All language subtitles for Ted.For.Karlekens.Skull.2018.NORDiC.1080p.BluRay.x264.DTS5.1-TWA.da

FRIT BASERET PÅ TED GÄRDESTADS LIV

Jeg var aldrig misundelig
på min bror.

Jeg ville bare
have ham for mig selv.

Mine damer og herrer! Giv en varm
velkomst til Ted Gärdestad!

- Hvor er han?
- Bare rolig, han skal nok komme.

Ted! Det er mig. Hvad sker der?

De er begyndt at spille.
Kommer du ikke? Ted? Kom nu.

TED - FOR KÆRLIGHEDENS SKYLD

JUNIOR-SM FINALE 1971
BJÖRN BORG - TED GÄRDESTAD

- Ted kan da ikke slå Björn Borg.
- Ingen troede, han ville nå finalen.

Men min søn har vinderinstinkt.

- Ja!
- Game, Gärdestad.

Gärdestad fører 4-2
i tredje og afgørende sæt.

- Björn?
- Ja.

- Har du set hende med pandebåndet?
- Helena?

- Lena?
- Helena. Det er min nye kæreste.

- Ret sød, ikke?
- Så skal der spilles.

- Tab nu ingen bolde!
- Han kan ikke lide tilråb.

En smule opmuntring skader ikke.

- Det er for hårdt for mine nerver.
- Borg server.

Helena Helena

15-0.

Sig nu ikke, at det sker igen,
Kenneth.

Det er jeg bange for.

30-0. Vinder: Björn Borg.

- Har du en højttaler i hovedet?
- Musikken kommer bare til mig.

- Spiser hun hos os?
- Hvordan gik det?

Hej.

Hej, Jolly. Far, det er ingen skam
at blive nummer to til SM.

Men heller ikke noget at prale ad.

Du havde ham. Hvorfor smadrede du
ikke til den bold?

Det ville være som at skrive et fedt
omkvæd og kun spille det én gang.

Så er der ikke noget spil.

- Fik du en ny sang i hovedet?
- Ja, men nu har jeg glemt den.

Junior SM 1971
Finale mod Björn Borg 4-66-26-7.

- Så er der mad!
- Jeg kommer.

Tennis er ikke gratis. Ved du, hvor
meget jeg har brugt på din tennis?

Den investering må snart give afkast.
Forstår du det?

- Vil du ende som Kjell og Kenneth?
- Kenneth bliver jo arkitekt.

Min farbror Gösta kan tegne et hus.
Men nu taler vi om tennis.

Problemet er, at du er for meget
i kontakt med dine følelser.

- Er det ikke en god ting?
- Jo.

- Men du må lære at slukke for dem.
- Ligesom dig?

- Der er blommerand til dessert.
- Ja. Godt.

- Jorden går ikke under af det her.
- Nemlig. Der er andet i verden.

Men nu beslutter vi,
at det er tennissen, det gælder.

Over Sverige er der
en fugtig og varm sydlig...

Nu har far lige ordnet det.

Du må prøve at spille for Björn Borgs
træner, Percy Rosberg, i dag.

Hvor sjovt.

Godt gjort er bedre end godt sagt.

- Vi ses i hallen klokken fire.
- Hej.

Ted! Nu tog du igen min taske.

- Sådan. Her. Du er igen sent på den.
- Jeg når det.

Universet
kan det vær' For sent?

Ted, vi har talt om det der.

- Kan du ikke indspille det?
- Nej, det kan jeg ikke.

- Må jeg sætte mig her?
- Hvis det er så vigtigt for dig.

Jeg elsker rummet. En uendelighed,
som aldrig slutter.

Alt findes i al evighed.

Eller rettere omvendt. Siden Big Bang
flyver alle himmellegemer, stjerner -

- og galakser længere og længere
væk fra hinanden med 400.000 km/t.

Så alt slutter ret hurtigt.

Fandens.

Det er bare din sære bror.
Hvis du tager den, er det forbi.

- Hvad fanden?
- Jeg mener det.

- Hallo?
- Jeg har en ny sang! Om universet.

Om at alle himmellegemer flyver
fra hinanden med 400.000 km/t.

Det haster, så du kan godt
skrive den hurtigt, ikke?

- Ja, men vi er lidt optagede her.
- Optagede? Vi knalder.

Hyggeligt! Men snart bliver alting
mørkt, så skynd jer at bolle færdig.

- Mor, altså. Står du og smuglytter?
- Nej, det gjorde jeg ikke.

- Står du og smuglytter, lille mor?
- Nej nej, Ted. Det går galt.

Det er god træning for mig.

Når vores børn tager over.

Universum, første optagelse.

Universet er der plads til mig?

Åbner du din sjæl?

Så varm så kold så stærk så svag
hvordan ser verden ud

om hele tusind år?

Opfandt man en tidsmaskin'

Hvor tid gik ud og ind.

- Nej!
- Mor! Vi er midt i en indspilning.

- Du ødelægger vores karriere.
- Har I nogen beskidte underbukser?

Har du nogen med bremsespor?

Hvornår kommer vår?
Hvornår får foden tæer?

Jeg kan kun undres

for hvornår får vinden ro?
Og hvornår kan jeg tro?

Jeg undres

åh verden verden du er stor

af tanker styr'S din færd
langt klogere end folk de tror

du snurrer verden rundt

åh verden verden du er stor
af tanker styr'S din færd

langt klogere end folk de tror
du snurrer verden rundt.

Det er skidegodt!

Det er der.

Sweden Music.
Det lyder da internationalt.

Man vader ikke bare ind og siger,
man vil lave en plade.

Vores musik kan de ikke sige nej til.

- Decca sagde nej til Beatles i 61.
- Det er da løgn. Hvorfor?

Måske tog de et dårligt bånd med.
Jeg ved det ikke. Kom.

Det er derinde.
Nej! Vi kan ikke bare vade ind.

Ted, det er pinligt.

Kom, vi går.

- Leder I efter nogen?
- Ja, vi vil indspille en plade.

Det er ikke sådan, man gør.
I skal sende et bånd ind.

Finder I selv ud?

Vil du begå samme fejl som Decca,
da de afviste Beatles i 1961?

Godt. Vi hører kun én sang,
og så må vi se.

En sang er nok til at vise, hvad vi
kan. Vi synger om det eksistentielle.

Jeg komponerer al musikken.
Min bror Kenneth skriver teksterne.

Fint.

- Glemte du at lægge båndet i?
- I overrasker da.

Jamen så send et bånd, så hører
vi det og giver besked. Måske.

Det var dumt. Båndet er derhjemme,
så vi sender det straks.

Universet er der plads til mig?

Åbner du din sjæl?

Tak! Det var fint. Den slags sange
vil alle spille, men ingen købe.

- Hvad vil de da købe?
- Noget nyt. Noget, som swinger.

Er det okay, at jeg ...?
Den her er om ulykkelig kærlighed.

Du har aldrig villet græde
for seje fyre græder ik'

Når man er mer' End femten år så
er alle følelser kvalt

kan du forstå to våde kinder?
De tørrer hurtigt skal du se

det er da klart at tårer triller
når man mister sin ven

jeg vil have min egen måne
som jeg kan tage til

hvor jeg kan glemme
at du gik fra mig

jeg kan sidde på min måne

og gøre hvad jeg vil

der bliver jeg
til alt er godt igen.

Dig og dig, kom med mig.

Hvem fanden er det?

- Hvor kommer han fra?
- Derfra.

- Kom han bare ind ad døren?
- Han tog bare guitaren og...

Han har alt det, vi har ledt efter.
Han ligner endda en popstjerne.

Jeg synes, det lyder skidegodt.

Hej hej. Jeg hedder Stikkan.
Stikkan Anderson.

- Ja, jeg hedder Ted.
- Man kan sige det sådan her. Vi...

Vi er interesserede.

Hvad fanden?

Vi vil jo ikke begå samme fejl
som Lennon og McCartney, vel?

I står på servelinjen. Op til nettet,
men ikke for tæt på. Og så bang!

Jeg vil se jer en og en.

Rosberg! Ted er jo lidt...
i sin egen verden en gang imellem.

Absolut. Alle tiders.
Erika, du begynder.

Mor! Nu skal du bare høre.

- Mor.
- Ja?

Er der sket noget?

Jeg har da hygget mig
med Björn Borgs træner.

Vi ventede i over en time.
Han sætter stor pris på punktlighed.

Undskyld. Jeg glemte det.

Grib knoglen og sig undskyld.
Så får du måske en chance til.

- Må vi fortælle, hvor vi har været?
- Jeg er bedøvende ligeglad.

Hør nu på Ted, for fanden!

Vi spillede vores musik for et
pladeselskab og har fået en kontrakt.

Kontrakt?

- Skal I lave en plade?
- Vi skal indspille to plader.

- To plader?
- To plader med vores navn på.

- Altså ikke dit navn.
- Kenneth!

Stemmer det tal her?

- Det er ham fra Hep Stars.
- Svenne?

- Nej, ham pianisten. Producenten.
- Benny?

Så der kommer flere penge senere?

- Skulle jeg ringe til ham træneren?
- Det gør vi senere.

Der fin'S et sted på vores jord
som kun de færreste kan finde

det hedder sommeren med dig
ja bare sommeren med dig

der fin'S et sted på vores jord
som kun de færreste kan finde

det hedder sommeren med dig

der er en mening uden ord
som vil la' Skyggerne forsvinde

den hedder sommeren med dig
ja bare sommeren med dig.

- Ted! Agnetha. Anni-Frid.
- Hej.

- Er I Björns og Bennys koner?
- Vi synger også.

Det var så sjovt at synge dine sange.
De er virkelig fine.

- Jeg laver mere popmusik.
- Vi vil synge pop.

Tak, piger. Vi ses derhjemme.

- Vi ses.
- Ja, vi ses.

I har nok en masse spørgsmål,
nu I er i studiet for første gang.

Hvornår går vi i gang?

Räcker jag till, første optagelse.

Hov, vent lidt!
Hvad er der sket med introen?

- Det her er da Räcker jag till.
- Ikke som jeg skrev den.

Jeg ændrede lidt her og der,
da jeg skrev harmoniseringen ned.

- Hvem er du?
- Janne Schaffer.

Jeg skriver noderne ned.
Du gik jo fra mol til dur i introen.

Må man da ikke det?

- Jo...
- Så skriv noderne som i min sang.

I kan gøre, hvad I vil
med Sommaren med dig.

Jeg syntes, det lød ret frækt.
Det fungerede faktisk.

- Men Björn og jeg producerer.
- Hvad gør vi så?

Spil det, som Ted vil have det.
Det er hans sang.

- Räcker jag till, anden optagelse.
- En oktav ned.

Godt, du er her.
Vi to skal lige vende et par ting.

Du er vel med på,
at det er Ted, vi satser på?

- Det er ham, som er stjernen.
- Ja...

Vi har ledt længe
efter en fyr som ham.

Det er jeg med på. Det er fint for
mig bare at skrive teksterne.

Og jeg så, hvordan nisser,
trolde og små alfer -

- dansede kædedans i en sukkerskål.

Teds yndlingssang.
I dröm och fantasi.

Og biler blev til heste,
og høje huse blev små.

Det er noget højtragende vås.
Ham derinde har stil.

Det funker ikke.
Lad gå for denne ene gang.

Men til næste plade får vi fat i
professionelle tekstforfattere.

- Satser du på at blive digter?
- Nej, arkitekt.

- Hvad snakker I om?
- Vi sludrer lidt. Gå bare videre.

Vi kan vel tale om det.

Kenneth er den eneste,
som kan beskrive mine følelser.

Der er vel en grænse for, hvor mange
følelser en teenager kan have?

Den er vist endnu højere hos mænd
i så fald.

Jamen så gør vi, som I vil.
Det bliver godt.

Men hør her. Himmelen staves med
to m'Er. Og himlen staves med et.

- Men Stikkan staves med to k'Er.
- Det hørte jeg godt.

Hvordan går det?

Det er svært, når alt
skal handle om kærlighed.

Hvad ellers? Det klarer du snildt.

- Skal vi ikke snart spille?
- Først når vi er færdige med pladen.

Må du ikke vælge mellem
musikken og tennissen?

Jeg vinder da
både Wimbledon og Melodi Grand Prix.

Så skal du først slå mig.
Kom, Helena.

- Helena!
- Hej hej.

Helena Helena

Helena Helena.

Det lyder skidegodt, Ted. Det bliver
det store sommerhit rundt i parkerne.

Jeg planlægger en turné
rundt til mindst 30 byer.

Men jeg tager jo på tennislejr
hver sommer.

Tennis? Det kan du ikke. Du kan jo
ikke både gøre det ene og det andet.

Du er nået dertil, hvor du må vælge.
Vil du have en?

Nej, altså... Tennis? Hvad?

Hvem fanden gider det?

Den handler nok om en anden.

Ring hjem hver aften.
Sluk lyset senest klokken elleve.

- Og ingen alkohol.
- Skal du ikke tage med på turné?

Nej. Bevar mig vel.

Så kan du slukke sengelampen
og synge med korpigerne på scenen.

Du må få dit eget nummer.
Du kan synge Månen.

Den er jeg så træt af.

- Jeg vil ha'...
- min egen måne

som jeg kan tage til

kan glemme at du gik fra mig.

- Du synger så fint.
- Ted! Du har besøg.

Hvem er det?

Björn! Hvad laver du her?

Björn... Björn!

- Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Jeg ville ikke komme mellem jer.

Det vil føles meget sært at spille
mixed double efter det her.

Jeg kommer nok ikke til
at spille tennis mere.

Hvad synes du om sangen?

Sangen er åndssvag.
Men resten af pladen er vildt god.

Du bliver popstjerne.

Jeg håber også,
alt flasker sig for dig.

Jeg er spændt på, hvordan det vil gå.
Tænk, hvis de griner ad mig.

Ja. Så bliver du ført bort
og lagt i håndjern -

- og ender i
en snusket fængselscelle.

Og så tvinger de dig til
at spille slagermusik hver dag.

Du fjoller.
Tænk, hvis de ikke kan lide mig.

Selvfølgelig kan de da lide dig.
Så længe du er tro mod dig selv.

Det er godt at have en ven som dig.

Det skulle alle have.

Ted?

Du skal jo på turné.

Deroppe er omklædningsrummene.
De skal forlades i hel og ren stand.

Derovre er der
tombolaer og den slags.

Der er den store scene,
hvor I kan stille jeres ting.

- Har I nogen spørgsmål?
- Er her noget mad? Jeg er sulten.

I får ingen mad.

Så er det snart. Hvordan har du det?

- Godt. Du må ikke gå fra mig.
- Nej nej, det gør jeg ikke. Kom nu.

Og nu skal jeg præsentere
aftenens musiker, Fred Gärdestad.

- Ted. Ted Gärdestad.
- Værsgo.

Vi vil spille lidt sange for jer.
Først Jag vill ha en egen måne.

Du har aldrig villet græde
for seje fyre græder ik'

Når man er mer' End femten år så
er alle følelser kvalt

du tror du ved hvordan det hele
bare flasker sig for dig

uden at jeg må forklare
mine følelser

jeg vil have min egen måne
som jeg kan tage til

hvor jeg kan glemme
at du gik fra mig

jeg kan sidde på min måne

og gøre hvad jeg vil

der bliver jeg
til alt er godt igen.

En gang til!

Stod op om morgenen
inden din dag var rigtig vågen

hvilken herlig dag

sneg mig på knæ til søen
for at se dig bade nøg'N

hvilken herlig dag.

Hej. Hov hov!

Godt, at du kommer hjem. Jeg orker
ikke længere at svare på din post.

Åbner du min post?

Jeg sorterer bare
de upassende billeder fra.

LP Undringar
februar: 98 juni: 80.000.

Teksterne! Han forstår mine følelser.

Det er mig, der har skrevet dem.

- Hvad mener du? Det har Ted da.
- Jeg er hans storebror.

Ted skriver musikken,
og jeg teksterne.

- Vi går.
- Den må du længere ud på landet med.

Han er deroppe!

Nu er der kun én koncert tilbage.
I Liseberg. Gratis forlystelser!

- Ted, der skal jeg til eksamen.
- Skal du? Det er ikke noget problem.

- Så er der mad, Arne!
- Jeg kommer!

Hej. Smut lige et øjeblik,
så jeg kan snakke lidt med Ted.

Hvad siger du til at indspille
en ny plade allerede til efteråret?

- Må jeg det?
- Du har jo solgt guld.

Jeg tænker på skolen.
Jeg har ikke været der hele foråret.

Du skal ikke kunne Pythagoras' Lov
for at skrive et hit.

Bare sørg for,
at jeg får dine nye sange i god tid.

Det er ikke noget problem.
Jeg har allerede skrevet hele pladen.

- Tretten sange.
- Kodylt.

LISEBERG 20. AUGUST 1972

en græshoppe spiller
en vinds melodi

og boldene ruller nu
på skolegårdens grus

endnu stråler solen
på solbrune ben

endnu ruger fuglene
selvom det er sent

der er tid til forsoning
inden dagen er forbi

for jeg tror jeg tror på friheden
jeg lever i

og er det ikke virk'Lighed
så drømmer jeg

sol vind og vand er jo
det bedste som jeg ved

men det er om dig
jeg drømmer i hem'Lighed

sol vind og vand ja
bjergets top det dybe hav

det er mine drømme vævet af

jeg vil kende vejen
til hyrdernes hus.

Han skal nok klare sig.
Han elsker jo sit nye liv.

Skål. Og tillykke med eksamen.

Synes du det er vigtigt

at du kender mig?

Kan vi gå frem helt forsigtigt?

Du kan stole på mig

jeg skal fange en engel
fange en engel

en fra den syvende himmel

Ted, vent!

Ted! Ted!

- Der er han!
- Ted! Vent!

Hjælp mig!

Kom nu i seng.

Jeg vil snakke med ham,
inden han går i seng.

Jeg vil høre, hvordan det gik.

- Ingen svarer på værelset.
- Han burde have ringet.

Hvad så?
Du ser lidt anspændt ud.

- Jeg ville bare ringe til min bror.
- Kan du ikke lide at feste?

Jeg kender jo næsten ingen her.

Du er sgu da Ted Gärdestad.
Alle kender dig.

- Jo, men nu er koncerterne slut...
- Koncerterne slutter aldrig.

Det hele er lige begyndt for dig.

Nu handler det om, hvor god
du er til at spille. Spille Ted.

Hej, alle, som er under 14 år.
Og over.

Nu synger Ted Gärdestad fra LP'En
Ted, som ligger på fjerdepladsen.

Der sker ikke så lidt på listen
i dag. Ted Gärdestad fik 23 point.

For femte uge i træk ligger
Ted Gärdestad nummer et.

Han har netop afsluttet sit
fjerde album, som han kalder for...

- Franske kort.
- Franske nætter. Franske kort!

- Se herhen! Et lille smil, tak.
- Hvordan går det med kærligheden?

Jeg er vild med piger.

Jeg siger altid, at hver dag
uden kærlighed er en forspildt dag.

Jeg længes da efter
at møde den eneste ene.

Har du lavet andet her i år?

Jeg har indspillet en plade og
turneret. Gjort det samme med to til.

Du har ligget nummer et,
har solgt guld -

- og slået koncertrekorder fire år
i træk. Er succes vigtig for dig?

Hvilken rolle spiller
Stikkan Anderson og Polar for dig?

Hvad mener du om atomkraft?

Jeg har skrevet en sang,
der hedder Sol, vind och vatten.

Der går rygter om samarbejdsproblemer
med Björn og Benny...

Hvornår opdagede I,
at Ted var musikalsk?

For alvor, da han var tre-fire år.

- Kan du tage skjorten af?
- Gør det bare. Det bliver sjovt.

- Pigerne vil elske det.
- Det bliver fint med solen.

Kan du også smile,
eller tager du ekstra for det?

Frida!

- Hej.
- Hej. Velkommen.

Og Ted. Hvor dejligt, at du kom.

Vent! Piger! Agnetha, Frida, kom.
Vi skal have et billede sammen.

Lige ind i omkvædet.

Frida, du kan stå i midten.
Nu tager vi lige et billede sammen.

Ja, det er godt. Bosse!
Se herhen.

- Godt, at vi fik det billede.
- Du behøver ikke dirigere.

Hej. Går det godt? Du skal møde Finn
Kalvik, musikerkollega fra Norge.

- Ja. Ted.
- Musiker, tekstforfatter.

Hej. Kenneth. Hyggeligt.

Jeg elsker sangene
på din nye plade.

Skal vi ikke
lave noget sammen engang?

Dig og mig?

- Jeg arbejder kun med min bror.
- Sig til, når det slutter.

Hej. En øl, tak.

Tag min. Jeg smutter. Her er kun
en masse kedelige, gamle folk.

Skal vi så ikke stikke af?

Hvorfor skulle jeg stikke af med dig?

Fordi jeg er sjov.

Kom.

Det er forår! Det er fest.
Og som Stiernhielm skriver:

Kølig vestenvind suser sagte.

Små fugle leger, pikker, virrer.

Fru Nachtigal man hører synge.

Alt fryder sig,
thi her bor Pax og Musen.

Du ville jo have te.

- Skal vi drikke te?
- Jeg vil sgu ikke have te.

Nej.

Hold op!

Jeg vil sige noget,
inden vi boller.

Det her betyder ikke,
at vi bliver kærester.

Hvem har sagt,
at jeg vil være kæreste med dig?

- Det kunne man jo let tro.
- Fordi jeg boller med dig?

Nej nej. Mere fordi at jeg er...
Ted Gärdestad.

- Nå. Vi dropper det.
- Ja, lad os gøre det.

Jeg mente, vi dropper at snakke.

Hvis man bliver kærester af
at gå i seng sammen, -

- så tager jeg ingen chancer.
Beklager.

Godnat.

Du vil ikke tro mig,
men jeg så lige Ted Gärdestad -

- ude i haven med sin guitar.

Sjovt.

Jeg synes,
jeg så Povel Ramel ude i haven.

- Her?
- Ja.

- Det er min far.
- Nej.

Det er da løgn. Hvorfor har du ikke
sagt noget? Det bliver vildt pinligt.

Siger din far, at hans søn hedder
Ted Gärdestad, når han møder folk?

Det gør han desværre.

Vi begynder forfra. Op med dig.
Jeg skal interviewe dig.

- Hej.
- Hej.

- Lotta Ramel, datter af en kendt.
- Ted Gärdestad, goddag. Hyggeligt.

- Yndlingshobby?
- Jeg elsker piger og piger og piger.

Og flere piger. Det var det.

Jeg må spørge: Er det hårdt at være
Sveriges højest elskede menneske?

De elsker mig ikke.
De aner ikke, hvem jeg er.

Hvordan er det at være Sveriges
absolut lækreste singlepige?

Det er meget hårdt,
især når man boller.

Alle fyre tror, at man automatisk
bliver kærester af det.

- Så derfor onanerer jeg mest.
- Godt at høre.

- Faldt I pladask for hinanden?
- Han har jo ret pæne øjne.

De er meget blå.
Og et åbent, klart blik.

Han er ikke nogen hest, Suss.

Hvor står du politisk? Venstrefløjen
har ikke været så søde mod dig.

- Her er vi alle røde.
- Far stemmer da på Folkepartiet.

Som Gunnar Ekelöf skriver:
Jeg er hverken hverken eller eller.

Lotta er kommunist for at trodse mig.

- Kys mig i røven.
- Det har intet med dig at gøre.

Ingen person her på jord
er mere ydmyg end Povel Ramel.

Den er god med dig!

- Lotta nævnte, at du spiller musik.
- Ja.

Du begynder.

Spil noget, hvad som helst.
En sang, du er særligt tilfreds med.

Jeg vil springe ud fra Eiffeltårnet
hvis du svigter mig

for det skader hvis du forlader mig
og går din vej

ja jeg springer ud fra Eiffeltårnet
hvis du narrer mig

men jeg håber at jeg bli'R stoppet
i elevatoren af dig.

Ja ja, slet ikke tosset.
Og fantastisk fin melodi.

Energisk.
Men også romantisk med Paris.

Og Eiffeltårnet giver jo
visse associationer.

Hvilke?

Den, som ville springe ud fra
Eiffeltårnet, er jo en slags poet.

Hvem kunne dog gå fra
en så romantisk fyr, tænker man.

- Gør man ikke, Lotta?
- Nej, jeg går aldrig fra Ted.

Hvor kommer musikken fra?
Ved du det?

- Musikken kom...
- Shh. Sig ikke noget.

Hvis vi fortæller det,
bliver vi afsløret som tosser.

Så kommer de og spærrer os inde.

Mellem roser og klorofyl
i livets beskårne haveidyl

vi stikker af med et tosset hop
som ukrudtstoppene

vi er formodentlig
de sidste entusiaster ja.

Han har et af Sveriges mest kendte
fjæs. Han kan ikke bare forsvinde.

Vi var til Expressens forårsfest,
og så forsvandt han med en pige.

Hvad venter du så på? Kom i gang
med at ringe til hans piger.

- Ja, det vil nok tage lidt tid.
- Det tager den tid, det tager.

Mere? Du har et tomt glas.

Ted, der er en, der vil tale med dig.

- Sig, at jeg ringer tilbage.
- Han står ude i entréen.

Povel Ramel har hemmeligt nummer,
så... Fed kasse.

- Er her fest, eller hvad?
- Nej, det er bare en middag.

- Det lyder mere som en fest.
- Ja. Sådan er der her.

Var der noget særligt?

Nej, men Stikkan er hys. Du blev væk
fra interviews og en tv-optræden.

Ingen døde vel? Du kunne selv stille
op i bar overkrop og blomsterkrans.

Jeg vil være sammen med
pigen deroppe. Jeg bliver her.

Klart, at du er træt,
men vi skal levere varen.

- Og du møder hele tiden nye piger.
- Ted, hvor blev du af?

- Hej.
- Hej. Jeg hedder Kenneth.

Jeg kommer. Kom, vi går.

Brormand! Hver dag uden kærlighed
er en forspildt dag.

Det er sjovt af og til
at feste alt det man vil

at slå flikflak på plænen
med Angela

du må tro hvad du vil
men jeg gi'R den altid gas

med Angela

du var fregnet som jeg
med stor glæde i dig

for du grinte altid højt

alvor for mig
var så enkelt for dig

du tog hårde ord for sjov

latter lever ingen af

men det er nu rart at vær'

Helt tæt på dig.

Vil du gifte dig med mig?

Ja. Jamen, for fanden.
Selvfølgelig skal vi da giftes.

- Du ved, aviserne vil skrive om det?
- Det problem løser jeg.

- Hvad skal der stå i ringene?
- What is she saying?

Ted og Lotta måske?

Hvad skal du i aften?
Skal vi lave noget sammen?

- Jeg skal i biografen med Susanne.
- Okay.

- Hvad går det lige ud på?
- Hvad?

Det er længe siden, du har spurgt,
om vi skal lave noget sammen.

Jeg tænkte, det kunne være sjovt.
Bare os to.

Så det er ikke, fordi Ted
er sammen med Lotta hele tiden?

- Nej.
- Er det ikke?

Han har udskudt den næste plade.

Jeg vidste det!
Hvorfor finder du dig bare i det?

- Ted er jo lidt speciel, ikke?
- Ja tak. Det ved jeg.

Men gå bare i biografen med Susanne.
Det var jo bare et forslag.

Jeg finder på noget. Det er alt
for længe siden, vi har hygget os.

Charlotte Ramel og Ted Arnbjörn
Gärdestad er blevet viet dags dato.

Stockholm Rådhus 1976.

Oj! Du, Ted...
Den sidder ligesom fast, tror jeg.

Lad mig se... Okay!

- Bare lad den ringe. Kom.
- Men jeg skal bare... Vent lidt.

Det er Kenneth. Ja, Ted. Hej.
Er det rigtigt? Ja, klart. Hej.

Hvorfor kan du aldrig sige nej?

- Det var Ted. Han...
- Hvad?

Har I ikke forsøgt at få den ud?

- Kenneth, vær nu sød bare at køre.
- Hvordan kan den sidde fast?

Det her kommer til at svie lidt.

Vent her et øjeblik.

Hold nu op. Det gør skideondt.

- Gør det ondt?
- Hej. Må man bede om en autograf?

- Halløj! Jeg sidder her.
- Hej!

- Hvordan gik det?
- Jo, han overlevede da.

Hvad lavede I på Grand Hotel?

- Vi er blevet gift.
- Tillykke.

Nu skal du ikke længere skrive om
ulykkelig kærlighed, men om lykkelig.

- Det var den her vej, ikke?
- Ja.

Så er jeg hjemme! Du skal høre
noget virkelig syret, Kicki. Kicki!

Kicki?

Nej!

For fanden i helvede!

Jeg foreslår,
at vi begynder med Australien.

- Australien?
- Ja. Asien, USA.

- Lyder det ikke fedt?
- Som opvarmning til os.

Så du spiller nogle af dine sange,
inden vi giver vores koncert.

- Det er vores store drøm.
- Det bliver en virkelig lang turné.

Den største turné nogensinde
med et svensk band.

- Lotta vil synes, at det er sjovt.
- Må Lotta komme med?

- Ja da.
- Fint så.

Den er i vinkel! Jeg kan lige høre
venstrefløjsspaderne.

Ted Gärdestad og ABBA
på verdensturné. De går grassat!

Tokyo. Sydney.
New York. Rio de Janeiro...

Hvor er det vildt. Men jeg skal jo
begynde på teaterskolen.

Du kan tage med til Malmö i stedet.
Der er mange fede steder.

Möllan, badeanstalten,
hovedbanegården. Den der Kockums...

Kockumskranen.

Du må sende mig postkort.
Lov mig det.

Det lover jeg.

- Hvad laver du? Kom nu.
- Jeg vil ikke. Det går ikke.

- Det der er ikke sjovt.
- Jeg vil ikke.

Hvad sker der nu?

Ted vil ikke rejse.

Vil du ikke rejse?

Ted!
Du har fået pigerne til at græde.

Du har fået fyrene til at græde. Nu
skal du få hele verden til at græde.

Ted, nu hører du på mig.
Den her chance kommer aldrig igen.

Fint. Og aviserne skriver,
at jeg bestemmer det hele...

Er du rigtig klog? Hvad laver du?
Alt handler kun om dine følelser.

- Sådan er det i vores familie.
- Jeg kan skrive sange med en anden.

Jeg har altid stillet op for dig.
Du er skide egoistisk!

Det er dig, der er egoist.

Skal jeg tage på en turné,
jeg ikke har lyst til, -

- fordi Kicki gik fra dig,
og du gerne vil væk herfra?

Tag til Australien
og syng dine tekster.

Giv mig ikke dårlig samvittighed
over, at jeg prioriterer anderledes.

Er det for Lottas skyld?

Nej, det er for kærlighedens skyld.

Så bliver det Malmö.
Alle passagerer stiger ud.

Undskyld? Undskyld?

- Det her er teaterskolen, ikke?
- Ja, du er kommet til rette sted.

Bonjour, mademoiselle Lotta!

Må jeg præsentere
den uundværlige klovn!

Du skulle jo være i Australien.

Oui, men Ted er hoppet af.

- Han hoppede af.
- Sprang du fra turnéen?

- Oui!
- Men det var jo din kæmpe chance.

Ja, men...
Jeg ville hellere være her med dig.

Hej!

Johan. Ted. Ted, Johan. Vi...

Jeg vil gerne bede om en kaffe
og en...

Jeg skulle have sagt det
noget tidligere.

Har du været sammen med ham?

Jeg tænkte, at vi skulle væk fra
hinanden, nu hvor du rejste...

Jeg flytter jo hertil.
Der er ingen problemer.

Det fungerer ikke.

Du har jo dit liv.

Nu vil jeg have mit liv.

Hvor føler jeg mig bare dum.

Du skal ikke føle dig dum.
Det er mig, som er dum.

Du skal da også udvikle dit liv. Du
skal lave dine teaterforestillinger.

- Mener du det?
- Klart.

Ved du hvad?

- Det er dig og mig. For altid.
- Nemlig. Vi skal ikke skilles.

- Vi skal være sammen altid.
- Ted...

Ted! Slip mig.

Jeg tror også, at du vil have godt af
det her. Af at fortsætte alene.

BORG I WIMBLEDONFINALE

ABBAS VERDENSTURNÉ EN SUCCES!

Du...

Du?

Man må gerne græde.

Hold da op. Den var god.

Måske skulle jeg gå til lægen.

Så snart du kommer i gang
med musikken, får du det meget bedre.

Jeg havde det lige så slemt som dig,
dengang Kicki gjorde det forbi.

Jeg blev væk fra basket fem gange
i træk. Men så måtte jeg videre.

Det er helt normalt. Det lover jeg.

Og du skriver vel også bedre,
når du har det dårligt?

Så det er faktisk godt for os.
Du skal bare i gang med musikken.

- Tror du det?
- Ja.

Vi kommer til at stå her som gamle
mænd og slå din rekord på 18.

Kom, vi går i studiet.

Ted! Han er her nu.

Okay, jeg kommer.

For jeg føler mig som
en satellit satellit

som en satellit
højt op' i det blå

satellit satellit

som en satellit
nu kan jeg forstå

at verden er lille vi' Små

højt i det blå.

Ja, Ted...

Det er en fin sang.
God tekst, Kenneth.

Men det passer ikke til
Melodi Grand Prix.

- Melodi Grand Prix?
- Har du ikke fortalt det?

- Vi er inviteret til at deltage.
- Det er en god chance.

- De er helt vilde med dig, Ted.
- Man kan ikke konkurrere i musik.

Det skader vel ikke
at følge lidt med tiden?

Okay, så skide være med det.
Jeg tænkte bare, -

- man kunne finde
et nyt publikum der.

Vent, Stikkan!

Det er nok en god idé.
Vi kan prøve at tage den op i tempo.

Få den til at lyde lidt gladere.
Janne? Kan vi lave en fræk intro?

- Ja, for fanden.
- Hvad siger du?

Det lyder perfekt. Bare kør på.

Skidegodt!

Nu kommer han!

Du har stået ved horisonten

du har set ud på havet
om jorden var rund

men du så jo bare
en båd som forsvandt.

- Det går godt.
- Bevar mig vel. Det klarer jeg ikke.

Jeg føler mig som en satellit
satellit

som en satellit
højt op' i det blå.

- Tillykke. Succes.
- Jeg har ikke vundet endnu.

Nu vil hele flokken komme rendende
og sige, at de elsker dig.

Men ingen elsker dig, Ted.
Kun når du vinder.

Der er du! Vi vandt fandeme!

Vi skal til Jerusalem.
Jeg elsker dig fandeme, brormand.

- Er du ikke glad?
- Jo.

Nummer et er Satellit. Tekst og
musik af Ted og Kenneth Gärdestad.

Så skal de til Jerusalem.
Der er altid ballade.

Janne, har du set dem der?

MELODI GRAND PRIX JERUSALEM 1979

Du må hellere komme.
Der er noget galt med Ted.

- Hvad er der sket?
- Vi gav ham kostumet på.

Han gik helt amok
og låste sig inde på toilettet.

- Sverige går på om ti minutter.
- Ted, det er mig.

Luk nu op.
Ted? Kom nu. Luk nu op.

- Jeg vil ikke dø. Hvad sker der?
- Det ved jeg ikke. Hent en læge.

Hent en læge nu!

- Er de klovne der mon på din side?
- Lad mig være.

- Jeg klipper kablerne.
- Ikke kablerne.

- Ikke kablerne!
- Tag den med ro!

- Hvad er problemet?
- Han går i panik.

- Valium! Mine piller.
- Tager du Valium?

- Har du Valium?
- Ja ja.

Du får nogle nu.
Kan vi få noget vand!

- Fire.
- Han falder i søvn for åben skærm.

- Giv ham fire.
- Han falder bare i søvn.

Godt. Sådan.

Sådan. Okay.

Så er det nu.
Sverige skal på scenen.

- Hvad fanden er det for noget tøj?
- Hvad vil du have på?

- Hvorfor har han den gamle trøje på?
- Noget skal han jo have på.

Satellit satellit

som en satellit
nu kan jeg forstå satellit.

Vinderen af Melodi Grand Prix 1979
er Israel med Hallelujah.

Når du ikke laver noget som helst.

Når alle aktiviteter er ophørt,
og du bare er. Ren væren.

Det er meditation.

Dit mål er ikke at kæmpe mod din
hjerne, men at se på den udefra.

Styr din hjerne
snarere end at lade den styre dig.

Alle får det lidt bedre,
når de mediterer.

Jeg tror ikke på alt,
hvad Bhagwan siger, men...

Det er vigtigt
at kunne møde sig selv. I stilheden.

Det er stilheden, jeg elsker.

Ja, det må være himmelsk for dig,
når der bliver stille i dit hoved.

- Hvad mener du?
- Med al den opmærksomhed.

Jeg har en lille ting til dig her.

Du skriver rigtig godt.

Jeg ved, du ikke kan tage imod den.
Så bliver din bror bare skidesur.

Jeg kan da læse den.

Men som et træ der blomstrer
i en asfaltgård.

Nej, vent lidt. Undskyld.

- Hvad er der galt, Ted?
- Teksten fungerer ligesom ikke.

- Kan du være mere specifik?
- Ordet asfaltgård.

- Det passer ikke i en popsang.
- Du kunne jo lide netop det ord.

Jeg skriver den om.

Jeg vil gerne prøve en anden tekst,
som Finn har skrevet.

- Finn, kommer du ikke lige?
- Nej, lige et øjeblik.

Du kan ikke bare komme
og blive Teds nye tekstforfatter.

Det er Ted,
som foretrækker min tekst.

Sådan spiller klaveret ikke.

- Brødre ejer jo ikke hinanden.
- Nej, men de kender hinanden godt.

Måske kender jeg Ted bedre,
end du gør.

Hvad snakker du om?
Ingen kender Ted bedre end mig.

Mennesker vokser fra hinanden.

Ted er begyndt på en åndelig rejse.
Hold op med at gemme dig bag ham.

Så kan du måske selv udvikle dig
som kunstner. Og skabe noget selv.

I kan fandeme rende mig!

Ted, Ted, Ted. Alt i orden.
Hold da kæft.

Når vi skal lande, siger jeg:
Tager du over? Jeg skal pisse.

- Men jeg bruger samme kneb.
- Hvad?

- Hej.
- Hej.

Vil du stadig i biografen med mig?

Den her tur er det, du trænger til.
At komme væk og finde dig selv.

Ja. Gå bare i forvejen.
Jeg skal købe noget vand.

- Hej, må vi få din autograf?
- Ja.

- Du er vores yndlingsskuespiller.
- Vi har set Det sidste eventyr.

Må jeg også få din autograf?

Ann Zacharias. Jeg har set alle
dine film og synes, du er fantastisk.

- Tak. Din musik er også rigtig god.
- Jeg tager en pause fra musikken.

- Jeg skal til Indien og meditere.
- Det burde mange flere gøre.

Reflektere mere over,
hvad der giver livet værdi.

Ja, ellers går man nemt glip af
uventede møder.

Vi udveksler autografer senere.

Jeg skal bare til den anden side
af jorden og finde mig selv først.

Ted? Der er snart afgang.

Vent, Ann!

- Gud!
- Skal vi gå i biografen i aften?

Vi kan se Flugtaktion New York.

Jeg har en ven
som bor lige ved siden af

og hun har lovet mig
alt hvad jeg vil

jeg har en ven
med blå blå øjne som mig

vi skal nok få det godt

når mine fingre
ikke føler mer'

Når mine øjne
ikke læng'Re ser

når livet vender
be'R jeg kun om det

kom elsk mig nu kom elsk mig nu

giv mig nu verden
giv mig nu fred

kom sænk dit hoved
og læg dig ned.

- Og så Kalle efter Calle Jularbo.
- Jeg synes, Mark er et flot navn.

- Så er der mad!
- Hvordan ved I, det bliver en dreng?

Det bliver en pige.
Jeg har tænkt på Alma.

Angela alle mænd står i kø
for at mødes med dig.

Jeg kan også skrive en sang til dig.
Den bedste, jeg nogensinde har lavet.

- Du skriver jo ikke længere sange.
- En hemmelig sang kun til Ann.

Min er hemmelig. Alle de andre
fik offentlige kærlighedserklæringer.

Sagde hun ikke,
hun var træt af offentligheden?

Og var du ikke træt af at lave musik?

- Er hun ikke fin?
- Jo, hun er helt fantastisk.

Kom nu i seng.

Jeg har det så meget bedre.
Jeg føler, at jeg er på rette vej.

Måske kan jeg lave musik igen.

- Hvornår kommer du?
- Jeg kommer.

Du må ikke ødelægge det her. Smut.

Kan du ikke se, hvad hun gør ved dig?
Skrid nu fra hende.

Aldrig. Du tager fejl. Smut.

Hvad sagde du, skat?

Elsker du mig?

Helt op til månen.

Men ville du også elske mig,
hvis jeg blev helt skør?

Du er skør.
Og det er derfor, jeg elsker dig.

Jeg mener,
hvis jeg begyndte at høre stemmer -

- og så usynlige mennesker
og kom med primalskrig?

Ja. Jeg vil elske dig uanset hvad.

Jeg bliver nødt til...
Jeg må lave meget om på mit liv.

Selv hvis du begyndte at se
små, grønne marsmænd. Okay?

Land i din egen krop.

Forsøg ikke at tænke på noget.

Bare koncentrer dig...
om din vejrtrækning.

Og hvis dine tanker vandrer...

så få stille og roligt
dit fokus tilbage på vejrtrækningen.

Se dem på afstand.
Vær blot bevidst om...

Jeg overgiver mig til dig,
Mester Rajneesh.

RAJNEESH DEN SKJULTE HARMONI

Hvor blev pigernes idol,
Ted Gärdestad, af?

Efter årene som succesrig popsanger
har Ted Gärdestad skiftet spor.

Han vil nu kaldes Sangit Upasani.
Hvorfor dette interview?

For at sige, at Ted Gärdestad, som
er kendt fra tv og radio, er død.

Det lyder dramatisk.

Jeg talte med ham, inden han døde.
Han ville have en anden eksistens.

- Må han hvile i fred.
- Hvad laver han?

Bhagwan kaldes en manipulerende
sekt, men medlemmerne er uenige.

- Livet er ikke en logisk linje...
- Hvad er det for noget? Hvad?

Sådan der.

Jamen, lille skat. Hvad er der?

Den er jo skoldende varm! Du har
brændt hende igen. Lær det nu!

- Ted, undskyld.
- Så Ted Gärdestad er død?

Det er ikke mig, du skal narre.

Lad mig være i fred.
Jeg lægger sag an mod dig!

Hvem snakker du med?

Jeg overgiver mig til dig,
Mester Bhagwan.

Du er min mester, du er mit lys.
Jeg kan se dit lys.

Hej, det er Kicki.

Vi har jo aldrig
rigtig mødt hinanden.

Men jeg tænkte,
om vi måske kunne ses?

Hvor er Ted nu?

Han leder en meditation på Zorba en
gang om ugen. Det tager flere timer.

Altså, Ted er jo min bror,
så det her...

- Det føles ikke naturligt for mig.
- Det forstår jeg godt.

Jeg elsker ham også.

Men jeg er bekymret for ham.

Jeg tror,
at han har akut brug for hjælp.

Han er begyndt
at opføre sig meget mærkeligt.

- Han er som en fremmed herhjemme.
- Det må være frygteligt for dig.

Han gør alting 100 procent.

Det kan slutte lige så brat,
som det begyndte.

- Jeg tror, at I overdriver.
- Ved du, at han hører stemmer?

Han har overført kæmpe summer
til bevægelsens hovedkontor i Oregon.

- Vent lidt. Hvor ved du det fra?
- Jeg så i hans bankbog.

Går du og snager i
hans private ejendele?

Kenneth, altså! Vi er jo her,
fordi vi også er urolige for Ted.

Enten lytter du til det, Ann siger,
eller også går vi.

Hej.

Ted! Kenneth og Kicki er her.
Vi sidder bare og snakker...

I skal fandeme holde jer
fra mit liv!

Skat... Ted! Bliv nu her.

Ted! Ted! Luk døren op.

Jeg skal nok forklare det hele.
Det var min skyld.

Jeg ringede til Kenneth.
Jeg tror, du har brug for hjælp.

Ja, det var Ann, som ringede.
Det var forkert af os at gøre det.

Ann, sig, at de skal gå.

Det forstår jeg godt. Vi går nu.

Jeg elsker dig.
Vi... Pas nu godt på Ann.

Jeg orker ikke...

Jeg elsker dig så højt.
Men du må hjælpe mig nu.

- Hvorfor går du bag min ryg?
- Jeg har forsøgt at nå ind til dig!

Du forsvinder.

Alle er bekymrede for dig.
De synes, du har forandret dig.

De kan ikke længere kende
den gamle Ted.

Alle kender mig, men ikke mig selv!
Jeg ved ikke, hvem den gamle Ted er!

Det er et fantastisk, omsorgsfuldt
menneske, jeg mødte i en lufthavn.

Det er nok.

Jeg er gravid igen.

Du er nødt til at blive rask.

Skat, tag med mig til Bhagwan.

Vi tager alle sammen til Oregon.
Måske bliver vi lykkelige der.

Vi kan blive lykkelige her, Ted.
Men du er nødt til at søge hjælp.

Ja.

Jeg elsker jer.

Ted!

Hey! Sangit!
Velkommen, min ven. Kom med.

Lad mig spørge dig om dette,
sannyasin.

I dit liv, i dit land...

Var du en berømt person?

Omgivet af luksus og berømmelse?

Ja.

Så sig mig:
Hvad fanden laver du her?

Bare rolig. Jeg ved,
at du har alt her i livet.

Men du har ikke dig selv, vel?

- Så hvem er du?
- Det ved jeg ikke.

Det kan jeg fortælle dig.

Du er allerede på vej
mod fred og indsigt.

Vedkend dig din seksuelle energi.

Elsk med alle, du har lyst til.

Som sannyasin bliver du elsket,
som den du er.

Værsgo... Gå i fred.

Statsministeren er blevet skudt.

Den 33-årige, som i marts 1986
blev mistænkt for mordet på Palme.

Nogle tror, det var Ted,
som skød Palme.

- Hvad fanden er det, du siger?
- Det stod i en af aviserne.

Han har ikke været i Sverige i
flere år! Hvad var det for en avis?

Kenneth, slap af.
En eller anden avis.

- Hvilken avis?
- Blæs da på det.

De skriver jo så meget vås.

- Om den 33-årige er skyldig.
- Han er ikke engang 33!

Canadisk dollar, telegrafisk...

Gärdestad. Ja, det er os.

Hvornår kommer de?

Tolden i Helsingborg ringede
og spurgte, om nogen tog imod ham.

Hvorfor gør de dog det?

Det er vel godt,
at nogen tager imod ham.

STOCKHOLM HOVEDBANEGÅRD 1986

Hvilken vogn var det? Nummer 4?

Ted!

Hvorfor har du handsker på?

De slækker nok på hygiejnen.

Og der kan være livsfarlig virus
på glasset, bestikket, overalt.

Hvad for en virus?

En virus, som hedder aids.
Og den dør man af.

Du skal ikke være bange for,
at der er aids her.

Skal han ikke være bange for aids?

Hør ikke på ham. Han vil
narre dig, fordi du er et barn.

- Aids findes, og det dør man af.
- Ted.

Vi er vældig glade for,
at du er hjemme hos os igen, Ted.

Der er rigtig mange, som går
og venter på en ny plade fra dig.

- Først skal han nok hvile sig lidt.
- Jo, men jeg tænkte...

- Hej.
- Nu kommer maden.

Værsgo. Og...

Undskyld,
har kokken haft handsker på?

- Nej, det tror jeg ikke.
- Tror? Det må du da vide.

Nej, det tror jeg ikke.
Morsomt. Handsker...

Det her er helt ude af kontrol.
I er jo ikke rigtig kloge.

Og hvad fanden glor du på?
Fik du glosuppe til morgenmad?

Se. To tegninger fra dine børn.

Den er sød.

JAJ ELSKAR DAJ

De vil gerne møde dig,
hvis du vil.

Jeg skulle hilse fra Ann.
Hun siger, at du...

Bare ring, når du vil.
Vil du ikke ringe til hende?

Gør det. Ring til hende.

I dag meddelte Björn Borg,
at han lægger ketsjeren på hylden.

Björn Borg slog tidligt igennem
og spillede Davis Cup som 15-årig -

- efter at have vundet junior-SM
mod Ted Gärdestad.

Han tog tennis til nye højder.

En af de største personligheder,
selv uden at være en personlighed.

Det lød da skønt. Skal vi spille
lidt sammen? Det er længe siden.

Vi kan bare spille for sjov.
Ligesom da vi startede.

- Det var aldrig sjovt i starten.
- Det var det da.

Det handlede kun om at præstere.

- Siger stemmerne det?
- Det gør de.

Skid da på de stemmer.

De findes jo kun inde i dit hoved.

Tror du ikke på mig?
Er du på deres side?

- Drenge!
- Du er på deres side!

- Ted, Ted, Ted!
- Far, jeg klarer det her!

Ted, tag det roligt. Lad ham være.
Han skal bare falde ned.

- Hvad er det, I laver?
- Bare rolig. Det var dumt af mig.

Jeg snakker med ham.

Nu kan jeg ikke spille mere.

Ted?

Hej! Gud, hvor er det længe siden.
Hvor er det sjovt at se dig igen.

Hvordan går det?

- Det går godt.
- Gør det?

Og musikken? Får du spillet?

Sig til, hvis du giver koncert. Det
ville være skidesjovt at se dig igen.

Skal vi tage en kop kaffe en dag?

Ja. Ja, det skal vi da.

Jeg skal nå toget.

Halløj! Er Ted i studiet?

Han gik for længe siden.
Jeg troede, I var sammen.

- Hvornår gik han?
- Det er nok over fire timer siden.

- For fire timer siden?
- Ja.

- Undskyld? Har I set Ted gå forbi?
- Nej.

Slet ikke i dag? Okay, tak.

Nej. Nej. Ted! Ted!

Ted! Svar mig!

Kan du høre mig? Ted, svar mig!
Hvad har du gjort?

Nej, nej, nej!
Ted, jeg elsker dig!

Tro ikke på det der.
Det er jo bare skuespil.

Jeg elsker dig!

- Hvad fanden er der med dig?
- Hold så din kæft!

Hold så din kæft!

Ted! Ted! Hvad er det, du laver?
Kom her.

Hvad laver du her? Ted! Ted.

Han findes ikke i virkeligheden.
Milan. Han findes kun i mit hoved.

Han har haft den samme T-shirt på
i 20 år. Så kan han da ikke findes.

- Så har du jo ret.
- Hvad laver du her?

Jeg vil spille musik. Jeg forsøger at
narre stemmerne, men de finder mig.

De kommer, hvor jeg end går hen.
De vinder over mig hver gang.

- Hjælp mig med at lave musik igen.
- Nej.

Lægerne siger, du skal tage den
med ro. Musikken kan være farlig.

Lægerne propper mig med medicin,
så jeg ikke kan føle noget.

Det her er ikke noget liv.

Jeg må da lave musik. Det er
det eneste, jeg har. Hjælp mig.

Jeg...

Kenneth?

Alle vores sange
har altid handlet om mig.

Om mit liv. Om mine følelser.

Ka... ka... Kan du ikke
skrive en tekst om dig selv?

Om mig?

Så forsøger jeg at finde på
en melodi, som kan leve op til den.

- Jeg slår den an. Er der signal?
- Ja.

Jeg har læst teksten igennem.

Den er rigtig god.

Tak.

Nå, skal vi indspille lidt?

Alt er tilsluttet og klart.
Vi skal bare trykke på knappen.

Jeg kan nok ikke rigtig synge endnu.

Janne, vi går op og får lidt frokost.
Måske i eftermiddag.

Mor! Vi er midt i en indspilning.

- Du ødelægger vores karriere.
- Har I nogen beskidte underbukser?

Har du nogen med bremsespor?
Du er ikke rigtig klog, mor.

Vi tager den igen.

Halløj!

- Nå, skal vi ...?
- Vi venter på ham. Nu må vi se.

- Tog du det her bånd ud?
- Nej.

Himlen er uskyldigt blå

som øjne hos børnene små

at regndråber falder

som tårerne gør

kan stjernerne ik' Gøre for

jeg kender godt følelsen

når broen til tryghed er væk

trods tiden har jaget os
ind i en krog

er himlen så uskyldigt blå

da vi voksed' Op

smiled' Livet
vi var evighedens håb

det var så oplagt
at vor fremtid ville bli'

Altid klar og fri

somrene de kom

jorden varmed' Vore fødder
hvor vi løb

marker bølgede
og græsset det var grønt

hele livet var så skønt.

TED GÄRDESTAD KONCERT I AFTEN

Ted, de er i gang derude.
Kommer du ikke?

- Skal vi gå?
- Ja.

Du bliver her.

- Vi er med dig, Ted!
- Vi elsker dig, Ted!

Der sker for meget i mit hoved
lige nu. I må bære over med mig.

Det er længe siden,
jeg har gjort det her.

Det har været nogle svære år.

Men én person
har altid stået ved min side.

Og det er min bror, Kenneth.

Kenneth og jeg er meget forskellige,
men har to store fælles interesser.

Dels musikken.

Og dels mig.

Den her er til dig, Kenneth.

Uden for vinduet spirer det

marken bli'R grøn igen

alt som var dødt
bli'R til liv

det kan også vi

så længe vi lever

ude til havs sejler kutteren

langs en klar horisont

den gynger så fred'Ligt mod havn

som jeg i din favn

så længe vi elsker

det er for os solen går op.

Jeg går lige en tur.

Ja. Det er også en smuk dag.

Vi ses vel senere?

Ja. Det gør vi da.

Lyser på os
for kærlighedens skyld

højt på et bjerg
står en katedral

den peger mod skyerne

men det er for himlen i dig
og jorden i mig

vi elsker hinanden

det er for os solen går op

lyser som guld
for kærlighedens skyld

solen går op så uskyldsren

lyser på os
for kærlighedens skyld.

Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2018