Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,170 --> 00:00:09,220
-I am Lieutenant Carlito Blanco.
2
00:00:09,230 --> 00:00:14,090
I am a bad cop and San Toledo is my pueblo.
3
00:00:14,100 --> 00:00:16,060
-(whispering): We've got to get out of here, Lotti.
4
00:00:16,070 --> 00:00:18,000
-Our best chance of seeing Mum and Lotti again
5
00:00:18,010 --> 00:00:20,140
is by doing exactly what Blanco says.
6
00:00:20,150 --> 00:00:22,230
-You're gonna impersonate a Catalan gangster?
7
00:00:23,000 --> 00:00:25,110
-Vic: The boys are walking into a trap at the airport.
8
00:00:28,130 --> 00:00:30,080
Nobody shoots at my son.
9
00:00:30,090 --> 00:00:32,140
-Wait, you know where Mum and Lotti are and you didn't tell me?
10
00:00:32,150 --> 00:00:34,060
-Billy: We tracked 'em to a stash house up in the hills.
11
00:00:34,070 --> 00:00:37,040
-We're gonna need a lot more guns.
12
00:00:54,090 --> 00:00:56,040
-(indistinct chatter)
13
00:00:56,050 --> 00:00:57,230
-Lotti: What is this place?
14
00:00:58,000 --> 00:00:59,090
-Lily: Oh, blimey, it's freezing in here.
15
00:00:59,100 --> 00:01:00,130
-Charlie: Some place.
16
00:01:00,140 --> 00:01:02,060
Looks like it's been closed for years.
17
00:01:02,070 --> 00:01:03,200
-(indistinct chatter)
18
00:01:03,210 --> 00:01:06,070
-Billy: Somebody find the whisky?
19
00:01:06,080 --> 00:01:08,210
-Lily: Okay, let's light the fires, put any dry wood in there.
20
00:01:08,220 --> 00:01:10,000
-We'll deal with it.
21
00:01:10,010 --> 00:01:12,030
-Lily: Let's make a fire. Come on, Billy, you were a Boy Scout.
22
00:01:12,040 --> 00:01:13,070
-(grunts)
23
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
♪ ♪
24
00:01:21,060 --> 00:01:23,070
-(shivering)
25
00:01:28,080 --> 00:01:30,160
-It's a lot colder than I imagined for the south of Spain.
26
00:01:33,020 --> 00:01:34,190
-We lost everything.
27
00:01:37,020 --> 00:01:38,100
What are we gonna do now?
28
00:01:38,110 --> 00:01:40,200
-Was supposed to be our early retirement, this.
29
00:01:42,080 --> 00:01:44,100
-We'll be back on our feet soon enough.
30
00:01:44,110 --> 00:01:45,200
Hate 'Em and I will see to that.
31
00:01:45,210 --> 00:01:49,030
-Yeah, I'll have a sniff around, see if there's anything of value around here.
32
00:01:49,040 --> 00:01:50,130
Just leave it to me, all right?
33
00:01:50,140 --> 00:01:52,110
-We're not going back to the way things were.
34
00:01:52,120 --> 00:01:54,190
It doesn't work. Look at us.
35
00:01:57,080 --> 00:01:58,200
-Wh-what are you thinking, Al?
36
00:01:59,180 --> 00:02:02,190
-Yeah. We can't just sit on our hands.
37
00:02:03,090 --> 00:02:05,190
-Yeah, son. What you got in mind?
38
00:02:06,100 --> 00:02:08,080
-What can we all put together now?
39
00:02:08,090 --> 00:02:09,230
If we all chucked in?
40
00:02:10,110 --> 00:02:11,230
I mean, watches, jewelry,
41
00:02:12,000 --> 00:02:13,140
everything we brought on the way here.
42
00:02:14,080 --> 00:02:16,000
What we got?
43
00:02:17,220 --> 00:02:19,010
None of ya?
44
00:02:21,010 --> 00:02:22,040
Okay, here.
45
00:02:23,230 --> 00:02:25,120
I'll go first, then, shall I?
46
00:02:29,000 --> 00:02:31,160
That there. Right? That's me.
47
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
♪ ♪
48
00:02:52,040 --> 00:02:53,060
-(sighs)
49
00:02:54,160 --> 00:02:56,130
-Come on, Hate 'Em. Cough it up.
50
00:03:05,090 --> 00:03:06,130
What the hell is that?
51
00:03:06,140 --> 00:03:08,050
-It's an antique tooth extractor,
52
00:03:08,060 --> 00:03:10,070
circa Paris, 17th century.
53
00:03:10,080 --> 00:03:11,140
-(laughter)
54
00:03:11,150 --> 00:03:13,090
-Of course. Silly question.
55
00:03:17,210 --> 00:03:19,010
-Albert: Dad?
56
00:03:28,010 --> 00:03:29,100
-Hate 'Em (chuckling): Jeez!
57
00:03:30,200 --> 00:03:31,230
-Rainy-day readies, son.
58
00:03:32,000 --> 00:03:33,110
-Rainy-day readies.
59
00:03:35,130 --> 00:03:36,170
-What do you wanna do, Albert?
60
00:03:37,190 --> 00:03:39,130
-Well, that's simple, innit?
61
00:03:41,110 --> 00:03:43,050
We're going straight.
62
00:03:43,060 --> 00:03:45,060
-(theme music playing)
63
00:03:45,070 --> 00:03:47,070
-(siren wailing)
64
00:03:51,190 --> 00:03:53,180
-Man: Do we have the stones, the diamonds?
65
00:03:55,040 --> 00:03:56,120
Where are you taking the diamonds?
66
00:03:58,150 --> 00:03:59,140
(laughter)
67
00:03:59,150 --> 00:04:01,150
♪ ♪
68
00:04:18,130 --> 00:04:19,140
-Charlie: Hate 'Em.
69
00:04:20,020 --> 00:04:21,170
-Hmm. -Do you...
70
00:04:22,010 --> 00:04:24,000
Do you mind being number two?
71
00:04:24,010 --> 00:04:25,060
-What do you mean?
72
00:04:25,210 --> 00:04:26,220
-Well...
73
00:04:27,170 --> 00:04:29,150
you've always been Vic's right-hand man.
74
00:04:29,160 --> 00:04:32,180
Although, I mean, that's how it seems from the outside.
75
00:04:33,150 --> 00:04:34,160
Do you ever wanna...
76
00:04:35,150 --> 00:04:36,160
I don't know,
77
00:04:37,120 --> 00:04:38,150
lead?
78
00:04:41,010 --> 00:04:42,030
-Look,
79
00:04:43,010 --> 00:04:44,190
being number two's the best gig there is.
80
00:04:45,070 --> 00:04:47,060
You get to have all the fun with no pressure.
81
00:04:48,050 --> 00:04:50,080
You gotta let them believe that all your good ideas
82
00:04:50,090 --> 00:04:51,150
are their good ideas.
83
00:04:53,080 --> 00:04:54,110
Let 'em think that their bollocks
84
00:04:54,120 --> 00:04:56,200
is worth listening to, and you laugh at their jokes.
85
00:05:01,010 --> 00:05:02,180
And you get to watch someone's back,
86
00:05:04,050 --> 00:05:05,130
like a samurai.
87
00:05:07,080 --> 00:05:08,130
It's honorable, son.
88
00:05:09,140 --> 00:05:10,170
-Hmm.
89
00:05:11,080 --> 00:05:12,150
-Honorable.
90
00:05:13,020 --> 00:05:15,040
-(vehicle approaching) -We're on. We're on.
91
00:05:21,210 --> 00:05:23,130
Buenos dias, Manny.
92
00:05:24,030 --> 00:05:25,100
I see you've got my bits.
93
00:05:27,230 --> 00:05:29,040
-(clicking tongue)
94
00:05:29,050 --> 00:05:30,230
You pay me first this time.
95
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
-Do what, mate?
96
00:05:32,130 --> 00:05:34,040
-Dinero. Mon-ey.
97
00:05:34,050 --> 00:05:37,140
-Listen, I've got something better than money.
98
00:05:43,180 --> 00:05:45,160
-Que? Que cono es esto?
99
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
-What'd he say?
100
00:05:47,110 --> 00:05:49,050
-I think he wants to know what they are, Hate 'Em.
101
00:05:49,060 --> 00:05:50,100
-Them?
102
00:05:50,110 --> 00:05:53,010
Cock exploders. Cock exploders, son.
103
00:05:53,020 --> 00:05:56,110
Now, don't take more than one every eight hours,
104
00:05:56,120 --> 00:05:58,050
and keep yourself hydrated at all times.
105
00:05:58,060 --> 00:05:59,170
Come on, Chaz, we're out of here.
106
00:05:59,180 --> 00:06:01,070
-Que cojones!
107
00:06:01,080 --> 00:06:02,080
Oye.
108
00:06:02,090 --> 00:06:03,050
Hey!
109
00:06:03,060 --> 00:06:04,170
♪ Make it boom! ♪
110
00:06:04,180 --> 00:06:06,010
"To... Toromenn"?
111
00:06:08,000 --> 00:06:09,100
♪ Here we go ♪
112
00:06:11,050 --> 00:06:13,130
-We might only be five, but we ain't just any five,
113
00:06:13,140 --> 00:06:14,180
right, boys?
114
00:06:15,130 --> 00:06:16,200
Let's go and get our girls.
115
00:06:16,210 --> 00:06:18,070
-(gun cocks)
116
00:06:18,080 --> 00:06:20,080
♪ ♪
117
00:06:35,170 --> 00:06:36,160
-Do you hear anything?
118
00:06:36,170 --> 00:06:37,210
-Nothing at all.
119
00:06:40,030 --> 00:06:41,190
Lotti, I think we should break out again.
120
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
I'm not waiting here like a sitting duck.
121
00:06:43,210 --> 00:06:44,190
-All right, let's go.
122
00:06:45,100 --> 00:06:46,110
-(lock rattles)
123
00:06:47,130 --> 00:06:48,180
-Albert: You sure this is the place?
124
00:06:48,190 --> 00:06:50,000
-Vic: You think I'd forget the house
125
00:06:50,010 --> 00:06:51,060
where my wife's being held prisoner?
126
00:06:51,230 --> 00:06:53,000
-Looks a bit fishy.
127
00:06:53,010 --> 00:06:54,010
I don't see any girls.
128
00:06:54,020 --> 00:06:55,000
-Trust me.
129
00:06:55,180 --> 00:06:57,130
They were all over this place last night.
130
00:06:58,030 --> 00:07:00,200
-You think that Cuban-heel-wearing mug is expecting us?
131
00:07:01,050 --> 00:07:02,220
-There's only one way to find out.
132
00:07:08,100 --> 00:07:10,100
♪ ♪
133
00:07:16,070 --> 00:07:18,230
-♪ I've been a gambling man ♪
134
00:07:20,140 --> 00:07:23,050
♪ I've been a gambling man ♪
135
00:07:24,090 --> 00:07:27,160
♪ They shipped me off to another land ♪
136
00:07:28,140 --> 00:07:31,090
♪ With a gun in my hand ♪
137
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
-(thudding)
138
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
-(grunts)
139
00:07:44,140 --> 00:07:45,170
-Anything?
140
00:07:46,150 --> 00:07:47,170
-Nothing.
141
00:07:48,170 --> 00:07:50,180
-Charlie: There's nobody here. -Billy: There's bullet holes.
142
00:07:53,040 --> 00:07:54,110
Something went down here.
143
00:07:57,050 --> 00:07:58,040
-Hate 'Em: Vic...
144
00:07:59,090 --> 00:08:00,090
You need to come see this.
145
00:08:14,040 --> 00:08:15,040
-Vic: They were here.
146
00:08:16,170 --> 00:08:19,060
That son of a bitch locked my Lily in a cage.
147
00:08:20,010 --> 00:08:21,180
-So if they were here, whose blood is that?
148
00:08:21,190 --> 00:08:23,180
-That-that could be anyone's blood.
149
00:08:24,090 --> 00:08:26,050
God knows how many people he's had hostage in here.
150
00:08:26,060 --> 00:08:28,200
-No, not my Lily.
151
00:08:50,000 --> 00:08:51,190
-Lily: I'm not waiting here like a sitting duck.
152
00:08:51,200 --> 00:08:53,010
-All right, let's go.
153
00:08:53,120 --> 00:08:54,190
-(lock rattles)
154
00:08:55,100 --> 00:08:56,100
-Lily: Fuck.
155
00:08:57,160 --> 00:08:59,080
-(speaking Spanish)
156
00:08:59,090 --> 00:09:00,170
-(grunting)
157
00:09:00,180 --> 00:09:02,090
-(both screaming)
158
00:09:03,150 --> 00:09:04,210
-(panting)
159
00:09:04,220 --> 00:09:07,050
-What are you gonna do with that, little girl, huh?
160
00:09:09,060 --> 00:09:10,170
-(grunts) -(screaming)
161
00:09:16,130 --> 00:09:20,180
-♪ Big dreams, baby, yeah, we have big dreams ♪
162
00:09:20,190 --> 00:09:24,210
♪ A taste for venom and expensive things ♪
163
00:09:24,220 --> 00:09:25,230
-(woman moaning)
164
00:09:26,000 --> 00:09:29,220
♪ Big dreams, baby, yeah, we have big dreams ♪
165
00:09:30,070 --> 00:09:34,140
♪ And we're gonna make you do bad things ♪
166
00:09:34,150 --> 00:09:35,230
-(moaning)
167
00:09:35,230 --> 00:09:37,080
(speaking Spanish)
168
00:09:38,080 --> 00:09:39,140
(speaking Spanish)
169
00:09:49,010 --> 00:09:50,000
-(gasps)
170
00:09:50,090 --> 00:09:51,130
Carlito.
171
00:09:54,050 --> 00:09:55,050
-Run!
172
00:09:56,150 --> 00:09:59,010
-(speaking Spanish)
173
00:10:03,020 --> 00:10:04,050
-(grunts)
174
00:10:04,060 --> 00:10:05,110
-Go! Go! Go! Go! Go! Go!
175
00:10:07,210 --> 00:10:08,230
-(man yells)
176
00:10:11,220 --> 00:10:13,010
-(indistinct shouting in Spanish)
177
00:10:13,160 --> 00:10:14,150
-(gunshot)
178
00:10:14,160 --> 00:10:15,190
-Get in the car!
179
00:10:18,110 --> 00:10:19,110
-(gunshot)
180
00:10:22,000 --> 00:10:23,050
-(indistinct shouting in Spanish)
181
00:10:25,010 --> 00:10:26,010
-(engine cranking)
182
00:10:26,160 --> 00:10:27,170
-(groans)
183
00:10:29,010 --> 00:10:30,150
-Right in the fucking balls.
184
00:10:33,180 --> 00:10:35,110
-(groans) -(engine revving)
185
00:10:39,120 --> 00:10:40,100
-Get in!
186
00:10:45,170 --> 00:10:46,130
Vamos! Vamos!
187
00:10:49,230 --> 00:10:51,140
-(indistinct shouting in Spanish)
188
00:11:06,230 --> 00:11:08,210
-So somebody left in a hurry.
189
00:11:08,220 --> 00:11:09,230
-Yeah?
190
00:11:10,100 --> 00:11:11,170
My money's on the girls.
191
00:11:11,180 --> 00:11:13,100
-We're gonna grab Blanco.
192
00:11:13,110 --> 00:11:15,090
I don't give a flying fuck if he's a cop.
193
00:11:15,100 --> 00:11:17,230
-I'll put the fat pig in the brazen bull, Vic,
194
00:11:18,000 --> 00:11:19,100
and light a fucking match.
195
00:11:34,170 --> 00:11:36,010
-Do you see 'em? -No, they've gone.
196
00:11:36,020 --> 00:11:37,070
They've gone.
197
00:11:37,080 --> 00:11:38,140
-Lotti: Shit. -What are you doing?
198
00:11:38,150 --> 00:11:40,030
-The car's pulling. -What?
199
00:11:43,000 --> 00:11:44,040
-What? -We're out of petrol.
200
00:11:44,050 --> 00:11:45,170
-You're joking. Shit. -(car beeping)
201
00:11:45,180 --> 00:11:47,010
-Lotti: They're coming.
202
00:11:47,020 --> 00:11:48,040
-We've gotta go.
203
00:11:48,050 --> 00:11:49,060
Come on.
204
00:11:50,190 --> 00:11:52,060
-Mas rapido!
205
00:11:52,170 --> 00:11:53,190
-Move it. -(tires screeching)
206
00:12:09,040 --> 00:12:10,010
-Por aqui.
207
00:12:14,010 --> 00:12:16,010
♪ ♪
208
00:12:41,200 --> 00:12:43,060
-(cell phone vibrating)
209
00:12:49,130 --> 00:12:51,040
-Woman: Si? -(Blanco speaking Spanish)
210
00:13:01,060 --> 00:13:03,130
-Billy: How the hell are we gonna find Blanco?
211
00:13:04,170 --> 00:13:06,010
-We go pig hunting.
212
00:13:06,140 --> 00:13:08,110
First cop we find, we give him to Hate 'Em.
213
00:13:09,000 --> 00:13:10,150
He'll tell us where Blanco is.
214
00:13:12,110 --> 00:13:15,230
-♪ I met a girl, evil doll ♪
215
00:13:16,110 --> 00:13:19,020
♪ She told me all about her soul ♪
216
00:13:19,030 --> 00:13:22,160
♪ She said you can rattle, you can rattle and roll ♪
217
00:13:22,170 --> 00:13:26,080
♪ But you better watch out or you could lose it all ♪
218
00:13:28,180 --> 00:13:30,050
-Sorry, love. Bar's closed.
219
00:13:31,050 --> 00:13:32,030
Bar's closed.
220
00:13:32,040 --> 00:13:33,060
-Lieutenant Blanco told me
221
00:13:33,070 --> 00:13:35,070
you boys are always open for business.
222
00:13:37,140 --> 00:13:38,130
-What does he want?
223
00:13:38,140 --> 00:13:41,080
-He has decided to give you another opportunity
224
00:13:41,090 --> 00:13:44,140
to make things right after the fiasco at the airport.
225
00:13:44,150 --> 00:13:46,060
One of you is coming with me.
226
00:13:46,070 --> 00:13:48,010
-I'll go. -No, you won't.
227
00:13:51,220 --> 00:13:53,010
-You.
228
00:13:59,210 --> 00:14:00,190
-Albert: No, okay?
229
00:14:00,200 --> 00:14:02,020
I'm not doing another job for Blanco.
230
00:14:02,030 --> 00:14:03,170
-You have to go, okay?
231
00:14:03,180 --> 00:14:05,110
It's gonna buy us time to track down the girls.
232
00:14:05,120 --> 00:14:07,100
-Look, if you don't show up, we don't know what he'll do.
233
00:14:08,080 --> 00:14:09,200
You gotta do the job, Al.
234
00:14:12,010 --> 00:14:13,060
Could be worse, mate.
235
00:14:16,000 --> 00:14:16,220
-(door opens)
236
00:14:20,120 --> 00:14:22,140
-So, who are you, then?
237
00:14:23,030 --> 00:14:24,040
-I'm the driver.
238
00:14:25,080 --> 00:14:26,050
Buckle up.
239
00:14:35,040 --> 00:14:36,170
-Lily: Run! Move! -(gasps)
240
00:14:36,180 --> 00:14:38,030
-Lily: Go! Go! Go! Go! Go!
241
00:14:48,070 --> 00:14:49,080
-Lupe!
242
00:14:53,160 --> 00:14:54,140
-(panting)
243
00:15:00,170 --> 00:15:02,010
(sighs) -Did we lose them?
244
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
-I think so.
245
00:15:06,060 --> 00:15:07,040
-Lupe.
246
00:15:12,140 --> 00:15:14,050
-(panting) -Need a minute?
247
00:15:14,060 --> 00:15:16,120
-I need a drink. -(chuckles) Tell me about it.
248
00:15:16,130 --> 00:15:17,180
-(both chuckle)
249
00:15:19,140 --> 00:15:20,210
-Shit! -(indistinct shouting)
250
00:15:42,120 --> 00:15:43,140
-There you go, Vic.
251
00:15:45,080 --> 00:15:46,160
-Let's go hunting.
252
00:15:46,170 --> 00:15:48,000
-Where's Charlie?
253
00:15:48,010 --> 00:15:49,200
-He's out the back, having a smoke.
254
00:15:49,210 --> 00:15:50,180
-Charlie!
255
00:15:53,230 --> 00:15:55,060
-Who the hell are you?
256
00:15:55,070 --> 00:15:56,220
-We are the Catalans.
257
00:16:01,150 --> 00:16:03,090
-(Ortega speaking Spanish)
258
00:16:09,100 --> 00:16:11,050
(applause)
259
00:16:14,080 --> 00:16:15,060
-Come on.
260
00:16:18,090 --> 00:16:19,230
Wait, isn't that the mayor?
261
00:16:20,000 --> 00:16:21,160
-It looks like him.
262
00:16:21,170 --> 00:16:23,000
-Go, go, go, go, go.
263
00:16:23,010 --> 00:16:24,230
-Lo siento. -Perdona. Perdona.
264
00:16:25,000 --> 00:16:26,040
-Man: Por favor. -Perdona.
265
00:16:26,050 --> 00:16:27,120
-Lo siento. -Perdona.
266
00:16:28,130 --> 00:16:29,220
-Esta bien, esta bien. -Man: Si, senor.
267
00:16:30,090 --> 00:16:32,160
-Mr. Mayor Ortega. -Woman: Senor...
268
00:16:32,170 --> 00:16:34,090
-Woman: Senor-- -Por favor, por favor.
269
00:16:34,100 --> 00:16:36,170
-We're tourists and we're in big trouble. Can you help us?
270
00:16:36,180 --> 00:16:38,010
-What kind of trouble, senoritas?
271
00:16:38,020 --> 00:16:39,050
-Lily and Lotti: Uh...
272
00:16:39,210 --> 00:16:41,010
-Man: Mierda.
273
00:16:44,150 --> 00:16:46,070
-(hip-hop music playing) -(rapping in Spanish)
274
00:16:50,190 --> 00:16:51,200
-(beeps)
275
00:16:53,220 --> 00:16:56,050
-You don't look like the rest of the guys on Blanco's payroll.
276
00:16:56,060 --> 00:16:58,090
-That's because I'm not on Blanco's payroll.
277
00:16:58,100 --> 00:16:59,170
-Who do you work for, then?
278
00:16:59,180 --> 00:17:00,230
-You ask too many questions.
279
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
-What can I say, I don't like to work in the dark.
280
00:17:02,210 --> 00:17:04,020
(grunts) -(tires screeching)
281
00:17:05,230 --> 00:17:07,000
-(both grunt)
282
00:17:09,100 --> 00:17:10,120
-I'm freelance.
283
00:17:14,210 --> 00:17:16,210
-So what is this job for Blanco?
284
00:17:16,220 --> 00:17:18,220
-We just have to run a little obstruction.
285
00:17:18,230 --> 00:17:20,050
Shouldn't be a problem.
286
00:17:20,160 --> 00:17:21,190
-Piece of cake, right?
287
00:17:21,200 --> 00:17:22,210
-What does it mean?
288
00:17:22,220 --> 00:17:24,110
-It's easy. It's easy.
289
00:17:24,120 --> 00:17:25,090
-Easy.
290
00:17:26,030 --> 00:17:27,010
Si.
291
00:17:27,100 --> 00:17:29,010
As uno, dos, tres.
292
00:17:29,170 --> 00:17:31,080
-(engine revving) -(tires screech)
293
00:17:33,080 --> 00:17:34,150
-Vic, if-if you're alive,
294
00:17:34,160 --> 00:17:36,180
and I hope to God you are, and believe it or not,
295
00:17:36,190 --> 00:17:38,000
Lotti and I are all right.
296
00:17:38,010 --> 00:17:39,170
We escaped and...
297
00:17:39,180 --> 00:17:41,210
right into the hands of the bloody mayor, as a matter of fact,
298
00:17:41,220 --> 00:17:42,210
and, uh...
299
00:17:42,220 --> 00:17:44,010
Vic, I...
300
00:17:46,230 --> 00:17:48,010
(sighs)
301
00:17:48,020 --> 00:17:49,080
Pick up your bloody phone, will you?
302
00:17:50,070 --> 00:17:51,160
-(cell phone vibrating)
303
00:17:51,170 --> 00:17:55,000
-Somebody's very keen to contact you.
304
00:17:55,010 --> 00:17:56,100
-I'm a popular guy.
305
00:17:59,030 --> 00:18:00,120
Our friend here seems very upset.
306
00:18:00,130 --> 00:18:02,150
What exactly did you do to him, Hate 'Em?
307
00:18:02,160 --> 00:18:04,080
-Nothing out of the ordinary, Vic.
308
00:18:04,090 --> 00:18:07,110
-Your friend tried to cook me in the belly of a brazen bull.
309
00:18:08,080 --> 00:18:10,000
-Right. Got it.
310
00:18:17,030 --> 00:18:18,180
-We have to be extremely careful, Lotti.
311
00:18:18,190 --> 00:18:21,160
To state the obvious, it would be a very bad idea
312
00:18:21,170 --> 00:18:23,040
for the mayor to find out who we are.
313
00:18:23,050 --> 00:18:25,010
-Thank you for your patience, ladies.
314
00:18:25,020 --> 00:18:27,140
Were you able to reach your friends?
315
00:18:27,160 --> 00:18:30,150
-Uh, no, there was no answer.
316
00:18:31,160 --> 00:18:32,150
-I see.
317
00:18:33,140 --> 00:18:35,010
Well, I'm sure they will turn up.
318
00:18:37,110 --> 00:18:39,180
In the meantime, would you be willing to tell me
319
00:18:39,190 --> 00:18:41,010
what has happened to you?
320
00:18:41,020 --> 00:18:42,010
-Oh.
321
00:18:42,020 --> 00:18:44,150
-It is clear that you've both been through somewhat of an ordeal.
322
00:18:46,000 --> 00:18:47,170
As mayor of San Toledo, I'd like to ensure
323
00:18:47,180 --> 00:18:51,050
the situation is resolved and your safety guaranteed.
324
00:18:52,130 --> 00:18:54,130
♪ ♪
325
00:19:03,120 --> 00:19:05,130
-You know how to use it? -In a pinch.
326
00:19:16,150 --> 00:19:17,210
So what's the cargo?
327
00:19:17,220 --> 00:19:19,100
-I'm gonna give you a clue.
328
00:19:19,110 --> 00:19:22,090
We are 40 kilometers from the coast of Morocco,
329
00:19:22,100 --> 00:19:24,210
and I'm pretty sure it's not Berber rugs.
330
00:19:26,000 --> 00:19:27,030
-That's two clues.
331
00:19:29,210 --> 00:19:31,010
-So how we gonna play this?
332
00:19:31,020 --> 00:19:33,230
-When they finish loading the truck, we're taking it.
333
00:19:34,100 --> 00:19:36,040
If you have to shoot, aim straight.
334
00:19:37,080 --> 00:19:38,150
-You're not gonna back me up?
335
00:19:38,150 --> 00:19:41,070
-I told you, I'm the driver.
336
00:19:49,170 --> 00:19:50,200
-Ayudame.
337
00:19:57,180 --> 00:19:58,230
-Hola.
338
00:19:59,000 --> 00:19:59,220
-(grunts)
339
00:20:00,090 --> 00:20:01,130
-(truck engine starts)
340
00:20:22,000 --> 00:20:23,020
-Now...
341
00:20:24,060 --> 00:20:27,210
you are going to tell me where our money is.
342
00:20:27,220 --> 00:20:30,010
-We really don't know where your money is.
343
00:20:30,230 --> 00:20:32,150
-You are lying.
344
00:20:33,060 --> 00:20:35,050
-I-I usually find it best to tell the truth
345
00:20:35,060 --> 00:20:37,000
when sharp knives are involved.
346
00:20:41,110 --> 00:20:42,090
-Raul: Adolfo.
347
00:20:47,060 --> 00:20:48,100
-Do you know what these are?
348
00:20:48,110 --> 00:20:51,100
-Call me an idiot, but they look a lot like red peppers.
349
00:20:51,110 --> 00:20:52,170
-(laughs)
350
00:20:52,180 --> 00:20:56,020
-The rocoto red ghost pepper.
351
00:20:58,010 --> 00:21:01,020
It's... such a delicacy in my hometown,
352
00:21:01,130 --> 00:21:03,220
but you gotta be careful...
353
00:21:08,070 --> 00:21:09,150
because the juice...
354
00:21:19,170 --> 00:21:23,120
-And, uh, what's with the paper cut, then? Hmm?
355
00:21:23,130 --> 00:21:25,060
-(laughing) -Is that all you've got?
356
00:21:28,010 --> 00:21:29,090
You'll have to do better than that.
357
00:21:29,100 --> 00:21:31,180
-(laughter)
358
00:21:33,230 --> 00:21:34,230
-(groans)
359
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
(groans) -(laughing)
360
00:21:38,010 --> 00:21:39,020
-Whoa!
361
00:21:39,110 --> 00:21:40,180
Shit!
362
00:21:42,020 --> 00:21:43,050
(moans)
363
00:21:43,060 --> 00:21:44,040
Vic.
364
00:21:44,050 --> 00:21:45,130
-What's the matter, Hate 'Em?
365
00:21:45,140 --> 00:21:48,070
-(groaning) -(laughter continues)
366
00:21:53,030 --> 00:21:54,080
-(Hate 'Em screaming)
367
00:21:56,090 --> 00:21:57,090
-Gracias.
368
00:21:59,010 --> 00:22:01,150
-So you were carjacked just outside of town,
369
00:22:01,160 --> 00:22:05,170
then kidnapped by these unknown assailants?
370
00:22:06,090 --> 00:22:07,130
-Yes, we were, um,
371
00:22:08,130 --> 00:22:11,130
blindfolded and thrown in the back of a truck, and, um,
372
00:22:12,120 --> 00:22:14,090
we were locked in a cell for two days.
373
00:22:16,080 --> 00:22:18,090
-Do you have any idea why you were taken?
374
00:22:19,130 --> 00:22:21,030
Did they ask for a ransom?
375
00:22:21,150 --> 00:22:22,190
-They-they never said.
376
00:22:23,200 --> 00:22:25,040
We were terrified.
377
00:22:25,150 --> 00:22:28,050
-We managed to get out in the end,
378
00:22:28,060 --> 00:22:30,210
get out of the cell, steal one of the cars, and escape.
379
00:22:31,210 --> 00:22:33,160
-Lotti: Luckily we ran into you.
380
00:22:34,110 --> 00:22:35,180
I don't know what would've happened
381
00:22:35,190 --> 00:22:37,110
if you weren't here, Mayor Ortega.
382
00:22:39,110 --> 00:22:40,190
-What a way to start a holiday.
383
00:22:40,190 --> 00:22:41,170
-(Lotti and Ortega chuckle)
384
00:22:42,080 --> 00:22:43,100
-I understand.
385
00:22:44,080 --> 00:22:45,160
-(laughs) -(clears throat)
386
00:22:46,090 --> 00:22:48,000
-I'm so sorry for your troubles.
387
00:22:48,210 --> 00:22:50,210
San Toledo is my town,
388
00:22:52,000 --> 00:22:53,060
and I love it.
389
00:22:54,120 --> 00:22:55,220
There is a sickness here,
390
00:22:57,090 --> 00:22:58,200
a plague of crime.
391
00:22:59,090 --> 00:23:02,140
As a boy, I saw that plague claim many lives, too many.
392
00:23:03,050 --> 00:23:04,120
-That's terrible. -Hmm.
393
00:23:06,050 --> 00:23:08,030
That's the reason why I became mayor,
394
00:23:08,200 --> 00:23:10,180
to rid my home of this cancer.
395
00:23:14,050 --> 00:23:15,190
-(Lotti clears throat) -Don't worry.
396
00:23:15,190 --> 00:23:18,060
We'll get you back to your son very soon.
397
00:23:19,120 --> 00:23:22,000
Until then, I'll take you somewhere safe.
398
00:23:23,010 --> 00:23:25,010
Until we catch these assailants,
399
00:23:25,110 --> 00:23:26,220
it's best to be cautious.
400
00:23:26,230 --> 00:23:28,040
-Thank you.
401
00:23:28,050 --> 00:23:29,130
-Gracias muchas.
402
00:23:30,060 --> 00:23:31,080
Gracias.
403
00:23:33,090 --> 00:23:34,080
-Tomas.
404
00:23:34,090 --> 00:23:35,080
-Tomas: Si, senor.
405
00:23:35,090 --> 00:23:37,030
-We are taking these ladies to my home.
406
00:23:37,040 --> 00:23:39,130
They will need clean clothes and a shower.
407
00:23:40,100 --> 00:23:42,000
-Lotti: Are you sure this is a good idea?
408
00:23:42,010 --> 00:23:44,130
If he contacts the British Embassy, we're all screwed.
409
00:23:44,140 --> 00:23:47,030
-It's better than taking our chances with Blanco's cops.
410
00:23:48,020 --> 00:23:49,120
One play at a time, Lotti.
411
00:23:50,220 --> 00:23:53,090
-Senoras, please follow me. -Hmm.
412
00:24:10,180 --> 00:24:13,080
-You did well, all by yourself.
413
00:24:14,020 --> 00:24:15,230
-Let's just say it's not my first rodeo.
414
00:24:16,100 --> 00:24:17,060
-Hmm.
415
00:24:17,070 --> 00:24:18,210
-Now take me back to my bar.
416
00:24:24,190 --> 00:24:28,130
-(Hate 'Em groaning) -Where is our money?
417
00:24:28,140 --> 00:24:31,070
-We don't have your fucking money!
418
00:24:31,220 --> 00:24:33,200
-We gave it to the Romanians, okay?
419
00:24:33,210 --> 00:24:35,020
So I suggest you ask them.
420
00:24:35,140 --> 00:24:37,040
I'll be more than happy to accompany you.
421
00:24:37,130 --> 00:24:41,040
-If you don't get my money in five minutes,
422
00:24:41,050 --> 00:24:45,040
I am going to start killing your friends.
423
00:24:46,060 --> 00:24:49,010
And you, my brave man,
424
00:24:49,210 --> 00:24:52,160
you are going to choose the order.
425
00:25:07,050 --> 00:25:08,080
-Where do you think you're going?
426
00:25:08,090 --> 00:25:09,180
-I'm thirsty. This is a bar.
427
00:25:09,190 --> 00:25:10,230
-We-we're closed.
428
00:25:12,000 --> 00:25:13,130
Go and drink somewhere else.
429
00:25:13,140 --> 00:25:15,020
-You always this much of a dick?
430
00:25:15,150 --> 00:25:17,140
-With people holding my mother hostage, yeah.
431
00:25:17,150 --> 00:25:19,080
-Blanco has your mother?
432
00:25:19,210 --> 00:25:21,050
-Do you think I'm doing this for fun?
433
00:25:23,020 --> 00:25:25,130
-Blanco has a blunt way of ensuring obedience.
434
00:25:25,140 --> 00:25:27,050
-Really?
435
00:25:27,060 --> 00:25:29,100
So what's he got on you? How does he ensure your obedience?
436
00:25:30,050 --> 00:25:32,200
-I told you, I don't work for Blanco.
437
00:25:33,220 --> 00:25:36,040
-Oh, that's right. I remember now. You're freelance.
438
00:25:37,180 --> 00:25:38,170
Hmm.
439
00:25:40,110 --> 00:25:41,220
You ain't gonna get a drink standing there
440
00:25:41,230 --> 00:25:43,020
like a scarecrow, are you?
441
00:25:46,140 --> 00:25:47,140
-Funny.
442
00:25:53,040 --> 00:25:54,140
What kind of beer do you have?
443
00:25:55,040 --> 00:25:56,040
-Whisky.
444
00:25:57,100 --> 00:26:00,020
-Oh, my favorite kind.
445
00:26:03,210 --> 00:26:04,210
-Cheers.
446
00:26:05,190 --> 00:26:06,220
-Salud.
447
00:26:12,220 --> 00:26:14,100
-You've had your drink now, you can go.
448
00:26:18,120 --> 00:26:19,140
(grunts) -(groans)
449
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
-(groans)
450
00:26:22,190 --> 00:26:24,000
-Oh, fuck!
451
00:26:24,220 --> 00:26:26,040
Shit.
452
00:26:32,060 --> 00:26:33,110
Jesus, what happened here?
453
00:26:33,120 --> 00:26:35,000
-Quick, untie us. The Catalans came back.
454
00:26:35,010 --> 00:26:36,150
-Don't worry about 'em. They're dead.
455
00:26:36,160 --> 00:26:38,150
-Vic: Are they properly pushing-up-daisies dead?
456
00:26:38,160 --> 00:26:39,200
-I didn't check their pulses, Dad,
457
00:26:39,210 --> 00:26:41,080
but I'm pretty sure they're properly dead.
458
00:26:42,040 --> 00:26:43,060
-Come on. Come here.
459
00:26:44,030 --> 00:26:45,070
(groans)
460
00:26:45,080 --> 00:26:46,190
Did you kill them, Albert?
461
00:26:47,130 --> 00:26:49,080
-No. Ines did.
462
00:26:49,090 --> 00:26:50,200
-(footsteps approaching) -Who's Ines?
463
00:26:50,210 --> 00:26:52,060
-(groaning)
464
00:26:53,040 --> 00:26:54,070
-I am.
465
00:26:54,210 --> 00:26:58,040
-Charlie: Oh, well, thank you, Ines, then.
466
00:26:58,200 --> 00:27:00,030
-I'll meet you outside in a minute.
467
00:27:02,010 --> 00:27:04,040
-Come on, Hate 'Em, wake up. We ain't got time to sleep.
468
00:27:04,050 --> 00:27:06,160
-Oh, no more. No more peppers, Vic. No more.
469
00:27:12,030 --> 00:27:13,050
-(sighs)
470
00:27:18,130 --> 00:27:19,210
-Hey. -Hey.
471
00:27:21,050 --> 00:27:22,220
-I just wanted to say thanks...
472
00:27:24,110 --> 00:27:26,090
for handling the Catalans back there.
473
00:27:27,050 --> 00:27:29,060
-You mean "thank you" for saving your life
474
00:27:29,070 --> 00:27:30,160
and the life of your friends?
475
00:27:31,200 --> 00:27:33,080
-Yeah, but don't get too ahead of yourself.
476
00:27:33,090 --> 00:27:34,170
We're pretty difficult to kill.
477
00:27:36,120 --> 00:27:39,050
-That's a quality that might come in useful in San Toledo.
478
00:27:41,000 --> 00:27:41,230
-(car starts)
479
00:27:52,160 --> 00:27:54,070
-You get the phone in her car? -Of course I did.
480
00:27:55,040 --> 00:27:57,000
Look at the big brains on you, Charlie boy.
481
00:27:57,150 --> 00:27:58,140
Come on, let's go inside.
482
00:28:09,110 --> 00:28:10,120
-Thank you.
483
00:28:14,020 --> 00:28:15,060
-This way, please.
484
00:28:15,070 --> 00:28:16,080
-Lily: Beautiful home.
485
00:28:20,090 --> 00:28:22,080
-Tomas, please show our friends to the guest room.
486
00:28:23,080 --> 00:28:24,180
There's a bathroom to freshen up,
487
00:28:24,190 --> 00:28:26,210
and clean towels are in the cabinet.
488
00:28:26,220 --> 00:28:29,050
Tomas will bring you fresh clothes.
489
00:28:29,060 --> 00:28:30,180
-I can't thank you enough.
490
00:28:31,080 --> 00:28:32,210
-It's the least we can do.
491
00:28:34,120 --> 00:28:36,040
-Senoritas, please follow me.
492
00:28:39,210 --> 00:28:42,100
♪ I know you know I'm gonna give it right back ♪
493
00:28:42,110 --> 00:28:43,090
♪ There ain't no way ♪
494
00:28:43,100 --> 00:28:46,040
♪ That I'm gonna give you the satisfaction ♪
495
00:28:46,050 --> 00:28:48,230
♪ I left my conscience burning in the tarmac ♪
496
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
♪ Load my ammo, click it back ♪
497
00:28:50,170 --> 00:28:52,230
♪ Bang, bang and attack, yeah ♪
498
00:28:54,000 --> 00:28:56,110
♪ You're fucking with the boss now ♪
499
00:28:57,110 --> 00:28:59,120
♪ You're fucking with the boss now ♪
500
00:29:00,130 --> 00:29:02,140
♪ You're fucking with the boss now ♪
501
00:29:02,150 --> 00:29:04,010
♪ Hush, hush, legs crossed ♪
502
00:29:04,020 --> 00:29:05,210
♪ You're fucking with the boss now ♪
503
00:29:08,230 --> 00:29:10,210
-(speaking Spanish)
504
00:29:25,130 --> 00:29:26,130
-(scoffs)
505
00:29:40,120 --> 00:29:41,130
Piece of cake.
506
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
-(cell phone ringing)
507
00:29:50,030 --> 00:29:51,100
-(speaking Spanish)
508
00:30:06,160 --> 00:30:08,060
-(beeping)
509
00:30:18,100 --> 00:30:19,090
-Come on, let's go. -Wait.
510
00:30:21,150 --> 00:30:23,190
It's Blanco.
511
00:30:23,200 --> 00:30:25,120
-So who we going after, Blanco or the girl?
512
00:30:25,130 --> 00:30:26,180
-Wait a minute.
513
00:30:26,190 --> 00:30:28,040
This is tracking Blanco.
514
00:30:28,050 --> 00:30:29,220
The phone must be in his car, not Ines's.
515
00:30:29,230 --> 00:30:31,040
-She switched it.
516
00:30:33,050 --> 00:30:34,090
She's helping us out.
517
00:30:34,100 --> 00:30:35,120
-Why the fuck would she do that?
518
00:30:35,130 --> 00:30:36,220
-Don't worry about it.
519
00:30:36,230 --> 00:30:39,010
If it's a trap, we'll blast our way out.
520
00:30:39,020 --> 00:30:40,090
Follow Blanco, son.
521
00:30:43,080 --> 00:30:45,080
♪ ♪
522
00:31:08,060 --> 00:31:09,150
-Billy: You think the girls are in there?
523
00:31:10,110 --> 00:31:11,190
-There's only one way to find out.
524
00:31:12,120 --> 00:31:14,100
-Yeah, I say we invite ourselves in.
525
00:31:15,010 --> 00:31:16,110
-No prisoners, boys.
526
00:31:20,170 --> 00:31:21,210
-(speaking Spanish)
527
00:31:33,150 --> 00:31:36,090
-("Pres des remparts de Seville" playing over stereo)
528
00:31:55,220 --> 00:31:57,010
-Oi!
529
00:31:57,020 --> 00:31:58,060
-Que cojones!
530
00:32:00,020 --> 00:32:01,010
(grunting)
531
00:32:01,180 --> 00:32:03,210
-Where's my wife, you scumbag?
532
00:32:11,160 --> 00:32:12,190
-(song continues)
533
00:32:17,130 --> 00:32:18,170
-You're the mayor.
534
00:32:19,100 --> 00:32:20,130
-Correct.
535
00:32:21,070 --> 00:32:23,000
Mayor Ortega.
536
00:32:23,010 --> 00:32:24,180
-Blanco works for you.
537
00:32:24,190 --> 00:32:26,150
-This is San Toledo.
538
00:32:27,030 --> 00:32:28,080
I'm the mayor.
539
00:32:29,050 --> 00:32:30,170
Everyone works for me.
540
00:32:33,110 --> 00:32:34,200
Please, stand up.
541
00:32:36,160 --> 00:32:39,010
Lieutenant Blanco here is spitting blood on my carpet,
542
00:32:39,020 --> 00:32:41,160
which cost a good deal more than his yearly salary.
543
00:32:45,180 --> 00:32:46,160
Victor Hill,
544
00:32:47,190 --> 00:32:49,130
Charles Cavendish Scott,
545
00:32:49,140 --> 00:32:51,180
Albert Hill, William Ayres,
546
00:32:51,190 --> 00:32:53,030
and Henry White.
547
00:32:53,040 --> 00:32:54,100
-It's Hate 'Em.
548
00:32:55,040 --> 00:32:57,100
-What an honor to meet the infamous Hill Gang.
549
00:32:57,110 --> 00:32:59,110
-(song continues)
550
00:33:00,130 --> 00:33:01,180
-(song ends)
551
00:33:01,190 --> 00:33:03,150
-Ortega: I wouldn't be doing my job if I didn't know
552
00:33:03,160 --> 00:33:06,150
when such important people sought refuge in my town.
553
00:33:07,050 --> 00:33:09,170
-It was you that took my wife.
554
00:33:10,010 --> 00:33:11,010
-(Ortega chuckles)
555
00:33:12,050 --> 00:33:14,160
You tried to steal something that belonged to me.
556
00:33:19,040 --> 00:33:22,150
You rattled my cage, Victor,
557
00:33:24,030 --> 00:33:26,100
so I, in turn, rattled yours.
558
00:33:28,180 --> 00:33:31,040
It was business, not personal.
559
00:33:31,050 --> 00:33:32,160
-I beg to differ.
560
00:33:37,210 --> 00:33:40,150
-It appears we have an impasse.
561
00:33:42,130 --> 00:33:43,130
What to do?
562
00:33:43,140 --> 00:33:46,120
-You tell me where my Lily is or you'll go first.
563
00:33:50,010 --> 00:33:51,200
-Lily: Don't get your knickers in a twist.
564
00:33:52,190 --> 00:33:54,120
I'm right here, Vic.
565
00:33:54,130 --> 00:33:55,140
-Lily.
566
00:33:57,220 --> 00:34:00,030
-If anybody's gonna kill my husband,
567
00:34:01,040 --> 00:34:02,170
it'll be me, all right?
568
00:34:04,160 --> 00:34:07,170
Too many angry boys with guns here for my liking.
569
00:34:07,180 --> 00:34:08,190
I've got a novel idea.
570
00:34:08,200 --> 00:34:11,210
How about we all lower our weapons
571
00:34:11,220 --> 00:34:13,080
and negotiate?
572
00:34:13,090 --> 00:34:15,070
No need to decorate the walls.
573
00:34:16,100 --> 00:34:18,190
-I think that's a wise idea, Mrs. Hill.
574
00:34:20,050 --> 00:34:22,120
There is no advantage for any of us in all this.
575
00:34:23,090 --> 00:34:24,060
-Boys,
576
00:34:25,040 --> 00:34:26,070
on three.
577
00:34:27,190 --> 00:34:28,230
One...
578
00:34:30,050 --> 00:34:31,080
two...
579
00:34:32,080 --> 00:34:33,180
Albert.
580
00:34:36,120 --> 00:34:37,100
Three.
581
00:34:37,110 --> 00:34:38,140
-Caballeros.
582
00:34:42,100 --> 00:34:44,170
Before we continue, I have a question.
583
00:34:46,200 --> 00:34:48,070
Where did you get that gun?
584
00:34:49,090 --> 00:34:51,030
It belongs to my daughter,
585
00:34:51,040 --> 00:34:53,030
a gift for her 18th birthday.
586
00:34:57,180 --> 00:34:59,200
-(laughs)
587
00:35:00,070 --> 00:35:02,200
That bloke there is banging your daughter.
588
00:35:02,210 --> 00:35:04,010
-Excuse me?
589
00:35:04,020 --> 00:35:06,200
-We saw 'em going at it like a couple of rabbits.
590
00:35:07,120 --> 00:35:08,210
-(sighs)
591
00:35:09,220 --> 00:35:10,200
-Carlito.
592
00:35:15,200 --> 00:35:17,090
-(speaking Spanish)
593
00:35:18,150 --> 00:35:21,030
-(hip-hop music playing) -(man singing in Spanish)
594
00:35:23,060 --> 00:35:24,170
-(cell phone ringing)
595
00:35:29,070 --> 00:35:30,060
-(Speaking Spanish)
596
00:35:57,130 --> 00:36:00,050
-Seems we've gotten off on the wrong foot here.
597
00:36:00,150 --> 00:36:03,010
Clearly I have underestimated your tenacity.
598
00:36:03,120 --> 00:36:05,050
And despite recent events,
599
00:36:05,060 --> 00:36:07,140
there was no malice in my actions toward you.
600
00:36:08,050 --> 00:36:10,060
-Does that include trying to have us killed at the airport?
601
00:36:11,080 --> 00:36:12,210
-The past is behind us.
602
00:36:14,010 --> 00:36:15,120
You escaped safely.
603
00:36:15,130 --> 00:36:17,010
I got what I wanted.
604
00:36:17,220 --> 00:36:20,020
There's rarely any profit in holding a grudge.
605
00:36:20,210 --> 00:36:23,110
As a testament to my good will, you are free to go.
606
00:36:24,050 --> 00:36:25,080
-Charlie: S-sorry, what?
607
00:36:26,020 --> 00:36:28,080
You're saying that all of us can just
608
00:36:28,090 --> 00:36:29,210
walk out of here right now?
609
00:36:29,220 --> 00:36:31,150
-That's what I said, young man.
610
00:36:34,160 --> 00:36:36,000
-Well, back out slowly.
611
00:36:37,090 --> 00:36:41,010
-By morning, San Toledo will just be another bad memory.
612
00:36:43,060 --> 00:36:46,190
-I wonder, though, where will seven international fugitives go
613
00:36:46,200 --> 00:36:49,000
with nothing but the shirts on their backs?
614
00:36:50,000 --> 00:36:52,160
Of course, you can run, that's the obvious choice.
615
00:36:53,110 --> 00:36:54,170
But for how long?
616
00:36:55,040 --> 00:36:56,060
And to where?
617
00:36:57,180 --> 00:36:59,000
Or you could stay.
618
00:37:00,150 --> 00:37:02,090
As you may have gathered,
619
00:37:02,100 --> 00:37:05,090
there is a need in San Toledo for your particular skill set.
620
00:37:06,120 --> 00:37:08,000
Make no mistake,
621
00:37:09,130 --> 00:37:12,160
if you stay here, you work for me.
622
00:37:13,140 --> 00:37:16,110
-We're Hills. We don't work for nobody.
623
00:37:17,010 --> 00:37:18,160
I'll see you again.
624
00:37:20,160 --> 00:37:22,060
-Consider my offer, Albert.
625
00:37:23,140 --> 00:37:25,060
It's the best one you'll get.
626
00:37:25,200 --> 00:37:29,010
And, please, shut the door on the way out.
627
00:37:41,190 --> 00:37:43,150
-(Blanco speaking Spanish)
628
00:37:45,130 --> 00:37:46,170
-(sighs)
629
00:37:58,220 --> 00:38:00,160
(laughing) -Hmm.
630
00:38:01,100 --> 00:38:03,130
-She was the fuck of the century.
631
00:38:10,180 --> 00:38:12,190
♪ ♪
632
00:38:18,120 --> 00:38:19,200
-Adios, Carlito.
633
00:38:23,190 --> 00:38:25,180
-(Vic and Lily arguing indistinctly)
634
00:38:28,190 --> 00:38:31,080
(arguing indistinctly)
635
00:38:35,040 --> 00:38:37,020
-(indistinct conversations)
636
00:38:43,040 --> 00:38:45,040
♪ ♪
637
00:38:57,120 --> 00:38:59,050
-(footsteps approaching)
638
00:38:59,060 --> 00:39:00,190
-I'm not doing another job tonight, all right?
639
00:39:00,200 --> 00:39:02,060
If that's a problem, shoot me.
640
00:39:02,070 --> 00:39:03,110
-Oh, you're safe.
641
00:39:03,230 --> 00:39:05,140
I've shot enough gangsters today.
642
00:39:05,150 --> 00:39:06,230
-You think I'm a gangster?
643
00:39:08,080 --> 00:39:10,120
-I don't know. The jury's out.
644
00:39:16,150 --> 00:39:18,130
-You moved this to Blanco's car.
645
00:39:20,160 --> 00:39:21,180
Why?
646
00:39:23,010 --> 00:39:23,220
-I don't like it
647
00:39:23,230 --> 00:39:25,150
when people's families are threatened.
648
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
-Thank you.
649
00:39:32,030 --> 00:39:33,050
-You owe me one.
650
00:39:34,100 --> 00:39:35,120
Or is it two?
651
00:39:44,030 --> 00:39:45,040
-So you don't work for Blanco
652
00:39:45,050 --> 00:39:47,060
'cause you work for the mayor, right?
653
00:39:48,070 --> 00:39:50,200
-The mayor and I have an arrangement.
654
00:39:53,050 --> 00:39:55,060
-Yeah, well, he's just offered us an arrangement, too.
655
00:39:57,160 --> 00:40:00,020
Leave by morning or stay in San Toledo and work for him.
656
00:40:01,210 --> 00:40:03,070
They're all out there now,
657
00:40:04,070 --> 00:40:05,210
arguing over what we should do.
658
00:40:07,110 --> 00:40:08,220
-And what do you think?
659
00:40:09,190 --> 00:40:11,030
-I honestly don't know.
660
00:40:13,150 --> 00:40:15,080
-Maybe you should look out for yourself.
661
00:40:15,090 --> 00:40:16,080
-Maybe.
662
00:40:17,090 --> 00:40:19,010
I mean, that's how you operate, right?
663
00:40:20,140 --> 00:40:22,000
Take care of number one.
664
00:40:22,010 --> 00:40:23,040
-(scoffs)
665
00:40:23,120 --> 00:40:24,140
-You're lucky, you know.
666
00:40:26,050 --> 00:40:28,050
You're lucky you don't have anyone to look after.
667
00:40:28,060 --> 00:40:29,110
-(sighs)
668
00:40:30,220 --> 00:40:32,010
Then again...
669
00:40:33,200 --> 00:40:35,070
maybe you're lucky you do.
670
00:40:38,020 --> 00:40:40,100
Thanks for the cigarette, Alberto.
671
00:40:40,110 --> 00:40:41,170
-Don't mention it.
672
00:40:49,120 --> 00:40:52,090
-(indistinct arguing)
673
00:40:55,230 --> 00:40:57,110
-Keep the noise down. -Shut up!
674
00:40:57,120 --> 00:40:58,210
-Oi! Shut your mouths!
675
00:40:58,220 --> 00:41:00,030
-Lily: How do you sleep at nights?
676
00:41:00,040 --> 00:41:01,190
-Vic: How do I sleep at night? I'll tell you...
677
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
-I don't know. No! -Hey! Dad?
678
00:41:03,210 --> 00:41:04,230
-(arguing stops)
679
00:41:05,000 --> 00:41:06,030
-Albert: Thank you.
680
00:41:07,210 --> 00:41:09,130
It's been rough these past few days, innit?
681
00:41:11,070 --> 00:41:13,000
Been properly through the ringer, haven't we?
682
00:41:15,160 --> 00:41:17,010
And here we are again,
683
00:41:17,020 --> 00:41:19,040
having to make that decision whether we're gonna run.
684
00:41:20,180 --> 00:41:22,040
But just bear this in mind.
685
00:41:23,130 --> 00:41:26,030
Everywhere we go, every port we dock in,
686
00:41:26,040 --> 00:41:27,140
there's gonna be another Bob Fink,
687
00:41:28,160 --> 00:41:30,050
another Carlito Blanco,
688
00:41:30,060 --> 00:41:32,140
another Mayor Ortega, basically another bastard
689
00:41:32,150 --> 00:41:34,120
that wants to shove his boot down our necks,
690
00:41:34,120 --> 00:41:35,110
and I've had enough.
691
00:41:37,090 --> 00:41:38,190
Now, we started something here,
692
00:41:39,150 --> 00:41:41,030
and we're gonna go through with it.
693
00:41:42,180 --> 00:41:43,200
We'll never be truly safe
694
00:41:43,210 --> 00:41:45,190
until we have more than just money.
695
00:41:45,200 --> 00:41:47,010
We need power.
696
00:41:49,120 --> 00:41:51,120
San Toledo may belong to the mayor tonight,
697
00:41:51,130 --> 00:41:52,230
but this is our home now.
698
00:41:55,050 --> 00:41:56,140
And I can't speak for the rest of you,
699
00:41:56,150 --> 00:41:58,060
but I say we stay here.
700
00:41:59,010 --> 00:42:01,060
We stay here, and we make him regret
701
00:42:01,070 --> 00:42:03,140
that they ever let us walk out of his door.
702
00:42:11,000 --> 00:42:14,040
-♪ Line 'em up and shoot 'em down ♪
703
00:42:14,050 --> 00:42:17,030
♪ Get out your brush, let's paint this town ♪
704
00:42:17,040 --> 00:42:20,050
♪ We ain't leavin' till the sun comes up ♪
705
00:42:20,060 --> 00:42:23,070
♪ All night long, keep it comin' that good stuff ♪
706
00:42:38,010 --> 00:42:39,210
♪ Pour me that good stuff ♪
707
00:42:40,220 --> 00:42:43,020
♪ And make it strong enough ♪
708
00:42:44,000 --> 00:42:46,010
♪ To make the hair stand up ♪
709
00:42:46,020 --> 00:42:48,070
♪ On the back of my neck ♪
710
00:42:49,170 --> 00:42:51,220
♪ I wanna feel it going down ♪
711
00:42:53,070 --> 00:42:55,180
♪ Take me on down ♪
712
00:42:56,140 --> 00:42:59,020
♪ Ooh, don't pull me up for air ♪
713
00:42:59,030 --> 00:43:01,000
♪ Till I say when ♪
714
00:43:02,130 --> 00:43:03,160
♪ Yeah ♪
715
00:43:06,100 --> 00:43:09,130
♪ Line 'em up and shoot 'em down ♪
716
00:43:09,140 --> 00:43:12,140
♪ Get out your brush, let's paint this town ♪
717
00:43:12,150 --> 00:43:15,140
♪ We ain't leavin' till the sun comes up ♪
718
00:43:15,150 --> 00:43:18,200
♪ All night long, keep it comin' that good stuff ♪
719
00:43:27,210 --> 00:43:29,070
♪ Good stuff ♪
720
00:43:30,040 --> 00:43:32,080
♪ Come on, let's turn it up ♪
721
00:43:33,100 --> 00:43:35,070
♪ Oh, when the sun goes down ♪
722
00:43:35,080 --> 00:43:36,210
♪ Take the party uptown ♪
723
00:43:36,220 --> 00:43:38,100
♪ Gonna turn up the music ♪
724
00:43:38,110 --> 00:43:40,040
♪ And shake this ground ♪
725
00:43:40,050 --> 00:43:43,060
♪ Line 'em up and shoot 'em down ♪
726
00:43:43,070 --> 00:43:46,080
♪ Get out your brush, let's paint this town ♪
727
00:43:46,090 --> 00:43:49,090
♪ We ain't leavin' till the sun comes up ♪
728
00:43:49,100 --> 00:43:52,200
♪ All night long, keep it comin' that good stuff ♪
729
00:43:52,210 --> 00:43:55,190
♪ Line 'em up and shoot 'em down ♪
730
00:43:55,200 --> 00:43:58,130
♪ Get out your brush, let's paint this town ♪
731
00:43:58,210 --> 00:44:01,150
♪ We ain't leavin' till the sun comes up ♪
732
00:44:01,160 --> 00:44:04,220
♪ All night long, keep it comin' that good stuff ♪
49920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof