Original subtitles

RA�ZES DA PAIX�O ou PAIX�O E SANGUE

Esta � a hist�ria de uma fam�lia do Mississippi.

Uma fam�lia cujos membros pioneiros cravaram

suas vastas planta��es numa regi�o despovoada.

Em 1860, seu vale apraz�vel

era quase um estado dentro do estado.

Seu povo preferiria arriscar a vida

a aceitar a autoridade de outros que n�o eles pr�prios.

Estes eram os famosos Dabney de Lebanon.

TODA A TERRA QUE SE V� DO TOPO DESTA �RVORE

� PROPRIEDADE DE SAM DABNEY E SEUS FILHOS E NETOS

15 DE OUTUBRO DE 1815

Varrer Estou cansada de varrer

Varri o dia inteirinho

Cansei de varrer

Assim que termino de varrer a poeira volta

e as folhas caem

E eu come�o a varrer

e a varrer de novo

Foi o que pensei.

Bom dia, Dabby. J� viu manh� t�o linda?

Vi voc� pegar a garrafa de conhaque, Srta. Morna.

Sabe para quem.

O sr. Sam n�o pode beber, isso eu sei.

Ora, quer privar o vov� de um pequeno prazer.

N�o quero privar o sr. Sam de nada.

Mas, se sua m�e vir esta garrafa com ele...

ele tem seu prazer e eu levo a bronca.

Claro que levar� bronca. Mas n�o se importa, n�o �?

Voc� vem falar doce comigo...

L� vem encrenca

Bom dia, m�e.

O que est� fazendo, Morna?

Conversando com Dabby sobre o vov�.

Querida, sua an�gua est� aparecendo.

-N�o est� mais, m�e. -Morna Dabney, aonde vai?

Vou ver o vov�, s� isso.

J� era hora!

-Onde andou, menina? -A mam�e!

N�o ligo a m�nima para a sua m�e.

E o meu conhaque?

O que faremos com ele, Tishomingo.

A cada rem�dio que toma, pede conhaque.

Seu av� � um velho vaidoso e malvado

que pensa que sabe mais que o m�dico.

O que aquele tolo do Macintosh sabe?

Todos, menos ele, sabem que j� morri.

S� que n�o deixo eles me enterrarem.

Viu s�?

Tem raz�o, Tishomingo. Ele � um velho malvado.

Sem insol�ncia comigo, jovem.

Pode bancar a santa com todos, menos comigo.

Ela herdou isto de voc�, Big Sam, n�o se esque�a.

Onde est� Clay Maclvor?

Por que n�o est� vadiando com ele?

Clay n�o vadia, vov�. � um cavalheiro.

Ele foi buscar uma charrete.

Vamos ver como nossa casa est� ficando.

Aquela casa nunca vai ficar pronta?

No meu tempo, bastava uma barraca junto ao rio,

que protegesse do frio e das moscas, mais nada.

Clay acha que haver� uma guerra.

Ele est� certo, Morna. Haver� uma guerra.

O que guerra tem a ver com casamento?

Papai concorda com Clay. Preferem esperar para ver.

Que fam�lia mais precavida!

Falarei com seu pai hoje, assim que voltar de Jackson.

Quero presenciar seu casamento. Precisa ser logo.

N�o engana ningu�m, Big Sam.

Todos sabem que voc� � praticamente indestrut�vel.

Dabby sugeriu dar um amuleto do amor a Clay.

Ela sabe fazer um.

� s� moer o bico de um galo e...

Vov�, estas coisas funcionam?

Se este vestido n�o o encantar, n�o adianta moer nada.

Ele n�o tem al�a? Ou est� caindo?

D� esta impress�o.

Vou pegar meu chicote e falar com esse jovem.

Que dupla! � malvado como vov�.

Darei a voc�s mais dois dias.

Se ele n�o se decidir a casar jogo-o na fogueira.

-N�o joga. -N�o?

Cuidarei dele. Ainda nem tentei.

Ent�o � melhor se apressar. Olhe s� ali.

Como ela foi parar l�?

Talvez agora me ou�a.

Sua irm� vai tom�-lo de voc�, sem que perceba.

Vov�, est� lan�ado o desafio.

Parado, cavalo.

S�o impetuosos. Preciso cont�-los o tempo todo.

Eu n�o os escolhi. Mas Morna � como o vov�.

Ele sempre foi parcial com os cavalos e as mulheres.

Concorda com ele, Clay?

Por que me pergunta, Aven?

Estava pensando, voc� n�o � como o vov�.

Sempre o considerei um homem mais sutil.

Com gostos mais sofisticados.

Fico surpreso em saber que notou que existo.

Ora, Clay Maclvor!

C�us, a� vem ela!

Aven, foi gentil em entreter Clay por mim.

Clay pensou em me levar para ver a casa.

Clay n�o pensou nada. E des�a j� da�.

Ao menos, eu tentei.

Continuaremos nossa conversa outra hora, Clay?

Querida, detestaria ver voc� morrer t�o jovem. Detestaria.

� muito estranho, Big Sam.

Voc� e eu enterramos sua irm� Honoria h� muitos anos.

L� est� ela, na charrete.

Espanta-me ver o quanto Morna e ela se parecem.

Lembro quando Honoria perdeu o homem que ela queria.

Nunca mais foi fiel a um homem, nem deixou os homens em paz.

Morna tem Clay Maclvor.

Sim, mas se ela o perder,

� explosiva a ponto de balan�ar a hist�ria da fam�lia e do vale.

Tudo que quero no mundo � ver os dois casados antes de morrer.

Pelo jeito que ela saiu daqui, acho que realizar� seu desejo.

Ent�o, � prov�vel que haja uma guerra.

E da�? Mais um motivo para n�o esperarmos mais.

Sabe o que seu pai pensa disso.

Vov� o convencer�.

Querido, por que estamos perdendo tanto tempo?

Por que n�o nos casamos agora?

A casa sequer est� pronta.

Uma barraca basta para vov� e basta para mim.

Morna...

�s vezes, acho que voc� n�o tem sangue correndo nas veias.

Voc� se machucou?

N�o.

Meu vestido! Meu vestido!

-Lamento. -Clay!

Vov� tinha raz�o. O vestido est� caindo.

N�o fique t�o assustado, o vestido n�o vai cair.

Pegue para mim alguns pregos daqueles, sim?

-Aqui est�. -Agora conserte.

N�o sou muito bom nisso.

Vai adquirir mais pr�tica depois.

Aqui nesta casa, ali�s.

A maioria pensa que derrotaremos os ianques

da noite para o dia.

Mas eu n�o, eu acho que pode levar semanas.

Provavelmente.

-Naturalmente, lutarei pelo Sul. -Naturalmente.

O que o seu av� faria?

Fortificaria o vale e combateria os dois lados!

N�o v� onde fico com tanta incerteza?

Nem sei onde estarei quando a guerra come�ar.

Seu lugar n�o � na cavalaria!

Vejo voc� liderando um ataque

recuando lentamente com seu cavalo.

Se conhece algu�m que a agrade mais,

eu o matarei!

Voc� � o �nico homem que eu amo.

� o �nico homem que eu amarei.

� o homem com quem espero passar minha vida.

E acho que deva tomar alguma provid�ncia.

Hoab chegou a galope. Deve ter alguma not�cia.

E arruinou um cavalo para dizer algo que pode ser dito amanh�.

At� que enfim!

Est� protelando o casamento de Morna com Clay Maclvor?

Dane-se Clay. Pai, sabe o que dizem no Capit�lio?

Que Lincoln ser� eleito.

O Norte eleger um presidente?

-Eles podem eleger. -Lincoln? Imposs�vel.

N�o � imposs�vel. Falei com o governador Pettus.

J� marcou at� uma conven��o!

Se Lincoln for eleito, o Mississippi deixar� a Uni�o!

Pettus pode at� deixar a Uni�o, mas eu n�o deixarei!

Deixar� mais que isso, se n�o se acalmar.

Vivo ou morto, aquele novo-rico n�o decidir� por mim.

Este � meu vale!

Tishomingo e eu lutamos e sangramos por ele!

Era um deserto onde ergui tudo isso aqui!

Ora, dei nome a este estado!

Ele pensa que pode dizer em que pa�s estou!

Ele � governador, Big Sam.

Eu o coloquei l�, posso tir�-lo de l�.

� melhor tomar provid�ncias.

Eu n�o estarei mais aqui. Voc� sim, Hoab.

Assuma este vale e o administre como eu.

-Vou tentar. -Este vale...

Calma, Sam.

Fiquem longe de mim!

Este vale s� ocupa 32km destas terras.

Mas � o lugar onde esta fam�lia fincou suas ra�zes.

Nenhum poder do mundo pode ditar ordens aqui!

Fa�a valer seus direitos, Hoab!

Haja o que houver...

Chamarei o m�dico.

N�o precisarei mais de m�dico.

Chame Morna e Clay.

Chame o reverendo Kirkland.

Quero ver Morna casada.

� tudo o que quero deste vale agora.

Eles vir�o.

Come�ava a pensar que jamais casaria comigo.

Querida, n�o que eu n�o quisesse.

Do jeito que as coisas tem acontecido...

Pensei no melhor para nos dois.

Mas, �s vezes, voc� � cavalheiro demais.

Ou talvez eu seja atirada. Vov� diz que sou.

Sim, e � rebelde e impulsiva tamb�m.

Serei boa para voc�, querido.

Mas admito que n�o serei uma esposa recatada.

Nosso casamento n�o ser� tranquilo,

mas aposto que ser� excitante!

O sino!

� o vov�!

Clay, se vov� morrer...

Mas talvez ele esteja bem.

Tomara que esteja!

� o vov�!

Marcarei o resto das �rvores amanh�.

Chame o doutor e diga que irei com ele!

Onde est� a Morna?

Onde est� ela?

Onde est� minha neta?

Ela j� vem, Sam.

Onde, diabos...

R�pido. S� pergunta por voc�.

Vov�!

Vov�, estou aqui.

Ea li...

O que disse, vov�?

Falou em l�ngua ind�gena. Disse: "Eu vou".

Seu av� morreu.

Vov�!

Agora, rapazes, tragam as toras.

Neste �ngulo aqui.

Empurrem a l�pide.

Tishomingo! Bruce se foi!

Foi para Jackson desafiar Keith Alexander!

-Ele enlouqueceu? -Por qu�? O que houve.

O artigo que saiu no jornal de Alexander.

Bruce achou que foi um insulto ao vov�.

Quando ele partiu?

Assim que sai. Ele ser� morto, Tishomingo!

N�o ser� mesmo.

N�o vai me impedir, Tishomingo.

Que l�stima! Seu av� mal foi enterrado

e voc� j� est� tomado pela ira e pelo �dio.

Leu isto? Ou�a. Sam Dabney veio do nada.

O sangue de devedores, bandidos e piratas corria em suas veias.

Keith Alexander escreveu isto.

Mas era livre e corajoso e viveu com grandeza.

Bruce, isto � um tributo.

Sam Dabney veio do nada?

Vindo de um homem como ele?

Todos sabem que Alexander � filho ileg�timo.

Por que liga para o que ele diz?

Este jornal � lido por metade dos sulistas.

Se quer pedir satisfa��es a Keith Alexander,

este erro nenhum homem cometeu duas vezes.

Sua fama em duelos n�o me assusta.

Sei atirar tamb�m!

Iremos juntos falar com ele.

-N�o preciso de voc�. -Veremos.

THE MISSISSIPPI WHIG A VOZ DO SUL

KEITH ALEXANDER EDITOR E DIRETOR

N�o acha que est� exagerando?

N�o quero briga, sr. Alexander.

Para preservar o bom nome da mo�a, s� por isso,

-insisto que fa�a urna busca. -Certo.

A prop�sito, ter�a de manh� ser� conveniente?

Ter�a?

Ora, naturalmente, o senhor sabe que se...

se olhar atr�s destas cortinas,

estar� questionando minha palavra.

Meus padrinhos cuidar�o de voc�.

Sabe que n�o posso venc�-lo.

Mas vem aqui me fazer acusa��es ultrajantes, n�o?

Agora retire-se daqui antes que tenha que sair carregado.

Feche a porta!

Querido, foi magn�fico.

� melhor esperar alguns minutos.

Na certa, ele ainda est� correndo.

R�pido.

-Quem � voc�? -Descobrir� quem sou.

Ele � Bruce Dabney, neto do meu amigo Big Sam.

Seu obitu�rio do meu av� � um insulto descabido.

Insulto?

Eu respeitava Sam Dabney mais que qualquer homem no pa�s.

Por que disse que ele veio do nada?

Percorreu 160km s� por isso?

Vim pedir satisfa��es.

� Tishomingo, n�o �?

Quantos anos tem este rapaz briguento?

Vinte.

Muito bem.

Eu errei.

Seu av� veio de algum lugar.

Veio do solo f�rtil da Virg�nia e do barro vermelho da Ge�rgia.

Acalmar� seus �nimos se eu publicar isto?

Bem, eu acho... acho que talvez...

sim.

E voc�?

Estou aliviado por me livrar da obriga��o de mat�-lo.

Como �?

Estou a par da sua habilidade com as pistolas.

Mas meu chicote � mais r�pido.

J� sei por que Sam Dabney o tinha em t�o alta conta.

Irei com voc�s e explicarei � fam�lia.

N�o, ficarei feliz em dizer a eles que...

insisto em explicar pessoalmente.

Garanto que entender�o.

N�o est� me negando a hospitalidade da sua casa?

N�o, mas, mas...

Pedir desculpas pessoalmente tem sempre mais peso.

N�o � maravilhoso, Morna?

O homem mais famoso do Sul na nossa varanda.

Por que s� hoje papai o recebeu?

Est� grato porque n�o matou Bruce.

Dizem que ele venceu dezessete duelos.

S� sei que vale a pena ser vista com ele.

N�o � excitante?

Que chance de deixar Clay com ci�mes.

Se flertar com Keith, os dois enlouquecer�o.

E onde voc� entra?

Eu? Eu fico com o Clay.

Voc� fica, �?

E o meu?

Desculpe, querida.

Morna! N�o aperte tanto!

Ora, querida, quer estar bem elegante, n�o quer?

Este n� apertado dar� um jeito em voc�.

Venha me desamarrar, Morna.

N�o entendo a falta de not�cias sobre a elei��o.

Temos um novo presidente desde ontem e nem sabemos quem �.

Tomara que n�o seja o Lincoln.

Eu teria que partir correndo.

Por qu�? Deve dinheiro a ele?

Sou um soldado.

Se Lincoln for eleito, os estados do Sul deixar�o a Uni�o.

Eles que deixem.

Na certa, voc� lutou muito contra isso.

S� para criar pol�mica. Vende mais jornais.

N�o entendo sua posi��o.

Precisa entender?

Aos Estados Unidos.

E ao Sul.

Os dois ao mesmo tempo? � tolice.

Como assim?

O Sul tem sido governado por escravocratas

que romper�o com a Uni�o, seja eleito quem for.

Suas insinua��es me ofendem.

Francamente, capit�o, n�o dou a m�nima para isso.

Meu pai � escravocrata. Cresci nesta tradi��o.

Seu pai era escravocrata, por acaso?

Vou responder s� esta vez.

Sim, meu pai era escravocrata.

Se mencionar minha fam�lia de novo...

Parem, os dois!

Ele n�o quis insult�-lo.

Ele que encare como quiser.

Est�o se divertindo, cavalheiros?

Desculpe, Morna. Eu n�o a vi.

Sou Morna Dabney.

Apresento Keith Alexander. Ela � minha irm�.

N�o o esperava, sr. Alexander.

-Keith e eu conversamos... -Keith?

Alexander e eu conversamos e depois...

Eu me desculpei. Lindamente, eu achei.

Agora s� lamento n�o ter insultado sua fam�lia antes.

N�o quer sentar?

Clay, pode ir � casa comigo amanh� de manh�?

Precisamos falar com os oper�rios.

Voc�s t�m uma casa?

Estamos construindo.

N�o s�o casados ainda, s�o?

N�o por culpa minha.

O casamento foi adiado devido ao ataques John Brown.

Isso j� faz um ano.

-Sou um soldado. -Voc� me falou.

Temos vivido em constante perigo de guerra.

� um soldado muito paciente.

Se tivesse sua sorte, n�o seria t�o paciente.

Teve a morte do vov�.

Entendo.

Todos entendemos, exceto o vov�.

Sei o que ele est� pensando.

Morna, o que...

Ou�am!

Lincoln � presidente.

N�o acredito. Tem certeza quanto ao sinal?

O rev. Kirkland ia soar devagar assim, se fosse Lincoln.

Voltarei para dizer adeus � sua fam�lia.

N�o acredito.

O rev. Kirkland pode nos casar esta noite.

N�o entende, querida? Estamos em guerra.

S� posso partir e lutar at� a guerra acabar.

N�o v�, Clay.

Por favor, n�o me deixe aqui. Irei com voc�.

De todo cora��o, queria que isso fosse poss�vel.

Mas est� fora de cogita��o.

Podemos comprar aquilo de que precisamos

e nos casar no caminho.

Voltarei em uma hora.

Fale com o capit�o Maclvor primeiro, Srta. Dabney.

O capit�o partiu.

Mandarei as janelas amanh�.

Obrigado.

Bom dia.

De novo, n�o o esperava aqui, sr. Alexander.

Posso ajud�-la?

N�o, obrigada. Planejei caminhar um pouco.

�timo.

Ent�o esta � a casa.

Sim, � esta.

Ficar� pronta at� o general decidir se casar?

Refere-se ao Clay? Est� brincalh�o esta manh�?

Ele � um soldado, sabe. Ele n�o lhe falou?

Sua inten��o � fazer gra�a, sr. Alexander.

Por que esta formalidade? Pode me chamar de Keith.

Posso chamar, se quiser.

S� que me ensinaram a respeitar os mais velhos.

Touch�!

Se ficou ofendido, pode me desafiar para um duelo.

� uma ideia muito, interessante.

Como assim?

Ora, muito interessante.

Viu? N�o combina com Maclvor, combina comigo.

Que tipo de homem beija a noiva de outro?

Acha que fez uma coisa corajosa e certa!

Faz jus � sua origem bastarda!

Ora, � desprez�vel!

Agora sei que combina comigo.

Eu lhe aviso desde j�:

vou continuar a cortej�-la case voc� com ele ou n�o!

Permite?

� melhor sair deste vale.

N�o, eu gosto daqui.

Ali�s, tenho algo de que acho que seu pai precisa.

Voc�? O que tem de que algum Dabney precisa?

Bem, n�o tenho certeza ainda.

Mas posso lhe garantir que virei muito aqui.

� o que veremos!

Sr. Alexander!

Queremos falar com o senhor.

Sim?

Acreditamos que o Mississippi corre grave perigo.

Do modo como este estado � administrado, s� pode...

a maioria das vezes.

N�o � disso que falamos.

Nenhum poder � capaz de manter o Mississippi na Uni�o.

Pai, quero...

Espere, Morna. Se o Mississippi se separar, estamos arruinados.

Ser� esmagado e devastado sem chance de se recuperar.

Temos um plano perigoso para n�s todos.

Queremos que se una a n�s.

Mas eu...

Desculpe, n�o quis interromper.

Se o Mississippi lutar contra os Estados Unidos,

manterei este vale como territ�rio neutro.

Neutro?

Isso n�o existe.

Vou declarar Lebanon Valley um estado independente e livre!

N�o pode desafiar o Sul inteiro.

Eu sou o Sul, como qualquer outro homem.

Convocarei todos os sulistas para se reunirem aqui.

Posso reunir cinco mil homens.

E a mil�cia vir� sufoc�-los num piscar de olhos.

Pois que tentem.

Podem ser enforcados por conspirar assim.

Que tentem isso tamb�m.

Este homem est� completamente louco.

Queremos que diga � na��o que ele n�o est�.

Eu, dizer � na��o?

Sr. Alexander.

Seu jornal tem mais poder que qualquer outro no Mississippi.

� lido em todo o Sul e em todo o pa�s.

Obrigado.

O que quer que eu publique?

Que Lebanon est� lutando pelo direito de trabalhar em paz.

E pelo direito de ser expulso � bala e ser ca�ado no Texas.

Daria a minha vida para tornar os homens livres.

Lutaremos pela separa��o at� o �ltimo limite.

Quando declararmos independ�ncia,

deve convocar os homens.

Devo?

N�o pediria isso a voc�, a menos que sua resposta

determine nosso fracasso ou sucesso.

-O que era, Morna? -N�o era nada.

Esta ideia toda � a pior que j� ouvi na vida.

Era inevit�vel que ele recusasse.

N�o, pelo contr�rio, eu aceito.

"O governo do Mississippi,

ou qualquer outro,

deste dia em diante..."

Se isto n�o detiver o velho, tentaremos dinamite!

"E negar alian�a ao governo do Mississippi,

ou qualquer outro, deste dia em diante,

se isto n�o detiver o velho, tentaremos dinamite.

-Espere. -N�o foi o que ditou?

-Sim, mas n�o... -Ele n�o escreveu isso.

Bem en�rgico, n�o achou?

Acho que acabaremos todos na forca por isso.

E o cavalo da Morna. Deve ter havido algo.

O cavalo deve ter ca�do no rio. Esta areia � de l�.

Mas � perto de Ellisville. O que faria l�?

Pela bagagem, n�o estava voltando.

Hoab, chame o dr. Macintosh e traga a charrete com uma maca.

Sigam-me, o mais perto que puderem.

-Aqui n�o � longe da estrada? -Ela conhece cada atalho.

Por ali.

Bruce, volte e traga a maca. N�o a movimente.

Morna?

Clay!

Clay, por favor, n�o fique bravo comigo.

Eu precisava ir at� voc�.

Ele ia ficar l�.

N�o entende?

Ele ia...

Voc� cortejou esta mo�a?

Claro que sim!

Devo contar ao Hoab?

Conte a ele o que quiser!

Coloque ali, Quint. Pode ir dormir.

O doutor acha que ela pode viver.

Mas n�o voltar� a andar.

Podemos chamar m�dicos de Nova Orleans ou de outro lugar.

-Pode chamar Clay Maclvor. -Acha que ajudaria?

Ela precisa querer viver. Se Clay...

J� mandei mensagem.

Demorar� semanas at� ele obter uma licen�a.

Ele pode desertar, n�o?

Para mim, Maclvor n�o passa de um miser�vel.

Ele falhou com ela uma vez e falhar� de novo.

Mas se ela o quer, ela o ter�.

Fa�a este telegrama chegar a Washington.

-Nunca sonhei que... -Seu pai?

N�o disse isso.

Sr. Alexander.

Desafiou v�rios homens...

por perguntarem o que responde aqui.

Quero dizer que sei o quanto isso lhe custou.

Prefiro n�o discutir isso, se n�o se importa.

Estou velho, mas meu rifle e chicote est�o �s suas ordens.

Pois sou seu amigo.

Fa�a o telegrama chegar a Washington.

Bruce, sele um cavalo.

Doutor, esta atadura est� apertada demais.

Ser� desconfort�vel por um tempo.

Mas � o melhor rem�dio, Morna.

M�e, o que houve realmente comigo?

N�o se preocupe. Clay chegar� logo aqui.

N�o quero que ele saiba que eu ia ao encontro dele.

Claro, querida.

Serei capaz de me levantar?

Clay ficar� decepcionado se...

Est� mais bela onde est�.

Seu cabelo est� lindo...

Minha perna...

N�o estou sentindo nada.

-N�o se mexe. -N�o fale, querida.

-Est� paralisada. -N�o � nada disso.

-Estou aleijada. -Ficar� curada, Morna.

Fa�a alguma coisa, doutor. Por favor, fa�a.

N�o adianta Clay vir aqui agora.

N�o quero que ele me veja assim...

nunca.

Ela n�o tem chance?

Lamento, mas se der esperan�as de que ela voltar� a andar...

estarei mentindo.

O que h� com voc�s? Desistem no come�o.

Que come�o?

� um fato da medicina, sr. Alexander.

� m�dico, mas eu n�o acredito em fatos.

Nem eu. Ela voltar� a andar.

Claro que voltar�.

Tem uma pequena chance se for operada.

Mas s� tentaria isso daqui a tr�s anos.

A perna dela estar� atrofiada at� l�.

Sim, temo que sim.

Permita que eu use t�cnicas ind�genas.

Se acha que bater tambor ajudar� a levantar seu moral...

est� bem, mas longe desta casa.

Refiro-me � massagem.

Massagem ajuda, acho.

De hoje em diante, a perna dela ser� massageada dia e noite.

N�o s�o lindas?

Morna, vim me despedir.

Preciso voltar para Jackson agora.

Adeus, Keith.

Eu...

Ou�a, os m�dicos n�o s�o infal�veis.

O que a pessoa tem dentro dela importa muito tamb�m.

Eu sei. N�o importa.

Bem...

Keith, espere.

Quero lhe perguntar uma coisa.

Pode sair, Aven?

Sei que � injusto, mas s� voc� nesse mundo pode me dizer.

Ainda sente por mim o que sentia quando me beijou?

De certo modo, sim.

Mas agora eu sinto que...

Eu n�o sei. Eu sinto que...

Quero abra��-la e n�o permitir que nada a machuque.

Mas n�o sente o mesmo.

Ent�o eu era uma mulher a ser amada...

agora sou uma mulher a ser protegida por pena.

Se sente assim, Clay sentir� o mesmo.

N�o sou o Clay.

Mas e se fosse?

Ele a ama, n�o ama?

Que tipo de amor ser�?

Sei que ele ser� fiel, mas...

tudo ser� diferente.

N�o posso balan�ar o cora��o dele de novo.

N�o acredito nisso.

Eu o deixarei livre, claro.

Mas vai querer de todo o cora��o...

que ele n�o a deixe.

Acho que nunca quis tanto uma coisa.

Bem...

Bem, preciso ir agora.

Estamos lutando por algo, n�o podemos esquecer.

Boa sorte, Keith.

Posso lhe dar um beijo de adeus?

Voc� quer mesmo?

Adeus, Tishomingo.

N�o, deixe ela desistir. Desistir, nunca.

N�o pretendo deixar.

At� todos n�s sermos enforcados, quero dizer.

-Clay. -Como ela est�?

Bem. Ficar� feliz em v�-lo.

Ela tem cicatriz?

N�o, o rosto dela est� perfeito.

J� falo com voc�, Keith.

Ele esteve aqui o tempo todo?

Esteve sim, a convite meu.

N�o sabe escolher aliados?

Espere a�.

Pode ser que eu n�o saiba escolher meus futuros genros.

Mas saiba que foi Keith quem conseguiu sua licen�a.

Ele conhece algu�m influente?

Se fosse voc�, n�o perguntaria. J� fez perguntas demais.

-Desculpe. -� melhor voc� entrar.

Massageie mais forte, n�o tenha medo de apertar bem.

Sim?

Clay!

N�o pode falar muito tempo com ela.

O que foi, Morna?

Sente-se e deixe-me olh�-lo um pouco.

Fez Boa viagem?

S� cheguei at� Redbank.

Os trens est�o lotados, n�o sei de onde vem tanta gente.

-Este pa�s... -Pare. Clay, pare.

S� uma coisa importa agora a n�s dois.

Clay, n�o posso casar com voc�.

Morna, n�o fala a s�rio.

Eles n�o lhe contaram?

Contaram o que?

Que estou...

que machuquei a coluna e n�o vou ficar boa.

Morna.

Nunca mais voltarei a andar.

N�o posso mais ser uma companheira para voc�...

ent�o estou rompendo nosso noivado.

N�o permitirei que fa�a isso.

A vida toda terei que ser carregada, vestida, alimentada.

Minha perna paralisada vai ficar atrofiada e feia.

Todos os dias voc� ver� isso.

� algo que temos que enfrentar juntos.

Sequer consigo sair da cama sozinha.

Nunca poderei cavalgar ou dan�ar...

ou andar na floresta com voc�.

Morna...

minha amada...

voc� � minha...

e sempre ser�...

na sa�de ou na doen�a.

Clay, diz isso para valer?

Voc� � minha, na alegria ou na tristeza.

Fiz ch� para voc� tamb�m, Clay.

Mas pode beber algo mais forte, se preferir.

N�o, obrigado. Vou para casa tomar banho.

Eu voltarei mais tarde.

Amanh� iremos olhar nossa casa.

Irei l� todos os dias para contar como est�.

N�o quer esperar at� podermos v�-la juntos?

H� tantos detalhes que s� uma mulher consegue notar.

Claro, querida, mas deixarei Aven ir com ele.

Ser� como se voc� mesma fosse.

Est� bem.

Vai voltar a p� para Washington?

Meu cavalo.

Mandei prend�-lo. Suba.

Sinto muito, Clay.

Queria poder trocar de lugar com Morna, por amor a voc�.

O que disse?

Nada, n�o disse nada.

Falo com voc� nas �ltimas horas antes do desastre.

A Conven��o de Secess�o � daqui a uma semana.

Ningu�m d�vida de que o Mississippi...

ter� um conflito sangrento.

Querido, n�o veio me ver!

Milhares percebem que n�o t�m nada a ganhar.

O qu�?

Nada a ganhar e tudo a perder.

Ponto.

Um homem mostra coragem com chance de sobreviv�ncia.

Hoab Dabney de Lebanon est� agindo r�pido.

Se o Mississippi se separar da Uni�o...

Lebanon Valley vai se separar do estado.

Lutem por suas fazendas e por seus lares!

Unam-se a Lebanon!

E salvaremos parte do estado para viver e trabalhar nele...

quando todo o resto � esmagado e varrido!

� guerra para ricos e luta para pobres.

N�o percebem?

Tragam fam�lias e armas, pois sabemos por que lutamos!

E mostraremos a eles como se luta!

Vou dar o fora daqui.

Este ianque merece ir para a forca!

Voc� tem a paci�ncia de um santo.

Vamos, vire-se. Sabe que consegue.

"Vire de bru�os e de costas, encolha e estique".

Ouvi isso a manh� inteira. Entre!

Keith! Que maravilhoso v�-lo!

Ol�, Morna.

Entre! Conte-nos de Jackson.

Queremos saber as novidades.

Espere. Quero saber de voc� primeiro.

-Ela j� pode andar? -Est� indo bem.

S� mam�e se beneficia da massagem.

J� perdeu 5kg enquanto eu ganhei 3kg.

-Est� �tima. -Estou, sim.

Tishomingo, quero sentar. Coloque-me na poltrona.

Permite-me ter esse prazer?

Onde est� o general? J� voltou de Washington?

Sarc�stico como sempre. Clay n�o precisa voltar ainda.

Ele tem influ�ncia para ficar l� mais um pouco.

Keith, eu me enganei tanto quanto a ele!

Ningu�m no mundo foi t�o leal e t�o verdadeiro.

Clay Maclvor � a minha vida.

Ora, isto � maravilhoso, maravilhoso.

� um prazer, general.

Para mim, n�o. Eu o desprezo.

Consegui sua licen�a e posso revog�-la.

S� pode ter um motivo para tanta presun��o.

-Est� me desafiando? -Escolha a data.

Lamento, mas n�o posso aceitar.

N�o me entenda mal, por favor.

N�o fa�o a menor obje��o de fur�-lo � bala...

mas se fizer mal a voc�, Morna me odiar�.

O que o povo dir� ao saber que recusou meu desafio?

Nada, pelo simples motivo de que rir�o de voc�.

Mas, se for�ar o duelo, sacando esta arma...

vou atirar na sua m�o e depois nas suas n�degas.

Quero v�-lo explicar uma bala nas n�degas de um soldado.

-Sei como for��-lo a lutar. -Claro.

E terei o prazer de v�-lo morrer no dia em que...

Morna odiar o homem que tem flertado com sua irm�.

Keith Alexander j� sabe.

E a Morna?

N�o sei.

Clay, o que vamos fazer?

Aven, ou precisarei contar a ela...

ou voltar para ela.

Pobre Morna.

Se contar a ela que me ama, partir� seu cora��o.

Ela j� est� t�o abalada, n�o pode feri-la mais.

Mas eu a amo, Aven!

E n�o posso deix�-la, n�o me pe�a para deix�-la.

Clay!

MISSISSIPPI DEIXA OS ESTADOS UNIDOS

O Mississippi se separou da Uni�o. Re�nam-se em Lebanon.

REUNI�O EM LEBANON!

O TEXAS DISSOLVE UNI�O COM OS EUA

FL�RIDA SE SEPARA DA UNI�O

N�o percam a liberdade. Re�nam-se em Lebanon.

SECESS�O DA LOUISIANA

REUNAM-SE EM LEBANON TRAGAM FAM�LIA E ARMAS

Re�nam-se em Lebanon.

Est� pronto.

Deus nos ajude a n�o preferir a morte.

Este desejo pode se realizar.

Sr. Dabney, precisamos nos entender.

Acho que j� fui bem claro.

Culpo Keith Alexander, e n�o voc�, por este ato de trai��o.

Cuidado com suas palavras.

N�o tenho escolha, s� lutar com o Sul.

N�o quero saber. Enquanto ficar neste vale...

e quiser entrar na fam�lia, ficar� do nosso lado.

N�o posso fazer isso.

Ent�o saia do vale de uma vez por todas.

Morna pode pensar diferente.

Morna me obedecer�.

-Posso explicar a ela. -Direi a ela o necess�rio.

Se voltar a v�-lo no vale, juro que ficar� aqui.

-Estou as suas ordens. -Eu n�o! Agora saia!

Precisa comer algo, Morna.

N�o ligo para o que mam�e diz. N�o quero.

Agora v� e me deixe em paz.

Sim, senhora.

Mantenha-se envolta no cobertor.

Est� aborrecida com o qu�?

Se n�o se importa, prefiro ficar sozinha.

Por qu�?

Para ficar sentada sentindo pena de si mesma?

V� embora, por favor.

Devia ficar feliz por sua irm� ter se casado com ele.

N�o quero falar nisso.

Est� bem. Est� muito bem.

Ent�o podemos falar sobre mim?

Durante todo o tempo, Clay fingiu me amar.

S� estava com pena de mim, com pena.

N�o me restou nada.

Nada que seja importante para mim.

Pare de chorar, ou vai se afogar.

E tire esse anel do dedo.

Esqueci que estava com ele.

Sua irm� � a �nica digna de pena.

Ele deu uma desculpa esfarrapada.

N�o quero ouvi-lo. Leve-me para dentro de casa.

Perfeitamente. Volte para l� e desista.

Ia bem enquanto pensava que ia casar com o desmiolado.

Agora tem desculpa para se entregar � auto piedade.

N�o fale assim comigo!

Maclvor foi mais esperto do que pensei.

N�o o culpo.

Leve-me para casa!

Pode apostar que levarei.

Pode ficar deitada at� o mundo desmoronar.

Acho que acabou de desmoronar.

Mandarei Bruce vir, busc�-la.

V� buscar sua irm�.

Capit�o, volte para o lugar de onde veio.

Qual � o problema, Hoab?

Estes homens vieram me escoltar at� a pris�o...

em Jackson, claro.

O pa�s est� em guerra.

Podem ser acusados de insurrei��o.

N�o!

Pessoalmente, n�o penso isso, do sr. Dabney.

Se ele vier conosco e se explicar, tudo acabar� bem.

Entenda, capit�o.

N�o levar� sr. Dabney de volta a Jackson.

N�o?

Sr. Dabney pode ser imponente nestas bandas.

Mas, se preciso, eu o levarei acorrentado para Jackson.

Vou atirar no primeiro que pegar as algemas.

Pode ser enforcado por isso.

J� acho que v�o querer nos enforcar mesmo.

N�o � lugar para uma mo�a.

� aqui que pretendo ficar.

Pode voltar e dizer a eles que Hoab Dabney os expulsou.

Enlouqueceram? Posso levar todos voc�s.

Se olhar pela janela, ver� que est� enganado.

Se partir de modo pac�fico, sair� a salvo daqui.

Dou minha palavra que n�o ser�o molestados.

Sua palavra agora vale como a honra de Keith Alexander!

Bruce!

Podia ter me matado, Alexander.

Sabe o que isto acarretar�.

N�o est� muito ferido, capit�o.

Acho melhor sair daqui enquanto pode.

Bruce.

Que oportuno!

O que?

Seu pai achar� que me deve um favor.

Ele ficar� surpreso se eu pedir a sua m�o?

Bem, acho que sim.

Isto o perturbaria.

Por que?

N�o diga que n�o sabe.

Vamos, diga.

N�o vamos falar nisso.

Diga.

Porque � uma Dabney e eu sou... o qu�?

Os Dabney!

Lembra-se dela?

Chamava-se Honoria, n�o? Era irm� do seu av�.

Era muito conhecida...

de todos os libertinos e devassos.

O que quer dizer com isso?

Tem muita semelhan�a na fam�lia, n�o?

Sim, poderia ser um retrato seu.

Acho melhor voc� sair.

Parece que ela est� rindo de n�s, n�o?

Quer saber o que ela pensa?

J� falou demais. Agora saia.

No dia em que voc� vir� at� mim, case eu com voc� ou n�o!

Saia, seu...

Keith!

Morna!

Morna, ficou de p�, ficou de p� sozinha.

Fiquei, n�o fiquei?

Querida...

Vou voltar a andar! Vou voltar a andar!

Jeremiah Tetwiler. E � Maw e seus filhos.

Bem-vindos a Lebanon. Trouxe armas?

S� esta, aqui.

Ganhar� uma nova. Eles cuidar�o da sua terra.

-Siga os outros. -Pode deixar.

Keith, olhe! V� eles vindo?

Vir�o mais.

S� falta obtermos as armas que encomendou.

J� temos as armas!

Um carregamento de dar inveja a Jeff Davis.

Chegar� a Pascagoula esta semana.

Se trouxermos, defenderemos este vale at� o fim!

Podemos marchar at� Jackson!

O Sul pode ser reconstru�do a partir de Lebanon Valley.

O p�o est� na parte de tr�s da charrete.

Keith! Olhe!

Consigo ficar de p� o tempo todo!

Keith!

Nada acontece neste vale que eu n�o saiba.

Devia saber que Morna n�o � para voc�.

Detesto dizer isso, mas � verdade.

Quando chegar a hora, a levarei comigo.

Estar� cometendo o maior erro da sua vida.

Ela ainda ama Clay Maclvor.

Talvez ela n�o saiba, mas vejo isso todo dia.

Se, daqui a dez anos, ele passar acenando para ela...

ela deixar� voc� ou qualquer outro e ir� com ele.

Vou lev�-la comigo mesmo assim.

Est� muito alegre esta manh�, n�o?

Suba. Eu o levarei a Pascagoula.

� uma excelente ideia.

Mas n�o posso correr o risco...

de me comprometer, Srta. Dabney.

-Que tolice! -De modo algum.

� que me ensinaram a ter receio de mo�as impulsivas.

-S� posso ter uma rea��o. -Qual?

Touch�! E, vamos, cavalo!

� o major Maclvor.

Entre, entre.

Prazer em v�-lo major. Sente-se.

-Aceita um caf�? -N�o, obrigado.

Foi transferido para o meu comando.

Por conhecer bem Lebanon Valley.

� verdade que conhece o terreno?

Cada palmo dele.

Mas como aquela gente espera receber suprimentos?

V�o atravessar o golfo.

E nosso bloqueio mar�timo?

H� um labirinto de mil rios l�. Nem a Marinha inteira impediria.

S� se montar um bloqueio no extremo sul do vale.

Entendo.

E, nas chuvas, o movimento de tropas os surpreender�.

Depois marcharemos e entraremos no vale � noite.

Ter� todas as tropas e artilharia de que precisar.

Por causa da sua liga��o com a fam�lia Dabney...

se relutar em comandar o ataque...

posso coloc�-lo no setor consultivo.

-Posso fazer uma pergunta? -Claro.

Keith Alexander est� no comando l�?

� um bom oficial. Serviu com Houston.

Isso me basta. Atacarei o vale.

�timo. Sente-se, major.

Sargento, chame o tenente Marshall.

-Ol�, Tishomingo. -Ficamos preocupados.

Tentamos avis�-lo do bloqueio mas os mensageiros n�o voltaram.

Quem planejou o bloqueio conhece bem esta regi�o.

� intranspon�vel. E Hoab?

Est� no dep�sito.

N�o tem como trazer as armas?

N�o, eu as escondi no Rio Pearl.

Isto nos deixa sem esperan�as.

Para come�ar, o esquema todo era muito arriscado.

Ainda n�o sei como fui me meter nisso!

O motivo � muito simples, na verdade.

Voc� a encontrar� se banhando no rio.

A �gua est� muito fria hoje, Srta. Morna!

Diga isto a Tishomingo.

Voc� sabe que ele sabe o que faz bem.

N�o � ele que est� aqui.

Ol�, voc�s!

Keith! Ol�!

Morna!

Tudo bem se eu descer a�?

Vai estar at� chegar aqui.

Vou fazer alguma coisa em outro lugar.

Ora, Janie! Eu n�o disse isso!

Mas at� que � uma boa ideia.

Vista, querida.

Morna?

N�o tem problema pode vir, Keith.

Estou feliz em v�-lo.

Ficamos preocupados com voc�.

N�o diga que cavalgou at� aqui.

Fui obrigada! N�o havia ningu�m para me trazer.

Acho que fiquei longe tempo demais.

N�o chegue mais perto.

Ainda dando ordens?

Fique a�, por favor.

O que acha de mim agora?

Disse que viria at� mim, cedo ou tarde.

Se n�o ando at� voc�, vou engatinhando!

Por que esse beijo?

Bem, acho que na sua idade...

com sua reputa��o, pode adivinhar.

Preciso cair para voc� saber que o amo?

Talvez.

Ou�a, Keith.

H� muito tempo...

me disse que combino com voc�.

Agora sei disso.

Sabemos disso desde o primeiro dia.

Mas voc� estava com aquele soldadinho de chumbo.

H� um homem como Clay MacIvor...

na vida de toda mulher.

Eles n�o duram muito, n�o �?

N�o duram mesmo.

Mas quero que meta uma coisa na cabe�a j�!

Nunca vai se livrar de mim.

Vou com voc�, aonde quer que v�, sempre!

Ia lev�-la comigo de qualquer eito.

Pobre querido! Como se tivesse escolha!

Sabe, pela primeira vez...

vai valer a pena lutar por este vale.

Keith!

Voc� fala demais!

Precisamos romper aquele bloqueio.

Pai...

os homens est�o se rebelando.

Est�o marchando aqui para a loja.

-O que isto significa? -Para n�s, chega!

-Uma colher de sal em um m�s. -Sem caf� h� dois meses.

-N�o podem partir. -Lutaremos juntos.

O Ex�rcito enforcar� voc�s.

N�o, voc�s � que ser�o enforcados.

Formaremos um ex�rcito.

N�o me fa�a rir. N�o h� quinhentos homens.

Consideram-se soldados?

Lutaremos com que armas?

Sem muni��o?

N�o vamos lutar desarmados contra o pa�s para salv�-lo.

Temos boas armas.

Ter�o sal, caf� e tudo de que precisarem.

Sabe que n�o pode derrubar o bloqueio.

A loja est� cheia de coisas que guardam s� para voc�s.

Vamos saquear e partir. Vamos, homens.

Ou�am, covardes.

Est�o na mesma situa��o que n�s.

Ficar�o nem que eu tenha que matar todos voc�s.

Agora tirem-no daqui.

Os outros, tomem suas posi��es. Vamos!

Treine com eles, Bruce.

Est� bem. Vamos tremar.

Isto � o que temos como soldados.

S�o como qualquer homem cuja esperan�a acabou.

Enterrei as armas e a muni��o no Rio Pearl.

Podia ter enterrado na lua.

Ainda por cima, temos as chuvas.

M�s sim, m�s n�o, as chuvas come�aram.

Hoab, rezamos por isso.

O qu�?

Amanh� as estradas do pa�s estar�o tomadas de lama.

Ningu�m se movimenta nas chuvas.

Tem raz�o.

O comandante deles deve saber disso.

Ele vir� nos surpreender.

Podemos vencer a lama.

D�-me trezentos homens e cavalos...

que avan�arei esta noite.

Se trouxer as armas, lutaremos com eles at� o fim.

Voltarei depois de amanh�.

Vamos, homens.

-Boa sorte, Keith. -E v� com Deus!

N�o h� um confederado nesta parte do Mississippi.

N�o sei, n�o.

Por que Keith marchou para o sul?

Aqui, pelo norte o ataque vir�.

Sim, mas e a chuva?

Onde est� seu piquete?

Ele deve estar aqui.

Garganta cortada. Onde � o pr�ximo posto?

O que Maclvor quer provar? Que chove aqui?

N�o se preocupe com ele. Ele sabe o que faz.

S� n�o est� aqui molhando o traseiro.

Desde quando Maclvor comanda o bloqueio?

N�o sei dizer, senhor.

Seu quartel-general � em Ellisville?

N�o sei.

Ele planeja atacar esta noite?

N�o disse isso.

Leve-o daqui. Quint, alimente-o.

Sim, senhor.

� �bvio que atacar�o esta noite.

Dev�amos saber que era Maclvor.

E se for?

Keith est� a doze horas daqui com trezentos homens.

Bruce, v� achar Keith onde ele estiver.

Mande ele voltar com os homens.

Keith n�o chegar� antes do amanhecer.

Vamos rezar para um imprevisto atrasar Maclvor.

A lama n�o o deteve. Reze por um milagre.

Precisamos.

Doze horas. Se algo nos desse este tempo...

Vamos reunir tropas. Comece tocando o sino.

N�o. Alertar� Maclvor. Planeja um ataque-surpresa.

Mas, sem Keith e os Homens, o que faremos?

Se Keith chegar a tempo, faremos uma emboscada.

Podemos encurral�-los e destru�-los.

Vamos reunir o que temos.

S� peguem a estrada � noite.

Quando anoitecer, assumam posi��es.

-Chegaremos l�. -�timo.

Tragam os homens para as trincheiras.

Lutaremos at� Keith chegar.

N�s os deteremos.

Todas as mulheres e crian�as v�o para as cabanas. Depressa.

Tudo pronto, Shellie?

A maioria das coisas est� na carro�a.

Podemos levar quadros?

S� do que precisamos. N�o podemos levar o resto.

Onde deixou Morna?

Morna?

-N�o saiu com voc�? -Claro que n�o.

N�o sei onde ela est�.

Dabby, ache Morna, sim? Diga que � hora de partir.

N�o fique parada, fa�a o que mandei.

Ela n�o esta aqui, sr. Hoab.

N�o est�? Onde est�?

Ela partiu, senhor.

Partiu? Para onde?

-N�o sei, senhor. -N�o minta para mim. Onde?

Foi atr�s do sr. Clay, para tentar det�-lo.

-Partiu h� quanto tempo? -H� uma hora.

-Por que n�o contou? -Prometi n�o contar.

Morna fez isso por voc�.

Ainda ama Clay Maclvor.

N�o � verdade.

Ela traiu a todos do vale.

Voc� disse que queria doze horas!

Ela tentar� conseguir.

Este pre�o eu n�o pago por nada.

-Quint, sele meu cavalo. -N�o vai alcan��-la.

Ser� enforcado e o vale sucumbir�.

Ou a trarei de volta ou o matarei.

S� eu posso alcan��-la antes que chegue a Ellisville.

-Isso � comigo. -N�o, Hoab.

Seu dever � se ater ao que planejamos.

Sen�o, ser� nossa ru�na.

-O que acha? -Parece um cavalo correndo.

Bem longe.

Alto l�! Quem vem l�?

� melhor ir ver.

Esta vendo algu�m?

H� um cavalo estranho aqui.

Chame o cabo.

Chamarei o cabo com prazer...

O que houve, Murph?

Murph!

O que houve?

Atirou num matuto. Ele atirou no Murph.

Parece ser um �ndio.

Na certa, veio roubar cavalos.

Vigiem a estrada.

-Alto! -N�o atire.

-Quem � voc�? -Morna Dabney.

Major Maclvor � meu cunhado. Preciso falar com ele.

Leve-a ao quartel-general e mande o sargento vir aqui.

Major Maclvor.

Major.

Desculpe incomodar, senhor...

mas n�o sabemos que fazer.

Esta jovem chegou a cavalo.

Diz que � Morna Dabney.

N�o sabemos como ela chegou aqui...

mas achamos melhor avis�-lo.

-Pode ir, tenente. -Sim, senhor.

-Mande trazer caf�. -Sim senhor.

-N�o pode ser! -Por que?

Como conseguiu chegar aqui?

A cavalo. N�o ouviu o que eles disseram?

Morna, est� andando!

Claro que estou! N�o tenho nenhum problema.

-Quem veio com voc�? -Ningu�m.

Acha que algu�m da fam�lia me traria aqui?

Desde quando sabe que estou aqui?

Sempre sei onde voc� est�.

Descubro com vodu.

Sempre houve uma m�gica ligando voc� e eu.

Voc� se esqueceu?

Senhor, estamos perplexos. Diga a ele, cabo.

Atiramos num matuto que matou nosso guarda.

E ele � �ndio.

-�ndio? -Sim, senhor.

J� vou l�.

Fui chamado l� fora. N�o demoro.

Pensei que os �ndios fossem neutros.

Eles s�o neutros.

-Capit�o Saunders est� aqui? -Sim, senhor.

Coloque o �ndio em uma das tendas.

Levem-no.

Peguei um dos seus cobertores.

-Pode deixar. -Sim, senhor.

Fico feliz que sua perna esteja boa.

Est� boa!

Est� vendo?

Est� como a outra!

Se eu...

Se voc� soubesse, � o que quer dizer?

Diga por que seu pai a mandou aqui.

Ningu�m me mandou.

Se viajasse 30km na chuva para me ver...

eu n�o perguntaria quem o mandou.

Desculpe.

H� algumas coisas que...

N�o vale a pena mais pensar nisso.

Quer dizer que perdi a viagem?

Clay!

O que � isso?

O que h� l� fora?

S�o carro�as de suprimentos chegando.

Clay...

existe algo que possa salvar meu povo?

-Se seu pai se render... -Os Dabney n�o se rendem.

Jamais, exceto eu.

Eu devia ter esperado, agora eu sei.

Sim, devia ter esperado.

Agora que est� aqui nos meus bra�os...

O que h�?

Estou pensando na Aven.

Alexander n�o ia gostar disso tamb�m, ia?

N�o.

Keith n�o ia gostar.

N�o ia gostar mesmo.

Voc� o ama, n�o ama?

Se eu o amasse, estaria aqui?

Se quisesse barganhar pela vida dele.

N�o tenho como barganhar, Clay.

Eu lhe dei meu amor uma vez. Era tudo que tinha para dar.

Quem sabe, podemos voltar no tempo?

Daria tudo para isso acontecer.

Pensa na casa que come�amos a construir?

Parece que faz tanto tempo.

Mas quando fecho os olhos, vejo a cerca de ferro...

que comprou em Nova Orleans e colocou na varanda.

Vejo a sombra projetada por ela...

com formato de flores em seu rosto.

E era um rosto t�o querido para mim.

R�pido! Abram as caixas e peguem suas armas!

Bruce, separe armas para os outros homens!

Agora venceremos!

N�o fique ansioso, Hoab.

Onde est� Tishomingo?

Est� de sentinela.

Proteja a muni��o o quanto antes!

Logo o destino deste vale ser� decidido!

Para que seja decidido a nosso favor, mande o reverendo rezar.

Pois que Deus nos ajude.

Enquanto isso, quero todos armados.

Clay?

Clay!

O que est� fazendo?

Eu j� vou partir.

Parou de chover.

Que bom que descansamos.

Estava t�o cansado que n�o enxergava bem.

O que deu em voc�?

Clay, quero meu cavalo.

Para qu�?

Quando o sol sair, pode tomar caf� com tempo...

Vim ganhar tempo! Agora chega, vou voltar.

N�o pode voltar.

N�o sei quem preza tanto naquele vale...

mas n�o o encontrar� l� ao voltar.

Tive que aceitar isso.

� melhor ficar onde est�.

Sei que ele jamais...

nenhum deles jamais me aceitar� de novo.

Mas era o �nico modo de derrotar voc�.

-Derrotar? -Sim, derrotar.

H� poucas horas, podia ter destru�do o vale.

Agora j� podem se defender.

Por isso fez papel de boba?

Ora, voc� me salvou!

Eu o mantive aqui.

Meu pai s� precisava de algumas horas.

� mesmo?

Por que acha que n�o a interroguei?

O fato de estar aqui me fez ver...

que um ataque-surpresa seria um fracasso.

Ent�o eu o cancelei.

Ao menos sua surpresa foi arruinada.

Felizmente, tenho outra surpresa.

Minha artilharia pesada j� est� l�.

S� sair�o da floresta quando toda a defesa for desmantelada.

N�o acredito em voc�.

Ouviu as carro�as passando.

Lembra-se?

J� devem ter chegado l�.

N�o ca� no seu plano para massacrar minhas tropas.

Que plano assassino, n�o?

Jogou fora a �nica chance que seu povo tinha.

Ainda quer voltar?

-Nada ainda? -Nada.

Est� uma calmaria mortal.

H� calmaria demais.

Onde est�, Tishomingo?

N�o entendo a aus�ncia dele.

Keith!

Saiam da casa! J� para as trincheiras!

L� vai nosso vale.

Ela nos entregou para o Maclvor!

Do que est� falando?

Queria t�-la matado no ber�o, estrangulada!

Como assim?

Tragam aquela traidora.

Saiam todos voc�s! Saiam do meu vale!

Hoab!

Keith, ou�a!

Morna foi ao Maclvor para ganharmos tempo!

-Quando ela foi? -Ontem � noite.

Tishomingo foi atr�s dela. Ele est� morto.

Por que n�o me falou?

Nada o deteria se soubesse onde ela estava.

Vamos sair daqui e recuar para o p�ntano!

A floresta est� tomada. Ser�o massacrados.

Faremos fuma�a.

Atearemos fogo em tudo que queime.

-Quint, avise Bruce. -Certo.

Siga-me, voc�. Venha, voc�.

Capit�o, tenente, coloquem os homens em posi��o.

Depois sigam as ordens dadas ontem � noite.

-Entendeu? -Rodearemos a casa.

Certo. Destrua tudo no caminho!

Subir tr�s graus!

Pegue um pouco da p�lvora, Quint.

Meu p� ficou preso!

V�, Quint!

Recuem para o p�ntano! R�pido

R�pido, para o p�ntano!

Saiam r�pido! Recuem para o p�ntano!

Vamos, corram! Saiam daqui!

Est�o se movendo sob fuma�a. Ordens para avan�ar!

Artilharia, ergam os canh�es para dar cobertura!

Sim, senhor.

Depressa! Corram quando chegarem �s clareiras!

Vamos, rapazes!

Acharei aquelas armas!

Posso defender este vale at� o fim!

Vamos! Corram!

Re�nam-se em Lebanon! Re�nam-se em Lebanon!

Lutem pela liberdade!

Lutem pelo direito de trabalhar em paz!

Lutem!

Este � meu vale!

Ningu�m pode me dar ordens aqui!

Farei valer meus direitos!

Ningu�m pode dar ordens para Hoab Dabney!

Eu sou o Sul!

Eu declaro Lebanon Valley um estado livre e independente.

Fa�am uma emboscada! Derrotem-nos!

Marcharemos at� Jackson!

Vamos, homens! Sigam-me!

Bruce! Continue indo para o p�ntano!

Homens, vamos!

Agora espalhem-se e escondam-se!

Vamos! O que est�o esperando?

-Voc�s a�! -Keith, onde est� papai?

N�o sei! Esconda seus homens depressa!

Voc�! Volte e vigie a estrada! R�pido!

Sargento, incendeie este lugar!

Pegue p�lvora e exploda aquela arvore!

Sim, senhor.

O que acha desta falta de resist�ncia?

Descobriremos logo.

Tropas vindo na estrada!

S� atirem quando puderem recuar!

Bruce, avise todos!

Abaixem-se!

Fogo!

-Atacar! -Atacar!

Avante!

-Recuar! -Recuar!

Recuar!

N�o, n�s os pegamos! Atacar, atacar!

N�o, Bruce. N�o. Recuar!

Vamos lutar!

Hoab!

Hoab! Abaixe-se! Abaixe-se!

Bruce!

Bruce!

Bruce, o que houve?

Bruce!

-Recuar! -Recuar!

-Recuar, r�pido! -Recuar!

Hoab, esconda-se r�pido.

-Bruce morreu. -Agora � tarde.

Para tr�s.

Fique abaixado.

Matem todos eles! Matem um por um!

Hoab, fique aqui e n�o se mexa.

Pegue-o!

E os soldados?

Est�o partindo.

N�o voltar�o atr�s dos que restaram.

Cuidado com o lado esquerdo.

Srta. Shellie, � o sr. Hoab.

Saiam, crian�as, saiam.

Eu levo ele.

Sobraram cavalos?

Est�o ali.

Devagar.

Hoab.

Devagar.

Tire o casaco dele.

Fomos derrotados, Shellie. Fomos derrotados.

O vale n�o existe mais.

N�o importa.

Keith me contou.

Kirkland est� morto.

Tishomingo, Quint...

Procure n�o falar. Dabby, segure o bra�o dele.

Shellie...

Sheilie. Bruce tamb�m morreu.

Meu menino, meu menino!

Dabby, traga �gua quente.

Saiam daqui, crian�as.

Fiquem l� fora, ou v�o apanhar.

Voc� tamb�m, se n�o quiser apanhar.

Saiam daqui.

Dabby, traga a �gua depressa.

Voc�!

Voc�!

Rezei para n�o voltar a v�-la mais enquanto eu vivesse.

Hoab, fique parado.

Jurei mat�-la com minhas pr�prias m�os.

Destruiu todos n�s, at� seu pr�prio irm�o.

N�o h� uma gota de sangue limpo no seu corpo.

Saia da minha frente. Saia.

S� um minuto.

Espero que n�o esteja morrendo para enfiar isso na sua goela.

-Eu lido com os meus. -Lidar� comigo.

S� voc� destruiu este vale e fez eles morrerem.

Tudo por causa da sua arrog�ncia assassina.

Por que n�o se foi?

Porque eu a amava.

N�o foi pelo vale, nem por voc�.

E nunca a amei tanto quanto amo agora.

Morna, volte.

Ela n�o vai a lugar algum. Ela vem comigo.

A �nica coisa decente e heroica nesta empreitada suja...

foi o esfor�o dela para salv�-lo.

Por que ela se deu ao trabalho eu nunca saberei.

O que h� com voc�?

Voc� acreditou em mim.

Voc� disse que acreditou em mim.

Posso retirar o que disse.

Keith!

Tudo acabou!

Tudo, tudo!

Do que est� falando?

O vale ainda tem o solo, n�o tem?

E madeira.

Era tudo que havia quando seu av� chegou aqui.

Ele construiu o resto.

Est� bem. N�s reconstruiremos.

A come�ar pela velha �rvore do Sam.

S� restou um toco de �rvore.

As profundas ra�zes da �rvore s�o da altura que ela tinha.

Pode ser esmagada por um canh�o, cortada por um raio...

pode ser cortada e seus peda�os queimados...

mas ela sempre crescer� de novo.

Continuar� crescendo centenas de vezes...

porque fincou suas ra�zes l�.

Um dia, quando a �rvore estiver grande de novo...

entalharemos uma nova inscri��o em seu tronco.

Toda a terra que se v� do topo desta �rvore � de Sam Dabney...

e seus filhos e netos...

enquanto estas ra�zes viverem.

Legenda em Parceria deise/tetrao