Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,030 --> 00:00:09,210
-Lotti: All of our money!
2
00:00:09,210 --> 00:00:12,150
-Gone. 10 million euros of it gone.
3
00:00:13,030 --> 00:00:15,020
-Mate, it's been six months, we're already back at it--
4
00:00:15,020 --> 00:00:17,170
street fighting, bribing government officials.
5
00:00:17,170 --> 00:00:20,120
I thought we was gonna go on a straight run in sunny, fucking Spain.
6
00:00:20,120 --> 00:00:22,230
-We are Hills, we don't borrow money, we take it.
7
00:00:22,230 --> 00:00:24,080
(laughs)
8
00:00:25,160 --> 00:00:26,150
-(gun cocks)
9
00:00:26,150 --> 00:00:28,130
-What have you done? -I was doing it for you, Albert.
10
00:00:28,130 --> 00:00:29,230
-We were gonna be okay!
11
00:00:29,230 --> 00:00:32,020
-I am Lieutenant Carlito Blanco.
12
00:00:35,090 --> 00:00:37,000
-(sniffs)
13
00:00:42,210 --> 00:00:44,210
♪ ♪
14
00:00:47,060 --> 00:00:49,100
-(grunting)
15
00:00:49,100 --> 00:00:51,140
-(indistinct chatter)
16
00:01:04,110 --> 00:01:06,110
♪ ♪
17
00:01:19,230 --> 00:01:22,070
-(speaking Spanish)
18
00:02:05,230 --> 00:02:07,230
♪ ♪
19
00:02:18,020 --> 00:02:19,090
-Fuera.
20
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
♪ ♪
21
00:02:40,140 --> 00:02:43,030
-(theme music playing)
22
00:02:43,030 --> 00:02:45,030
-(siren wailing)
23
00:02:49,130 --> 00:02:51,130
-Man: Does he have the stones, the diamonds?
24
00:02:53,010 --> 00:02:55,010
Where are you taking the diamonds?
25
00:02:56,010 --> 00:02:58,020
-(laughing)
26
00:02:58,020 --> 00:03:00,020
♪ ♪
27
00:03:19,140 --> 00:03:21,170
-Vic: You think Lenny and Bruce are the answer
28
00:03:21,170 --> 00:03:23,090
to your problems, Albert?
29
00:03:23,090 --> 00:03:25,020
A year from now, they'll torch this place
30
00:03:25,020 --> 00:03:26,110
for the insurance, with you in it.
31
00:03:26,110 --> 00:03:28,020
-Well, you were a big help, weren't you?
32
00:03:28,020 --> 00:03:30,110
Once again, you managed to find the perfect solution
33
00:03:30,110 --> 00:03:31,200
to all our problems.
34
00:03:31,200 --> 00:03:34,210
-How long are we gonna sit here and wait for that phone to ring?
35
00:03:38,120 --> 00:03:40,100
-(footsteps approaching)
36
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
♪ ♪
37
00:03:46,010 --> 00:03:48,160
-What have you done with my mum? (grunts)
38
00:03:48,160 --> 00:03:50,080
-(siren wails)
39
00:03:51,030 --> 00:03:52,130
-Woman: ♪ Oh, yeah, yeah ♪
40
00:03:52,130 --> 00:03:54,070
♪ Yeah, yeah ♪
41
00:03:54,070 --> 00:03:56,180
♪ Yeah, yeah, yeah! ♪
42
00:03:56,180 --> 00:03:59,030
♪ Yeah, yeah, oh, yeah, yeah ♪
43
00:03:59,030 --> 00:04:01,000
♪ Yeah, yeah ♪
44
00:04:01,000 --> 00:04:03,120
♪ Yeah, yeah, yeah! ♪
45
00:04:03,120 --> 00:04:06,060
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
46
00:04:06,060 --> 00:04:08,060
♪ ♪
47
00:04:20,200 --> 00:04:21,220
-(grunts)
48
00:04:23,120 --> 00:04:25,060
-¡Cono!
49
00:04:25,060 --> 00:04:28,070
The gold bullion bandidos.
50
00:04:28,070 --> 00:04:30,220
-You touch a single hair on my wife's head
51
00:04:30,220 --> 00:04:33,190
and I will take it out on your skull with a hammer.
52
00:04:35,160 --> 00:04:37,230
-If you only use a hammer, you tend to see every problem
53
00:04:37,230 --> 00:04:39,150
as a nail, Victor.
54
00:04:40,180 --> 00:04:42,230
My suggestion:
55
00:04:42,230 --> 00:04:44,160
be a little more, uh,
56
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
open-minded to the situation you're in.
57
00:04:51,040 --> 00:04:52,100
-So, what've you done with 'em?
58
00:04:53,110 --> 00:04:55,100
-Lily and Lotti are safe.
59
00:04:55,100 --> 00:04:56,210
They are enjoying themselves.
60
00:04:56,210 --> 00:04:59,180
My men are teaching them flamenco.
61
00:04:59,180 --> 00:05:01,150
-That's it! (grunts) -(laughing)
62
00:05:01,150 --> 00:05:03,230
Whoa, whoa, whoa, whoa!
63
00:05:05,000 --> 00:05:06,090
-Albert: Fuck off me, yeah?
64
00:05:06,090 --> 00:05:08,220
Come on, what is it? Hey, what do you want from us?
65
00:05:09,200 --> 00:05:12,110
-For you to understand how it works here, Albertito.
66
00:05:15,040 --> 00:05:16,050
-I'm listening.
67
00:05:17,040 --> 00:05:19,060
-It's very simple.
68
00:05:19,060 --> 00:05:22,010
nothing happens in San Toledo without my approval.
69
00:05:23,080 --> 00:05:25,220
Your father made the mistake of trying to steal from me
70
00:05:25,220 --> 00:05:27,220
and you all must live with the consequences
71
00:05:27,220 --> 00:05:29,220
of his behavior.
72
00:05:29,220 --> 00:05:33,060
Now, you're going to do a job for me.
73
00:05:35,150 --> 00:05:37,200
-Not gonna happen. -Dad, shut your mouth.
74
00:05:39,030 --> 00:05:40,210
-You should listen to your son.
75
00:05:41,230 --> 00:05:44,050
He seems like a smart boy.
76
00:05:45,150 --> 00:05:48,050
Two thugs have arrived from Catalonia
77
00:05:48,050 --> 00:05:51,060
to buy guns from our Romanian arms dealer.
78
00:05:51,060 --> 00:05:52,160
-Romania.
79
00:05:57,010 --> 00:06:00,000
-They will not be leaving San Toledo
80
00:06:00,000 --> 00:06:01,130
with those weapons.
81
00:06:01,130 --> 00:06:04,000
You are going to his exchange and take them.
82
00:06:04,000 --> 00:06:05,150
Like everything else in this town,
83
00:06:05,150 --> 00:06:07,090
they belong to me.
84
00:06:07,090 --> 00:06:09,140
You'll deliver the shipment to the San Toledo airport
85
00:06:09,140 --> 00:06:10,210
at 6:00 p.m. tonight.
86
00:06:10,210 --> 00:06:13,180
A man named Senor Cortez will be waiting for you
87
00:06:13,180 --> 00:06:15,110
at Hangar A.
88
00:06:20,010 --> 00:06:21,160
-All right, so we do this one thing
89
00:06:21,160 --> 00:06:23,050
and you let the girls go, right?
90
00:06:23,050 --> 00:06:26,020
-Without touching a single hair on their heads.
91
00:06:27,040 --> 00:06:28,050
-(scoffs)
92
00:06:28,050 --> 00:06:29,180
-You'll need this.
93
00:06:29,180 --> 00:06:32,020
They'll get you through the gates at the airport.
94
00:06:33,170 --> 00:06:34,220
Adiós.
95
00:06:36,230 --> 00:06:38,020
-Sígale.
96
00:06:40,140 --> 00:06:43,030
♪ ♪
97
00:06:46,070 --> 00:06:48,070
♪ ♪
98
00:07:02,080 --> 00:07:03,070
-Hey.
99
00:07:15,120 --> 00:07:16,190
(smooches)
100
00:07:18,040 --> 00:07:20,100
-Oi! Oi!
101
00:07:20,100 --> 00:07:21,130
-(pounding on door)
102
00:07:27,060 --> 00:07:28,080
-(sighs)
103
00:07:28,080 --> 00:07:30,080
-Take it easy, Lotti, you're making me dizzy.
104
00:07:30,080 --> 00:07:33,010
-(laughs) We've been kidnapped by men with big guns
105
00:07:33,010 --> 00:07:34,040
and you want me to take it easy.
106
00:07:34,040 --> 00:07:35,110
-At least stop pacing about,
107
00:07:35,110 --> 00:07:37,010
so I can figure out what's happening here, eh?
108
00:07:37,010 --> 00:07:38,220
-Oh, I'll give you three guesses,
109
00:07:38,220 --> 00:07:40,120
but you shouldn't need more than one.
110
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
-What's that supposed to mean?
111
00:07:44,130 --> 00:07:47,000
-Really? -You mean Vic?
112
00:07:48,120 --> 00:07:51,180
We don't know that. -Well, let's call it an educated guess.
113
00:07:58,030 --> 00:07:59,220
I'm sorry, Lily.
114
00:07:59,220 --> 00:08:01,110
I didn't mean that, I was out of line.
115
00:08:03,060 --> 00:08:04,150
-You're speaking your mind.
116
00:08:06,040 --> 00:08:07,220
I can't blame you for that.
117
00:08:08,180 --> 00:08:10,090
-Stealing stolen guns
118
00:08:10,090 --> 00:08:12,090
and then delivering them to an airport?
119
00:08:12,090 --> 00:08:14,210
(scoffs) I mean, call me a pessimist,
120
00:08:14,210 --> 00:08:16,160
but I'm not really loving the sound of this one, Al.
121
00:08:16,160 --> 00:08:18,070
-Well, we're doing it.
122
00:08:18,070 --> 00:08:21,090
-What, you think Blanco is gonna give us the girls back if we pull this off?
123
00:08:21,090 --> 00:08:22,180
-He's gonna put us all in the ground.
124
00:08:24,040 --> 00:08:25,130
-Well, this is our only play.
125
00:08:25,130 --> 00:08:27,190
-There's always more than one play, Albert.
126
00:08:27,190 --> 00:08:28,190
-What are you thinking, Vic?
127
00:08:28,190 --> 00:08:31,190
-Simple, find the girls myself, bring 'em home safe and sound.
128
00:08:31,190 --> 00:08:33,110
Job done. -(knock on door)
129
00:08:38,080 --> 00:08:40,010
-Hey, Charlie. You guys closed today?
130
00:08:40,010 --> 00:08:41,230
-Afraid so, Clarence, yeah.
131
00:08:41,230 --> 00:08:45,040
Broken... pipe. Kitchen's under water, so...
132
00:08:45,040 --> 00:08:47,070
-But I come in every morning.
133
00:08:47,070 --> 00:08:48,200
-Change will do you good.
134
00:08:52,230 --> 00:08:55,130
-Listen, our best chance of seeing Mum and Lotti again
135
00:08:55,130 --> 00:08:57,040
is to do what Blanco says.
136
00:08:57,040 --> 00:08:59,130
-Trusting his mother's fate to the word of a rogue cop.
137
00:08:59,130 --> 00:09:01,200
-And who was it that got 'em kidnapped in the first place, eh?
138
00:09:01,200 --> 00:09:03,180
-Ancient history, son. Gotta work with the here and now.
139
00:09:03,180 --> 00:09:05,220
-Listen to me, you are either on board with this or you're not,
140
00:09:05,220 --> 00:09:07,130
but we are gonna do what Blanco wants.
141
00:09:11,100 --> 00:09:12,140
-Fair enough.
142
00:09:16,090 --> 00:09:17,130
-Okay. Good, let's go.
143
00:09:17,130 --> 00:09:19,090
-Let me know how you get along.
144
00:09:19,090 --> 00:09:20,200
-I'm telling you, okay?
145
00:09:20,200 --> 00:09:23,140
-You play that pig's game if you want, but I am gonna find my wife,
146
00:09:23,140 --> 00:09:25,130
and there's not a man alive who's gonna stop me.
147
00:09:31,100 --> 00:09:32,070
-Come on, Billy.
148
00:09:33,190 --> 00:09:34,220
-I'm going with Vic, Al.
149
00:09:38,150 --> 00:09:40,000
I'm getting the girls back.
150
00:09:40,140 --> 00:09:41,210
-All right, Hate 'Em, let's gear up.
151
00:09:43,050 --> 00:09:44,210
-Vic, I'm gonna roll with Albert on this one.
152
00:09:46,100 --> 00:09:47,200
It's a smaller play.
153
00:09:49,210 --> 00:09:51,130
-Big boys will handle it then.
154
00:09:53,170 --> 00:09:55,010
-Come on, Charlie, Hate 'Em.
155
00:09:59,010 --> 00:10:01,010
♪ ♪
156
00:10:10,200 --> 00:10:11,220
-(yelps)
157
00:10:13,070 --> 00:10:14,110
-Vic: Fanta.
158
00:10:17,020 --> 00:10:18,110
-Si?
159
00:10:18,110 --> 00:10:19,160
-Are you from San Toledo?
160
00:10:19,160 --> 00:10:20,140
-Si, Senor Hill.
161
00:10:20,140 --> 00:10:22,020
I-I was born here.
162
00:10:22,020 --> 00:10:24,130
Rincon, on the west side of the town.
163
00:10:24,130 --> 00:10:26,190
-Do you know this Carlito Blanco?
164
00:10:28,000 --> 00:10:29,080
-Lieutenant Carlito Blanco?
165
00:10:29,080 --> 00:10:30,190
-That's the one.
166
00:10:32,080 --> 00:10:34,020
-Best not to get to know him, senor.
167
00:10:34,020 --> 00:10:36,060
-Ah, that's where we differ, Fanta,
168
00:10:36,060 --> 00:10:39,000
because I want to get to know him very well.
169
00:10:39,000 --> 00:10:42,030
Now, if you were Carlito Blanco,
170
00:10:42,030 --> 00:10:44,070
where would you hide something...
171
00:10:45,050 --> 00:10:47,190
extremely valuable? Hmm?
172
00:10:47,190 --> 00:10:50,070
-I don't know, senor. -Yeah, you do.
173
00:10:50,070 --> 00:10:52,180
Think harder and faster.
174
00:10:52,180 --> 00:10:55,180
-Mm. No lo se. No lo se. Lo siento.
175
00:10:57,080 --> 00:10:58,210
Ojos de serpiente.
176
00:10:58,210 --> 00:11:00,150
-What? -Yeah, uh, Snake Eyes.
177
00:11:00,150 --> 00:11:03,080
Maybe he would know. He sees everything in San Toledo.
178
00:11:03,080 --> 00:11:05,140
-Where would I find this Snake Eyes?
179
00:11:05,140 --> 00:11:08,020
-He has an empty lot on the south side of town,
180
00:11:08,020 --> 00:11:09,200
Via Corona. -Billy!
181
00:11:12,100 --> 00:11:13,080
-Joder.
182
00:11:13,080 --> 00:11:15,090
♪ ♪
183
00:11:21,170 --> 00:11:23,220
-Albert: All right, so we need to think of a way
184
00:11:23,220 --> 00:11:25,060
to get into the Catalan's room.
185
00:11:26,100 --> 00:11:29,030
-Oh, we could try the old, uh,
186
00:11:29,030 --> 00:11:30,180
replace the air condition units.
187
00:11:30,180 --> 00:11:32,100
-There's too many moving parts for that one,
188
00:11:32,100 --> 00:11:33,190
van, uniforms.
189
00:11:33,190 --> 00:11:35,130
-Hate 'Em: Oh, come on. -Oh.
190
00:11:35,130 --> 00:11:37,010
Room service?
191
00:11:37,210 --> 00:11:40,060
-Is there room service in this shit hole, Charlie?
192
00:11:40,060 --> 00:11:42,150
-(sighs) Oh, God.
193
00:11:55,150 --> 00:11:57,020
-Sweet.
194
00:11:57,020 --> 00:11:58,230
What else you got for me?
195
00:12:07,210 --> 00:12:10,100
-Just this one. -You taking the piss?
196
00:12:10,100 --> 00:12:12,230
-Taking the qué? -The piss. Are you--
197
00:12:12,230 --> 00:12:15,060
-Let's roll. -I'll get you next time, Manny.
198
00:12:15,060 --> 00:12:16,170
Thank you, mate. -Money!
199
00:12:17,070 --> 00:12:18,160
Dinero!
200
00:12:18,160 --> 00:12:20,070
Ah! Putos Ingleses.
201
00:12:21,120 --> 00:12:22,180
-Albert: What about a distraction?
202
00:12:23,220 --> 00:12:25,090
Something to draw 'em out.
203
00:12:25,090 --> 00:12:26,180
-Okay, yeah.
204
00:12:26,180 --> 00:12:28,150
Uh... car bomb?
205
00:12:28,150 --> 00:12:30,220
-Albert: I was thinking more like a small fire.
206
00:12:30,220 --> 00:12:33,070
Charlie: No, then we got the issue of crowd control.
207
00:12:36,110 --> 00:12:39,220
I know, uh, bed bugs. Huge problem in Spain.
208
00:12:39,220 --> 00:12:41,200
-You mean like pest control.
209
00:12:41,200 --> 00:12:43,080
That's actually not a bad idea, you know?
210
00:12:44,110 --> 00:12:46,010
-Albert: What's he doing? -Charlie: Oh, no.
211
00:12:46,010 --> 00:12:47,140
Ah, shit.
212
00:12:49,200 --> 00:12:51,050
-Albert: Hate 'Em!
213
00:12:51,050 --> 00:12:53,050
♪ ♪
214
00:13:04,110 --> 00:13:06,100
♪ ♪
215
00:13:08,220 --> 00:13:10,020
Hate 'Em!
216
00:13:19,120 --> 00:13:21,080
-Any fucking gangsters in here?
217
00:13:21,080 --> 00:13:23,100
-(silenced gunshots) -(grunting)
218
00:13:23,100 --> 00:13:25,070
-(groaning)
219
00:13:25,070 --> 00:13:27,000
-(sighs)
220
00:13:27,000 --> 00:13:28,200
That's another way of doing it.
221
00:13:37,120 --> 00:13:38,180
-Albert, Charlie.
222
00:13:38,180 --> 00:13:40,130
Come on, we're on. Hurry, come on.
223
00:13:47,060 --> 00:13:48,160
In here. Come on, come on.
224
00:13:53,220 --> 00:13:55,060
-Hate 'Em, what is that?
225
00:13:57,020 --> 00:13:59,050
-That, Albert, is a brazen bull. What did you think it is?
226
00:14:00,190 --> 00:14:03,020
-What exactly is its purpose?
227
00:14:03,020 --> 00:14:04,210
-Well, I'm glad you asked me that, Charlie.
228
00:14:04,210 --> 00:14:06,160
'Cause it's actually a very interesting story.
229
00:14:06,160 --> 00:14:08,160
♪ ♪
230
00:14:11,090 --> 00:14:13,090
-(bull bellows)
231
00:14:14,180 --> 00:14:16,050
Get up, come on. Hey, get up.
232
00:14:16,050 --> 00:14:17,160
Get up. Up. Listen.
233
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
You're gonna hear something.
234
00:14:18,200 --> 00:14:20,020
-(mumbling)
235
00:14:20,020 --> 00:14:23,040
-Now, this little beauty was invented in Greece,
236
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
by a cat called Perillos of Athens.
237
00:14:25,040 --> 00:14:27,030
He was a brass founder,
238
00:14:27,030 --> 00:14:29,000
who cast a mold of a hollow bull.
239
00:14:29,190 --> 00:14:31,110
The condemned person, in this case,
240
00:14:31,110 --> 00:14:33,140
he and our little friend here,
241
00:14:33,140 --> 00:14:35,100
will be shut in the belly of the bull
242
00:14:35,100 --> 00:14:36,220
through the side door.
243
00:14:38,120 --> 00:14:39,230
-Then you light a fire under the tummy.
244
00:14:39,230 --> 00:14:41,060
-(mumbling)
245
00:14:41,060 --> 00:14:43,060
-Now, the bull being made of brass
246
00:14:43,060 --> 00:14:45,030
burns yellow hot,
247
00:14:45,030 --> 00:14:48,170
so the person inside will slowly roast to death.
248
00:14:54,180 --> 00:14:56,050
-(muffled shouting)
249
00:15:06,220 --> 00:15:08,220
♪ ♪
250
00:15:30,130 --> 00:15:31,190
-(speaking Spanish)
251
00:15:33,020 --> 00:15:35,040
-Well, it's about time we had a visitor.
252
00:15:37,040 --> 00:15:39,070
See, I get a bit antsy
253
00:15:39,070 --> 00:15:41,080
if I don't have someone to play with.
254
00:15:46,080 --> 00:15:47,120
-Play with her.
255
00:15:52,000 --> 00:15:53,170
-You can do better than that, Lot.
256
00:15:55,010 --> 00:15:57,110
-Better than what? -You know what I mean.
257
00:15:57,110 --> 00:15:58,190
The thing with the eyes.
258
00:15:58,190 --> 00:16:00,170
-I'm just trying to do something.
259
00:16:00,170 --> 00:16:02,090
-You hungry?
260
00:16:04,110 --> 00:16:06,030
-Yeah, actually I am.
261
00:16:08,120 --> 00:16:10,020
♪ ♪
262
00:16:10,020 --> 00:16:13,010
-Hate 'Em: But the real showstopper is that the Brazen Bull
263
00:16:13,010 --> 00:16:15,160
is configured with tubes and stops.
264
00:16:16,110 --> 00:16:19,180
Now, when our friend inside starts to get hot and bothered,
265
00:16:21,140 --> 00:16:23,140
he's gonna be wriggling and howling.
266
00:16:23,140 --> 00:16:25,210
Muted by the mass of the bull,
267
00:16:25,210 --> 00:16:28,030
the apparatus appears alive
268
00:16:28,030 --> 00:16:30,000
because the sounds inside
269
00:16:30,000 --> 00:16:31,210
are like those of a real bull.
270
00:16:33,130 --> 00:16:35,010
-Yeah. Is this gonna take much longer?
271
00:16:35,010 --> 00:16:36,200
-Shh, shh, shh.
272
00:16:37,110 --> 00:16:38,120
-Listen.
273
00:16:38,120 --> 00:16:40,230
-(muted bellowing)
274
00:16:42,160 --> 00:16:44,030
-(gasps, groans)
275
00:16:47,020 --> 00:16:48,100
-Stop milking it, Hate 'Em,
276
00:16:48,100 --> 00:16:50,080
and take gag off, he's trying to say something.
277
00:16:50,080 --> 00:16:53,100
-(bellowing)
278
00:16:58,230 --> 00:17:00,130
-So, how are we going in? -What do you mean?
279
00:17:00,130 --> 00:17:01,180
Like a plan?
280
00:17:01,180 --> 00:17:03,060
-Well, yeah. If Albert was here,
281
00:17:03,060 --> 00:17:04,180
he'd have a three-step move in mind by now.
282
00:17:04,180 --> 00:17:06,050
-Well, my approach is a tad simpler:
283
00:17:06,050 --> 00:17:08,100
Shove two barrels down his throat and see what comes up.
284
00:17:09,120 --> 00:17:11,020
-Simple.
285
00:17:11,020 --> 00:17:13,020
-Keep that in your pocket, you embarrass us.
286
00:17:15,000 --> 00:17:16,160
-(up-tempo music playing) -(rapping in Spanish)
287
00:17:21,030 --> 00:17:22,070
-(music fades)
288
00:17:26,060 --> 00:17:27,200
-(music intensifies) -(rapping continues)
289
00:17:33,060 --> 00:17:34,130
-You Snake Eyes?
290
00:17:36,000 --> 00:17:37,210
Just want to talk.
291
00:17:42,090 --> 00:17:43,120
-To hablar.
292
00:17:43,120 --> 00:17:45,150
-What's with the escopeta, huh?
293
00:17:45,150 --> 00:17:47,220
-Tranquilo, Nesto, tranquilo.
294
00:17:51,140 --> 00:17:54,040
You're the fighter from the other day,
295
00:17:54,040 --> 00:17:56,010
knocked out the Gitano.
296
00:17:56,010 --> 00:17:57,090
-Yeah, that's right.
297
00:17:57,090 --> 00:17:59,120
-Good fight, hombre.
298
00:17:59,120 --> 00:18:00,100
You need a manager.
299
00:18:02,000 --> 00:18:04,060
-Oh, I've got a manager. -Play the game.
300
00:18:06,030 --> 00:18:09,160
-But I'm, uh, open to a conversation.
301
00:18:09,160 --> 00:18:12,010
-Okay. Okay. We talk later.
302
00:18:12,010 --> 00:18:13,090
So what do you need, huh?
303
00:18:13,090 --> 00:18:15,150
Apart from bigger guns?
304
00:18:17,060 --> 00:18:19,120
Pills? Mopeds?
305
00:18:19,120 --> 00:18:21,090
Yeah. Sim cards? -Information.
306
00:18:21,090 --> 00:18:23,060
-Information.
307
00:18:23,060 --> 00:18:24,190
About what? -About a who.
308
00:18:24,190 --> 00:18:26,140
-Carlito Blanco.
309
00:18:27,210 --> 00:18:29,100
-(guns cocking)
310
00:18:31,100 --> 00:18:32,220
-Get the fuck out.
311
00:18:32,220 --> 00:18:34,100
I don't want no trouble with Carlito Blanco.
312
00:18:38,010 --> 00:18:39,200
-Let's go.
313
00:18:39,200 --> 00:18:41,100
-Nesto: Vamos, anciano.
314
00:18:41,100 --> 00:18:42,200
-Bye-bye.
315
00:18:46,090 --> 00:18:47,120
-Now what?
316
00:18:51,100 --> 00:18:53,160
-(bellowing) -Where's the Romanian?
317
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
-We got connected to a trusted source.
318
00:18:55,120 --> 00:18:59,000
We were told, we-we would get the exact locacion
319
00:18:59,000 --> 00:19:01,200
from a text, so they...
320
00:19:01,200 --> 00:19:04,190
-So you're telling me, you've never met this man before?
321
00:19:04,190 --> 00:19:06,060
-No. -You'll go in there.
322
00:19:06,060 --> 00:19:08,150
-No, I have never even set eyes on him.
323
00:19:08,150 --> 00:19:11,130
-If you lie to me, you're going in the bull, I'm telling ya.
324
00:19:11,130 --> 00:19:13,040
-Raul: I swear to God, amigo.
325
00:19:13,040 --> 00:19:14,120
-Hate 'Em: Listen. Listen to me.
326
00:19:17,020 --> 00:19:19,230
-I don't think we need to ambush this deal. -Hate 'Em: Don't lie to me.
327
00:19:19,230 --> 00:19:22,140
-Then, how are we gonna get the guns?
328
00:19:22,140 --> 00:19:23,190
-We buy 'em, Charlie.
329
00:19:23,190 --> 00:19:25,110
-Hate 'Em: Go in there? -We buy 'em.
330
00:19:27,180 --> 00:19:29,100
Blanco said he wanted the guns,
331
00:19:29,100 --> 00:19:30,230
not the money, right?
332
00:19:30,230 --> 00:19:32,180
So all we do is sit around,
333
00:19:32,180 --> 00:19:34,200
wait for the Romanian to send a text.
334
00:19:35,140 --> 00:19:37,150
-Hate 'Em: Don't you dare lie to me.
335
00:19:37,150 --> 00:19:38,190
-What, so you're gonna...
336
00:19:38,190 --> 00:19:41,100
You're gonna impersonate a Catalan gangster?
337
00:19:41,100 --> 00:19:42,200
(chuckles)
338
00:19:44,090 --> 00:19:46,040
(bull bellowing)
339
00:19:46,040 --> 00:19:47,230
-This is hopeless.
340
00:19:47,230 --> 00:19:49,170
We're never gonna be able to break out of here.
341
00:19:49,170 --> 00:19:52,040
-Oh, so just give up, then, eh?
342
00:19:52,040 --> 00:19:53,170
-Well, at least I'm trying to do something.
343
00:19:55,210 --> 00:19:57,230
-Flashing your lashes and shoving your tits in his face,
344
00:19:57,230 --> 00:19:59,100
was that the best you could do?
345
00:19:59,100 --> 00:20:01,020
-Oh, well, it usually works.
346
00:20:01,020 --> 00:20:02,060
-You know what?
347
00:20:02,060 --> 00:20:06,000
To be fair, I pulled the same stunt a few times when I was your age.
348
00:20:06,000 --> 00:20:08,060
Yes! -Did ya?
349
00:20:11,040 --> 00:20:12,110
-Problem is...
350
00:20:13,160 --> 00:20:17,000
you get to thinking that one trick's all you've got.
351
00:20:17,000 --> 00:20:19,050
You start to believe your own scam.
352
00:20:19,220 --> 00:20:22,150
And a one-trick pony's the first out to pasture, Lotti.
353
00:20:24,030 --> 00:20:25,040
So...
354
00:20:26,080 --> 00:20:27,190
I learned new tricks.
355
00:20:27,190 --> 00:20:29,020
-(chuckles)
356
00:20:29,020 --> 00:20:30,080
-(Fanta speaking Spanish)
357
00:20:39,130 --> 00:20:40,140
-(cell phone ringing)
358
00:20:43,100 --> 00:20:44,180
-That's the address.
359
00:20:45,180 --> 00:20:46,230
Got an hour.
360
00:20:48,120 --> 00:20:49,190
-You...
361
00:20:49,190 --> 00:20:53,140
You sure about this whole Catalan thing?
362
00:20:54,210 --> 00:20:56,100
Doesn't it sound just a...
363
00:20:57,120 --> 00:20:59,100
touch risky?
364
00:20:59,100 --> 00:21:00,170
-Not riskier than ambushing
365
00:21:00,170 --> 00:21:02,220
a heavily armed Romanian arms dealer.
366
00:21:05,140 --> 00:21:08,190
(whistles) -(speaking Spanish)
367
00:21:08,190 --> 00:21:10,100
-I'm coming. One minute, one minute. I'm coming.
368
00:21:11,090 --> 00:21:12,220
Oi, oi. Fanta, Fanta, Fanta.
369
00:21:12,220 --> 00:21:14,090
Oi, oi, oi. What's he saying?
370
00:21:14,090 --> 00:21:15,190
-He want another 100 euros.
371
00:21:15,190 --> 00:21:18,160
-He does, does he? You tell him for me he's a piss taker.
372
00:21:18,160 --> 00:21:20,230
Give another 50. Tell him that's his lot,
373
00:21:20,230 --> 00:21:23,000
and to drop these two little mugs off in Morocco
374
00:21:23,000 --> 00:21:25,110
and leave 'em there. -(mumbling)
375
00:21:25,110 --> 00:21:27,020
-(speaking Spanish)
376
00:21:29,000 --> 00:21:30,110
-Hate 'Em: Come on. We gotta go. Come on.
377
00:21:30,110 --> 00:21:31,170
Shut your mouth, you pair of mugs.
378
00:21:31,170 --> 00:21:33,120
I'll put you back in the brazen bull. Go on.
379
00:21:33,120 --> 00:21:35,200
-No! No! No!
380
00:21:48,070 --> 00:21:50,050
-Hijo de puta.
381
00:21:50,050 --> 00:21:51,210
-(screaming)
382
00:21:51,210 --> 00:21:53,110
-(hip-hop music playing)
383
00:21:56,230 --> 00:21:58,040
-(grunts) -Shit.
384
00:21:59,060 --> 00:22:01,020
-Get in there! -You fuck...
385
00:22:01,020 --> 00:22:03,070
-Get on up there and shut it!
386
00:22:03,230 --> 00:22:05,160
-I ain't telling you nothing about Blanco, hombre.
387
00:22:05,160 --> 00:22:06,200
-Yeah?
388
00:22:06,200 --> 00:22:08,040
Well, I think you are.
389
00:22:09,060 --> 00:22:10,060
-(car starts)
390
00:22:10,060 --> 00:22:11,220
-(laughing)
391
00:22:11,220 --> 00:22:13,090
-(explosion)
392
00:22:17,090 --> 00:22:19,090
♪ ♪
393
00:22:58,020 --> 00:22:59,080
-(clears throat)
394
00:23:06,040 --> 00:23:07,090
-You are Raul?
395
00:23:09,000 --> 00:23:11,090
-Si. I am Raul.
396
00:23:11,090 --> 00:23:13,170
-You don't look Catalonian.
397
00:23:14,140 --> 00:23:17,060
-That's because I'm not Catalonian.
398
00:23:20,060 --> 00:23:22,030
-I'm confused.
399
00:23:22,030 --> 00:23:23,090
Explain.
400
00:23:24,050 --> 00:23:26,140
-I am The Catalan.
401
00:23:29,080 --> 00:23:30,210
Not a Catalan.
402
00:23:30,210 --> 00:23:33,070
It's a... It's called a pseudonym.
403
00:23:33,070 --> 00:23:35,190
Like The Irishman or...
404
00:23:36,150 --> 00:23:38,000
Jackal.
405
00:23:38,110 --> 00:23:40,110
You think The Jackal called himself The Jackal
406
00:23:40,110 --> 00:23:42,050
as a matter of accuracy?
407
00:23:42,050 --> 00:23:43,110
He did not.
408
00:23:43,110 --> 00:23:44,180
He called himself The Jackal
409
00:23:44,180 --> 00:23:48,040
because it sounds suitably scary.
410
00:23:48,040 --> 00:23:49,110
-Aah.
411
00:23:52,020 --> 00:23:53,050
And him?
412
00:23:55,090 --> 00:23:57,080
-He... He is The Mute.
413
00:24:01,060 --> 00:24:02,090
-Is he really a mute,
414
00:24:02,090 --> 00:24:06,020
or this is another suitably scary pseudonym?
415
00:24:06,020 --> 00:24:09,180
-Just so happens his particular disability works well for him.
416
00:24:11,120 --> 00:24:12,180
Plays scary.
417
00:24:15,070 --> 00:24:16,080
-You know...
418
00:24:17,120 --> 00:24:21,210
I, too, have a suitably scary pseudonym.
419
00:24:23,040 --> 00:24:25,020
Volkov...
420
00:24:25,020 --> 00:24:28,080
means "wolf."
421
00:24:32,040 --> 00:24:33,090
Romania.
422
00:24:34,090 --> 00:24:38,000
Before I came to Spain to paint eggs,
423
00:24:38,000 --> 00:24:39,070
I was a general.
424
00:24:39,070 --> 00:24:41,170
My people called me the Volka general.
425
00:24:41,170 --> 00:24:43,040
I won't tell you why,
426
00:24:43,040 --> 00:24:45,020
but the name... but the name...
427
00:24:45,020 --> 00:24:46,200
but the name had presence.
428
00:24:50,200 --> 00:24:52,010
-(chuckles)
429
00:24:53,190 --> 00:24:55,230
-(sniffing)
430
00:24:57,080 --> 00:25:00,230
El Catalan and The Mute.
431
00:25:01,230 --> 00:25:04,000
-With the greatest respect,
432
00:25:04,000 --> 00:25:05,120
we're both very busy men,
433
00:25:05,120 --> 00:25:08,100
and I've come a long way to purchase a shipment of AK-103 rifles
434
00:25:08,100 --> 00:25:10,080
fitted with GP-34 grenade launchers,
435
00:25:10,080 --> 00:25:13,030
so unless you've got a couple of crates of guns back there
436
00:25:13,030 --> 00:25:15,060
and you're ready to do business,
437
00:25:15,060 --> 00:25:18,060
I'm sure we can find some equally lethal M16s elsewhere.
438
00:25:19,080 --> 00:25:20,170
-(spits)
439
00:25:20,170 --> 00:25:22,190
M16 is a dog's gun.
440
00:25:35,130 --> 00:25:36,170
You have the money?
441
00:25:42,100 --> 00:25:43,160
-Mm.
442
00:25:46,180 --> 00:25:48,040
-In a garbage bag?
443
00:25:49,210 --> 00:25:52,010
-Yeah, well, I find it less conspicuous,
444
00:25:52,010 --> 00:25:54,190
carrying around a small fortune in a metal suitcase.
445
00:25:59,220 --> 00:26:02,030
-I like you, El Catalan.
446
00:26:02,190 --> 00:26:05,080
We are going to be friends.
447
00:26:07,120 --> 00:26:09,120
We are going to be friends.
448
00:26:19,160 --> 00:26:21,100
♪ ♪
449
00:26:34,040 --> 00:26:36,040
-We just need to get this lot into the airport.
450
00:26:41,140 --> 00:26:43,140
♪ ♪
451
00:27:02,010 --> 00:27:03,040
-Teniente Blanco.
452
00:27:03,210 --> 00:27:05,010
-Senor Lopez.
453
00:27:18,150 --> 00:27:20,200
-Do you even know how to pick a lock?
454
00:27:20,200 --> 00:27:22,220
-One of the benefits of age, Lotti...
455
00:27:22,220 --> 00:27:23,230
-(lock rattles)
456
00:27:27,030 --> 00:27:28,160
-...is patience.
457
00:27:33,210 --> 00:27:35,020
-Anybody coming?
458
00:27:37,050 --> 00:27:38,100
-Looks clear.
459
00:28:12,170 --> 00:28:14,020
-(indistinct chatter)
460
00:28:18,000 --> 00:28:19,100
-Shh.
461
00:28:31,030 --> 00:28:32,030
-Oh, yes.
462
00:28:32,030 --> 00:28:33,170
-(speaking Spanish)
463
00:28:39,180 --> 00:28:41,230
(speaking Spanish)
464
00:29:07,020 --> 00:29:08,110
-(mouths) What? What?
465
00:29:11,160 --> 00:29:13,150
The boys are in trouble. -What were they saying?
466
00:29:13,150 --> 00:29:15,170
-Something about an airport in an hour.
467
00:29:15,170 --> 00:29:17,220
And they said "muerto."
468
00:29:17,220 --> 00:29:19,130
I think that means dead.
469
00:29:20,220 --> 00:29:22,110
-We've got to get out of here, Lotti.
470
00:29:22,110 --> 00:29:24,080
We've got to warn them. -Yeah. Shit.
471
00:29:24,080 --> 00:29:25,200
-(speaking Spanish) -Lily: Shit.
472
00:29:39,150 --> 00:29:40,180
-(yells)
473
00:29:42,070 --> 00:29:43,180
-Oh, shit!
474
00:29:45,080 --> 00:29:46,220
We're getting the runaround here, Vic.
475
00:29:49,120 --> 00:29:51,040
That Snake Eyes was bullshitting us.
476
00:29:51,040 --> 00:29:53,110
-(scoffs) After what you did to him, Billy boy,
477
00:29:53,110 --> 00:29:55,040
I think not.
478
00:29:55,040 --> 00:29:56,080
-Yeah, well, maybe.
479
00:29:58,110 --> 00:30:00,030
Maybe we should have just listened to Albert.
480
00:30:02,050 --> 00:30:05,140
-I said we're gonna bring the girls home safe and sound,
481
00:30:05,140 --> 00:30:08,010
and that is what we are gonna do.
482
00:30:08,010 --> 00:30:09,140
Now, you tell me you hear me, my boy!
483
00:30:10,140 --> 00:30:11,170
-Yeah, I hear you, Vic.
484
00:30:12,160 --> 00:30:14,180
All right? I hear you. -Say it again.
485
00:30:16,000 --> 00:30:17,020
-I hear you.
486
00:30:20,000 --> 00:30:21,100
-What's the next address, then?
487
00:30:45,070 --> 00:30:47,130
-Hate 'Em: Your mum's gonna be all right. You know that, don't ya?
488
00:30:47,130 --> 00:30:49,100
Whether we do it our way or Vic's way,
489
00:30:49,100 --> 00:30:50,180
she's gonna be fine, right?
490
00:30:50,180 --> 00:30:52,140
-Did you see the way my dad was acting back at the bar?
491
00:30:54,030 --> 00:30:55,100
In all the scrapes over the years,
492
00:30:55,100 --> 00:30:57,100
I've never seen him like that. He looked scared.
493
00:30:57,100 --> 00:31:00,020
-The heart is a cruel master, son.
494
00:31:00,020 --> 00:31:01,190
-What is that supposed to mean?
495
00:31:01,190 --> 00:31:03,090
-Listen.
496
00:31:03,090 --> 00:31:04,210
It's no secret that your old man
497
00:31:04,210 --> 00:31:06,120
ain't afraid of a little tear up.
498
00:31:06,120 --> 00:31:08,000
Trust me, he's pulled me into a few
499
00:31:08,000 --> 00:31:10,170
during our 15-year stretch,
500
00:31:10,170 --> 00:31:13,040
but to the best of my recollection,
501
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
he's never had his dear Lily put on the line
502
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
like this before.
503
00:31:16,200 --> 00:31:18,180
And nothing's gonna cut deeper into a man
504
00:31:18,180 --> 00:31:21,030
than thinking that the ones he loves the most are in danger.
505
00:31:22,060 --> 00:31:23,220
-Charlie: He's never been in love, Henry.
506
00:31:23,220 --> 00:31:26,030
Well, Albert Hill has always been a cynic of romance.
507
00:31:26,030 --> 00:31:27,220
-Yeah, from what I've seen, love turns you blind.
508
00:31:28,110 --> 00:31:29,140
-Yeah, well,
509
00:31:30,060 --> 00:31:32,030
you'll lose your nut over some bird one day,
510
00:31:32,030 --> 00:31:33,150
and then we'll all be trouble, won't we, eh?
511
00:31:34,100 --> 00:31:35,190
-Well, at this rate it doesn't look like
512
00:31:35,190 --> 00:31:37,050
I'll be around long enough to find out.
513
00:31:46,200 --> 00:31:48,060
-Shit, there's no signal.
514
00:31:48,060 --> 00:31:49,160
-Well, move around. Try and get one.
515
00:31:52,210 --> 00:31:53,230
-Fuck.
516
00:31:53,230 --> 00:31:55,090
Maybe a text message will go through.
517
00:31:55,090 --> 00:31:56,080
-Try, try, try, try.
518
00:31:56,080 --> 00:31:57,140
-Fuck, I don't know Billy's number.
519
00:31:57,140 --> 00:31:58,230
-You don't know your boyfriend's number?
520
00:31:58,230 --> 00:32:01,010
-Ex-boyfriend. And why would I memorize his number
521
00:32:01,010 --> 00:32:02,050
when it's saved in my phone?
522
00:32:02,050 --> 00:32:03,110
-What is wrong with your generation?
523
00:32:03,110 --> 00:32:05,140
You just take away your phones and you completely fall apart.
524
00:32:05,140 --> 00:32:07,110
-All right, your insights aren't exactly helping.
525
00:32:08,220 --> 00:32:10,030
-Maybe Vic's phone number...
526
00:32:12,130 --> 00:32:13,140
-Okay.
527
00:32:14,150 --> 00:32:16,020
-Send, send, send.
528
00:32:16,020 --> 00:32:17,010
-Shit!
529
00:32:18,220 --> 00:32:19,230
-Okay.
530
00:32:22,020 --> 00:32:23,140
-Lily: What are you doing?
531
00:32:23,140 --> 00:32:24,190
-Trying to get a signal.
532
00:32:24,190 --> 00:32:26,030
It's the only chance we've got.
533
00:32:28,130 --> 00:32:29,200
-(Lily sighs)
534
00:32:34,060 --> 00:32:35,180
-Well, well.
535
00:32:35,180 --> 00:32:37,220
Look what we got here, Billy boy.
536
00:32:37,220 --> 00:32:39,000
-Okay, four outside
537
00:32:39,000 --> 00:32:40,110
and God knows how many more inside.
538
00:32:42,140 --> 00:32:45,000
-We ain't gonna be any wiser chatting the breeze out here, son, are we?
539
00:32:45,000 --> 00:32:47,050
-No, we're well outnumbered. We need to get the others.
540
00:32:47,050 --> 00:32:49,100
-I'm getting the girls out. Are you coming or what?
541
00:32:49,100 --> 00:32:50,180
-(cell phone vibrates)
542
00:32:52,220 --> 00:32:54,030
-Who is it?
543
00:32:54,030 --> 00:32:55,080
-(exhales) -Eh?
544
00:32:55,080 --> 00:32:56,220
-(sighs) It's from Lily.
545
00:32:56,220 --> 00:32:58,020
It's a text from Lily.
546
00:32:58,020 --> 00:32:59,020
The girls are all right.
547
00:32:59,020 --> 00:33:00,130
-(laughs)
548
00:33:00,130 --> 00:33:01,140
Wh... What's it say?
549
00:33:01,140 --> 00:33:04,070
-The boys are walking into a trap at the airport.
550
00:33:04,070 --> 00:33:05,050
-Shit.
551
00:33:11,100 --> 00:33:12,220
Albert's phone-- straight to voicemail.
552
00:33:12,220 --> 00:33:14,170
-Yeah, so is Hate 'Em's.
553
00:33:14,170 --> 00:33:15,170
(exhales sharply)
554
00:33:17,100 --> 00:33:18,170
-What are we gonna do, Vic?
555
00:33:25,210 --> 00:33:27,010
-(indistinct chatter)
556
00:33:27,010 --> 00:33:28,160
-Delivery for Hangar A.
557
00:33:28,160 --> 00:33:30,000
Show 'em your card, Charlie.
558
00:33:30,160 --> 00:33:31,170
Sweet?
559
00:33:32,130 --> 00:33:33,140
Gracias.
560
00:33:36,110 --> 00:33:38,110
♪ ♪
561
00:33:53,060 --> 00:33:55,130
Anything goes wrong, you know what to do, all right?
562
00:34:05,230 --> 00:34:07,230
♪ ♪
563
00:34:18,110 --> 00:34:21,000
-Senor Cortez? -Si.
564
00:34:21,210 --> 00:34:22,220
I'm Cortez.
565
00:34:25,100 --> 00:34:26,180
-And, uh...
566
00:34:27,160 --> 00:34:28,140
you're alone?
567
00:34:29,190 --> 00:34:31,050
-Si. I'm alone.
568
00:34:32,080 --> 00:34:33,060
-Okay.
569
00:34:34,140 --> 00:34:37,000
So, uh, how do you wanna do this?
570
00:34:38,110 --> 00:34:41,070
-Just show me the merchandise and I'll sign for it,
571
00:34:41,070 --> 00:34:42,090
of course.
572
00:34:46,150 --> 00:34:49,020
-Of course. Yeah. -Of course. Yeah.
573
00:34:49,020 --> 00:34:50,060
-Yeah.
574
00:34:50,060 --> 00:34:52,190
♪ ♪
575
00:35:09,130 --> 00:35:12,140
-Merchandise as arranged, Senor Cortez.
576
00:35:15,190 --> 00:35:17,160
-What in the hell is this?
577
00:35:19,170 --> 00:35:20,180
This is not my delivery!
578
00:35:20,180 --> 00:35:22,060
-What? -Esta no es mi entrega.
579
00:35:22,060 --> 00:35:24,010
-What? -Esta no es mi entrega!
580
00:35:24,010 --> 00:35:26,020
-Hey, hey. No, no. -Estas loco!
581
00:35:26,020 --> 00:35:28,080
-This is the right place. -Let's just calm... Just...
582
00:35:28,080 --> 00:35:30,000
-(yells) -Calm down. Hey. Oh. Calm down.
583
00:35:30,000 --> 00:35:31,180
-Charlie: Let me make sure this is the right place.
584
00:35:31,180 --> 00:35:33,000
-Albert: We're gonna find out...
585
00:35:33,000 --> 00:35:35,080
-Cortez: Fuera de aqui. Out! Out! Out! Out!
586
00:35:36,030 --> 00:35:37,080
Go away! -Al!
587
00:35:37,080 --> 00:35:39,070
-Calm down. -Policia!
588
00:35:39,070 --> 00:35:41,030
-(gasps)
589
00:35:41,030 --> 00:35:42,030
Charlie: Oh, shit.
590
00:35:53,070 --> 00:35:54,180
-Blanco set us up.
591
00:35:54,180 --> 00:35:55,210
-(indistinct yelling)
592
00:35:56,120 --> 00:35:57,170
Take it. Take it.
593
00:35:59,000 --> 00:36:00,010
Charlie, load that.
594
00:36:00,010 --> 00:36:01,120
No, that's no go-- Get it loaded.
595
00:36:01,220 --> 00:36:02,230
Hold your tongue.
596
00:36:02,230 --> 00:36:04,200
No, no, the other way, Charlie. The other way.
597
00:36:04,200 --> 00:36:06,180
-I surrender! I surrender! Don't shoot!
598
00:36:25,130 --> 00:36:26,100
-Man: Esta vacio.
599
00:36:28,060 --> 00:36:30,070
-Hate 'Em: Jesus! -A little help here!
600
00:36:31,150 --> 00:36:33,070
Where did you learn to use heavy artillery?
601
00:36:33,070 --> 00:36:34,190
-About 30 seconds ago, Charlie.
602
00:36:34,190 --> 00:36:35,230
-Ready? You loaded?
603
00:36:35,230 --> 00:36:36,220
-Yes.
604
00:36:36,220 --> 00:36:38,080
-Cover and run for the door.
605
00:36:38,080 --> 00:36:40,220
One, two, three. (grunting)
606
00:36:44,070 --> 00:36:45,120
(screaming)
607
00:36:51,080 --> 00:36:53,160
-(siren fades)
608
00:36:53,160 --> 00:36:55,150
-Anyone else wanna die today?
609
00:36:57,110 --> 00:36:58,140
Shit!
610
00:36:59,130 --> 00:37:00,230
-We're sitting ducks here.
611
00:37:01,150 --> 00:37:03,100
-Told you we should've listened to Vic.
612
00:37:03,100 --> 00:37:04,220
-No, you didn't.
613
00:37:04,220 --> 00:37:07,170
When did you ever say we should have listened to Vic?
614
00:37:07,170 --> 00:37:09,120
-We-well, I didn't say it.
615
00:37:09,120 --> 00:37:11,010
But I thought it.
616
00:37:11,010 --> 00:37:12,100
-Well, I'll tell you what then, Charlie,
617
00:37:12,100 --> 00:37:13,220
how about next time you listen to Vic, eh?
618
00:37:13,220 --> 00:37:15,020
You go with Vic next time.
619
00:37:18,220 --> 00:37:19,230
-(gun cocks)
620
00:37:23,170 --> 00:37:25,150
-Nobody shoots at my son!
621
00:37:25,150 --> 00:37:26,160
Albert?
622
00:37:27,200 --> 00:37:29,030
-Dad? -I got you covered.
623
00:37:29,030 --> 00:37:30,020
Get in the motor.
624
00:37:34,080 --> 00:37:35,110
-Hate 'Em: Vic!
625
00:37:35,110 --> 00:37:36,210
Come on now, Vic!
626
00:37:36,210 --> 00:37:38,140
-Go, go, go, go!
627
00:37:38,140 --> 00:37:40,110
-(indistinct yelling)
628
00:37:51,230 --> 00:37:53,110
-Puta ingles.
629
00:37:57,130 --> 00:38:00,040
-You think Vic got the message? -I hope to God he did.
630
00:38:02,220 --> 00:38:05,140
-I'm sorry about what I said earlier, Lily.
631
00:38:05,140 --> 00:38:07,060
About Vic.
632
00:38:07,060 --> 00:38:09,050
-I'm not sure you're entirely wrong, love.
633
00:38:09,210 --> 00:38:11,010
-Well, you and him,
634
00:38:11,010 --> 00:38:12,190
hanging together through thick and thin
635
00:38:12,190 --> 00:38:15,050
all this time, I mean, it's gotta be something special.
636
00:38:15,050 --> 00:38:17,040
-I'm not sure it is anymore.
637
00:38:17,040 --> 00:38:18,180
But I love him, of course I do.
638
00:38:19,180 --> 00:38:22,120
Sometimes I think we're only together because of our son.
639
00:38:24,000 --> 00:38:25,120
And Albert's a grown man,
640
00:38:27,000 --> 00:38:29,120
and now that Vic has finally got out of prison
641
00:38:29,120 --> 00:38:31,220
and we're on our own for the first time in nearly...
642
00:38:32,210 --> 00:38:34,050
25 years...
643
00:38:36,040 --> 00:38:37,050
it...
644
00:38:38,020 --> 00:38:39,170
it feels strained.
645
00:38:41,140 --> 00:38:42,220
-You'll work it out.
646
00:38:43,170 --> 00:38:45,060
I see the way he looks at you.
647
00:38:45,200 --> 00:38:46,190
-Hmm.
648
00:38:47,050 --> 00:38:48,170
Anyway, enough about me and Vic.
649
00:38:48,170 --> 00:38:50,040
What about you? What about your parents?
650
00:38:50,040 --> 00:38:51,230
Happily married, if there is such a thing?
651
00:38:51,230 --> 00:38:54,010
-My dad was out of the picture a long time ago.
652
00:38:54,010 --> 00:38:55,120
-(cell phone ringing)
653
00:38:58,130 --> 00:39:00,110
-Si? -Man (over phone): Jefe.
654
00:39:00,110 --> 00:39:02,050
Se escaparon.
655
00:39:02,050 --> 00:39:03,150
(man continues speaking Spanish)
656
00:39:06,120 --> 00:39:07,130
Lo siento, jefe.
657
00:39:07,130 --> 00:39:08,200
-So it was just me and mum,
658
00:39:08,200 --> 00:39:10,170
and whatever boyfriend she had that week.
659
00:39:10,170 --> 00:39:12,070
I left home at 16,
660
00:39:12,070 --> 00:39:14,200
haven't... haven't heard from her since.
661
00:39:14,200 --> 00:39:15,230
-Hmm.
662
00:39:18,130 --> 00:39:20,070
-Man (over phone): Jefe, lo siento mucho.
663
00:39:21,100 --> 00:39:22,200
Jefe?
664
00:39:25,180 --> 00:39:27,060
-Hijos de puta!
665
00:39:27,060 --> 00:39:28,060
(grunting)
666
00:39:32,110 --> 00:39:34,110
♪ ♪
667
00:39:53,160 --> 00:39:55,070
-Vic: Here, boys. Come, let's get a drink in us.
668
00:39:56,070 --> 00:39:57,060
Charlie, Billy.
669
00:39:58,170 --> 00:39:59,170
Hate 'Em.
670
00:40:03,200 --> 00:40:05,130
-Think I'm gonna go upstairs, take first watch.
671
00:40:05,230 --> 00:40:07,160
Bloody Blanco don't know where to find us.
672
00:40:08,110 --> 00:40:09,130
-Dirty bastard.
673
00:40:09,130 --> 00:40:11,100
I knew he'd pull some shit on us.
674
00:40:15,040 --> 00:40:16,170
-You were right. What do you want me to say?
675
00:40:16,170 --> 00:40:19,120
-Nothing. You said it, I was right.
676
00:40:19,120 --> 00:40:20,220
-Charlie: I don't understand it.
677
00:40:20,220 --> 00:40:22,080
Why's Blanco doing this?
678
00:40:23,010 --> 00:40:25,050
I'm failing to see his end game here.
679
00:40:25,050 --> 00:40:28,010
-Well, if you all just shut up, we might find out.
680
00:40:28,230 --> 00:40:30,200
-(music playing on TV)
681
00:40:31,140 --> 00:40:33,140
-(reporter speaking Spanish on TV)
682
00:41:20,050 --> 00:41:21,130
-Those guys were at the stash house
683
00:41:21,130 --> 00:41:23,040
where they've got your mum.
684
00:41:23,040 --> 00:41:25,080
-Wait, you know where mum and Lotti are and you didn't tell me?
685
00:41:25,080 --> 00:41:27,060
-We tracked 'em to a stash house up in the hills.
686
00:41:27,060 --> 00:41:28,070
-We'd have pulled 'em out
687
00:41:28,070 --> 00:41:30,010
but we had to come and save you, Albert.
688
00:41:30,010 --> 00:41:31,160
-Well, what are we waiting for? Let's go.
689
00:41:34,000 --> 00:41:36,070
-We're gonna need a lot more guns.
690
00:41:37,210 --> 00:41:39,190
-(theme music playing)
691
00:41:56,040 --> 00:41:57,230
-♪ Wake up in a dream sicker than the king ♪
692
00:41:57,230 --> 00:42:00,130
♪ A soldier, a soldier ♪
693
00:42:00,130 --> 00:42:02,160
♪ 30 is a drug, party like a thug ♪
694
00:42:02,160 --> 00:42:04,170
♪ I'm sober, I'm sober ♪
695
00:42:14,090 --> 00:42:16,170
♪ Yeah, you know, I'm gonna be bad ♪
696
00:42:16,170 --> 00:42:19,060
♪ Yeah, you know, I'm gonna be bad ♪
697
00:42:20,180 --> 00:42:22,010
♪ I'm a bad man ♪
698
00:42:23,080 --> 00:42:27,120
(man vocalizing)
699
00:42:27,120 --> 00:42:29,060
♪ Bad man ♪
700
00:42:30,000 --> 00:42:31,110
♪ I'm a bad man ♪
701
00:42:32,070 --> 00:42:33,170
♪ I'm a bad man ♪
702
00:42:37,030 --> 00:42:39,140
♪ Yeah, you know, I'm gonna be bad ♪
703
00:42:39,140 --> 00:42:42,000
♪ Yeah, you know, I'm gonna be bad ♪
704
00:42:42,000 --> 00:42:46,130
(man vocalizing)
705
00:42:46,130 --> 00:42:48,150
♪ Yeah, you know, I'm gonna be bad ♪
706
00:42:48,150 --> 00:42:51,030
♪ Yeah, you know, I'm gonna be bad ♪
707
00:42:51,030 --> 00:42:54,210
(man vocalizing)
708
00:42:57,070 --> 00:42:58,200
♪ I'm a bad man ♪
709
00:42:59,170 --> 00:43:02,150
♪ Yeah-yeah! ♪
48373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof