Original subtitles

Eerder in "SIX":

Het is heel leuk om je familie te ontmoeten. Dus wanneer komt je vader terug?

Je hebt een ernstig hersenletsel. De volgende kan dodelijk zijn.

Er is iets dat ik je moet vertellen.

We hebben opdracht om Nasry uit te wisselen voor Andrew Hall. Begrepen?

Ik ben er toch, niet? - Jazeker.

Het prachtige centrum van Khishnet.

Zes gewapende onbekenden naderen het dorp.

Geen teken van Andrew Hall.

De uitwisseling zou pas over een half uur plaatsvinden.

Breng Michael naar binnen en bewaak hem.

Het is een hinderlaag!

Alles goed? - Ja, prima. Laten we gaan!

Ze kwamen voor mij. Ze kenden mijn naam.

Ik laat Nasry gaan. Als de Prins Nasry vermoordt, krijgen jullie je zin.

Wat is optie twee? Nasry vermoordt de Prins en dan krijg ik mijn zin.

Doe alsof je aan de aanval bent ontsnapt. Laat je opnemen in hun groep.

Ik zou het nog geen dag overleven. - Ik geef je een kans hier.

Nee, dit is geen kans.

Jij geeft me de Prins en ik zal je zijn koninkrijk geven.

Hallo.

Meneer Barayev.

Ik ben Michael Nasry.

Dankjewel.

Spreek je Engels?

Ik was bij Akmal toen hij in Tsjaad werd vermoord.

Hij was als een broer voor mij.

Hij stierf als een held, voor een rechtvaardige en nobele zaak.

Als het zo nobel was,

Had je misschien samen met hem gestorven moeten zijn.

Je hebt de juiste beslissing genomen.

Dat was een lekker ritje - Hobbeliger dan het moest zijn.

Luister, we zijn allemaal kwaad en moet ook.

Maar we hebben ons werk gedaan. Onthou dat.

Ja, dan ga je je toch afvragen.. - Wat afvragen?

Ik denk dat je niet begrijpt wat daar is gebeurd.

We werden genaaid, slaper.

Oh. Vrouwtje is aanwezig.

Ik weet dat het lastig was, maar Nasry laten gaan was onze laatste kans.

Wij? Je bedoelt jij.

Die beslissing was van mij - Ja, zeker wel.

Boeddha. Ze deed wat ze moest doen.

Moet je me iets zeggen?

Ik vraag me alleen af wie je rugdekking geeft, haar of ons?

Vriend, je moet dit loslaten.

Sorry, baas, maar dat kan ik niet. En dat zal ik ook nooit doen.

Sinds Rip is overleden,

Heb je elke beslissing in twijfel getrokken die ik in dit team heb genomen.

Dat moet stoppen. En wel nu.

De helikopter wil een warme douche in 10 minuten.

De noordelijke deining komt eraan.

Wat ben je aan het doen? - Wijn drinken.

Mijn wijn. Zet het weg.

Gedaan.

Bekijk dit eens.

Wat is dat, een opknappertje of een orkaan overblijfseltje?

Even serieus, Alex. Het is een surfwinkel in Santa Cruz.

En het is te koop.

Laat me raden. Jij gaat het kopen. - Nee. Jij.

Ja, echt niet. - Kom op, Alex. Denk er over na.

We zoeken dat meisje waar je niet over kunt praten.

Je bedoelt Dawn? - Ja. Ze klinkt cool.

We zoeken haar op en gaan naar Californi�.

Ik begrijp hoe belangrijk het team voor jou is.

Dat doe ik echt.

Maar het duurde 18 jaar voordat ik een vader kreeg.

Ik wil hem nu niet meer kwijtraken.

Je zou dit kunnen doen. Wij zouden dit kunnen doen.

Ik zal er over nadenken.

Laat me eens wat meer foto's zien.

Naar binnen.

Ik wil je iets laten zien.

Zet maar uit. We weten hoe het afloopt.

Ik heb een getuigenis van Kilcannon dat je hem zomaar hebt neergeschoten.

Hij probeerde mijn informant te doden. - Jouw informant?

Michael Nasry, de informant die je hebt vrijgelaten?

De informant die Andrew Hall moest terug bezorgen? De Andrew Hall van de president?

Nasry laten gaan is onze beste kans om Hall terug te krijgen.

Dus jij brengt ons in gevaar omdat je vertrouwen hebt in een terrorist.

We hebben een video van Nasry die met ons samenwerkt.

Hij weet dat als hij ons Hall niet terugbrengt, dat we de banden zullen publiceren.

Hij zou onze meest waardevolle aanwinst kunnen worden.

Je autorisaties zijn ingetrokken.

Personeelszaken zal je pensioenbijdragen teruggeven,

Daar zal je het voorlopig wel mee uitzingen. - Dit is complete onzin.

Het spel is nog niet uit. We hebben nog steeds een kans om Andrew Hall..

Cline! Dit is hoe het gaat gebeuren.

We moeten een justitieel onderzoek naar deze schietpartij doen.

Jij houdt je mond, je neemt nooit meer contact op met Nasry,

je gaat niet naar een advocaat en deze verklaring blijft in een kluis,

en die video verdwijnt.

Anders zal de aanklacht moord worden.

Broeder, vrede zij met je.

En ook met jou. - Michael..

Allah de barmhartige heeft je gered

En bracht je bij mij.

Allah's wil zal gedaan worden. - Allah's wil.

Het is moeilijk te weten wat dat is, toch?

Waarom heb je om mij gevraagd? Om uit te wisselen?

Om je uit de klauwen van de CIA te halen.

Ik kan me bijna niet voorstellen wat die..

Trut met je gedaan heeft.

Ze vermoordde Vlad nadat ze hem had gebroken.

Hij vertelde haar over het onderduikadres van Andrew Hall.

Heeft ze jou ook gebroken, Michael?

Jij bent nog nooit opgepakt.

Iedereen breekt.

Het enige dat je dan kunt doen is ze zo min mogelijk geven.

Zo min mogelijk?

SEALs overvielen mijn club in Sarajevo, Michael.

Ze hebben Timur en zijn mannen gedood. Maar dat weet je al, toch?

De ongelovigen kwamen naar het veld in Bosni�,

waar mijn familie en mijn zoon..

werden ge�xecuteerd door christelijke moordenaars.

Ze kwamen naar het veld waar alleen mijn meest vertrouwde medewerkers zijn geweest..

En waar jij je loyaliteit aan mij beloofde.

Hoe wisten ze het?

Jij gaf Muttaqi opdracht om Boko Haram me te laten vermoorden.

Je probeerde me twee dagen geleden te vermoorden door die amateurs die je stuurde naar de SEALs.

Weet je waarom ik graag boks?

Het gaat niet om geweld of politiek.

Het is een kunstvorm. Het heeft betekenis.

En het is net zo intiem als het neuken van een vrouw.

Om een flinke slag uit te delen, moet je dichtbij genoeg staan om zelf geraakt te worden.

Voordat je me doodt,

Moet je weten dat de CIA wil dat ik bij je infiltreer. Ze willen dat ik hun mol ben.

En ik wed dat ze je ook een naam hebben gegeven..

Van iemand in mijn organisatie, iemand die op hun loonlijst staat.

En om te bewijzen dat je betrouwbaar bent, of zoiets,

Vertel je mij die naam, om mijn vertrouwen te winnen, niet?

Javed Osmani, je Pakistaanse koerier.

En nu is hij dood.

Maar ik vertrouw jou nog steeds niet. - Ok�, maar zij wel.

Dus geef haar valse informatie via mij.

De FSB zou daar graag gebruik van maken.

Dazur, Fyodor, neem Michael mee. En zet hem bij Andrew Hall.

Wie ben jij?

Nou, dat was een redelijk bende.

Dat is het altijd als de president persoonlijk betrokken is.

Ja, sir. - Dit is hoe ik er tegenaan kijk.

Je werd onverwachts aangevallen.

Je verdedigde je belangrijke gevangene en je team.

Toen liet je CIA-agent, zonder jouw medeweten, Nasry gaan.

Klopt dat zo?

Dat klopt. -Ja, sir.

Je hebt het beste gedaan, gezien de omstandigheden, toch?

Dat klopt.

Dit zal helemaal naar boven gaan, jongens. En ik ga jullie dekken.

Dus is er nog iets anders wat ik zou moeten weten?

Nee, sir. - Nee, sir.

Ok� dan. - Bedankt, sir.

Ik denk nog steeds dat je de verkeerde beslissing hebt genomen.

Als je je eigen team hebt, neem jij de beslissingen.

Bear. - Hoi.

Heb je Nasry vrijgelaten? - Ja, Alex, we hebben Nasry laten gaan.

Hij maakte een deal waar wij niet over gaan, ok�?

Dat is krankzinnig. Na alles wat we deden om Rip thuis te krijgen,

En zijn moordenaar gaat gewoon vrijuit, zomaar..

H�, wie nam die beslissing? - Wie denk jij, Alex?

Wel verdomme.

Hij heeft een week om ons de Prins te geven. Zoniet dan is hij dood.

Ik had hem in Tsjaad moeten vermoorden.

Elke keer als ik die klootzak zag, dacht ik aan Rip,

En wilde ik een magazijn in zijn gezicht legen.

Ok�?

Het spijt me, man.

Het spijt me dat ik er niet bij was.

Ja, ik ook.

Ik ook.

Ik heb Lena gesproken. - Waar?

Ze was uit. - Was ze alleen?

Weet je? Ik wil het niet eens weten.

Hoe gaat het met je hand?

Geweldig, want ik ben een wonder en dat wisten we al.

Gaat het wel?

Ik wil je terug in het team.

Dus kun je dat medisch regelen en klaar zijn om te gaan?

Bear.. - Kun je het medisch regelen en klaar zijn?

Ik zal er klaar voor zijn. - Ok�.

Ierse aanvullende gegevens.. - John zei me om te bellen.

Wat is zijn nummer? - 020-980-3281.

Gina? - Ja.

Onze wederzijdse vriend zei dat je zou bellen.

Ik bel je terug op dit nummer. Is het een wegwerp telefoon?

Ja.

Wat kunnen wij voor je doen? - Ik heb telefoongegevens nodig.

Van Bosni�, Servi�, Georgi� en een vaste lijn in Azerbeidzjan.

Hoe ver terug? - Zes maanden.

2.000 per maand, per telefoon. - Dat is 50.000 dollar.

Euro's. De dollar is gedaald sinds de presidentsverkiezingen.

Moet ik gewoon ophangen?

Ik heb toch niets anders te doen met mijn pensioengeld.

SMS me de telefoonnummers.

Hoe ging het?

Ik vond het in het dashboardkastje van je auto.

Ik heb het magazijn eruit gehaald.

Waar heb je het vandaan?

Je weet dat er nog steeds een kogel in die kamer kan zitten, toch?

Zit er nog een kogel in de kamer, Jackie?

Nee?

Daarom worden mensen zoals jij gedood.

Dit is wat onze kinderen doodt. En het gebeurt heel vaak.

Dit kost ongeveer 600 dollar en je hebt het niet gekocht. Dus wie heeft het jou gegeven?

Het spijt me, Ricky. Ik was bang.

Je was hier niet. Ik was in paniek.

Ik zal het uit huis halen. - Wie heeft jou het gegeven?

Verdomme, wie heeft het je gegeven? - Alex.

Caulder. Het spijt me.

Zeg iets.

Cline. - De twee Bosnische telefoons waren schoon.

Het andere nummer en de telefoon in Baku hadden tientallen oproepen naar Tsjetsjeni�,

Naar een caf� in Grozny.

Waar? Heb je een naam? - Gina, ik adviseer je dit los te laten.

Bedankt voor het advies. - Ik hoorde dat je niet meer welkom bent in je..

In de club.

Naam en locatie.

De andere oproepen naar dat caf� kwamen van de FSB in Moskou. Begrijp je?

Russische geheime diensten controleren dit. Bel niet weer. Je bent giftig voor ons.

Steek je hand uit en maak een vuist.

Open het.

Mooi bewegingsbereik. Goede behendigheid.

Hoe voelt het? - Sterk.

Knijp hier zo hard in als je kunt.

Voel je pijn? - Nee.

Laat maar los.

Nog andere symptomen? - Geen.

Wat mij betreft,

Heb je weer het vermogen om operationele omstandigheden te ondergaan.

Heb je me net medisch gezond verklaart?

Je zult nog naar de psychiater moeten om te bevestigen dat je psychologisch fit bent.

Doc, ik ben een SEAL. Ik ben niet helemaal honderd sinds ik geboren ben, ok�?

Dank je.

Sam.

Zoek je nog steeds achterbuurten op? - Hallo Anthony.

Wauw. Doe alsof je thuis bent, vriend.

Dat doe ik toch? Mr Sociale Gerechtigheid.

Nu is Bobby Chase een steenkoude moordenaar.

We noemden hem Bobby op school, maar hij heeft nu vast een mooie bijnaam, niet?

Dus wat is het?

De 'slager', de 'bakker'. De 'doodskistmaker'?

Anthony, hou daar mee op. - Nee, vent, wij noemen hem gewoon Chase.

Is het geen probleem voor jou om mensen te vermoorden?

Het ding dat mij het meest is opgevallen..

Is dat iedereen verrast is op het moment van hun overlijden.

Iedereen.

Je kunt het in hun ogen zien,

Denkend dat dit een vergissing moet zijn,

Dat ze speciaal zijn..

Tot het einde toe.

Wauw. Wie heeft de Harvard uit jou geslagen, man?

Succes daarmee.

Je hebt me toch niet naar D.C. gesleept om rond te hangen met dat soort eikels.

Bobby. Gaat het wel?

Ja, prima.

Ik ben zo terug. - Ja, man.

Tenzij je mij gaat vragen, rot een eind op, Bobby.

Rustig. Rustig. Rustig aan!

Kom op man.

Jullie zijn allemaal hetzelfde.

Jullie denken dat je speciaal bent tot het allerlaatste moment.

Hallo, Chloe. Kom binnen.

Hoi. - Hallo.

Deze zijn.. Ik hoop dat je ze leuk vindt. - Oh, ze zijn erg mooi. Heel erg bedankt.

Anabel, kun je ze in water zetten?

Hallo. Jij moet Chloe zijn.

Welkom. - Ja. Chloe.

Jij zal de vader van Anabel zijn. - Dat ben ik.

Hij is net terug. - Nou dat is.. Anabel zegt dat je zo cool bent.

Nee, dat vind ze niet.

Sorry. Kan ik even je badkamer gebruiken?

Ja. Natuurlijk. Het is daar.

Chloe, is alles goed? - Ja. prima.

Ik kom eraan.

Chloe, heb je geen honger?

Lieverd?

Ben je ok�?

Ik voel me niet zo lekker. Ik moet naar huis toe.

Weet je het zeker?

Ricky kan je wel even brengen.

Dat hoeft niet. Ik nam de bus hierheen. - Nee, hij kan je wel even brengen.

Ja. Goed hoor. Ik pak mijn jas en breng je naar huis.

Ik ga ook mee. - Nee, jij blijft hier. Iemand moet mij helpen.

Zal ik je later een berichtje sturen?

Voel je je al wat beter? - Een beetje.

Anabel vertelde dat je een fotograaf bent.

Je zou ons je foto's eens moeten laten zien.

Is goed.

Jullie hangen veel samen rond?

Al dat berichten-gedoe en zo?

Wij zijn tienermeisjes. - Dat klopt.

Ik moet even tanken.

Ik ben zo terug.

Wil je iets? - Nee hoor.

H�, we zijn er bijna. Ik bel je zo. Ok�, doei.

Ok�, we gaan.

H�, wat is jouw naam?

Waar kom jij vandaan?

Waar hebben ze je gevonden?

H�, ik heb water nodig, alsjeblieft.

Ik vroeg de FSB of ze jou wilden hebben, maar ze denken dat je een CIA-pion bent.

Dat is een leugen. - Stop hiermee, Michael. Het is vernederend.

Ik heb een slaper in Amerika, degene die de SEAL heeft gedood.

Leugens, leugens, leugens.

Wie heeft het krediet gekregen? Jij en de Ummah-beweging.

Ik deed het voor jou, mijn Prins.

Nee. Je deed het voor jezelf, zoals alles wat je doet.

Ze wacht daar, op mij om haar te vertellen wie te doden.

Als ik een CIA-pion was, zou ik je dit dan vertellen?

Zou ik haar aan jou geven?

Laat het me zien.

Hier is het.

Is er iemand thuis? - Mijn oma gaat vroeg naar bed.

Ik heb een sleutel.

Bedankt voor de rit, Mr Ortiz.

Zeker, geen probleem.

Je mag me wel Ricky noemen, als je wilt.

Je tijd is om, Michael.

Je hoort Allah toe. En naar hem ga je nu terug.

De vrouw waar hij het over had.

Je hebt een telefoontje.

Wie ben je? - Ik ben het, Marissa. Michael.

Ben je ok�? - Het gaat prima.

Hebben ze verteld wat ik voor jou heb gedaan? - Ik ben erg trots op jou.

Maar we moeten nog veel grotere dingen doen.

Zit je nog op je plek? - Ja.

Maar, Michael, wat als ik niets meer van je hoor?

Ik kan er niet tegen zo alleen te zijn.

Ik zal er voor je zijn, dat beloof ik. Jij bent mijn leeuwin.

Wat wil je dat ik doe? - Ik wil dat je mij vertrouwt.

Dat doe ik.

We gaan ze vermoorden, Marissa. Allemaal.

Gina Cline. Laat een bericht achter.

H�, ik wil dat je het mij vertelt als Nasry contact opneemt.

Je moet me vertellen dat hij deed wat hij moet doen, omdat je me dat verschuldigd bent. Ok�?

Ik herinner me jou.

Ik heb de hele avond op jou gewacht maar je kwam niet meer.

Nou, ik ben er nu toch.

Je zult je beter voelen als je iets doodt. Volg die duisternis gewoon, kerel.

Dat is wie jij bent.

Je moet wat eten.

Er zijn een paar mannen om je te ontmoeten. Russische Geheime Dienst.

Hallo, Tamerlin. Allemaal naar buiten.

Jij moet de grote Michael Nasry zijn.

Hoe is onze gast?

Hij heeft het ongemakkelijk, maar leeft nog.

Breng hem bij mij.

Hij zit in een dorp een paar uur verderop.

Operationele beveiliging. Jij leerde me dat. - Stuur iemand voor hem.

We zullen wachten.

Je bent hier om ons te vermoorden.

De enige reden dat jij nog leeft..

Is omdat jouw Prins hier incompetent is.

Hall is mijn troefkaart. - Niet meer.

Hij wordt teruggebracht naar de Verenigde Staten

als een vredesoffer, van de ene president aan de andere.

In ruil voor wat?

Krediet, vertrouwen..

Dat wat jij nu bent kwijtgeraakt.

Laat hem nu ophalen. - Hij is hier.

Luister niet naar die ongelovige. - Ik breng je naar hem toe.

Ga met hem mee. - Michael..

Ik zal je vermoorden, jij verrader. Michael!

Michael!

Nee, nee, wacht, wacht.

Waarom deed je dat? - Hou je mond.

Waar is Hall?

We moeten vertrekken. Nu.

Goeie genade...

Vertaling: TheBronx (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group