Original subtitles

THE SUPER NINJA

Traducerea �i Adaptarea Contele

Pe el!

Nenorocitule.

�mi pare foarte r�u. Am �n�eles, dl. senator, v� mul�umesc.

V-am trimis fiul �napoi acas�.

Suna�i-m� dac� exist� o problem�.

Ok, sper s� se pun� cap�t problemei.

Vreau s� �l aduci pe John �i pe Spancer.

Vreau s� �i g�se�ti �i s� �i aduci �n biroul meu.

Da, domnule. -Du-te!

Hei, John!

�eful vrea s� v� vad� imediat.

Haide.

Intr�.

Domnule, a�i vrut s� ne vede�i?

Cum de la-�i arestat pe fiul senatorului?

Nu ave�i lucruri mai bune de f�cut?

Cred c� am ac�ionat corect, domnule!

Crede�i c� v� vor suna de la Casa Alba.

Ce crede�i c� o s� fac eu? V� voi da o medalie!

Domnule, �n China au aceea�i lege pentru toat� lumea.

Dac� v� aminti�i acelea�i reguli se aplic� �i �n America.

Ar fi mai bine s� o faci aici �n SUA data viitoare!

Dar el a �nc�lcat legea!

�i unde sunt martori t�i?

Unde este fata care era cu el, alte dovezi?

Am avut unul dar nu a ap�rut.

Adev�rul e c� nu a�i avut martori.

�i f�r� martori, nu ave�i un caz.

Avem o democra�ie �n �ara asta.

�i noi aici avem nevoie de dovezi ...

Dac� nu avem ... cel pu�in un martor, atunci avem nevoie de o dovad�.

F�r� ea nu exista nici un caz.

�mi pare r�u, dar trebuie s� continua�i.

�ntotdeauna m-i s� spus c� voi b�ie�i colora�i ave�i o memorie bun�.

Dar eu nu cred.

Poate c� aveau dreptate.

Dar trebuie s� dovedi�i c� au gre�it, De ce nu g�si�i o dovad�, dac� pute�i ?

A�i terminat?

Este de ajuns, pute�i s� pleca�i acum!

Bastardul!

Calmeaz�-te!

Nu poate s� vorbeasc� �n acest fel cu noi!

Un alt proverb chinezesc spune c�, dac� e�ti calm �nsemna c� e�ti puternic!

Dac� e�ti calm �nsemna c� e�ti puternic? Ce vrei s� spui?

Este simplu, el este un superior, Ce se va �nt�mpla dac� ...

dac� o s� �l prindem?

Am s� �l omor!

�ncerca s� love�ti primul peretele, s� vezi ce se va �nt�mpla.

Nimeni �n mintea lui nu s-ar lovi de pere�i ...

Nu �ncerca s� faci pe inteligentul, John!

Calmeza-te.

Vreau s� spun c� lupta cu comandantul, �nsemna c� �i cum ar trebui s� love�ti un perete.

Nu are nici un sens.

M-am prins.

S� nu ui�i asta.

C�nd el este furios pe noi, noi trebuie s� r�m�nem calmi.

�i atunci c�nd el este calm, �l lovim noi.

M-am prins.

Ar fi bine.

Haide!

Acum, urm�torul pas!

Tu, nenorocit murdar ...

Comandante, ce?

Nu mi�ca sau ��i voi v�rsa creierii!

Care este problema?

E�ti acuzat pentru posesie de droguri!

Nu are nici un sens, nu am asa ceva!

Sper s� ai dreptate, voi doi, c�uta�i!

Dar, domnule.

Sunt �n echipa ta.

Taci, vom afla �n cur�nd.

Domnule, am g�sit.

Ce spui acum?

Comandante, cineva mi-a �nscenat asta!

Taci, tu �i cu mine vom merge �ntr-o mica excursie la sec�ie.

Acum, ai timp s� te g�nde�ti, Fii atent la ce vei spune.

Ce pot s� spun ...

Nu am f�cut ... nimic.

�tii opinia mea, ca fiind un ofi�er de poli�ie.

Stai departe de probleme, nu?

Tu!

Opre�te-te!

Dl. Tong, vrea zona ta. dar tu �l refuzi.

Dac� o s� �l mai refuzi din nou, Vei fi urm�torul pe lista lui.

Unde este Tong, vreau s�-l v�d?

Dac� o s� fi aproape de el ca s� �l po�i vedea, atunci vei fi mort.

El vrea teritoriul t�u, nu via�a ta!

Eu ��i sugerez s� accep�i oferta sa.

Dl. Tong, totul este organizat.

Oamenii vor muri �n continuare, din cauza banilor ...

Banii �nsemna ... mai mult dec�t via�a. Acesta e un lucru bun. Noi trebuie s� le d�m ceea ce ei doresc.

Dar �efule, nu ar trebui s� �l oprim pe profesor.

Mai t�rziu.

Atunci John v� vorbi, o s� �l �nvingem pe profesor atunci.

F�r� John, profesorul nu este o problem�.

Tat�, m� duc s� �l v�d pe John!

Nancy, nu fi sup�rat� ...

Nu ��i face griji pentru el.

�nc� este acuzat de o chestie pe care nu a f�cut-o.

Da, dar de ce? Dac� nu exist� dovezi.

Dac� nu este vinovat, cine vrea ca s� �i �nsceneze asta?

Eu cred c� este cinstit, niciodat� nu a �ntrecut normele.

De aceea el are o slujb� ca aceasta.

Nu este corect, face ceea ce i se spune.

Nu ��i face griji, nu te gr�bi, el va sc�pa �n cur�nd.

Nu �ti pe cineva care s� trag� ni�te sfori pentru el?

Nu merge a�a America este o �ar� corect.

Vom sta �i noi nu vom face nimic? Asta vrei s� zici?

Ce ai sugera facem?

Munca mea poate schimba multe opinii.

Se pot schimba prejudec��ile cele mai profunde.

Eu respect poporul chinez.

John, e�ti poli�ist, dar ai �nc�lcat legea.

De ce ai f�cut-o?

Spune-mi de ce ai f�cut asta, tic�losule?

Eu sunt nevinovat. -Esti?

Ok.

Face�i-l s� vorbeasc�! -Da, domnule!

Haide John, vorbe�te cu mine.

Nu am nimic de spus.

Ok, tu ai vrut-o.

Maestre, este prea mult.

Taci, �napoi.

Vei �nv��a c� ninja trebuie s� suporte dureri de nesuportat!

Vorbe�te!

Spune-mi!

Mai tare!

Maestre, sunt obosit.

Concentreaz�-te.

Vei �nv��a s� supor�i durerea dac� vrei s� devi un ninja.

�mpinge corpul dincolo de limitele min�i, �i acum jos.

Maestre.

Eu nu mai pot.

Vorbe�te cu mine.

Spune-mi ce sim�i acum.

Sunt confuz �i epuizat ...

... �i frustrat.

Lenea este o caracteristic� a omului.

Numai un ninja poate suporta acest lucru.

Numai un ninja poate stabili o capcan� �mpotriva durerii celei mai rea.

Maestre, pot s-o fac!

Oh, e prietena ta.

Aduce�i-o aici. -Da, domnule.

John ...

Nancy.

Este frumos.

Deci, ea este prietena ta?

�i ea nu a f�cut nimic pentru tine, nu?

Ce vrei?

Perchezi�iona�i-o!

Opre�te-te!

Nu �l lovi.

Ok, vom face cum dore�ti.

Nu ��i face griji, nu vreau s� te enervez.

Dar trebuie s� faci un lucru pentru mine.

S� te perchezi�ionez toat�, te superi?

Nu, nu o face!

Bine.

S� ave�i o conversa�ie frumoas�, m� voi �ntoarce �n cur�nd.

Haide�i. Da, domnule.

Nancy ...

Este vina mea.

John, fugi de aici.

Trebuie s� pleci de aici.

Nancy ...

Ce este?

Spune-mi ce sa �nt�mplat?

Nancy, vreau s� �tiu ce sa �nt�mplat?

Comandantul a ...

Ce este?

Ce a f�cut, spune-mi?

M-a luat si m-a dus la el.

Bine, nu conteaz�.

David ...

Nu o face.

Tr�im �ntr-o lume de albi.

Ce putem face?

El este un expert �n kung-fu, Se poate ap�ra.

Uite-l pe dealerul de droguri.

Ce s� �nt�mplat cu expertul nostru �n kung-fu?

E�ti un Dragon chipe� care are principii �nalte.

Tu nu e�ti at�t de dur.

Eu nu �tiam c� ai curv�.

Este adorabil� �i are un corp frumos. Sunt convins c� e bun� la pat.

Trebuie s� fi petrecut un timp frumos cu ea. Nu este a�a, dealerule de droguri.

Cred c� comandantului, �i cam place de ea.

La cine te ui�i?

Unde este?

Ce se �nt�mpla?

John a sc�pat.

Cum ai sc�pat ...

Profesore Chan ...

Deci, t�n�rul a reu�it s� scape, este un tip uimitor.

P�re�i fericit c� a�i auzit de asta!

Desigur, c� sunt fericit comandante.

I-ai f�cut bietului b�iat, vremuri grele.

Acesta este fratele meu prin lege, pentru c� eu sunt de partea lui.

Atunci asta �nseamn� c� ...

Aprobi comer�ul cu droguri ...?

Desigur, c� nu.

America este o �ar� liber�.

Traficul de droguri este ceva care se �nt�mpla aici.

Acesta este punctul meu de vedere.

Cum am spus ...

Cred c� ... nu ai venit la mine s� vorbim despre politic� sau filozofie!

Cu ce te pot ajuta, comandante?

L-ai v�zut?

Ai un mandat de perchezitie?

Nu po�i s� intri acolo!

A�tepta!

Ce este?

Tu nu po�i merge acolo, Nancy face du�.

Ie�i afar�.

Vei fi capabil de a�i dovedi nevinov��ia?

Am ni�te nume.

M� vor ajuta.

O s� �mi dovedesc nevinov��ia.

Trebuie s� fi foarte atent.

Nu vreau s� fi r�nit �n �ncercarea de a dovedi.

Pentru tine ...

voi fi ... precaut. Nu ��i face griji.

Maestre, am nevoie de un sfat bun.

Ninja trebuie s� �ndure dureri de nesuportat.

Acestea a�i �nv��at cu to�ii, �tii nu.

Dar asta nu �nseamn� c� nu po�i s� fi r�nit.

Fii atent. Periodic aptitudinile tale sunt c�teodat� neclare.

Du-te �n pace.

Mul�umesc, maestre.

Am nevoie s� fac un du�.

Hei, omule! Ce faci aici?

Eu sunt!

John, ce surpriz�.

E�ti b�gat �n asta, spune-mi, acum.

De ce mi sa �nscenat asta?

�i cine este �n spatele afaceri?

John, jur, Nu �tiu nimic despre asta.

Nu m� ucide te rog Nu �tiu nimic.

Cred c� �tii.

Vorbe�te sau te omor!

Vorbe�te!

Dl. Tong ...

a trimis cele Cinci Elemente ... Ninja ...

... la mine.

Cinci Elemente Ninja?

Spune-mi!

Cum arat�?

Ca ni�te fantome.

Ei vin �i dispar f�r� urm�.

Ei te cauta pe tine.

Sper c� vei supravie�ui.

Este posibil s� fie nevoie de ajutorul t�u.

Maestre ...

Ai auzit de ... cele Cinci Elemente Ninja?

Cinci Elemente Ninja?

Maestre, trebuie s� �tiu?

Conform tradi�iei vechi ...

Dac� combini cele Cinci Elemente ...

�mpreun� ... sunt o combina�ie mortal�.

Po�i s� �i ba�i sau sunt invincibili?

�n toat� istoria, Nici unul dintre ei nu au fost b�tu�i.

A �nceput acum 1000 de ani �n urm�, atunci ...

c�nd un maestru Ninja ... a hot�r�t s� antreneze cinci tineri ...

... Pentru a deveni indestructibili.

El a ales cei mai buni lupt�tori.

El la ales pe "Metal", primul element.

�i apoi el la instruit pe "foc", care se antrena cu "lemn".

La sf�r�it i-a ales pe "Ap�" �i "P�m�nt".

"Metal" este puternic, determinat.

"Lemn" este capabil s� se deplaseze rapid �i �n lini�te �n jurul adversarilor.

Elementul "ap�" ...

... Are abilitatea de a se deplasa rapid �i a se face invizibil �n jurul adversarului.

"Foc" ...

distruge ... totul care intra �n contact cu el.

Arde tot.

Iar la final elementul "P�m�nt" ...

... Se poate deplasa sub p�m�nt ...

Invizibil ... �i cauzator de moarte.

C�nd ei se unesc, sunt invincibili.

Eu trebuie s� ��i spun sincer.

�mpotriva celor Cinci Elemente Ninja Cred c� nu ai nici o �ans�.

Maestre, cred c� sunt inplicati �n traficul de droguri.

Acest lucru face c� situa�ia s� se �nr�ut��easc�.

Adev�rul este, ca o s� te omoare.

Maestre, sunt doar ni�te oameni.

Ei trebuie s� aib� un punct slab.

�n conformitate cu legile vechi.

Exist� o singur� modalitate de ai �nvinge.

Trebuie s� faci rost de toat� puterea din viitor �i trecut.

Trebuie s� interpretezi esen�a acestei lumi.

Apoi creeaz�-�i viziunea ta. Ridicate ferm ...

departe ... dincolo de posibilit��ile lor pentru a realiza aceast� misiune.

John ... -Ssst!

John ...

Deci ... cum ai reusit sa scapi de poli�ie?

Cum este la munca?

Un haos, nu �mi vine s� cred.

�i comandantul?

Total nebun.

Spancer, �tim cine este.

Cine?

Dl. Tong, traficantul de droguri. Eu cred c� el este �n spatele a toate acestea.

Asta e tot pentru acum. Trebuie s� plec.

Ai grij� de tine!

�i tu, frate.

Cine-i acolo?

Haide!

Pe acolo!

Asculta�i, voi doi merge pe acolo �i acoperi�i zona!

Voi doi acolo, s� fi�i aten�i s� nu scape.

Ajutor!

Ajut�-m�!

Nenorocitule.

Am s� te omor.

Unde e�ti, fiu de c��ea? Ie�i afar�!

A fost doar un avertisment. Nu m� �mpinge prea mult.

Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a cu mine. Omoar�-l!

Nu �l l�sa�i s� scape!

Pune arma jos.

�i nu �ncerca nimic.

Ninja!

Preg�ti�i-v�!

De acum vom ucide pe toat� lumea!

Tat�?

Nancy, acesta este primul nostru caz.

Cum te sim�i acum?

Oh tat�, a func�ionat.

�ntr-adev�r a func�ionat.

Cine e�ti?

Felicit�ri, am v�zut c� ai reu�i, dar totul e �n zadar ...

... pentru c� totul se opre�te acum.

�i de ce ar trebui s� renun� acum? Pentru c� spui tu?

Trebuie pentru c� noi �i-am r�pit pe fiul t�u.

Nu m� las �antajat, �n special de ni�te tic�lo�i ca voi.

Nu ��i face griji.

Profesore Chan, d�-mi formula.

Viseaz� mai departe.

Lua�i.

Du-te!

John, fii atent!

Profesore? -Prin spate.

Fii atent!

Omoar�-l! -John.

E�ti r�nit grav, tata?

Nancy ...

Eu nu voi supravie�ui.

I-a formula.

Nu l�sa niciodat� s� pice �n m�inile lor.

Bine lucrat, Ninja. A�i luptat bine.

F�r� John, vom domina.

Nancy.

Nancy.

Nu pl�nge.

Vreau s� m� �ntorc la Hong Kong.

E�ti sigur�?

Nu este nimic pentru mine aici.

Tata �i John sunt mor�i, David a disp�rut.

Totul s-a terminat, de ce ar trebui s� mai stau?

Fiecare avem un loc al nostru, Nancy.

Ai familie acolo?

Da, fratele mai mic al tatalui meu, o sa merg acolo la el.

Dac� ai de g�nd vreodat� s� vi �napoi �n America, s� m� anun�i pe mine.

John a fost prietenul meu.

Cred c� el vroia asta sa fiu aici si sa te ajut.

Mul�umesc, Spancer.

Uite cine este aici, ce mai faci?

Am nou� vie�i.

Am uitat c� e�ti un ninja.

Ce face Nancy?

Ea a plecat la Hong Kong. Hong-Kong?

Ascult�, am un sentiment ca Tong va fi �i el acolo.

�i tu o s� pleci?

Desigur.

�i eu o s� vin.

De ce?

Poate te pot ajuta.

Bine, atunci ne vedem acolo.

Hong Kong.

Indiferent unde se ascunde, Voi avea acea formul�.

Cinci Elemente Ninja! -Da!

Fi-�i gata de atac!

Maestre, trebuie s� o protejez pe Nancy, �i s� lupt cu acei ninja.

John, nu-�i fie fric�.

Lupta de moarte va fi dificil� �i de ne�n�eles. Abilit��ile tale vor prospera.

�n via�� exista �ntotdeauna un echilibru ...

Universul f�r� sf�r�it ... va fi biruit de principiile toate ...

�n momentul decisiv ... vei g�si un mod de a �nvinge �i vei deveni invincibil.

Dar cum?

Soarele nu mai are a�a putere c�nd apune a�a sunt �i ei.

Nu le permite s� se uneasc� �mpotriva ta, trebuie s� lup�i cu ei pe r�nd, unul c�te unul ...

�n acest fel ... ai �anse s� c�tigi.

Nancy, nu fi trist�, S� mergem acas�.

Unchiule, ��i mul�umesc.

C�nd eu cu tat�l t�u eram copii, cea mai mare parte a timpului ne-o petreceam aici.

Mi-am spus c� voi fi un R�zboinic Shaolin, c�nd o s� cresc.

Apoi, el a decis s� se fac� profesor.

El vroia s� ajute oamenii.

Cine credea c� asta o s� �l ucid�.

Vor fi al�ii care vor continua munca sa, haide.

Profesore, profesore. -Ihhhh ...

Pe el! -Stati.

Unchiule, acesta este criminalul.

Eu nu te vreau pe tine, vreau doar fata Dami-o sau dac� nu vei muri.

Am s�-l omor, Profesore.

Nu crezi c� o s� te ucid.

Unchiule, las�-m� s� merg cu el, sau te va ucide.

Nu pierde timpul, d�-mi fata ...

Sau ... te voi trimite la str�mo�i t�i.

Tu m-ai insultat.

Trebuie s� moar�!

Unchiule! Unchiule!

Unchiule! Unchiule!

Nancy, s� mergem!

Gr�be�te-te.

Spancer, du-o pe Nancy de aici, Voi avea eu grij� de asta.

Spancer, ce faci?

Tu nu crede-ai c� m� voi �ntoarce �mpotriva ta.

John.

Du-o la Dl. Tong, De el voi avea eu grij�.

OK, hai s� mergem! -John, John ...

De ce o faci, Spancer?

Pentru c� avem nevoie de bani.

�i cu bani pot face orice vreau.

Aceast� lume este a omului alb.

Banii inseamna putere.

Din respectul pentru albi ...

Oamenii ... pe care �i dispre�uie�ti, Tu m-ai tr�da.

Bine, haide trage.

Am spus trage. Haide!

De ce nu m� omori?

Dac� e�ti un om, �ti r�spunsul.

John.

Maestre.

Las�-m� s� ies de aici.

Toate la timpul lor, �n primul r�nd d�-mi formula.

Nu ma poti ameninta, e�ti nebun.

Taci.

Pot s� te amenin�.

Pot s� te fac s� faci orice.

D�-mi drumul.

Stai.

Las�-m� s� plec.

Opre�te-te! Opre�te-te!

Po�i s� ��i ascunzi fa�a cu masca ...

Dar ... dar vocea o sa te deea de gol, rahatule.

Dumnezeule, e�ti cu adev�rat tu?

E�ti o fat� de�teapt�, Nancy.

Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a.

Tat�l meu te-a adoptat, atunci c�nd nu ai avut nimic, el �i-a dat o cas�.

�i-a dat totul.

Tu nu ai fi avut nici o educa�ie.

Tu ar trebui s� �i fi recunosc�tor, Dar l-ai ucis ...

De ce ... ai f�cut asta.

Deoarece formula a fost inventat� �i via�a mea era �n pericol.

E�ti un criminal.

�obolan murdar, ��i voi rupe g�tul.

Da, sunt un uciga� �i un agresor.

Ar fi mai bine s� �mi spui, unde este formula, dac� vrei s� tr�ie�ti.

Pentru c� eu o s� te omor dac� nu voi ob�ine ceea ce vreau.

Po�i s� m� omori, Nu voi spune nimic.

E�ti o proast�, ��i place s� suferi.

�mi pare r�u.

Am ascultat ordinele, dar este mai bun dec�t mine.

Tu nu ai reu�it.

Am �ncercat totul.

Dl. Tong.

Ai �ncercat dar nu ai reu�it. Leag�-l. -Da, domnule.

Nancy, �mi pare r�u.

Spancer ...

Nu mai vreau ... s� aud nimic de la tine, Tu ne-ai tr�dat.

John a crezut c� e�ti prietenul lui, dar totul a fost doar actorie.

Pot s� fac ceva s� m� revan�ez?.

De ce nu ��i schimbi opiniile, �i �ncearc� s� �l aju�i pe John ...

... ajut�-l s� �nving� pe acesti ninja.

Eu nu sunt un lupt�tor bun.

John. -John.

Spancer, gr�be�te-te. Dumnezeule.

Aproape ai reu�it. Este bine.

�mi pare r�u! �mi pare r�u!

John. M� duc eu.

E�ti bine? Sunt bine.

E�ti tu?

Tu ai fost tot timpul.

Din p�cate, �i-a trebuit prea mult, pentru a descoperi adev�rul.

John. John. -Nancy.

E�ti bine?

Nancy, este totul �n regul� acum.

Spancer, haide prietene.

Traducerea �i Adaptarea Contele

Subtitrare downloadata de pe www.GetSubtitle.org