Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:12,183
Nergens meer om naartoe
te rennen, Harry.
2
00:00:18,680 --> 00:00:20,040
Jij wint, Blake...
3
00:00:20,520 --> 00:00:22,040
maar ten koste van wat?
4
00:00:22,360 --> 00:00:25,315
Het leven van een
oude vrouw, mijn partner.
5
00:00:25,440 --> 00:00:26,675
Waarvoor?
6
00:00:26,800 --> 00:00:29,200
Een beetje minder magie
in de wereld? - Nee.
7
00:00:32,680 --> 00:00:34,240
Het is het einde van een vloek,
8
00:00:34,800 --> 00:00:36,594
dat zovele levens ruïneerde.
9
00:00:37,600 --> 00:00:39,155
Hoe ga je ze vernietigen?
10
00:00:39,280 --> 00:00:40,675
Komaan, jij zou moeten weten
11
00:00:40,800 --> 00:00:43,195
dat alles breekt als je
er maar hard genoeg op slaat.
12
00:00:43,320 --> 00:00:47,275
Madame Cheung zei als je de armbanden
verwoest, je een vreselijke kracht ontketent.
13
00:00:47,400 --> 00:00:48,788
Het is een oude wijven verhaal.
14
00:00:52,280 --> 00:00:53,480
En ik brak haar...
15
00:00:53,760 --> 00:00:55,155
net zoals ik jou brak.
16
00:00:55,280 --> 00:00:58,040
Jij brak me niet. Geluk deed dat.
17
00:00:59,640 --> 00:01:01,600
Zal dat altijd zo blijven, Eve?
18
00:01:02,600 --> 00:01:04,440
Elke gok die je maakte...
19
00:01:05,194 --> 00:01:06,395
maakte je zelf.
20
00:01:06,520 --> 00:01:07,898
Maar jij hebt het aangemoedigd.
21
00:01:08,720 --> 00:01:10,480
Jij gaf me iets om in te geloven.
22
00:01:17,080 --> 00:01:18,360
Vaarwel, Harry Clayton.
23
00:01:20,400 --> 00:01:21,778
Het was leuk zolang het duurde.
24
00:01:28,200 --> 00:01:29,489
Ik gun je dat plezier niet...
25
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
26
00:02:15,400 --> 00:02:18,275
Een landelijke zoekactie is
begonnen naar de onteerde politieman,
27
00:02:18,400 --> 00:02:22,115
Harry Clayton, die naar verluidt
een gevangenisambulance aanviel...
28
00:02:22,240 --> 00:02:24,075
die een ex-MI6 agent vervoerde...
29
00:02:24,200 --> 00:02:27,720
Samuel Blake, die beschuldigd wordt
van moord, verraad en terrorisme.
30
00:02:28,240 --> 00:02:31,035
Samuel Blake was een agent
voor Britse militaire inlichtingen
31
00:02:31,160 --> 00:02:33,075
voor 20 jaar,
32
00:02:33,200 --> 00:02:36,155
en de beschuldiging tegen hem
tasten de inlichtingendiensten aan...
33
00:02:36,280 --> 00:02:39,760
Wat gebeurt er? We vragen dat
de mensen waakzaam blijven...
34
00:02:40,200 --> 00:02:41,955
en als iemand informatie heeft
35
00:02:42,080 --> 00:02:43,595
over de verblijfplaats
- Weet niet.
36
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
Van deze twee mannen, contacteer
onmiddellijk de politie.
37
00:02:46,560 --> 00:02:48,480
Benader hen niet.
38
00:02:49,120 --> 00:02:50,320
Bedankt.
39
00:03:01,560 --> 00:03:03,000
Komaan, Harry...
40
00:03:05,760 --> 00:03:07,200
komaan, Harry.
41
00:03:07,520 --> 00:03:08,720
Komaan, Harry.
42
00:03:12,120 --> 00:03:13,640
Wat?
- Sta op.
43
00:03:14,200 --> 00:03:15,680
Sta op.
44
00:03:16,400 --> 00:03:18,120
je zou dood moeten zijn.
45
00:03:18,680 --> 00:03:21,440
Sta...?
- Komaan, gelukkige man.
46
00:03:28,040 --> 00:03:29,240
Hele gelukkige man.
47
00:03:31,080 --> 00:03:32,360
Zeer moede man.
48
00:03:34,240 --> 00:03:35,440
Dank je.
49
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
Bedankt.
50
00:04:15,240 --> 00:04:16,475
Harry.
51
00:04:16,600 --> 00:04:18,000
Pap.
- Wat de...?
52
00:04:19,440 --> 00:04:20,774
Ben jij ok, wat is er gebeurd?
53
00:04:21,200 --> 00:04:22,400
Ja.
54
00:04:23,440 --> 00:04:25,618
Je gaat wat van je speciale
thee nodig hebben.
55
00:04:26,320 --> 00:04:27,760
Het was gewoon een kleine val.
56
00:04:31,280 --> 00:04:32,560
Het is ok.
57
00:04:34,946 --> 00:04:36,680
Je bent een vreselijke
klootzak geweest.
58
00:04:37,200 --> 00:04:39,760
Ik weet het. Laat je moeder
je dat niet horen zeggen.
59
00:04:40,327 --> 00:04:42,195
Zij noemt je de hele
tijd slechtere dingen.
60
00:04:42,320 --> 00:04:44,800
Ik wed dat ze dat doet.
- Speciale thee is klaar.
61
00:04:52,400 --> 00:04:53,995
Wat is dat?
62
00:04:54,120 --> 00:04:57,400
Het is whisky, heel veel whisky.
63
00:05:11,800 --> 00:05:13,000
Eve.
64
00:05:16,600 --> 00:05:17,800
Ze had gelijk, weet je.
65
00:05:20,560 --> 00:05:21,760
We hebben gewonnen.
66
00:05:22,400 --> 00:05:23,600
Tegen welke kost?
67
00:05:24,480 --> 00:05:26,280
je moest Madame Cheung niet doden.
68
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Bloed voor vrede...
69
00:05:32,400 --> 00:05:33,600
Weet je nog?
70
00:05:41,640 --> 00:05:43,195
Alfa team in positie.
71
00:05:43,320 --> 00:05:44,600
Ogen op de prijs.
72
00:05:45,200 --> 00:05:46,520
Alfa team in positie.
73
00:05:49,640 --> 00:05:52,120
Pak je spullen, het is tijd
om te verhuizen.
74
00:06:03,153 --> 00:06:04,395
Alfa team neemt positie in.
75
00:06:04,520 --> 00:06:05,800
Goed zicht op de straat.
76
00:06:06,040 --> 00:06:07,480
Alfa team geef me één...
77
00:07:09,400 --> 00:07:10,675
Bewapende politie.
78
00:07:10,800 --> 00:07:13,315
Bewapende politie.
Blijf waar je bent.
79
00:07:21,800 --> 00:07:23,400
Contact, verzoek om te schieten.
80
00:07:33,240 --> 00:07:35,000
Man neer.
81
00:07:42,600 --> 00:07:43,800
Nu.
82
00:07:57,280 --> 00:07:58,600
Rook.
83
00:08:06,800 --> 00:08:08,000
Klaar?
84
00:08:23,280 --> 00:08:24,480
Het is veilig.
85
00:08:34,160 --> 00:08:38,200
Hier, eet.
- Wat?
86
00:08:38,720 --> 00:08:42,275
Dit brengt je terug uit de dood.
- Magie.
87
00:08:42,400 --> 00:08:44,080
Juist... Dus...
88
00:08:44,714 --> 00:08:46,360
Ik boekte je een vlucht
naar New York.
89
00:08:46,680 --> 00:08:50,000
Je kan Daisy naar huis brengen,
je verschuilen en herstellen.
90
00:08:50,200 --> 00:08:51,668
Komaan, Rich, ik ga nergens heen.
91
00:08:52,221 --> 00:08:54,315
Blake heeft de armbanden
en gaat ze vernietigen.
92
00:08:54,440 --> 00:08:57,035
Ik weet niet wat hij plant
of hoe hij het zou doen, maar...
93
00:08:57,160 --> 00:08:58,519
Als ik niet eerst bij hem kom,
94
00:08:58,645 --> 00:09:02,275
vallen meer doden, dat is wat hij doet.
- Het is een zelfmoordmissie, alleen...
95
00:09:02,400 --> 00:09:05,440
roep de cavalerie,
de SO19 of wat het ook is.
96
00:09:05,992 --> 00:09:09,435
En zeg wat? Er is een gek gewapend
met twee oude Chinese armbanden,
97
00:09:09,560 --> 00:09:11,960
die door Londen rent,
en god weet wat gaat doen?
98
00:09:12,086 --> 00:09:14,355
Serieus, Rich, ze willen
me arresteren zoals het is.
99
00:09:14,480 --> 00:09:16,080
Ik ben de enige persoon die dit kan.
100
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
Goed...
101
00:09:19,280 --> 00:09:21,155
Ik ben niet diegene die
je moet overtuigen.
102
00:09:29,640 --> 00:09:30,840
Dus, Daisy...
103
00:09:31,520 --> 00:09:32,720
Ik ontmoette een man...
104
00:09:34,800 --> 00:09:36,560
Een hele tijd geleden, toen...
105
00:09:36,695 --> 00:09:40,320
hij nog maar een jongen was, zijn ouders
gedood en zijn lichaam erg verbrand.
106
00:09:41,296 --> 00:09:44,382
Dus besloot hij dat er geen magie
meer in de wereld zou moeten zijn...
107
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
Geen armbanden.
108
00:09:47,000 --> 00:09:48,200
Geen geluk.
109
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
Geen jij.
110
00:09:51,160 --> 00:09:53,072
Maar ik ging niet
ten onder zonder gevecht.
111
00:09:53,400 --> 00:09:56,400
Want dat is wat wij
Claytons doen, wij vechten.
112
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
Dus...
113
00:10:00,320 --> 00:10:02,240
beetje bij beetje, deze man...
114
00:10:03,800 --> 00:10:06,320
nam alles van mij af...
115
00:10:07,200 --> 00:10:08,400
eindigend met Suri...
116
00:10:12,680 --> 00:10:13,880
Daisy...
117
00:10:15,520 --> 00:10:17,320
Haar verliezen...
118
00:10:17,640 --> 00:10:19,440
Doet me zoveel pijn.
119
00:10:21,480 --> 00:10:24,320
Een koude, zwarte woede
stijgt in mij op...
120
00:10:25,280 --> 00:10:26,480
en ik ben erin verdwaald.
121
00:10:27,760 --> 00:10:29,338
Dus jij probeerde
hem te vermoorden?
122
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
Deed ik, ja.
123
00:10:33,040 --> 00:10:34,280
En ik wou het.
124
00:10:36,800 --> 00:10:38,979
Dacht dat ik het had gedaan,
maar hij ontsnapte...
125
00:10:41,200 --> 00:10:42,440
maar ik ben zo...
126
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
het spijt me zo...
127
00:10:45,680 --> 00:10:48,075
Dat dat de man is die
je vader is geworden.
128
00:10:48,200 --> 00:10:49,535
Nee, dat hoef je niet te zijn.
129
00:10:51,120 --> 00:10:52,604
Ik moet hem tegenhouden, Daisy...
130
00:10:54,200 --> 00:10:55,612
Of meer mensen raken gewond?
131
00:10:58,271 --> 00:11:01,000
Ja. Jij bent een superheld, Pap...
132
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
Het is wat je doet.
133
00:11:06,120 --> 00:11:07,682
Misschien was ik dat vroeger wel...
134
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
nu niet meer.
135
00:11:13,040 --> 00:11:14,240
Hier...
136
00:11:14,600 --> 00:11:16,080
Heb dit.
137
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
Een nieuwe armband.
138
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Je hebt altijd geluk gehad, pap...
139
00:11:27,400 --> 00:11:28,600
Altijd.
140
00:11:38,680 --> 00:11:40,555
Ze verstopten een auto
aan het einde.
141
00:11:40,680 --> 00:11:42,400
Zwarte Jaguar,
gestolen nummerplaten.
142
00:11:42,640 --> 00:11:45,440
Volgden het tot Blackwall
Tunnel maar verloren het daar.
143
00:11:49,320 --> 00:11:51,240
Overleg met SO19.
144
00:11:51,560 --> 00:11:55,035
We hebben een gewapende en
gevaarlijke politieagent los in Londen.
145
00:11:55,160 --> 00:11:56,894
We hebben gewapende
ondersteuning nodig.
146
00:11:57,131 --> 00:11:59,186
Je weet dat het in orde
is om het los te laten.
147
00:11:59,467 --> 00:12:01,045
Laat de zaak aan
iemand anders over.
148
00:12:01,720 --> 00:12:03,355
Geloof me, ik wou dat ik het kon.
149
00:12:03,480 --> 00:12:05,000
Maar Blake is mijn vergissing.
150
00:12:05,320 --> 00:12:08,680
Ik liet hem me manipuleren,
bijna mijn hele carrière verwoesten.
151
00:12:10,120 --> 00:12:11,543
Hoever staan we met Clayton?
152
00:12:11,760 --> 00:12:13,000
Hij is van de radar.
153
00:12:13,741 --> 00:12:16,000
Als ik hem was, zou ik al
ver uit de stad zijn.
154
00:12:16,760 --> 00:12:18,635
Harry en Samuel Blake
zijn in oorlog.
155
00:12:18,760 --> 00:12:21,315
Geen van beiden verlaat de
stad tenzij de andere dood is.
156
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
Ik heb gedaan wat ik kon.
157
00:12:23,160 --> 00:12:24,761
je bent een slechte
leugenaar, Steve.
158
00:12:25,280 --> 00:12:27,824
Harry stak een grens over toen
hij Blake van de weg ramde.
159
00:12:52,800 --> 00:12:55,280
Mr Clayton, mijn naam is Sau Lam.
160
00:12:55,560 --> 00:12:58,997
Gezonden door de Toortsen uit Hong Kong
om Madame Cheung naar huis te brengen.
161
00:13:13,080 --> 00:13:14,587
Het spijt me dat ik
haar faalde.
162
00:13:15,087 --> 00:13:17,294
Zij was een goede vrouw.
- Ze was een felle vrouw.
163
00:13:17,640 --> 00:13:20,640
Ze wil niet dat je spijt hebt.
Ze zou willen dat je vecht.
164
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
Daarom ben ik hier.
165
00:13:23,320 --> 00:13:24,995
Blake wil de armbanden vernietigen,
166
00:13:25,120 --> 00:13:26,635
Ik moet weten
hoe hij het wil doen.
167
00:13:26,760 --> 00:13:28,320
Eerlijk gezegd, weten we het niet.
168
00:13:28,600 --> 00:13:32,428
Zonder hulpmiddelen van De Tempel van de
Smidse, zou het onmetelijke kracht vergen.
169
00:13:32,623 --> 00:13:33,975
Wat voor soort kracht?
170
00:13:34,052 --> 00:13:37,068
Het is niet de kracht om ze te vernietigen
die ons zorgen zou moet baren.
171
00:13:37,160 --> 00:13:40,955
Het is als hij succesvol is, dan
worden dingen extreem rommelig.
172
00:13:41,080 --> 00:13:44,673
Rommelig? - Denk aan de kracht
die de armbanden bevatten...
173
00:13:44,799 --> 00:13:47,125
en wat gebeurt als je het
heel snel zou loslaten.
174
00:13:48,480 --> 00:13:49,862
Dan zou er een grote knal zijn?
175
00:13:50,160 --> 00:13:53,000
Genoeg om een wijk in Londen te
veranderen in een krater.
176
00:13:53,720 --> 00:13:57,600
Ik weet dat je veel verloren hebt, maar
we hebben je nu nodig, Harry Clayton.
177
00:13:59,120 --> 00:14:02,360
Ik weet niet waarvoor je mij nodig hebt.
Ik heb de armband niet meer.
178
00:14:04,160 --> 00:14:06,275
De armbanden komen naar
iedereen met een reden.
179
00:14:06,400 --> 00:14:08,595
Ik geloof dat ze je vonden
omdat je bereid bent
180
00:14:08,720 --> 00:14:11,280
om een kans te wagen,
hoe klein ook.
181
00:14:12,040 --> 00:14:13,688
Wees de laatste held van de Toortsen.
182
00:14:14,320 --> 00:14:15,760
Wees onze gelukkige man.
183
00:14:21,200 --> 00:14:22,400
Wat de hel?
184
00:14:23,160 --> 00:14:24,769
Eén laatste worp van de dobbelsteen.
185
00:14:30,296 --> 00:14:32,394
Kunnen we alstublieft terug
naar Hong Kong gaan?
186
00:14:32,520 --> 00:14:34,160
Opnieuw beginnen, jij en ik.
187
00:14:35,120 --> 00:14:37,400
We zijn hier klaar.
- We zijn er bijna, Eve.
188
00:14:38,395 --> 00:14:39,595
We zijn er bijna.
189
00:14:39,720 --> 00:14:41,760
Ik heb je bij me nodig,
we kunnen dit afmaken.
190
00:14:42,760 --> 00:14:45,427
Dan moet je me vertellen wat
we nog steeds doen in Londen.
191
00:14:46,120 --> 00:14:48,000
Harry had gelijk...
192
00:14:48,233 --> 00:14:50,241
Als je de armbanden wil
vernietigen, hebben we
193
00:14:50,327 --> 00:14:52,314
het gereedschap nodig
die hen hebben gesmeed.
194
00:14:52,440 --> 00:14:53,640
Er is een andere manier...
195
00:14:54,200 --> 00:14:55,640
Eén waar Harry niets van weet.
196
00:15:00,800 --> 00:15:04,080
Pikte deze plek vijf jaar geleden op,
gebruikte een Wu Chi shell-bedrijf.
197
00:15:06,789 --> 00:15:08,395
Geweldig wat je in Londen kan kopen,
198
00:15:08,520 --> 00:15:10,432
als je zegt dat je luxe
flats gaat bouwen.
199
00:15:12,120 --> 00:15:13,549
Sindsdien, ben ik bezig geweest.
200
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
Wat is dat?
201
00:15:17,480 --> 00:15:18,680
Een splijtkamer.
202
00:15:21,200 --> 00:15:24,200
Kleine, ingesloten atoomreactie
die de armbanden zal doen smelten.
203
00:15:24,600 --> 00:15:26,040
Het is niet slecht?
204
00:15:29,040 --> 00:15:30,560
Nog een laatste ding te doen.
205
00:15:31,040 --> 00:15:32,240
Ik heb de lading.
206
00:15:33,600 --> 00:15:34,800
Heb alleen de kogel nodig.
207
00:15:36,440 --> 00:15:37,640
Ga je uranium stelen?
208
00:15:38,640 --> 00:15:40,320
Dat is gestoord
209
00:15:40,563 --> 00:15:44,000
Sinds wanneer ben jij een kernfysicus?
als er iets misgaat, dood je duizenden.
210
00:15:44,520 --> 00:15:45,720
Het zal niet fout gaan.
211
00:15:46,520 --> 00:15:47,949
Het zal afmaken wat we begonnen.
212
00:15:48,830 --> 00:15:50,475
Dat is waarom we hier zijn, nietwaar?
213
00:15:50,600 --> 00:15:53,760
Wat als er een goede reden was ...
voor ons om te gaan...
214
00:15:54,760 --> 00:15:56,200
iets dat ons allebei beïnvloedt?
215
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
Hebben we een probleem?
216
00:16:06,280 --> 00:16:07,480
Nee.
217
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
Geloof me.
218
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
We kunnen dit.
219
00:16:15,325 --> 00:16:17,895
Je zou versteld staan van
hoeveel van dit spul rondzweeft.
220
00:16:19,667 --> 00:16:23,112
Ik moet gewoon mijn toegang terugkrijgen
tot het Centrale Beveiligingsnetwerk.
221
00:16:25,400 --> 00:16:26,600
Ik zal terugkomen.
222
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Hallo?
223
00:16:52,560 --> 00:16:53,760
PC Knowles?
224
00:16:57,680 --> 00:16:58,880
PC Knowles?
225
00:17:14,400 --> 00:17:16,320
Hallo, Elsa.
- Hallo.
226
00:17:17,000 --> 00:17:18,680
Ik hoorde dat je me zocht, dus...
227
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
hier ben ik.
228
00:17:21,360 --> 00:17:24,280
Dit onderduikadres heeft
een stil alarm.
229
00:17:25,320 --> 00:17:26,675
Ze zijn al onderweg.
230
00:17:26,800 --> 00:17:28,560
Het is goed, het zal
niet lang duren.
231
00:17:29,680 --> 00:17:31,040
Ik ben niet zo snel bang.
232
00:17:34,640 --> 00:17:36,080
Wat wil je?
233
00:17:36,800 --> 00:17:38,487
Heb alleen je codes nodig voor het...
234
00:17:38,640 --> 00:17:41,440
Centrale Beveiligingsnetwerk.
- Nee.
235
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
Geef me de codes.
236
00:17:45,358 --> 00:17:48,395
Ik had moeten nadenken over je onzin
toen je de eerste keer opdaagde.
237
00:17:48,520 --> 00:17:50,080
Ik pik jou onzin niet meer...
238
00:17:54,227 --> 00:17:56,633
Ik denk dat we dit op de harde
manier gaan moeten doen.
239
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
Codes, alstublieft.
240
00:18:25,520 --> 00:18:26,760
Geen kans.
241
00:18:56,600 --> 00:18:59,360
Harry, ik heb, slecht nieuws.
242
00:19:38,360 --> 00:19:41,320
Wat gebeurde er?
- Ik denk dat ik misschien...
243
00:19:42,160 --> 00:19:43,560
de lijn overschreed.
244
00:19:44,680 --> 00:19:46,240
Het is ok.
245
00:19:56,600 --> 00:19:57,800
Hij is zeker niet hier.
246
00:19:59,202 --> 00:20:00,851
Ik ben niet hier om
hem te arresteren.
247
00:20:01,720 --> 00:20:03,200
Je hoorde de man, Rich.
248
00:20:05,600 --> 00:20:07,000
Hij heeft mijn hulp nodig.
249
00:20:08,520 --> 00:20:09,720
Goedemorgend.
250
00:20:10,440 --> 00:20:11,640
Vreselijk van Gray.
251
00:20:12,040 --> 00:20:13,240
Ja.
252
00:20:13,600 --> 00:20:14,800
Ja, ze was...
253
00:20:15,760 --> 00:20:18,000
verre van perfect, maar...
ze verdiende dat niet.
254
00:20:19,160 --> 00:20:20,360
Nee, dat deed ze niet.
255
00:20:20,640 --> 00:20:21,840
Weten we wat er gebeurde?
256
00:20:22,112 --> 00:20:24,475
We weten dat Blake naar haar
huis ging voor een reden.
257
00:20:24,600 --> 00:20:27,120
Laten we eens kijken,
en dan kan je me arresteren.
258
00:20:28,120 --> 00:20:32,400
Voor poging tot moord, diefstal,
schade aan eigendom van de politie...
259
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Arrestatie ontlopen.
Ik kan doorgaan.
260
00:20:36,120 --> 00:20:37,995
Ja, het zijn een drukke
paar dagen geweest.
261
00:20:38,800 --> 00:20:40,360
Belangrijkere dingen te doen?
262
00:20:41,027 --> 00:20:42,234
Tot later.
- Tot ziens.
263
00:20:42,360 --> 00:20:43,560
Tot ziens.
264
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
Blake.
265
00:21:00,520 --> 00:21:01,720
Doeltreffend...
266
00:21:02,440 --> 00:21:03,760
Brutaal. Ik denk het.
267
00:21:04,640 --> 00:21:06,160
De enige vraag is, waarom?
268
00:21:07,800 --> 00:21:09,280
Gray was een onafgemaakte zaak.
269
00:21:10,080 --> 00:21:12,095
Hij proveerde haar al
eens te doden en faalde.
270
00:21:12,440 --> 00:21:14,221
We weten dat hij een
man met een doel is.
271
00:21:14,800 --> 00:21:17,160
Altijd vooruit kijken,
nooit achteruit.
272
00:21:18,720 --> 00:21:20,400
Waarom is hij nog
altijd in London?
273
00:21:22,320 --> 00:21:23,680
Wat is hij aan het plannen...?
274
00:21:29,000 --> 00:21:33,275
Interessant. De harde schijf
werd uitgeworpen om 20u36.
275
00:21:33,400 --> 00:21:36,000
Gray's geschatte tijd
van overlijden.
276
00:21:37,600 --> 00:21:39,040
Door Blake?
277
00:21:39,400 --> 00:21:40,689
Wat zou hij daarmee willen?
278
00:21:41,200 --> 00:21:42,957
Slechts één manier
om erachter te komen.
279
00:21:43,680 --> 00:21:44,880
Nee.
280
00:21:45,280 --> 00:21:46,675
Nee.
281
00:21:46,800 --> 00:21:49,035
Deze computer is gekoppeld
aan de MIS-servers.
282
00:21:49,160 --> 00:21:52,280
Alles wat ze hier gebruikte
wordt gemarkeerd op het interne systeem.
283
00:21:52,682 --> 00:21:55,354
Weet je wat er bij mij is aangemerkt
op mijn interne systeem?
284
00:21:55,480 --> 00:21:59,240
De dag dat ik de eigen afdeling
niet meer voor je moet bespioneren.
285
00:21:59,440 --> 00:22:00,640
komaan.
286
00:22:12,680 --> 00:22:14,515
Nog tijd om dit te stoppen, Samuel.
287
00:22:14,640 --> 00:22:16,400
Nee, we gaan door.
288
00:22:17,360 --> 00:22:19,141
Het is tegen vanavond
klaar voor gebruik.
289
00:22:21,600 --> 00:22:23,467
Ik heb een beetje hulp
nodig, dat is alles.
290
00:22:24,360 --> 00:22:26,520
Wat? Nu dat Madame Cheung dood is...
291
00:22:26,646 --> 00:22:29,074
Doe dit aan en haal het eraf
als ik heb wat ik nodig heb.
292
00:22:29,200 --> 00:22:30,955
Nee, dat is geen deel van de deal.
293
00:22:31,080 --> 00:22:33,235
Dit gat in mijn zij
ook niet, maar hier zijn we nu.
294
00:22:33,360 --> 00:22:36,000
Dit is tegen alles
waar we voor staan.
295
00:22:36,400 --> 00:22:40,320
Ik ben hier omdat ik je wou helpen
de armbanden te vernietigen...
296
00:22:40,800 --> 00:22:42,555
Ik hang hem niet
aan je verdomde pols.
297
00:22:42,680 --> 00:22:44,595
Wat heb ik aan jou op dit moment?
298
00:22:44,720 --> 00:22:46,320
Wat heb ik aan jou?
299
00:22:49,600 --> 00:22:51,520
Wacht, Eve.
300
00:22:54,280 --> 00:22:55,480
Ik wil dit niet doen...
301
00:22:56,300 --> 00:22:58,392
maar ik kan ze alleen
vernietigen met jouw hulp.
302
00:22:59,240 --> 00:23:00,440
Alstublieft.
303
00:23:02,160 --> 00:23:03,360
Kunnen we dan gaan.
304
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
We kunnen dit allemaal achterlaten.
305
00:23:12,320 --> 00:23:15,115
Hoever ben je met Gray's
telefoon- en computerbestanden?
306
00:23:15,240 --> 00:23:17,240
Alstublieft, meneer.
- Laat me eens zien.
307
00:23:17,480 --> 00:23:19,800
Ja.
- Bedankt.
308
00:23:30,200 --> 00:23:31,840
Ik ga dit niet
leuk vinden, of wel?
309
00:23:32,280 --> 00:23:33,675
Nee, dat ga je niet.
310
00:23:33,800 --> 00:23:36,560
Blake gebruikte Gray's computer
om de CSN servers te benaderen.
311
00:23:37,000 --> 00:23:38,870
Hij zocht naar een distributielijst.
312
00:23:39,018 --> 00:23:41,515
Gevoelige materialen die naar
ziekenhuizen gaan in Londen
313
00:23:41,640 --> 00:23:43,000
in de volgende zeven dagen.
314
00:23:43,280 --> 00:23:45,075
Wat soort gevoelige materialen?
315
00:23:45,200 --> 00:23:47,915
Radioactieve kernen gebruikt voor
röntgenmachines, zoiets.
316
00:23:48,040 --> 00:23:49,782
Wanneer gaat de
volgende zending buiten?
317
00:23:51,073 --> 00:23:52,275
Er is er één vanavond.
318
00:23:52,400 --> 00:23:54,195
Pakketten gaan naar drie locaties,
319
00:23:54,320 --> 00:23:58,240
te beginnen met het Royal
Limehouse Hospitaal om 19u.
320
00:23:58,480 --> 00:24:01,155
Dat is hem.
- Ik neem contact op met SO19.
321
00:24:01,280 --> 00:24:04,395
Nee, SO19 zit nog steeds achter
mij aan. Het is te riskant.
322
00:24:04,520 --> 00:24:08,080
Je hebt het over de man te stoppen
die Suri en Gray heeft gedood.
323
00:24:08,999 --> 00:24:12,474
Ik ga niet het risico lopen Blake te
verliezen omdat jou situatie is aangetast.
324
00:24:12,600 --> 00:24:14,360
Steve, alstublieft...
- Harry.
325
00:24:14,680 --> 00:24:16,320
Ik neem de beslissing.
326
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
Zie je in het hospitaal.
327
00:24:33,480 --> 00:24:34,680
Dus...
328
00:24:35,320 --> 00:24:37,320
Hoe ziet je zelfmoordmissie er uit?
329
00:24:38,400 --> 00:24:39,600
Je weet wel...
330
00:24:40,360 --> 00:24:41,640
Zeer suïcidaal.
331
00:24:44,882 --> 00:24:47,820
Daarom vroeg ik me af, of je het
leuk vindt om met mij mee te gaan?
332
00:24:49,200 --> 00:24:52,075
dat klinkt precies
als mijn soort optreden,
333
00:24:52,200 --> 00:24:54,176
op zoek naar een psychotische ex-spion die
334
00:24:54,302 --> 00:24:56,983
waarschijnlijk Londen probeert
op te blazen, of zoiets.
335
00:24:58,400 --> 00:25:00,320
Hij probeert Londen op te blazen?
- Nee.
336
00:25:01,800 --> 00:25:03,120
Niet alles.
337
00:25:05,200 --> 00:25:08,600
Komaan, Rich, ik wil dat je
me een beetje tijd wint.
338
00:25:09,480 --> 00:25:12,151
Ik kan Blake aan. - Dat is alles
wat je nodig hebt, nietwaar?
339
00:25:12,360 --> 00:25:17,000
Ik wou echt dat ik een normale broer had
misschien een aardige boekhouder.
340
00:25:17,600 --> 00:25:18,800
Nee, dat wil je niet.
341
00:25:20,565 --> 00:25:23,712
Toen Eve me de armband gaf, was
jij als eerste de hoogte. Waarom?
342
00:25:23,838 --> 00:25:25,502
Omdat ik wist dat je er zou zijn...
343
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
Jij bent er altijd geweest.
344
00:25:29,640 --> 00:25:30,840
Dus wat zeg je?
345
00:25:31,680 --> 00:25:34,200
De Clayton Boys rijden nog
een laatste keer rond?
346
00:25:37,600 --> 00:25:39,000
Als niet voor mij...
347
00:25:40,400 --> 00:25:41,600
dan voor Suri.
348
00:26:00,480 --> 00:26:01,680
Klaar?
349
00:26:02,200 --> 00:26:03,400
Dit is niet de manier.
350
00:26:08,280 --> 00:26:09,520
is het de enige manier.
351
00:26:12,160 --> 00:26:13,583
Dan moet je mij beloven...
352
00:26:14,233 --> 00:26:15,955
dat je het alleen
gebruikt als het moet
353
00:26:16,080 --> 00:26:19,197
en het moment dat je hier terugkeert,
laat je me het terug verwijderen.
354
00:26:19,640 --> 00:26:21,000
Ik beloof het.
355
00:26:40,600 --> 00:26:42,080
Let.
- Geen van beide.
356
00:26:49,680 --> 00:26:51,000
Weg zijn we.
357
00:26:58,400 --> 00:26:59,675
Dus wat is dan het plan?
358
00:26:59,800 --> 00:27:01,275
Lopen we naar de
dichtste bewaking
359
00:27:01,400 --> 00:27:04,760
en vertel ze een gewapende gek klaar
staat om aan te vallen? - Zowat, ja.
360
00:27:05,000 --> 00:27:07,040
Dat klinkt niet als het beste idee.
361
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
Je kan gelijk hebben.
362
00:27:10,440 --> 00:27:11,675
Zijn dat ze?
- Ok.
363
00:27:11,800 --> 00:27:13,080
Ze zijn te vroeg.
364
00:27:13,400 --> 00:27:16,603
Ik weet het.
- Harry, wacht voor back-up.
365
00:27:24,480 --> 00:27:27,640
We geloven dat deze bestelwagen op
het punt staat aangevallen te worden.
366
00:27:28,360 --> 00:27:29,827
Terug uit de dood, Harry?
367
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
Hier tot het bittere einde.
368
00:27:40,080 --> 00:27:41,280
Heel goed.
369
00:27:43,640 --> 00:27:45,480
Geniet van de volgende
tien seconden.
370
00:27:47,120 --> 00:27:48,320
Laat het pistool vallen.
371
00:27:50,560 --> 00:27:51,760
Eerlijk genoeg...
372
00:27:54,040 --> 00:27:55,240
Je hebt me.
373
00:27:55,400 --> 00:27:56,600
Rich, niet doen.
374
00:27:57,240 --> 00:27:59,400
Hij heeft de armband
- Doe je ergste.
375
00:28:09,160 --> 00:28:10,600
Ik kan dit gewoon worden.
376
00:28:11,600 --> 00:28:13,200
Na alles wat je zei.
377
00:28:14,520 --> 00:28:16,800
Wist ik dat je een
zwakke man was, Blake.
378
00:28:17,160 --> 00:28:20,440
Dit is tijdelijk, tot ik ze
vernietig, dat verzeker ik je.
379
00:28:23,200 --> 00:28:24,809
Moet moeilijk
voor je zijn geweest...
380
00:28:25,480 --> 00:28:27,800
de jouwe verliezen.
- Dat was het.
381
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
Nee, Blake!
382
00:28:55,680 --> 00:28:57,680
Rich, komaan.
383
00:29:14,760 --> 00:29:16,480
Dat is niet goed,
we zijn hem kwijt.
384
00:29:16,680 --> 00:29:19,075
Nee, hebben we niet.
Neem je telefoon, open je GPS.
385
00:29:19,200 --> 00:29:21,075
Kan jij mij traceren?
- Ja, ja.
386
00:29:21,200 --> 00:29:23,320
Ik stak mijn gsm
in Blake's zak. Slim.
387
00:29:25,800 --> 00:29:27,675
Hij rijd richting Old Kent Road.
388
00:29:27,800 --> 00:29:29,155
Geweldig...
389
00:29:29,280 --> 00:29:31,280
Nu weten we dat ik onder 'Enorme onzin' sta.
390
00:29:31,800 --> 00:29:33,000
Zeg wat je ziet.
391
00:29:34,560 --> 00:29:37,355
We moeten opsplitsen. Neem de auto.
SO19 zal jou volgen.
392
00:29:37,480 --> 00:29:41,240
Hou ze bezig, geeft me genoeg tijd
om alleen achter Blake te gaan.
393
00:29:42,040 --> 00:29:43,240
Echt niet...
394
00:29:47,114 --> 00:29:49,075
Vertrouw me alstublieft, Rich.
395
00:29:49,200 --> 00:29:50,722
Teveel mensen raakten gewond.
396
00:29:50,848 --> 00:29:54,035
Ik weet niet hoe dit afloopt. Misschien
heb ik geluk, misschien niet, maar...
397
00:29:54,160 --> 00:29:57,200
Zorg voor Daisy, zet haar op die
vlucht terug naar haar moeder.
398
00:30:01,440 --> 00:30:02,640
Ga.
399
00:30:03,400 --> 00:30:04,600
En pak hem deze keer.
400
00:30:20,160 --> 00:30:21,360
Samuel...
401
00:30:22,560 --> 00:30:24,240
Ik heb jou armband nodig.
402
00:30:27,320 --> 00:30:28,720
De ontsteker is geladen.
403
00:30:30,760 --> 00:30:32,240
Je beloofde het terug te geven.
404
00:30:36,720 --> 00:30:38,160
Het maakt je kapot.
405
00:30:38,707 --> 00:30:40,931
Ik heb het eerder gezien.
Harry Clayton gebruikte
406
00:30:41,057 --> 00:30:43,115
de armbanden ten goede en
kijk wat er met hem gebeurde.
407
00:30:43,240 --> 00:30:44,440
Ik ben Harry Clayton niet.
408
00:30:44,760 --> 00:30:46,155
Alstublieft...
409
00:30:46,280 --> 00:30:48,640
Wil je nadenken over wat
je aan het doen bent?
410
00:30:49,240 --> 00:30:50,480
Mensen kunnen gewond raken.
411
00:30:50,720 --> 00:30:53,149
Er zijn andere manieren
om de armbanden te vernietigen.
412
00:30:54,800 --> 00:30:57,160
Je vindt het niet leuk, dan hier...
413
00:30:57,800 --> 00:30:59,160
Neem ham van me af...
414
00:31:00,200 --> 00:31:01,684
of laat me eindigen wat ik begon.
415
00:31:02,547 --> 00:31:03,760
Wat...?
- Komaan, Eve.
416
00:31:04,000 --> 00:31:05,609
Laat me zien waarvan
je bent gemaakt.
417
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Toon me het licht
tegen de duisternis.
418
00:31:11,160 --> 00:31:12,640
War wacht je op?
419
00:31:15,600 --> 00:31:17,000
jij bent zwak...
420
00:31:18,240 --> 00:31:19,675
Zoals alle Toortsen...
421
00:31:19,800 --> 00:31:21,360
Zoals je moeder.
422
00:31:22,280 --> 00:31:24,360
Ik kan je dit niet laten doen.
423
00:31:27,440 --> 00:31:29,400
ik dacht het al.
424
00:31:40,008 --> 00:31:42,071
Ik dacht dat je iets meer
vertrouwen in me had.
425
00:31:42,282 --> 00:31:44,555
We hadden buitengewone
dingen samen kunnen bereiken.
426
00:31:44,680 --> 00:31:46,040
Je bent gek.
427
00:31:49,000 --> 00:31:50,520
Je bent net als iedereen.
428
00:31:52,440 --> 00:31:54,160
Jij bent gewoon een
bang klein meisje.
429
00:32:14,280 --> 00:32:15,480
Op je knieën.
430
00:32:20,680 --> 00:32:22,000
Sorry, Steve.
431
00:32:23,040 --> 00:32:24,240
Harry?
432
00:32:26,547 --> 00:32:30,720
Ik veronderstel niet dat hij je vertelde waar
hij naartoe ging. - Ik ben bang van niet.
433
00:32:33,080 --> 00:32:36,760
Verdachte is te voet. We verloren hem
net ten westen van de Thames Cut.
434
00:33:49,040 --> 00:33:50,571
Dit is waar het
allemaal om draait?
435
00:33:50,800 --> 00:33:52,275
Een splijtkamer...
436
00:33:52,400 --> 00:33:54,720
Een kleine intense
spanningsuitbarsting zal het doen.
437
00:33:57,200 --> 00:33:59,384
De vloek van de armbanden
voor altijd beëindigen .
438
00:34:00,280 --> 00:34:01,480
Niet zonder dit.
439
00:34:02,720 --> 00:34:05,800
Duizenden levens verloren
vanwege je gestoorde vendetta.
440
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
Ik laat dat niet gebeuren
tijdens mijn dienst.
441
00:34:09,400 --> 00:34:12,400
Trouwens, ik weet niet eens
zeker of je ermee doorgaat.
442
00:34:13,120 --> 00:34:15,480
Kijk naar je, met dat ding
rond je pols, Blake...
443
00:34:15,800 --> 00:34:17,680
zo klaar om jezelf te verraden...
444
00:34:18,200 --> 00:34:21,280
terwijl echt,
wat je het meest haat...
445
00:34:24,360 --> 00:34:25,600
jij bent.
446
00:34:27,400 --> 00:34:29,035
Hoe voel jij je over jezelf, Harry?
447
00:34:29,160 --> 00:34:30,949
Vind je de man leuk
die je bent geworden?
448
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Hoe zou Chohan nu over je denken?
449
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Ze zou willen dat
ik het juiste deed.
450
00:34:40,200 --> 00:34:41,534
Je vergeet iets...
451
00:34:43,680 --> 00:34:45,000
Ik ben beschermd.
452
00:34:50,160 --> 00:34:51,360
Laten we zien.
453
00:35:02,600 --> 00:35:04,760
Zie je, ik heb mezelf
misschien verraden...
454
00:35:06,360 --> 00:35:09,560
Maar ik heb nog steeds gewonnen, Harry.
Ik heb het geluk aan mijn kant.
455
00:35:11,560 --> 00:35:12,800
Dat heb je niet meer.
456
00:35:17,800 --> 00:35:19,628
Iets anders dat ik heb
geleerd over geluk.
457
00:35:20,640 --> 00:35:22,760
Soms zijn het andere mensen.
458
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
Vaarwel, Harry.
459
00:35:41,800 --> 00:35:44,080
Ik ken geluk, jij niet.
460
00:35:47,680 --> 00:35:49,480
het is wild, Blake...
461
00:35:50,320 --> 00:35:51,600
Maar op het einde...
462
00:35:52,240 --> 00:35:53,760
doet het precies wat het wil.
463
00:35:58,480 --> 00:36:02,320
Je kan zoveel vechten als je wil,
maar soms moet je het gewoon laten gebeuren.
464
00:36:03,893 --> 00:36:06,075
En dan verandert geluk alles,
dus vertel het me...
465
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
Voel jij geluk, Blake?
466
00:36:13,360 --> 00:36:14,560
Wat ben je aan het doen?
467
00:36:15,480 --> 00:36:17,080
De controle terugnemen.
468
00:36:19,080 --> 00:36:20,760
Als je dat doet,
vernietig je alles.
469
00:36:21,640 --> 00:36:22,840
Niet doen.
470
00:36:43,800 --> 00:36:45,560
Je hebt altijd geluk gehad, pap.
471
00:36:47,000 --> 00:36:48,240
Het is een deel van je.
472
00:37:08,600 --> 00:37:10,120
Harry Clayton was...
473
00:37:11,240 --> 00:37:13,372
niet de beste politieman
die ik ooit heb gekend.
474
00:37:15,320 --> 00:37:17,000
Hij was een zeer gecompliceerde.
475
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
Hij loog...
476
00:37:20,200 --> 00:37:21,400
Hij speelde vals...
477
00:37:22,120 --> 00:37:23,640
Volgde nooit het boekje...
478
00:37:26,571 --> 00:37:28,160
Ik denk dat als ik eerlijk ben...
479
00:37:29,120 --> 00:37:31,080
Dat is waarom ik altijd
zo jaloers was...
480
00:37:32,240 --> 00:37:34,200
hoe geweldig hij was in zijn werk.
481
00:37:36,600 --> 00:37:39,646
Harry was geen conventionele
politieagent op alle mogelijke manieren.
482
00:37:41,000 --> 00:37:42,480
Maar hij sloot altijd zaken.
483
00:37:43,600 --> 00:37:45,280
Hij vocht tegen slechte mannen.
484
00:37:47,360 --> 00:37:48,560
Hij vocht...
485
00:37:49,040 --> 00:37:50,821
Om de wereld een
betere plek te maken,
486
00:37:52,200 --> 00:37:54,120
Ik vroeg hem eens
hoe hij het deed?
487
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
Hij vertelde me gewoon...
488
00:37:59,240 --> 00:38:00,440
Ik stop nooit.
489
00:38:01,560 --> 00:38:02,760
Nooit.
490
00:38:05,600 --> 00:38:07,000
Hij gaf nooit op...
491
00:38:08,600 --> 00:38:10,200
en hoe ver hij ook viel...
492
00:38:13,080 --> 00:38:14,415
hij stopte nooit met vechten.
493
00:38:23,240 --> 00:38:25,000
Wacht even, ik bel je terug.
494
00:38:43,120 --> 00:38:46,000
"Het beste geluk is dat
wat je zelf maakt."
495
00:39:07,720 --> 00:39:10,000
Pap...
- Ja?
496
00:39:10,200 --> 00:39:11,480
Kijk wat ik vond.
497
00:39:13,600 --> 00:39:14,800
Een pond.
498
00:39:15,040 --> 00:39:17,200
Heb jij even geluk.
499
00:39:22,800 --> 00:39:24,160
Komaan.
499
00:39:25,305 --> 00:39:31,772
alles in één box, Films, series en LiveTV
nu met korting op: https://easy2use.tv36471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof