Original subtitles

Chiar dac�-i ur�t afar�, azi pe mare vom ie�i

Pentru un ban cinstit, um�r la um�r noi vom munci

V�ntul ne va sufla �i valul ne va lovi

Dar pe�tii din ap� �i vom pescui

Locul nostru-i pe mare, fie vreme bun� sau rea

Doar Prea�naltul mai �tie dac� e bine a�a

Marea-i albastr� sau neagr�, cum o voi

Poate c� m�ine ne-nghite, dar azi hai s� tr�im

PAZNICII FARULUI

Paznic de far, aprinde lumina c�nd venim

De st�ncile negre s� nu ne lovim

Adu-ne acas� prin bezn�, �n noapte

Ca pe stele �i lun� s� te vedem de departe

Ca pe stele �i lun� s� te vedem de departe

S� ridic�m paharul c�nd ziua s-a sf�r�it

S� bem pentru balene, furtuni �i stropii de ap�

Pentru matelo�i, c�pitan �i cei ce-au muncit

Ezra ! Ezra, e�ti concediat ! Pentru homar �i cod s� bem de �ndat�

- Am plecat deja ! - Ce ?

- Am plecat. - Nu po�i, te-am concediat eu !

- Plec ! - Te-am concediat !

�i-am zis c� am plecat deja !

Arz-o pucioasa de slujb� la far ! Tr�sni-o-ar furtunile !

- Nu-�i place compania mea, Ezra ? - Halal companie e�ti, Seth Atkins !

Halal companie !

C�nd eu sunt treaz, tu dormi �i sfor�i a�a...

N-am sfor�it a�a �n via�a mea !

Ai s� sfor�i �i �n groap� �i-ai s� treze�ti to�i mor�ii din cimitir !

- Ei o s�-�i observe compania. - E�ti un prost !

Eu sunt prost ? Adic� tu e�ti cu scaun la cap, mo� f�r� femeie...

Aha, deci a�a ! Acum vedem �ncotro sufla briz� !

Da, domnule ! Urm�torul meu ajutor nu va fi ame�it de fuste !

Mai bine a�a dec�t s� c�rtesc mereu �mpotriva femeilor, ca tine.

M� �ntorc la fierar, �n societate !

E�ti un prost. Aici putem s� ne urc�m cu cizmele pe mobil�,

s� fum�m trabucuri �i pipe p�n� ne ia ame�eala

�i s� ne exprim�m opiniile cu t�rie, c� adev�ra�i cet��eni americani liberi.

Da, domnule !

De ce am vrea s� aducem o femeie �n acest paradis ?

Am �nv��at s� c�rmesc departe de fuste !

Recunoa�te ! Ur�ti femeile la fel cum un b�iat s�rac ur�te �nghe�ata.

Pentru c� nu e niciuna pe aici.

Ziua bun� ! Ghiuj b�tr�n !

E�ti teaf�r ?

Bun� ziua ! Frumoas� diminea��, nu-i a�a ?

Diminea�� frumoas� ?

Pe mine m-ai speriat zdrav�n. Credeam c� te-ai �necat.

Da ? Sincer, �i eu credeam a�a.

- De unde Dumnezeu vii ? - Am c�zut de pe un vapor.

Dumnezeule mare !

Trebuie s�-�i schimbi hainele ude �i s� te usuci.

- Po�i s� mergi ? - Nu.

Cuprinde-m� cu bra�ul.

Iaca a�a.

Nu-i vremea de odihn�, pune-�i picioarele la treab� !

Po�i s� m�n�nci ?

Dac� pot ? N-am mai pus nimic �n gur� de ieri la amiaz�.

Astea-s scoici pr�jite.

Stai jos �i bag� la ghiozdan !

Mul�umesc !

Apropo, unde sunt ?

�n Cantoanele de la Est, acela e farul de pe litoral.

Eu sunt paznicul farului, Seth Atkins.

�nc�ntat de cuno�tin��, dle Atkins. �i v� r�m�n dator, pe deasupra.

Nu-i nevoie, pentru c� n-am f�cut nimic.

Ai spus c� te cheam�...

Am spus ?

- Ce ? - Poate c� n-ai spus.

Cum te cheam� ?

Cum m� cheam� ?

M� cheam�... Brown. John Brown.

Nu-s acela care a fost sp�nzurat, suntem rude �ndep�rtate, at�t.

John Brown...

B�nuiesc c� nu �tii numele vaporului de pe care ai c�zut...

P�i... Nu reu�esc s�-mi amintesc.

Ciudat, nu-i a�a ?

Da. Dar portul s�u de cas� ?

Nici asta.

Mi-a trecut ora de culcare.

Cum �i-am spus, ajutorul meu m-a l�sat balt� pe nea�teptate.

Farul e proprietate guvernamental�.

�n mod normal, nu m-a� culca, dar...

Dle Atkins, poate c� memoria �mi joac� feste, dar n-am uitat chiar tot.

Bun�oar�, �mi amintesc bine c� nu sunt un derbedeu �i c� v� sunt recunosc�tor.

�i nu fur !

Nu v� teme�i c� voi disp�rea cu argint�ria c�t ve�i dormi.

�mi asum riscul. Pe �emineu g�se�ti tutun �i lulele.

Dac� e�ti credincios, pe birou e o Biblie.

Mai sunt c�r�i acolo, acolo, acolo...

... �i acolo.

Dac� nu m� trezesc p�n� la ceasurile �ase de sear�, scoal�-m�.

Bun� ziua. V-a�i gr�bit, �nc� nu e �ase seara.

�nc� nu, dar de c�nd a sp�lat putina pramatia de Ezra,

m-am f�cut ca un ceas de�tept�tor.

Dle Brown, b�nuiesc c� vrei s� dai de �tire familiei c� e�ti nev�t�mat.

Putem telefona �n ora�, acolo au telegraf.

V� mul�umesc, dar nu mai vreau s� v� dau iar de lucru.

Ei nu �tiu unde sunt, pe deasupra celor mai mul�i nici nu le pas�.

S-o l�s�m a�a.

S� vorbim despre dumneavoastr�. Sunte�i paznicul farului, a�a-i ?

Sunt.

Iar farul e departe de pretutindeni �i de to�i.

E la opt kilometri de ora�. De ce �ntrebi ?

De curiozitate. Deci n-ave�i vecini, a�a a�i spus.

Niciunul.

Am observat c�su�a de colo. Pare s� fie �nchis�.

Cabana de pe cel�lalt mal al p�r�ului ?

E a unor vopsitori din Boston. A unor zugravi.

Glumeam.

Vin aici �n fiecare var� �i picteaz� nisipul, apa �i cerul.

E o �ndeletnicire copil�reasc�,

dar sunt oameni de treab� �i nu deranjeaz� pe nimeni.

- Nu sunte�i c�s�torit, dle Atkins ? - Ce ?

Ce-ai spus ?

- Am �ntrebat dac� sunte�i c�s�torit. - Taci din gur� !

- Ai �ntrebat dac� sunt c�s�torit ? - De ce s� nu �ntreb ?

De ce s� nu �ntrebi ?

De ce ?

- Cine te-a pus s� m� �ntrebi ? - Cine m-a pus ?

Nu repeta cuvintele mele ! E�ti b�rbat sau papagal ?

Nu �n�elegi engleza vorbit� �n Statele Unite ?

Cine te-a �mpins s� �mi pui �ntrebarea asta ?

Nu �ncepe cu de-astea. Ai s�-mi r�spunzi !

Cred c� ��n�arii. M-o fi �n�epat �n creier.

Ce vorbe�ti acolo ? E�ti nebun !

Nu, eu nu sunt.

Tu nu e�ti, adic� eu sunt !

Nu sunt specialist �n asemenea cazuri,

dar, c�nd o �ntrebare obi�nuit� st�rne�te reac�ii aprinse �i violente,

ori e nebunie, ori �ncercare de a ofensa. Am ales varianta cea mai bun� pentru dv.

Nu te-am ofensat.

Nu sunt nebun.

�mi cer iertare pentru c� am ridicat vocea �i am pus m�na pe tine.

V� iert.

Mda...

S� vedem... �ntrebarea n-a avut nimic nepotrivit.

- N-a avut. - Dac�-s c�s�torit...

Eu s� am so�ie ? M� iei de prost, sau ce ?

S� schimb�m subiectul discu�iei.

Ajutorul dv, omul care a plecat cu o zi-dou� �nainte s� vin eu,

ce avea de f�cut ?

Multe.

St�tea de veghe, f�cea cur��enie, lustruia piesele metalice...

Se f�cea folositor.

�n schimb, eu �l �nv��am s� �n�eleag� importan�a farului.

- A�i g�sit un om de schimb ? - Nu...

Ar trebui s� �i telegrafiez superintendentului...

Poate c� nu va fi nevoie.

Ba da, a�a e regulamentul. Nu pot sta treaz zi �i noapte.

Departe de mine s� m� umflu �n pene,

dar dac� se cere un ajutor excelent de paznic de far, v� �ntreb...

... servitorul dv aici de fa�� ce are ? John Brown.

- Dumneata ? - Eu.

- E�ti nebun ! - Nu, vorbesc serios.

Sunt aici. Necopt, dar f�g�duiesc s� m� coc repede la soarele experien�ei dv.

E�ti un t�n�r viguros �i bine educat,

obi�nuit s� tr�ie�ti via�a de ora� �i s� fii servit.

- De unde �ti�i ? - Dup� cum spuneam, nu-s prost.

E�ti odrasl� de bog�ta�, iar ideea c� vrei s�-�i pierzi zilele �i nop�ile

�ntr-un loc uitat de Dumnezeu ca �sta e absurd� !

Absurd� !

Ca s� l�murim, nu sunt detectiv. N-am asemenea ambi�ii.

Nu v� cunosc, nu �tiu pe unde a�i umblat �i nici ce a�i f�cut.

"Ce am f�cut" ? Cine a spus c� am f�cut ceva ?

- Cine a spus ? E o minciun� ! - Ce e o minciun� ?

- Orice au zis ei c� am f�cut. - Cine a zis ?

Ei au zis ! Orice au zis ei de te-a f�cut s� spui asta, c�...

- N-am zis c� ar fi zis cineva. - Atunci de ce ai dat de �n�eles c�...

Chema�i-m� c�nd pacientul �i vine �n fire.

Acest delir e greu de suportat de o fire sensibil�.

Ce ai vrut s� spui cu asta ?

- Vorbea�i cu mine ? Da ? - "Vorbeam cu tine" ?

Mii de tunete ! Cu cine altul s� vorbesc ?

Domnule John Brown, dac� acesta �i-e numele, ceea ce m� �ndoiesc.

- ... ascult�-m� bine ! - Prea bine, dle Seth Atkins,

dac� acesta vi-e numele. V� ascult, continua�i.

Ieri ai spus c� te-ar interesa slujba de ajutor la far.

O vreau.

De vei sta numai zece minute sau peste zece ani, trebuie s� �n�elegi

c� n-ai voie s� faci aluzii sau s� m� �ntrebi despre mine.

C�t eu sunt �ef aici, motto-ul e "Vezi-�i de treaba ta !"

Ce zici de asta ?

Ura !

Ura ?

Nu po�i spune nimic cu noim�, oric�t ai �ncerca.

L�s�nd glum� la o parte,

nu v�d de ce n-a� putea deveni, �n timp, un ajutor ideal.

Ai ceva metal de lustruit, �efule ?

Voi lipsi aproape toat� ziua.

- Cum ��i sun� s� avem homar la cin� ? - De ce nu ?

Bine. Scoate din ap� o capcan� de pe podi�c�.

Ai g�tit vreodat� homar ?

E simplu. �l fierbi �n ap� fierbinte p�n� e gata.

Pricep. Ca s� fiarb�, e clar c� ap� trebuie s� fie fierbinte.

Ap� trebuie s� fiarb� �nainte s� �l bagi �n oal�.

C�nd fierbe apa, �i dai drumul. �n�elegi ?

�n�eleg. Cum �tii c� e gata ?

P�i...

C�nd arat� gata, e gata, �n general.

Sigur. E gata c�nd arat� gata �i c�nd arat� gata e gata.

Orice copil poate urm� aceste instruc�iuni.

Ai grij� cu homarii. Dac� nu e�ti atent, te foarfec� !

De asta se folose�te minciogul.

�i d�-i de m�ncare lui Joshua !

- Lui Joshua ? - Calului meu.

Vai, nu ! Joshua !

Ho, Joshua !

Stai cuminte !

"Nu m� umflu �n pene"... Te jumulesc eu, pui�orule !

- Ia te uit� ! - Ce face�i aici ?

Ce fac aici ? Ce fac eu aici nu te prive�te.

- �ntrebarea e ce faci tu aici. - Nu �tiu exact.

Nu �tii ? S� vedem, ce-ai putea face aici...

Poate c� m� spionai. Da, te furi�ai �ncerc�nd s� afli ce vreau s� fac.

- Unde pleci ? - �napoi la far !

Iar tu du-te dracului, cu tot cu menajeria ta !

- Menajeria ? Ce... - Acela probabil e Joshua, calul t�u.

Dac� mai ai �i al�i patriarhi din Biblie pe aici, nu �tiu unde-s.

�i nu-mi pas� ! ��i voi urma sfatul �i �mi voi vedea de treab� !

�mi cer iertare �i �mi retrag cuvintele.

- �tiu c� nu m� spionai. - Corect.

Probabil te �ntrebi de ce vopseam goeleta aia veche.

E o frumuse�e, nu-i a�a ?

"Ea" ?

�tii c� navele vechi sunt ca femeile, iub�re�ule !

A�a este. Cum va fi vremea �n seara asta ? Senin� ?

Da, pare s� fie bun�.

Bate un pic v�ntul spre est.

Me�teresc la goelet� aia de opt ani.

Am cump�rat-o cu cinci dolari.

- Scuz�-m�, �mi v�d de treaba mea. - �tiu, �tiu...

Am cump�rat-o pentru c� �mi amintea de vremurile bune.

Am fost c�pitan pe o nav� ca aceea.

Mai mare, mai puternic� �i mai iute, dar tot o goelet� de pescuit.

C�nd sunt pe punte, m� simt fericit.

Mai fericit, adic�.

Uit c� sunt o relicv� bun� de nimic,

priponit cu o slujb� bun� pentru o bab�, la far.

Bun� ziua, domnule. Atelajul dv e de �nchiriat ?

- A�e... ce ? - Tr�sura �i calul.

Sigur c� da, doamn�. �ncotro merge�i ?

La far, cu o oprire la magazinul universal.

A�a arat� o doamn� adev�rat� !

... calul acela s� nu fug�.

PO�TA

Seth ! Ai auzit de cele dou� femei care au venit cu trenul ?

Au zis c� se duc la far. A�teptai companie feminin� ?

Brown !

Brown !

Brown !

Brown !

Brown !

La 3 km dup� mine vine o tr�sur�.

�i ?

�n tr�sur� sunt trei persoane �i doar una dintre ele e b�rbat.

Jedediah Snow, vizitiul. Celelalte dou� sunt...

Dac� nu-s b�rba�i, a mai r�mas o singur� specie.

... femei.

Femei ! Toantele ! Au venit aici s� stea la picnic toat� ziua,

apoi vor voi s� vad� farul, s� fac� un tur,

le va merge meli�a tot timpul �i vor pune �ntreb�ri cu duiumul.

- De unde �tii c� vin aici ? - �n alt� parte n-au unde s� vin� !

- Arat�-le tu pe aici. - Eu ?

E treaba ajutorului.

Stai un pic. Am citit regulamentul din buc�t�rie.

Paznicul farului �nso�e�te vizitatorii.

N-a� �nc�lca regulile pentru nimic �n lume !

Cred c� o s� plec pe plaj�, pentru repriza zilnic� de �not.

Stai pu�in, dle Brown !

Aici, regulile sunt pu�in diferite. Ajutorul de far e ghidul.

Nu vreau s� �nt�lnesc str�ini care vor pune �ntreb�ri.

Nu-mi plac �ntreb�rile.

Nu am vrut s� ajung la asta, dar �mi e�ti dator.

�mi risc slujba �in�ndu-te aici,

dup� ce am s�rit peste formalit��ile de angajare.

- �n�eleg. - Trebuie s� faci anumite lucruri.

Unul dintre ele e s� fii ghid c�nd vin femei.

Dac� nu po�i, atunci car�-te !

A�teapt�, Atkins.

��i sunt recunosc�tor pentru bun�tate, sincer.

�i �mi placi. A� vrea s� ��i fac pe plac.

Dar, dac� asta e hot�r�rea ta final�, atunci...

... va trebui s� plec.

Poftim ?

E�ti nebun ? ��i dai demisia ?

- De ce ? - Am motivele mele.

Jur solemn c� nu pot s� fac ce �mi ceri.

Nu mi-ai spus de ce nu ��i plac femeile.

Pentru c� femeile... pur �i simplu nu �mi plac.

Nu le suport !

Nu suport femeile !

S� le ia naiba pe toate !

Amin !

Deun�zi eram pe plaj� cu tr�sura �i ne-a prins mareea.

Apa din canal se �n�l�ase �i calul s-a speriat, s�racul.

Nu mai puteam s�-l fac s� se mi�te.

Tinere, ��i mai aminte�ti de prima zi,

c�nd mi-ai cerut slujba de ajutor la far ?

M-ai �ntrebat dac� sunt c�s�torit.

A fost un �oc de pomin�.

Am �ncredere �n tine a�a cum �n pu�ini am mai avut.

��i voi spune ceva ce nu mai �tie nimeni �n Cape Cod.

Sunt c�s�torit. Sunt c�s�torit �i am nevast�.

A trecut ceva vreme, cred c� am sc�pat de ele.

Atkins... Nu trebuie s� �mi spui, eu nu te �ntreb nimic.

Nu, nu... Vreau s� spun, altfel voi exploda !

Bine.

Am b�tut mult� vreme m�rile.

Trecusem de mult de 50 de ani �i �nc� eram ne�nsurat.

To�i m� d�deau burlac pe via��.

Apoi am cunoscut o femeie

pe nume Emeline.

Mi-a pl�cut �ntotdeauna numele �sta.

�ntr-adev�r, e foarte frumos.

Emeline era foarte frumoas� pentru v�rsta ei.

Nu-i pl�cea g�ndul c� voi pleca iar pe mare,

a�a c� i-am promis c� voi r�m�ne la ��rm.

Am fost foarte ferici�i o vreme.

Apoi a ap�rut Bennie D.

- Cine era Bennie D ? - Fratele primului ei so� din Boston.

El era altfel. Era un geniu, zicea lumea.

El zicea c� e inventator,

de�i eu l-am v�zut invent�nd doar un fel cum s� tr�iasc� f�r� munc�.

Dar fratele lui �l pre�uia mult.

Pe patul de moarte, a f�cut-o pe Emeline s� �i promit�

c� va fi binevoitoare cu Bennie D.

Bennie a venit s� stea o vreme la noi �i a tot stat.

��i �nchipui unde s-a ajuns apoi.

Nu m-am �n�eles niciodat� cu el, iar Emeline a dat vina pe mine.

�ntr-o zi, am g�sit-o pl�ng�nd �n baie.

Am �mbr��i�at-o �i i-am spus: "Nu trebuie s� pl�ngi, Emeline."

"�tiu c� nu sunt cel mai bun so�, dar m� str�duiesc, "

"de�i nu sunt un geniu." Ea m-a �ntrerupt, a r�s �i a spus:

"Nu e�ti, asta se vede." Bennie D vorbea prin gura ei.

M-am �nfuriat �i i-am spus c� era de ajuns un geniu �n cas�.

Am plecat f�r� p�l�rie �i bagaj.

C�nd am ajuns la u�a din spate, parc� am auzit-o strig�ndu-mi numele.

Am a�teptat, n�d�jduind s� �l aud din nou, dar cred c� m� �n�elasem.

N-am mai auzit nimic �i am plecat.

N-am mai v�zut-o de atunci.

�mi pare r�u, Atkins.

Te comp�timesc, dar �i-am zis, trebuie s� ��i cau�i alt ajutor.

Nu e�ti singurul de aici care ur�te femeile.

Una �i-a f�cut �i �ie la fel ?

Nu. A fost taman pe dos.

N-am obiceiul s�-mi discut problemele personale.

S� zicem c� am venit aici ca s� scap dintr-o situa�ie nepl�cut�

�i c� pentru c� mi-a pl�cut cineva, o femeie,

sunt acum �n necaz.

Dac� a� putea, n-a� mai da ochii cu nicio femeie.

�mi pare r�u pentru tine, fiule.

�mi placi mult �i te-a� ajuta, dac-a� putea, s� r�m�i aici definitiv

sau c�t vei vrea tu.

Fa�� de cele care vin ne putem ascunde, cum facem acum.

Suntem am�ndoi �n aceea�i barc�. Dar trebuie s� �n�elegi ceva.

E�ti t�n�r �i poate c� ��i va trece ura pentru femei.

Dac� se va �nt�mpla asta, va trebui s� pleci.

Nu-mi trebuie dragoste ori sc�ntei pe aici.

Dac� m� vei prinde vorbind familiar cu vreo femeie, de orice v�rst�,

��i cer s� m� love�ti politicos, dar ferm, cu toporul.

Iar dac� tu m� vei prinde vreodat� cu vreo femeie, s� m� �neci !

D� m�na !

Doamn� Bascom !

A�a-i c� e cel mai frumos loc pe care l-ai v�zut ?

Voi petrece o var� frumoas� aici,

departe de vacarmul nebuniei lumii.

Trebuie s� tr�im o via�� simpl�, c� ��ranii !

��ranii au venit aici cu menajere ?

Bun� ziua !

Domnule paznic de far ! Vino repede ! Te rog !

Vino �ncoace !

- Ne vor m�nca de vii ! - Cine ? Ce ?

Viespile !

M� bucur c� ai venit ! Ia asta �i d�-le �n cap, repede �i tare !

S�racul ! Sper s� nu �l �n�epe !

- Le-ai omor�t pe toate ? - Sunt moarte toate ?

Par s� fie moarte.

M� bucur. ��i r�m�nem �ndatorate.

Situa�ia e, �ntr-adev�r, ridicol�.

Doamna Bascom era speriat�, iar eu, a�ijderea. ��i mul�umim.

Cu pl�cere.

Poate vrei s� �tii pe cine ai ajutat.

M� numesc Bascom �i sunt menajer� drei Ruth Lowell.

- Ea e dra Lowell. - Lowell ? Artist� ?

Pictez din c�nd �n c�nd, mai mult de pl�cere zilele astea.

Dar fratele meu e artist. El �i dl Hamilton de�in aceast� cas�

�i inten�ionez s� stau aici c�teva s�pt�m�ni, �mpreun� cu dna Bascom.

- �nc�ntat de cuno�tin��. - �mi cer iertare.

Te-am v�zut sus pe far �i am crezut c� e�ti paznic, dar...

- E�ti un vizitator, nu-i a�a, dle... - Brown.

Brown ! Nu e�ti paznic de far, a�a-i ?

Nu, deocamdat� sunt doar ajutor.

Nu pari, dup� felul cum vorbe�ti �i te por�i.

- Nu e�ti de mult pe aici, a�a-i ? - Nu.

- Ai venit �n vara asta ? - Da.

- Sigur nu e�ti de la Cape Cod. - Doamn� Bascom...

Domnul Brown n-are timp s� stea s� ne s� r�spund� la �ntreb�ri.

O diminea�� bun�, dle Brown. Sunt convins� c� ne vom vedea des.

Bun� diminea�a.

E cel mai ciudat paznic de far pe care l-am cunoscut.

De obicei nu-s a�a chipe�i �i rafina�i.

Nu.

Doamn� Bascom, dac� nu sunt indiscret�, unde e so�ul dv ?

Ori e �n cel�lalt cap�t al lumii, ori e mort.

Asta din c�te �tiu eu. Nu l-am mai v�zut de mul�i ani.

- Cred c� v� e greu. - Nu, e un derbedeu bun de nimic.

Dar Scriptura spune c� trebuie s� �l iert de �aptezeci de ori c�te �apte.

Asta �nseamn� 490 de iert�ri, dup� calculele mele.

Mai are cam 6-7 iert�ciuni r�mase.

Cu tot respectul, nu cred c� Iisus a num�rat exact.

De fapt, nu a pus nicio limit� a num�rului de iert�ri.

Poate c�-i a�a. Sunte�i religioas�, dr� Lowell ?

Nicidecum, dar sunt fat� de p�stor.

Deci sunte�i o copil� perfect� din biseric�.

�ntr-adev�r, perfect�.

Dar perfec�iunea urmat� de o educa�ie solid� la Radcliffe

a dat o doz� s�n�toas� de cinism.

C�ni... ce ?

�ndoial�.

De asta o fat� frumoas� ca tine e �nc� nem�ritat�,

fiindc� se �ndoie�te mereu.

Ierta�i-m�, n-am dreptul s� vorbesc a�a cu angajatoarea mea.

- �mi cer scuze. - Nu-i nimic, dn� Bascom.

Ai mintea ascu�it� �i probabil c� ai dreptate.

Standardele mele pentru un so� sunt un pic cam �nalte.

Bun� diminea�a !

- Valurile sunt frumoase. - Da.

Ai intrat �n ap� ?

Hai s� ne �ntrecem !

Te las s� c�tigi prima oar�.

- Ai c�tigat-o pe a treia. - Cred c� a fost egalitate.

Te sim�i prost c� o femeie �noat� la fel de bine ca tine ?

De ce ? E�ti o �not�toare puternic�, te-ai antrenat mult.

Da, dar n-am reu�it s� �nv�� mi�carea "sidestroke". E mult mai rapid�.

De fapt, e foarte simpl�, o bagatel�. Te pot �nv��a �ntr-o zi.

Fra�ii mei m-au �nv��at s� �not, �mpotriva dorin�ei tat�lui meu.

Nu e feminin s� fii sportiv�.

Horace e un �not�tor excelent, e printre cei mai buni.

Horace ? Atletul de la Harvard ?

Da ! De unde-l cuno�ti ?

- Ne-am �nt�lnit. - Unde ?

Aici, evident.

Uit c� sunte�i vecini de trei veri.

Da ! Da, desigur.

E ciudat c� n-a vorbit despre tine, mi-a povestit mult despre acest loc,

despre pitorescul �i singur�tatea lui.

A vorbit adesea despre paznicul farului, despre domnul Atkins.

- A�a �l cheam� ? - Da.

A� vrea s� �l �nt�lnesc. Horace spune c� e un om ciudat,

dar de treab� �i plin de umor, dup� ce ajungi s� �l cuno�ti.

Ar trebui s� plec. Cu bine, dr� Lowell.

Te a�tept s� �not�m �i m�ine !

Mi-ai promis c� m� �nve�i mi�carea aia !

Trebuie s� chem imediat doctorul. Pe doctor sau pe superintendent !

Dac� a c�p�tat acest obicei, nu mai e bun de paznic de far.

- Unde pleci ? - E�ti treaz ?

Normal c� sunt treaz, ce �ntrebare e asta ?

Cum adic� te duci dup� doctor sau dup� superintendent ?

�ngrozitor ! Umbl� �n somn �i sfor�ie c�nd e treaz !

- Trebuie s� chem doctorul. - Stai !

Calm, Atkins ! Nu-�i complica boala ad�ug�ndu-i probleme la inim� !

Te-am prins de trei ori uit�ndu-te prin cr�p�tura u�ii.

Ultima oar�, te g�sesc sfor�ind dup� 15 secunde.

- Prin urmare... - Voiam s� v�d c�t e ceasul.

- �n somn, probabil. - Eram la fel de treaz ca tine.

De ce sfor�iai ? Doar n-ai adormit �ntre u�� �i pat.

Pentru c�...

Hai taci !

Voi t�cea dac� te opre�ti din spionat.

Spionat ?

- De ce te-a� fi spionat ? - F�r� un motiv �ntemeiat.

Pentru c� n-am nicio inten�ie s� le vizitez pe vecinele noastre,

absolut niciuna.

�mi cer iertare, eram nesigur

dup� ce a aterizat �ntre noi o fat� frumoas�.

De unde �tiai c� e frumoas� ? N-am zis cum arat�.

N-ai zis, dar ui�i c� �i eu am fost odat� t�n�r.

Pentru orice t�n�r, orice t�n�r� e frumoas�.

Uite-a�a !

Da, p�i...

Culc�-te la loc !

Bun� diminea�a, domnule Brown !

Nu m� b�ga �n seam�, m-a� sim�i la fel dac� farfuria ar fi a mea.

Nu, te rog...

Domnul Atkins este ?

- Este, dar... - Pot s�-l v�d ?

- P�i... - Dac� e ocupat, pot s� a�tept.

Nu vreau s� te �ntrerup, erai ocupat �i tu.

Da, sp�lam vasele.

Sp�latul, �tersul �i frecatul sunt �ndatoririle mele.

A�a-i. Am venit la timp ca s� te ajut.

- N-am nevoie de ajutor, mul�umesc ! - Ba ai !

To�i avem nevoie de ajutor c�nd vine vorba de vase.

Dac� tot a�tept, m�car s� m� fac folositoare.

- Ai o treab� anume cu dl Atkins ? - Nu.

Voiam doar s� facem cuno�tin��.

Horace mi-a povestit multe lucruri interesante despre el �i...

C�nd ziceai c� l-ai cunoscut pe Horace ? Vara trecut� sau acum doi ani ?

Vara trecut� sau acum doi ani ?

Nu-mi amintesc. Cred c� vara trecut�.

Trebuie s�-�i aminte�ti ! N-ai cum s� ui�i ce se petrece aici,

pentru c� se petrec pu�ine, cred eu.

- Vara trecut� ? - Da.

- Ciudat. - S�-l chem pe Atkins ? E �n camera lui.

Ciudat. C�nd am f�cut cuno�tin��, ne-ai spus c� asta e prima ta var� aici.

Vrei s� �l chem pe Atkins ? Doarme, dar pot s� �l trezesc.

Doarme ? Nu �tiam.

N-a� vrea s� �l trezesc, dec�t dac� ��i asumi responsabilitatea.

De ce ?

Pentru c� Seth Atkins e un misogin dintre cei mai turba�i.

�l trezesc dac� vrei, dar, c�nd va afla motivul,

nu-mi asum responsabilitatea pentru consecin�e.

E misogin ? Nu mai spune ! Atunci, abia a�tept s� �l cunosc !

Foarte bine. Cred c� a�a ��i vei vindeca nebunia.

A�teapt�. Poate c� nu e nevoie s� �l trezesc acum.

Cum vrei.

Mai bine a�tept.

Poate c� voi veni alt� dat�.

Ieri n-ai ie�it s� �no�i.

Nu. Am...

Am fost ocupat.

A�a deci...

O diminea�� bun� !

Domni�oar� Lowell !

�mi cer iertare pentru lipsa de polite�e.

Dac� �ii neap�rat, pot s� ��i dau lec�ia aia.

- La ora trei ? - Bine.

E un comentariu rar �i binevenit din partea unui b�rbat.

Sunt un "sapiens", de ani buni.

- Homo erectus �i homo brutalis... - I-ai cunoscut pe cei mai r�i.

- Mai sunt �i alte subspecii ? - O s� sune ca o plac� stricat�.

Dar pe p�m�nt �i �n cer exist� mai multe lucruri dec�t �ncap �n filosofia ta.

Adic� ?

Femeile n-au monopolul asupra complexit��ii.

Tr�d�torul !

Dup� c�te am f�cut pentru el !

Iud� ! Dup� c�te am f�cut !

Doamn� ! �mi po�i spune ce...

Seth !

Seth !

Emeline ?!

Seth !

Seth, e�ti acolo ?

Cine-i ?

Cine-i ? Eu, prostule ! Trebuie s� st�m de vorb�.

- Chiar c� e�ti tu ! - Doamne !

Nu-mi vine s� cred ! Chiar e�ti tu !

- Tu, aici ! - Da, eu.

�i tu. Am�ndoi suntem aici.

- Dar nu pricep ce cau�i tu aici. - Eu ?

Eu ? Locul meu e aici.

Dar tu, nu �tiu...

Doar dac� n-ai venit pentru c�...

- Ce-ai spus ? - Nimic.

- Ce-ai spus ? - Nimic.

Dac� ai impresia c� am venit aici dup� tine, te �n�eli amarnic !

Stai jos ! Noi doi trebuie s� st�m de vorb�.

Seth Bascom, cred c�... Ce-i ?

Numele ? Da, acum �mi amintesc.

- Ai luat numele Atkins. - N-am luat niciun nume !

A fost mereu al doilea meu nume, �tii bine.

�i-am dat �ie numele Bascom.

Ai fugit de nume la fel ca de so�ie.

Normal, ai fugit aici de toate femeile.

Dra Ruth mi-a povestit azi-diminea�� c� paznicul farului ur�te femeile.

- Ur�ti femeile, Seth ? - Da ! Te mir� ?

Nu m� mir c� ai fugit, ar fi trebuit s� m� a�tept.

A�a nu ajungem nic�ieri.

Suntem am�ndoi aici. Tu cum crezi c� ar trebui s� facem ?

P�i...

Unul dintre noi ar trebui s� plece �n alt� parte.

Iar vrei s� fugi ?

Eu nu voi fugi, sunt menajer� drei Ruth pe durata excursiei.

Dac� a� fi �tiut c� so�ul meu e aici, n-a� fi acceptat slujba.

- �mi voi �nainta demisia. - Vei fugi iar�i ?

- Da ! - De ce ?

De ce ?

Emeline Bascom, tu m� �ntrebi asta ?

Da, te �ntreb. Nu suntem copii.

Suntem s�n�to�i la cap, sau ar trebui s� fim.

Eu voi r�m�ne aici �i tu ar trebui s� faci la fel.

Nimeni nu �tie c� suntem so�i �i nici nu trebuie s� �tie.

Nici n-avem acela�i nume. Suntem str�ini �i a�a putem r�m�ne.

- Va trebui s� ne vedem. - N-o s� ne vedem des.

Dar �n�eleg care e problema, i-ai spus t�n�rului Brown c� ur�ti femeile, nu ?

- Da. - El e la fel ?

Doar se preface.

M� g�ndeam...

N-are importan��.

Poate c� e. El se poate preface, iar tu te po�i preface c� �l crezi.

Nu ��i spun ce s� faci, dar, m�car o dat� �n via��,

fii destul de b�rbat s� duci un lucru p�n� la cap�t !

Trebuie s� m� �ntorc. Noapte bun� !

A�teapt�, Emeline ! Am s�-�i spun ceva.

- Nu pot, trebuie s� m� �ntorc. - Te-am ascultat, acum ascult�-m�.

Voi r�m�ne aici �i �mi voi face treaba.

M� bucur s� aud asta �i m� bucur c� ai curaj �n tine.

Da...

Recunosc c� am venit aici ca s� scap de toat� lumea, �n special de femei.

- De o anume femeie... - De care voiai s� scapi neap�rat.

Nu e adev�rat, �tii bine.

Ea voia s� scape de mine �i eu i-am l�sat cale liber� �i tot ce aveam.

- Nu voia s� scape de tine. - Ba da !

- Nu voia. - Eu spun c� voia !

Seth Bascom, dac� m-ai oprit ca s� ne cert�m ca doi greieri, eu plec !

Nu sunt g�ndac, sunt femeie !

Ai insinuat c� n-am fost b�rbat adev�rat c�nd am plecat de acas�.

Cine �i-a cusut nasturele ? Nasturele de la c�ma�� ?

Eu. Ce �ntrebare prosteasc� e asta ?

Evident. Doar un b�rbat ar coase un nasture alb pe o c�ma�� alb�

folosind a�� neagr� !

Ce te-a apucat cu nasturii ? Eu vorbesc despre b�rb��ie !

Ce fel de b�rbat a� fi fost dac� r�m�neam �n casa ta ?

Tratat ca un c�ine, azv�rlit dintr-o camer� �n alta.

A�a cum a�i f�cut tu �i cumn��elul t�u.

�sta eram, o potaie nedorit�.

Dac� un c�ine e de ras�, doar el e de vin� dac� e lovit de dou� ori !

Bennie D vorbe�te acum. Asta nu e Emeline pe care o �tiu eu.

- Asear� a fost cea��, nu ? - Da, cea�� deas�.

Bocancii �i-s uzi de parc� ai fi a�teptat afar�.

Am a�teptat ? Ce vorbe�ti acolo ?

Am zis c� bocancii �i-s uzi de parc� ai fi a�teptat afar�.

Ce prostie ! Cum s� a�tept afar�, dac� am stat toat� noaptea �n far ?

Nu vorbeam serios, am glumit. Ce-i cu tine ?

Nimic.

Nimic. Glumeai, a�adar ?

Da...

Nostim� glum�, am a�teptat �n far...

Nu �n�elesesem, dar acum am prins gluma.

Uitasem de mine, la fel ca tine, �not�nd toat� noaptea.

Eu m� bag �n pat.

Stai ! Ce-ai spus ? Eu am �notat ?

Nimic, glumeam.

Am glumit despre �not a�a cum ai glumit tu cu a�teptatul.

A fost o glum�.

Da, foarte bun� glum�...

- Ce vrei ? - Am venit dup� c�ma��.

- Dup� c�ma�� ? - O l�sasem pe scaun, �n buc�t�rie.

C�nd m-am trezit, nu mai era acolo.

Nu cred c� a pus m�na ajutorul meu. Tu ai venit �i ai luat-o.

Ce s� fac eu cu c�ma�a ta ? Crezi c� m� g�ndeam s-o port ?

- Nu, doar... - S� fii sigur !

Dar ai luat-o oricum.

S� zicem c� am luat-o. �i acum ce vrei ?

- O vreau �napoi. - Po�i s� �i-o iei.

- Dar de ce crezi c� am luat-o ? - Nu �tiu.

Credeai c� voiam s� o p�strez ca amintire dup� asear� ?

Nu, dar n-am uitat c� �ii la lucrurile astea

�i probabil nu �i-a pl�cut cum era cusut nasturele.

Ai ghicit !

Nu pot r�bda anumite lucruri �n preajma mea,

iar cusutul t�u e unul dintre ele.

- Am cusut nasturii cum trebuie. - Mul�umesc.

��i sunt recunosc�tor.

Ai fost cea mai bun� cus�toare de nasturi pe care am cunoscut-o.

Ce t�rziu s-a f�cut ! Trebuie s� m� �ntorc la datorie.

- Las�-m� s� te ajut. - N-am nevoie, m� descurc !

Ridic� !

- De ce r�zi ? - De nimic, doar...

- M-ai surprins, at�ta tot. - De ce ?

Te-ai schimbat, ai mai mult curaj dec�t �nainte.

Bag� de seam�, �ntr-o zi ai s� ajungi b�rbat adev�rat !

Hai, gata ! Vrei c�ma�a, nu ?

Da, mul�umesc !

Nu vor c�dea prea cur�nd !

Mul�umesc.

Emeline, ai zis c� m-am schimbat �i...

... c� sunt mai b�rbat.

Te-ai �ntrebat de ce ?

Nu. Poate c� fiindc� n-am fost eu prin preajm�.

Nu, Emeline, nu de asta, �tii prea bine.

Nu, mi-e mai bine cu c�t sunt mai aproape de mare.

C�nd sunt pe ap� s�rat�, sunt b�rbat.

Pe uscat, nu m� simt la locul meu, dup� cum �tii prea bine.

Serviciul la far e cel mai apropiat de a fi pe mare.

Pot s� te �ntreb ceva, Seth ?

De ce n-ai plecat pe mare dup� ce m-ai p�r�sit ?

Credeam c� ai plecat. De ce n-ai f�cut-o ?

De ce n-am plecat pe mare ?

De ce n-am plecat pe mare ?

Nu-�i aminte�ti ? �i-am f�g�duit...

... c� nu voi mai pleca pe mare.

Ai mai c�tigat o iertare, Seth.

Dar numai una singur�.

�mi va fi dor la ora� de locurile astea.

Pleci ?

M�ine.

M� �ntorc la Boston, apoi voi pleca �n vizit� la prieteni,

iar apoi poate voi merge la fratele meu, �n Europa.

M�ine ?

Da.

- Domnule Brown... - Te rog, nu-mi spune a�a.

Nu a�a m� cheam�.

�tiu.

- �tii ? - Da.

E�ti Russell Brooks,

unicul fiu al lui Alfred Withfield Brooks, celebrul industria�.

De unde ai aflat ?

A fost simplu.

Era limpede c� nu e�ti paznic de far.

Nu erai obi�nuit c� treburile casnice �i cu sp�latul vaselor,

asta era �nc� �i mai limpede.

�n urm�toarea scrisoare c�tre Horace, te-am descris c�t am putut de bine,

i-am spus c� e�ti un �not�tor pe m�sura lui, poate chiar mai bun,

�i l-am �ntrebat ce crede.

Mi-a r�spuns c� singurul fl�c�u la care se putea g�ndi e Russell Brooks.

Dar de ce era Russell Brooks ajutor la far, asta nu �tia.

Nici eu nu �tiu, dar m� bucur c� te-am cunoscut �n persoan�,

mai ales aici, unde singurul meu partener de conversa�ie era doamna Bascom.

Cu dl Atkins nu puteam vorbi, din cauza aversiunii lui pentru stirpea mea.

��i voi spune de ce sunt aici.

�tiu c� n-am dreptul s� �ntreb.

Dar mor de curiozitate !

Sunt un prost lipsit de noroc care a s�rit de pe un vapor,

�ncerc�nd s�-�i ia singur via�a.

Dar n-am avut norocul s� m� �nec.

Da !

Unde e domnul Brown ?

Cred c� doarme.

Venisem s�-l �ntreb dac� are ni�te sfoar�,

pentru c� a noastr� e pe terminate.

Dar...

�mi pare r�u, dar abia avem c�t� prevede regulamentul.

Bine, m� duc �napoi.

Cum a�i suportat furtuna �n cas� ?

- V-a ferit de ploaie ? - Da.

M� g�ndeam c� v-a�i speriat acolo singure.

M-am obi�nuit s� fiu singur�.

Iar despre dra Ruth, cred c� ea nu se sperie de nimic.

A fost furtun� mare. M-am g�ndit s� trec pe la voi �ntr-o...

�i eu �i-am v�zut umbr� mi�c�ndu-se pe sus...

... din c�nd �n c�nd. Ce te-a f�cut s� urci pe galerie �n toiul furtunii ?

Am ie�it abia dup� miezul-nop�ii. Tu de ce erai treaz� la ora aia ?

Era prea mult zgomot, nu se putea dormi.

Dar tu te uitai la far, Emeline.

Te uitai la mine ? Erai �ngrijorat� pentru mine ?

Taci, ai s�-l treze�ti pe cel�lalt misogin.

Nu-mi pas� nici dac� trezesc tot ce mi�c� !

Erai �ngrijorat� pentru mine, a�a cum eu eram �ngrijorat pentru tine ?

- Las�... - R�spunde-mi !

�i-a r�mas obiceiul s� dai ordine.

Da, venisem s� v�d dac� nu cumva ai r�cit,

pentru c� e�ti ca un copil, iar eu nu m� pot ab�ine s�-mi pese.

E�ti mul�umit ?

Dar voiam �i s� trec pe aici ultima oar� �nainte de plecare.

Pleci ? Cum adic� pleci ?

Cum ai auzit.

Dra Lowell se va �ntoarce m�ine la Boston �i cred c� voi pleca cu ea.

- Dar ai s� te �ntorci ! - De ce ?

De ce s� m� �ntorc aici ? Mi-am terminat angajamentul.

La revedere, domnule.

Nu cred c� ne vom mai �nt�lni...

... �n aceast� via��.

Sper c� ai s� fii fericit.

Sincer. Sper c� ai s� fii fericit.

Cu bine !

Emeline !

S� nu pleci !

Nu te pot l�sa s� pleci a�a.

�la e Henry G, mi-a adus provizii.

Nu pleca ! �i �nc� n-am terminat de vorbit cu tine !

Bun� ziua !

- Ce mai face�i, dle Atkins ? - Bine, mul�umesc.

Am c�teva scrisori pentru dra Lowell �i una pentru dna Bascom.

D�-mi-le mie, o s� am grij� s� ajung�.

Da ? V� mul�umesc !

Le ve�i duce personal ?

Eu a� avea mare grij�, dra Lowell e frumoas� coz.

B�ie�ii vorbesc despre ea �n ora�. Nu cumva nu mai ur��i femeile ?

Pieile tinere se t�b�cesc bine. Nu uita asta, tinere.

Dou� pentru dra Ruth �i una pentru tine.

Pentru mine ?

De la cine o fi ?

�n ultima ta scrisoare, ai omis s� incluzi banii necesari pentru trai.

Ce-i asta ?

Voi veni �n cur�nd personal s� iau banii de cheltuial�.

Ve�ti rele ?

Fratele t�u iubitor, Benjamin.

Nu, nimic.

Dar ar fi trebuit s� m� a�tept.

Sunt ve�ti rele !

Pot s� te ajut ? Mi-ar face pl�cere s� te ajut, dac� a� putea.

Nu m� poate ajuta nimeni, cu at�t mai pu�in tu.

�tiu c� nu ��i plac, �i poate c� pe bun� dreptate.

Nici eu nu �tiu dac� a fost bine sau r�u s� te p�r�sesc a�a.

Dar...

Nu crezi c� am putea s� mai �ncerc�m o dat� ?

Seth Bascom !

Ce prostii �ndrugi acolo, misogin cronic ?

Gata cu asta ! Nu sunt misogin, doar a�a aveam impresia.

Iar pe tine nu te-am ur�t niciodat�, nici c�nd era cel mai greu.

Niciodat�.

Acum ai necazuri �i te-a� putea ajuta. D�-mi o �ans� !

Am mai avut necazuri �i nu m-ai ajutat.

Ai plecat �i m-ai l�sat de izbeli�te.

Numai c� nu mi-ai spus s� plec. �tii prea bine.

- Nu-i adev�rat ! - Nu mi-ai spus s� r�m�n.

Mi se p�rea c� un so� care e b�rbat adev�rat

nu trebuia �ndemnat s� r�m�n� l�ng� so�ia lui !

Mai �ii la mine ?

Da, la fel de mult ca atunci.

N-am �ncetat niciodat� s� �in la tine, ca o proast� ce sunt !

Dar s� tr�iesc cu tine...

- S� risc s� fiu... - N-ai s� ri�ti nimic.

Sigur c� da !

- Nu. - Ba da.

Cel mai mare repro� al t�u a fost c� eram prea mult altceva

dec�t un b�rbat adev�rat. Doamne !

O s�-�i ar�t eu cum e un b�rbat !

D�-mi �ansa �i n-o s�-�i mai dau prilejul s� crezi

c� te voi mai p�r�si vreodat�.

Ai necazuri. Ce e ?

Trebuie s� plec. Adio !

�nc� e�ti c�s�torit�, Emeline !

Nu te las s� pleci f�r�...

Ce �mi ceri ? S� te iert ?

Cred c� a� putea.

Mai am o ultim� iertare.

Da, po�i s-o iei.

Dar, dac� �mi ceri s� tr�iesc iar cu tine,

s� avem o via�� �mpreun�,

asta-i altceva. Ai rupt leg�m�ntul c�s�toriei noastre !

La fel �i tu.

Nu ! Ai fugit �i m-ai l�sat ! R�spunsul e nu !

Cred c� a�a e cel mai bine.

Adio !

Eram logodit cu dra Ann Davidson, �n pofida dorin�ei tat�lui meu.

Ea avea defectul de a se fi n�scut �ntr-o familie f�r� bani.

Tata a interzis c�s�toria noastr�.

Dar eu o iubeam. Era minunat�.

Iar eu eram un n�t�ng !

"Era" ? Vorbe�ti despre ea la trecut.

Dac� a� fi fost destul de b�rbat !

Tat�l meu l-a chemat pe tat�l ei

�i i-a spus �n fa�� c� fiica sa e nedemn� de fiul lui.

Era at�t de dispre�uitor, �nc�t �mi era ru�ine c� suntem rude.

Apoi a amenin�at c� m� dezmo�tene�te dac� m� mai v�d cu ea.

L-am �nfruntat. I-am spus c� m� voi �nsura cu ea orice-ar fi.

R�spunsul lui a fost c� prefer� mai degrab� s� m� vad� blestemat.

S-ar putea s� i se �ndeplineasc� dorin�a.

V� �n�elegea�i de minune.

Dar ea era gata s� te a�tepte p�n� ce �i-ai fi f�cut un rost sau...

Eu a� fi a�teptat ani �ntregi.

Ea...

S-a aruncat de pe un pod.

Toat� via�a, am fost educat s� fiu un domn des�v�r�it.

Poate c� aici, departe de majordomi, vizitii �i a�a-zi�i prieteni

care habar n-au ce e cu adev�rat important,

poate c� aici pot s� �nv�� s� fiu...

... vrednic.

��i urez succes.

Dac� n-a� fi cinic�, �i-a� spune c� totul se va termina cu bine.

Poate c� a�a va fi.

Te voi mai revedea, dr� Lowell ?

La ora de �notat, poate ?

Trebuie s� plec.

Trebuie s� te v�d.

Poate c� ne vom mai revedea.

Trebuie !

Hai !

Bun�, Ezra !

Seth Atkins !

- Ce vrei ? - Repar�-i o potcoav� calului meu.

- Bine ? - At�ta tot ?

Sunt ocupat.

Nu e�ti a�a ocupat �nc�t s� refuzi ceva de lucru, a�a-i ?

Dac� da, e�ti mai bogat dec�t te �tiam.

�i pl�tesc bani pe�in ! �n�elegi ? Bani sun�tori.

S�-i vedem.

S� v�d mai �nt�i treab� f�cut�.

Ia spune, prietene, ai vreun chibrit pitit prin...

- Tu... - Tu !

Tu ?

- Tu ? - Seth Bascom...

Opt ani am a�teptat asta ! Opt ani !

Love�ti la fel, mi�ele�te !

�nainte ca aceast� conversa�ie nepl�cut� s� se termine,

��i voi spune pentru ce am venit aici.

Ca s-o ajut pe Emeline s� ob�in� divor�ul.

Pentru asta am venit aici !

Divor�ul ?

Da, domnule. Divor�ul. De b�rbatul cu care s-a m�ritat de nevoie.

De b�rbatul care a p�r�sit-o.

M� duc cu Emeline la un avocat.

Stai !

Aici nu e niciun avocat.

Atunci �l vom c�uta pe cel mai apropiat.

Iar dumneata nu ne vei face necazuri

�i nu vei �ncerca s� te vezi din nou cu Emeline.

Dac� ne faci necazuri, consecin�ele pot fi extrem de nepl�cute pentru dta.

Divor�ul nu va mai fi p�strat secret. To�i vor afla despre el.

Iar sora mea, numele ei, reputa�ia ei,

vor fi murd�rite definitiv.

Te sf�tuiesc s� stai �n b�rlogul t�u...

... Sethie !

Unde-i Joshua ?

Unde-i Joshua ?

Sincer, am uitat cu totul de calul t�u.

- Ai uitat ? - Fac imediat repara�ia !

Ce a�i p��it acolo, la far ? A�i venit to�i gr�mad� �n ora�.

- Cum adic� to�i gr�mad� ? - V-am v�zut pe doi �n dup�-amiaza asta.

Doamna Bascom a fost aici de dou� ori.

Prima dat�, era �ntr-o c�ru�� m�nat� de unul dintre b�ie�ii lui Snow.

�nainte s� �nceap� ploaia, a mai fost o dat�, cu altul.

- Cu un str�in. - Cum ar�ta ?

Mic la fa��, elegant, purta haine frumoase.

Pe ce drum au luat-o ? �nspre litoral sau �ncotro ?

Nu spre far, pe cel�lalt drum, spre Orleans.

Orleans ! Acolo e judec�torul Gould !

- Trage calul �ncoace. - Nu, trebuie s� ajung la Orleans !

- Nu po�i porni a�a cu potcoava aia ! - Taci !

"Drag� dr� Lowell. N-am putut s-o spun azi dup�-amiaz�, "

"dar trebuie s-o spun acum, altfel poate fi prea t�rziu."

"Te iubesc ! M� vei a�tepta ?"

"F�g�duiesc c� m� voi aduna �i voi fi b�rbatul care vreau s� fiu, "

"av�ndu-te pe tine drept inspira�ie."

"Spui c� e�ti cinic�, dar nu e�ti mai cinic� dec�t mine."

"Eu sunt cel mai mare cinic care a tr�it vreodat�."

"Dar cinicii �ncep s� cread� c�nd �i dac� au ceva sau pe cineva"

"care crede �n ei."

"Eu am �ncredere �n tine. Tu po�i crede �n mine ?"

"Po�i crede �n noi doi ?"

"�mpreun� suntem iubi�i, f�r� limite."

"��i pas� ? Semnat, Russell Brooks."

Farul ! Aoleu !

Doamn� Deacon ! Doamn� Deacon !

- Cine-i ? - Seth Atkins !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Calul meu e obosit.

Trebuie s� aprind farul.

�l las pe Joshua �n grajdul dv �i �mprumut barca fiului dv,

dac� nu e cu sup�rare. Nu, m� gr�besc. V� pl�tesc m�ine !

Farul !

Ajutorul meu e un om de n�dejde !

Tu din barc� ! Vino �ncoace !

- Salutare ! - Vino aici, am nevoie de tine !

- Aici ! - Vin.

- Aici ! - Vin, ai r�bdare !

Sunt �nso�it de o doamn�. Avem nevoie de ajutorul t�u !

- Nu te po�i mi�ca mai repede ? - Salutare ! Nu te �nfierb�nta, vin.

Te rog, Doamne... Doamne Dumnezeule !

Seth !

Ce-i cu tine aici pe a�a o vreme ?

A fost o gre�eal�, Seth.

Ne-am r�t�cit, ploaia turna cu g�leata

�i am cobor�t din tr�sur� ca s� ne ad�postim sub copaci.

Calul s-a speriat de la ni�te crengi c�zute �i a fugit.

Am r�mas ai nim�nui. Slav� Domnului c� ai venit �i ne-ai salvat !

Acum o s� te duc departe de el, acas�.

Ba nu, e deja acas�, �i r�m�ne aici, acas�, cu mine.

Poftim ?

Nu-i a�a, Emeline ?

Dac� m� vrei, Seth.

Ce spui acolo ? M� p�r�se�ti ?

I-ai promis so�ului t�u pe patul de moarte c� vei avea grij� de mine.

�tiu Scriptura, c� trebuie s�-mi cinstesc �i s�-mi ascult so�ul.

Dar am ve�ti surprinz�toare pentru tine, drag� Bennie.

�n ochii Domnului, Seth e so�ul meu.

El e singurul so� pe care trebuie s� �l cinstesc �i s� �l ascult.

Mi-a f�cut pl�cere s� te rev�d, domnule.

Nu e frumos !

Frumos ! Mai bine m-a� apuca s� le cur��.

Russell !

R�spunde-mi, Russell ! E�ti teaf�r ?

Vin dup� tine !

Te rog, spune ceva !

Apuc� !

E�ti �ntreg ?

Culc�-te la loc �i odihne�te-te.

Ce faci...

�ntinde-te.

E�ti teaf�r ?

Te sim�i mai bine ?

- ��i pas� ? - Te sim�i mai bine ?

Ai primit biletul pe care �i l-am strecurat pe sub u�� ?

- R�spunde-mi, te sim�i mai bine ? - R�spunde-mi tu ! Ai primit biletul ?

- Nu te ridica, o s�-�i aduc... - M� simt bine.

Nu pleca !

Ai primit... Cred c� voi le�ina.

N-ai s� le�ini. Stai aici �i ��i aduc ni�te rachiu.

Dr� Lowell, dac� pleci acum, va trebui s� te urmez chiar �i t�r�.

Poate c� nu-s �n stare s� merg, dar m� voi t�r�i �n m�ini �i-n genunchi,

dac� nu �mi r�spunzi la �ntrebare.

��i pas� ?

Da !

M� duc direct �n cas�, �mi fac griji pentru dra Ruth.

Tu caut�-l pe t�n�rul acela, pentru c� trebuie s� �i spunem ceva

�i ar fi bine s�-i spunem c�t mai repede.

Domnul Brown va avea un �oc zdrav�n, misoginul !

Dac� te ui�i mai �ndeaproape, ai s� vezi c� nu e un caz at�t de grav.

Seth...

�nc� nu e t�rziu s� te r�zg�nde�ti. �nc� mai po�i da �napoi.

S� dau �napoi ?

Emeline Bascom !

Nu m-a� r�zg�ndi nici pentru...

Seth ! Vino �ncoace !

Nu spune nimic !

Ai s�-i cuno�ti.

Ce faci aici cu o femeie, dle Brown,

av�nd �n vedere �n�elegerea noastr� ?

Cred c� am dreptul s� aud ni�te explica�ii serioase.

De fapt, chiar am ceva de spus.

�n primul r�nd, nu m� cheam� Brown, ci Brooks.

Russell Brooks.

Apoi, aceast� t�n�r� se nume�te Ruth Lowell.

E o pictori�� talentat� �i viitoarea mea so�ie.

Apoi, ar fi bine s� te obi�nuie�ti cu noi,

pentru c� sunt ajutorul t�u acum �i de acum �nainte.

Trebuie s� m� �nve�i despre far.

�n sf�r�it, nu fugeam de o femeie, ci de tat�l meu,

pe care �l voi vedea pentru ultima oar�

c�nd �i voi spune ceva la obraz despre banii lui, politicos, dar ferm.

Atkins !

Nu m� numesc Atkins, ci Bascom.

Iar aceasta e femeia cu care m-am �nsurat acum mai bine de opt ani.