verdad?

Ten�a tantas cosas que quer�a decirte.

Decirte que has tra�do alegr�a a mi vida...

un significado especial que jam�s imaginar�a.

Me duele mucho dejarte.

- Ojal� pudieras comprender. - Claro que te comprendo.

Y eso es lo m�s importante que quer�a decirte.

No puedo compartir tu amor hacia Dios.

Pero comprendo tu necesidad de darte a �l.

Porque cada uno de nosotros tenemos...

algo importante dentro de nosotros.

Algo que nos empuja...

aunque a veces sintamos ganas de morir gritando.

�T� tambi�n has sentido eso, mam�?

S�.

Adi�s, Dane.

Buena suerte.

- Su caf�, se�orita. - Gracias.

�C�mo est� usted?

Soy el Sr. Hartheim. Bienvenida a Roma.

Es usted original, Sr. Hartman, pero no necesito un gu�a de turistas.

Perdone, �es usted la Srta. O'Neill, la hermana de Dane?

S�. �Dane est� bien?

El ba a recibirme en la estaci�n.

Dane tambi�n iba a dejarle un mensaje diciendo que yo la llevar�a.

- �Llevarme? - A tomar t� con el cardenal de Bricassart.

�Nos vamos?

Bien, �por qu� no? Parece ser serio.

�De veras?

Qu� gran decepci�n.

Debo decirle que no se parece en nada a Dane.

Eso dicen. Mire, Sr. Hartman...

Hartheim. Rainer Moerling Hartheim.

�Todo eso?

- Impresionante. - Cierto. Lo escog� yo solo.

� Y qui�n es usted realmente?

Un viejo amigo del cardenal de Bricassart.

Entiendo.

� Y todos sus amigos llevan banderas en sus autom�viles?

Soy miembro del parlamento de Berl�n Occidental.

Siempre que vengo a Roma, me propongo visitar al Cardenal.

Un hombre notable, el Cardenal.

Cuesti�n de gusto, supongo.

Usted no es como su hermano.

No, soy la c�mica de la familia.

Nada.

Es que no me agrada mucho ser comparada con Dane.

Es un ser tan religioso.

Parece ser un caso de rivalidad entre hermanos.

No, no.

Extra�o, �verdad?

Deber�a odiar a Dane terriblemente...

pero la verdad es que lo adoro.

�Cielos! �Siempre hace usted esto?

�Qu�?

Conocer detalles �ntimos de personas desconocidas.

De ser posible.

Y dudo que usted sea perfecta.

Ya llegamos.

�Dios m�o!

Bien, siempre he querido actuar en el Vaticano.

Los �ltimos informes del observador de la ONU no son alentadores.

Su Eminencia.

Mi querida Jussie, me desilusionas.

S�lo rindo pleites�a al C�sar.

Adem�s, decid� que no avergonzar�a a Dane.

No te obligar� a cumplirlo.

Ven, quiero presentarte al cardenal Contini-Verchese.

Dane, �tengo que conocer a todo el equipo?

Srta. O'Neill...

Dane me dice que eres actriz.

En Londres, s�.

Qu� emocionante.

� Y en qu� obra tomas parte?

Estrenamos Juana de Arco en enero.

Entiendo.

Sin duda ser�s una Juana espl�ndida.

Despu�s de esto, lo har� mejor.

Entiendo que nuestro peque�o mundo te antagoniza, �no?

No deber�a ser as�, en realidad.

Pero no se ve buen teatro muy a menudo.

Pero es tan masculino, �verdad?

Claro, con la excepci�n de la Virgen Mar�a...

a las mujeres les tocan los peores lugares, en las gradas superiores.

S�, pero no olvides...

que a las gradas superiores las llamamos...

Il Paradiso.

El Para�so.

Hasta luego, Su Eminencia.

- Te ver� cuando regreses. - Gracias, Su Eminencia.

- �Ahora piensas irte de vacaciones? - Cardenal, ha sido una tarde fascinante.

Me sorprende sobremanera...

como te encanta oponerte a Dios y a la Iglesia.

Me falta fe, quiz�.

O tal vez sea hereditario...

una especie de mala semilla.

No hay duda que heredaste algo de Mary Carson.

Y de tu madre.

Mi madre tampoco es devota.

Por fortuna, tenemos a Dane para que pida a Dios por todos los Cleary.

Te sientes protectora de Dane, �verdad?

Y creo que lo compadeces...

por estar entre estos buitres vestidos de rojo.

Yo no hubiera dicho semejante cosa...

pero s� est� entre gente muy ambiciosa, y �l s�lo abriga la humilde ambici�n...

de servir a Dios.

Qu� directa eres.

Eres muy joven para ser tan c�nica.

Y tan sabia.

- Rainer se encargar� de ti. - Qu� decepci�n.

Cenaremos algo delicioso que yo prepar�. Exquisito.

Por favor, tome.

Cuando sugiri� que cen�ramos, pens� que ir�amos a un restaurante.

Un error comprensible.

Grazie, Giovanni.

Cre� que usted viv�a en Alemania.

S�, pero vengo a menudo a Roma...

as� que tengo esta casa tambi�n.

Adem�s de la de Londres.

Parece que me hace falta tener un hogar dondequiera que vaya.

Tal vez porque siempre fui hu�rfano.

Una vida muy elegante para un hu�rfano, �no dir�a usted?

Si est� tan domesticado, �por qu� no se casa?

Me cas� una vez. Por la peor de las razones.

Yo creo que jam�s me casar�, por ninguna raz�n.

�No? �Por qu�?

Para empezar, por mi trabajo.

Vamos, �dice que una actriz no puede casarse?

Algunas s�, por supuesto.

Pero todos llevamos algo dentro que es preciso ofrecer.

Imag�nese...

en el escenario puedo suicidarme o matar.

Puedo enloquecer, sacrificarme por amor...

salvar hombres o arruinarlos.

Comparado con eso, supongo que el matrimonio debe parecerle muy aburrido.

Pero parece olvidar que hay una excelente raz�n para casarse.

Enamorarse.

Ah, eso.

Por supuesto que eso. �Qu� puede ser mejor?

Casi cualquier cosa.

La verdad es que si se ama a alguien, nos mata.

Si necesitamos a alguien, nos mata.

As� que jam�s quiero necesitar a nadie.

Eso es muy triste.

Es lo que yo quiero, m�s que nada.

Ojal� que lo encuentre.

Est� muy segura de todo, �verdad?

�Por qu� no espera y le da una oportunidad a la vida...

a ver qu� sucede?

No suceder� nada, se lo aseguro.

Bueno, �y qu� me dice de la amistad? �Eso est� permitido?

S�lo si me da de comer. Muero de hambre.

Entonces empiece a ayudarme.

As� que, amigo Ralph...

los hijos de la rosa.

Me agrada mucho ella, Justine.

Muy graciosa.

Pero me pregunto qu� la habr� herido tan profundamente...

para que haga un esfuerzo tan grande por ocultarlo.

Es triste.

Dane es simp�tico por naturaleza.

Sientes...

afecto por Dane...

�verdad?

A veces, cuando lo veo...

es como si me viera a m� mismo a su edad.

Ser� mejor que lo lleve a su cama.

Mi hermoso lecho, en el cual morir�...

uno de estos hermosos d�as.

Y no es ni siquiera un lecho de Papa.

Pero tal vez s� haya tiempo...

para ti.

Vittorio.

TRES A�OS DESPU�S - LONDRES, 1958

Una hija muy hermosa.

- �C�mo est� usted? - Bien.

- Con permiso. - Adelante.

Buenas noches, por favor, d�gale al Sr. Hartheim...

Siento llegar tarde. El maldito tr�nsito de Londres.

�C�mo est�s? �C�mo est� Alemania? �C�mo est� Dane?

Yo estoy bien, en Alemania hace mucho fr�o...

y Dane tiene deseos de verte en Roma despu�s de que termine su temporada.

Herzen.