All language subtitles for Silent.Witness.S07E05-06.Dutch.DVDRip

Trappen...

...en stampen met 'n geschoeide voet
veroorzaakte botbreuken.

Een stevig rond voorwerp
is gebruikt om...

...breuken van diverse ouderdom.

Het frenulum is gescheurd...

Het is het lichaam van 'n klein meisje.

Haar leeftijd is
zeven jaar en vier maanden.

Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Jij loopt niet voorje lol, h�?

lk kan niet slapen.
-Je belast je rechterbeen te veel.

Het doet pijn.
-Laat 's zien.

Kom op.

Hoe is het nu?
-Veel beter. Dankje.

lemand zei ooit:
Als het zwaar wordt, stoppen.

Kalm aan met dat been.

Hou jejas aan. lk werd net gebeld.

Gooi dat maarweg.
Het is niet prettig.

Leuk om je te zien. Hoe was je vakantie?
-Goed. Te goed.

Je bent toch wel blij om erweer te zijn?

Ben je er klaarvoor?.
-Het moet maar.

Hou op.

Niet doen.

Wat heb je?

lnspecteur Charlie Nicholson.
-Sam Ryan.

Harry Cunningham.

Ego � stisch van haar.
E�n bloedige massa.

Heeft ze 'n naam?
-Alice Delaney.

Van 'n sportagentuur.
Ze moet van het dakzijn gesprongen.

Waarom zegt u dat?
-Er kan geen raam open.

Hoe weet u dat ze is gesprongen?

U bent hier om te vertellen
of het anders ligt.

We leggen haar ergens anders,
dan kunt u haar beter bekijken.

Hoe lang zou ze hier hebben gelegen?
-Misschien kunt u dat zeggen.

Heeft ze vrijdag gewerkt?
-Kennelijk. lk ben het aan het navragen.

Dus is ze zaterdag of zondag overleden.

Met de eitjes van deze vliegen kunnen
we het tijdstip van overlijden bepalen.

Kijk uit. Het is glad.
Hier naar beneden.

ls er geen andere weg?
-Met 'n boot.

Hij ligt er al 'n tijd.
-Zat er iets in z'n zakken?

Geen legitimatie.

Wel 'n huissleutel.
-Een N.N. dus.

Wie heeft 'm gevonden?
-Kinderen zagen 'm vanmorgen liggen.

Hadden die niet op school moeten zijn?
-Had u 'm liever willen laten wegrotten?

Waarom gaat u niet 'n ommetje maken,
agent?

lk ben verantwoordelijk
voor het bewijsmateriaal.

Wanneer heb je 'rvoor het laatst gezien?
-Zaterdagavond.

Zaterdag?
-Ze wilde het over contracten hebben.

Hoe laat was dat, Tina?
-Vroeg. Om 'n uur of zeven.

Kwam ze vaak op zaterdag op kantoor?.
-Ja, dat was normaal voor haar.

Een beetje n workaholic, h�?
-Dat wel.

Maar ze kon zich ook goed amuseren.

Slimme meid.
-Vond ik wel.

Was ze getrouwd?
-Ze was weg bij haar man.

Sinds wanneer?

Al vrij lang.

ls dit haar man?
-Nee. Carlton Johns.

Ze vertegenwoordigde 'm.

Konden ze met elkaar overweg?
-Natuurlijk. Hij was haar eerste cli�nt.

Je moet haar over de drempel dragen.

Een goeie plek
om kinderen groot te brengen.

lk ga boven kijken.

Waarom wil je geen kinderen?
-Mam.

Ze is knap. Ze houdt van je.
Wat wil je nog meer?.

lk wil geen beloften verbreken, zoals pa.
-Je lijkt niet opje vader.

Dat is niet helemaal waar.
-Hoe dan ook: ik wil kleinkinderen.

Hou op.

Ze hebben er 'n bed in gezet.
-Mag ook wel, gezien de prijs.

Ben je niet blij?
-Jawel. Het is fantastisch. En jij?

De op een na mooiste dag van mn leven.

Gaan we hier nog iets anders doen
dan slapen?

Het kampioenschap.
Of trainen voor het kampioenschap.

lkweet het.

lkzal het goedmaken.

We moeten gaan.

Kom niet te laat.

Gaje niet mee?
-Malcolm haalt me op.

Bedankt, Tina.
Je hebt ons goed geholpen.

Bent u mijn werk aan het doen?
-Ga rustig door.

Ze is van het dak gesprongen.

Kalm aan met dat been.

Wat is er?.

Niets.

Dat gaan we bekijken. Wat doet u?

lk onderzoek de plaats delict
en dit hoort erbij.

lk heb de seter bekeken.
-E-mail?

Niks verzonden of ontvangen
dit weekend.

Maar haar auto staat in
de parkeergarage. Ze had n eigen plek.

Ze had alleen dit nodig.
-Camera's?

Daar niet.
-Net als bij de receptie.

Vraag maar na
of er dit weekend nog iemand was.

Traangas en alarm in haar handtas.

ln mijn tijd was het een parfumflesje
en 'n extra slipje.

Ze is niet per ongeluk gevallen.
-Ze is hier doelbewust heen gegaan.

Een sigaret?
-Voor ze zelfmoord pleegde.

Dat traangas en alarm wijzen
op 'n vrouw die zich erg bedreigd voelde.

Zoals elke vrouw in Londen, toch?

U weet hoe moeilijk dit soort zaken
voor ons is.

We vertrouwen op u
om indirecte bewijzen te verzamelen.

Bedoelt u dat u me niet vertrouwt?

lk vertrouw erop dat u alles doet om deze
zaakzo snel mogelijk af te handelen.

Dat is 'n schandalige beschuldiging.

Haar collega zei
dat haar huwelijk was mislukt.

Ze ging elk weekend werken
om zich af te sluiten van het leven.

Haar biologische klok tikte door.

Volgens die collega?
-Net als vrouwen in ons korps.

Werken tot ze merken dat het te laat is.

Er zijn vrouwen die het niet willen.
-lk ken ze niet.

Dan hebt u 'n erg beschermd leven
geleid.

Sorry als ik op teentjes heb getrapt.

Harry de entomoloog.

Eitjes van vliegen groeien zo en zo snel.
Zo bepaal je het tijdstip van overlijden.

Het ene eitje groeit sneller dan 't andere.
-Dat weet ik.

Je hebt temperatuurgegevens nodig.
-Al aangevraagd.

Slimme jongen.

Hoe is het met je, zusje?
-Prima.

En knap als altijd.

Cadeautje voor het nieuwe huis.

We moeten om 14.00 uur
in het stadion zijn.

Maak open. Het duurt niet lang.

Fantastisch.
-Het nieuwste model. Uit LA.

Je kunt het hier nog niet krijgen.

Je houdt van klein en snoezig.
-Niet met alles.

Dat hoef ik niet te weten.
-lk moet gaan.

Het is deels 'n geraamte.
Hij moet dus al maanden dood zijn.

Handen en armen zijn opengereten
en verminkt.

Hij moet z'n evenwicht zijn verloren
toen hij van de oever viel.

Hij zal z'n nek hebben gebroken...

...misschien toen hij viel.
Laten we zn kleren uittrekken.

Een bruine riem.

Ongeveer drie�nhalve centimeter breed.

Dat is interessant.

Deze gaten zijn zelfgemaakt.

Vermagerd voor hij doodging?
-Of het is een tweedehands-riem.

Ja, dat is heel goed mogelijk.

Foto van de schoenen, graag.

Een paar Endeavour-schoenen, maat 43.

Erzit n roestplek op de neus
van de rechterschoen.

Verder...

...zien ze er gloednieuw uit.
-lkwou die ook, maarvond ze te duur.

Een rijk man?
-Dan had z'n familie 'm al gevonden.

Of 'n serieuze wandelaar.
Vandaar die vermagering. Het hielp niet.

lkzeg de sportschool maar af.
-Maak zn broekzakken 's leeg.

Hij hield van rugby.

Harlequins tegen Leeds in de Stoop.

Welke dag?
-3 mei 2002.

Je meent het?

Die wedstrijd heb ik gezien.

We zaten op dezelfde tribune.

En jij kreeg snoepjes van 'm.

Dit gebouw heb ik gekocht.
Dit gaat Dalston beroemd maken.

Restaurant, bar, dancing, dakterras.
Nu alleen nog n projectmanager.

Jij hebt management gestudeerd.
-Nooit afgemaakt.

Je bent nu ouder en wijzer.
Dit is 'n mooie kans.

Leuk dat je het vraagt.
-Je hoeft het nu niet te zeggen.

Denk erover na.
-lkzal het met Carlton bespreken.

Je hebt niks aan Carlton.

Dit gaat overjou, overjouw toekomst.

Beloof me dat je eroverzult nadenken.
-Goed.

Leo, ben je klaar?

lk geloofvan wel.

Een jongeman is plotseling overleden
op 'n bouwterrein. Kun jij even kijken?

Kan Harry niet gaan?

Wat is het probleem?
-lk heb 'm niet kunnen identificeren.

Dat is ook niet onze taak.
-We moeten wel onze goede wil tonen.

Harry is met mij bezig met Alice Delaney.

Zij krijgt twee keerzoveel aandacht,
want hij is onbelangrijk.

lk moet ze bellen.
Wat zal ik ze vertellen?

Heb ik n keus?

Vandaag treed jij in de voetsporen
van anderen.

Baan je weg
om uiteindelijk de zege te behalen.

Heb meer hoop en 'n sterkere wil
dan ooit tevoren. Amen.

Weet je het zeker?

Jij moet om 18.00 uur.
-Wie was dat?

Niemand.
-Je hebt 'm gehoord.

Krijg ik van m'n eigen broer
geen antwoord?

Derek, wie was het?

Tina. Van de agentuur.
-Wat zei ze?

Het ging over Alice.
-Wat is er met haar?.

Ze is dood.

Ze heeft zelfmoord gepleegd.

Waar gaje heen?
-lk heb frisse lucht nodig.

En de wedstrijd?
Je hebt nog maar n paar uur.

ledereen die iemand kent die zelfmoord
heeft gepleegd, zegt hetzelfde.

lk 'kende' haar niet. lk was haar man.

Dat maakt niet uit.
Niemand ziet het aankomen.

Maar zelfmoord...

Dat is onvoorwaardelijke capitulatie.

Alice was niet iemand om te capituleren.

Wanneer is ze bij u weggegaan?

Een halfjaar geleden.
-Hebt u haar sindsdien gezien?

Waarwas u dit weekend?

ln Schotland. Op 'n bruiloft.
Vanaf vrijdagavond.

Wanneer hebt u uwvrouw
voor het laatst gesproken?

Dat weet ik niet. Een hele tijd geleden.

Ze wilde schoon schip maken.

Mag ik vragen
wie de erfgenaam van uwvrouw is?

lk, tenzij ze
haar testament heeft veranderd.

Het lichaam is zwaar verminkt...

...na 'n val van ruim 100 meter
op 'n vlak van plexiglas.

Haar nagels zijn gemanicuurd.

En ze draagt 'n ring
van waarschijnlijk platina...

...aan de linkermiddenvinger.
Mag ik n foto?

En 'n zakje, alsjeblieft.

De buitenste laag van de huid
begint los te laten...

...wat wijst op de middelste fase
van ontbinding.

Lichte ontsteking rond de neusgaten.
-lnteressant wat de toxicoloog zegt.

Nu n paar foto's van het gezicht
en maak dan maar haar zakken leeg.

Alleen maar sigaretten.
-Verder niets?

Wat verwachtte je?
-lets om sigaretten mee aan te steken.

Zij is bij mij weggegaan. lk niet bij haar.

Gaf ze nog 'n reden?

Heel veel.

Maar geen goeie.

Bedoelt u dat ze 'n ander had?

Ze wilde het niet toegeven, maar...

...het leek me van wel.

Waarom?

lk weet niet. lk had dat gevoel.

Ze wou niks meervan u weten, h�?

We kennen het allemaal, Mr Delaney.

Ze moet uiteindelijk hebben beseft
wat het betekende om alleen te zijn.

Had u gewild dat ze terugkwam?

Natuurlijk had ik dat gewild.

Haar ribben zijn verbrijzeld
als gevolg van de val.

Maar er zijn ook gedeeltelijk geheelde
ribben rechts.

Alsofze heeft gevochten.
-Een paarweken geleden.

De uterus is gescheurd en er is...

Ze was in 'n vroeg stadium
van zwangerschap.

Breng haar maarweg.

Wacht.

Wat is dit?

Dit.

Blauwe plekjes aan de binnenkant
van elke arm.

Die komen niet van de val.
-Klopt.

Ofvlak ervoor.
-Erg onwaarschijnlijk.

Dus dat zijn ook oude wonden.

Wat erop wijst dat ze is vastgegrepen...

...door iemand die geknield zat op
haar borst en haar armen omlaag hield.

Ofwel verkrachting.

Je hebt de overwinning op zak.

Concentreerje.
Kijk verder dan de eindstreep.

Harry, moetje zien.
-Leo, ik ben bezig.

lk denk dat ik iets heb ontdekt.
-Niet weer een N.N.

Nee, dezelfde. Maar zn rechterbeen was
gebroken en nog niet helemaal geheeld.

Een paar maanden v��r z'n dood.

Hij heeft ook 'n zware hartaanval gehad.

Het ziet ernaar uit
dat dat ook bijna geheeld was.

Misschien was het gebroken been
het gevolg van die hartaanval.

Of iemand vond m misschien lastig.
-Hou 's even op.

Op uw plaatsen.

lk hou van je, Carlton.

Kom op, Carlton.

Schitterend.

Jij bent vroeg.
-Geen probleem.

Ga je nu weer weg?
-Klopt.

Waar gaje heen?

Dat hoef ik niet te zeggen.

Vanwege die N.N.?
-lkwerk metjou, maar niet voorjou.

Dat haal je soms wel 's door elkaar.

Toxicologierapport van Alice Delaney.

Normale doses paracetamol.

En vrij veel coke. ls dat niet vreemd
terwijl ze zwanger was?

Misschien wist ze dat niet.
-lk vind het toch n beetje gek.

Niet alle vrouwen krijgen symptomen.
-ls dat zo?

Alleen omdat ik 'n baarmoeder heb,
ben ik nog geen deskundige.

Natuurlijk niet.

Schat, ikvind het vreselijk.

De bank is gekomen. Kom even kijken.

Mooi, h�?

lk wou 'm tegen die muur zetten.
Of zal ik m in het midden laten staan?

Het kan me niet schelen.
-Vind je 'm niet mooi?

Dan stuur ik m terug.
-Doe maar niet.

Geen probleem.

Waarom ben je niet naar fysio gegaan?
-Wat dachtje?

Alice had niet gewild
dat je het zou opgeven.

Wie heeft het over opgeven?

We hebben ons allemaal opgeofferd
om zoverte komen.

Het gaat niet alleen om jou.
-Nee, om jou.

Zo kun je wraak nemen op pa omdat hij
'm is gesmeerd. Hou je erbuiten.

Jullie willen allemaal beroemd worden
via mij.

lk pik het niet meer.
lk wil jullie niet meer zien, allemaal.

Hoe gaat het met slapen?

Veel beter. Dank u wel.

Wat kan ik voor u doen, Mr Johns?
-Carlton.

Alice Delaney was m'n agent.
lk wilde afscheid van haar nemen.

lkvrees dat dat niet gaat.

Waarom niet?
-Alleen de familie mag haarzien.

Niet om het een of ander, maar morgen
vertegenwoordig ik Engeland bij het EK.

Dat weet ik.

Dat was zonder Alice nooit gelukt.

lk begrijp dat u onder druk staat,
maar ik kan geen uitzondering maken.

Mag ik haar niet zien?

lk wil alleen maar afscheid nemen.
lk moet afscheid nemen. Alstublieft.

U zou toestemming kunnen vragen
aan haar man.

Wij kunnen ook contact met 'm opnemen.
-Nee, het is goed zo.

Sorry dat ik zo bot was.
lk ben gewend om m'n zin te krijgen.

Succes morgen.

U moet het helaas zeggen.

Ja, zij is het.

Het is Alice.

Wilt u even alleen zijn?

Nee, u mag...

Er komt n sectierapport en als
echtgenoot hebt u recht op 'n exemplaar.

Voor op mn nachtkastje?

Sorry.
-Niet nodig.

U kunt het maar beter weten:
uw vrouw was zwanger.

Zwanger?
-ln 'n vroeg stadium.

Het moet erg zijn
om ze allebei kwijt te raken.

Hoe lang?

Ongeveer acht weken, denken we.

lkvind het heel erg.

lk ook.

Wat had hij voor kleur haar?.
-Bruin.

Van voren kalend.

Ogen?
-Wat voor kleuren heb je?

Neutraal. Blauwgroen.

Hij lijkt op jou. ln je jonge jaren.

Je hebt goed gelopen, heel constant.

Maarje start had beter gekund.

Je schoot omhoog
in plaats van naar voren.

lkweet het.

lk kan het niet.

Je moet het tegen haar zeggen.

Van jou en Alice.
-ls dit 'n grap?

Je gaat kapot aan die leugen.
-Dan gaat ze bij me weg.

Dat wildeje gisteren ook.
-Dat weet ik.

Kimberly verdient geen tweede plaats.

Als je niet van haar houdt...
-Dat heb ik nooit gezegd.

Uiteindelijkzal zeje dankbaar zijn.
-Zodat ze vrij is voorjou?

Wat bedoelt u?
Dat Alice Delaney verkracht is?

Blauwe plekken op bovenarmen,
druk op de borst: een bekend patroon.

En ze past niet in uw profiel
van depressieve workaholic.

Ze had sinds kort siliconenimplantaten.

Haar handen waren gemanicuurd.
Ze had 'n nieuwe platina ring.

Cadeautjes voor zichzelf.

Het werkte niet.
-En ze was acht weken zwanger.

Ook n cadeautje voor zichzelf?
En ze rookte nog. Ze wist het vast niet.

Haar man had haar in geen halfjaar
gezien.

Dan had ze 'n ander.

Dat is niet verboden.
-En die verdwenen aansteker?

Verdwenen?
-Hebt u haar flat al doorzocht?

Nog niet.
-Kom, dan gaan we.

Heb je nog nagedacht over m'n aanbod?
-Dat heb ik.

Sorry.

ls dat definitief?

Dus je gaat de rest van je leven TV
kijken en foto's van Carlton uitknippen?

Je bent 22.
-lk ben gelukkig.

Was je maar blij voor me.
-Het klinkt onecht.

Laat dan maar 's je oren uitspuiten.

Dan mag je me het volgende vertellen:

Waarom hebben jullie na al diejaren
nog geen kinderen?

Dat ligt gevoelig bij Carlton.
Z'n vader is bij z'n geboorte opgestapt.

Hij wacht tot hij iets beters kan krijgen.

lk luister niet naarje.
-Waarom is hij zo overstuur van Alice?

Omdat er nu problemen komen
met z'n sponsors?

Ga weg.

Hij had al maandenlang iets met haar.

ls alles goed?

Kim, je moest het weten.

Dag, Malcolm.

We moeten praten.
-Niet nu.

lk kijk even beneden.
-Hoe lang gaat het duren?

Moeilijkte zeggen.

Wat zoekt u?
-Dat weet ik nog niet.

Een topcli�nt?

Hij valt nu onder mij.
-Zit u daarover in?

lk neem m'n werk niet mee naar huis.
-Dus u zet zoiets niet naast uw bed?

Hoe was het om voorAlice te werken?

Ze was geweldig.

Ze gaf mij mn grote kans.

lk had niet veel ervaring,
maar ze vond enthousiasme voldoende.

Hadden Alice en Carlton 'n verhouding?

Als u dat zegt vanuit 'n soort loyaliteit,
is dat misplaatst.

Alice is dood.

Sorry, ik moet terug.
-We zijn hier nog niet klaar.

lk heb er nog een, hou maar.

lk moet weten of Carlton
de vadervan haar kind is.

Zonder z'n DNA kunnen we alleen de
etnische herkomst van de vader nagaan.

lk zal het Harry meteen laten onderzoeken.

Er lagen condooms naast haar bed,
dus misschien was het niet gepland.

Je broer deed het weer goed, h�?

ls Malcolm er?.
-Hij is bezig.

lk vroeg niet of hij bezig was.

Sam. lk heb de gegevens
over de etnische herkomst.

De vadervan het kind van Alice
was blank...

...en het kind is acht weken
voor haar dood verwekt.

Als we het DNA van Philip Delaney
testen, weten we het morgen.

Leg maar op m'n bureau.

Philip en Carlton waren de enige mannen
in haar leven.

Waarom zou Philip liegen?
-Omdat ze gemeenschap hebben gehad.

Een vluggertje is toch niet verboden?
-Tenzij ze niet wou en hij doorzette.

Laten we maar 's naar 'm toe gaan.

Alles is er.

Bedankt.

Tot straks.

Alice Delaney.

Wat is er gebeurd?
-Jij mag het zeggen.

lk vertel je over haar en Carlton
en drie weken later is ze dood.

lk heb er niks mee te maken.
-lk geloofje niet.

Jij hebt toch watje wou.
-Dit is niet wat ikwou.

Waarom kom je bij mij
als je dacht dat ik er niks aan zou doen?

Je bent zielig, Derek. lk hoop
dat Carlton 'n nieuwe trainer aanstelt.

Een echte.
-Wat bedoel je?

Waarom ga je niet 'n andertrainen?
-lk heb het te druk.

Maak dat de kat wijs.
-Heus, het is zo.

Carlton heeft medelijden metje.

Dat is de enige reden
dat je dit mag doen.

Dachtje echt dat ik die vrouw koud had
gemaakt zodatjij z'n trainer kon blijven?

Nee, je hebt het voor Kimberly gedaan.

Waag het niet om de naam van m'n zus
te noemen.

lk zie wel hoe je naar haar kijkt.

Bedoelt u dat m'n vrouwvermoord is?
-Dat niet.

We onderzoeken die mogelijkheid altijd.
-Mogen we uw DNA testen?

Wat bedoelt u?
-Gewoon wat speeksel.

Om het een en ander uit te sluiten.
-Nee.

Mogen we niet uw DNA testen?

Wilt u me nu alleen laten.

Als u niet wilt samenwerken,
kan dat n verkeerde indrukwekken.

Mag ik gebruik maken van uw toilet?
-Boven, rechts.

Het stelt niet veel voor.
-lk heb niks misdaan.

De laatste keer dat ik haarzag,
waren we plannen aan het maken.

Wat voor plannen?
-Wat we samen zouden gaan doen.

Als stel?

Ze was heel opgewonden.
We zouden n paarweken wachten...

...tot na de EK
en het dan aan m'n familie vertellen.

Alice was dus niet gedeprimeerd
of overstuur?

Absoluut niet.
We hadden 'n toekomst voor ons.

Dus het idee van zelfmoord...
-Onzin.

Ze wilde echt geen eind aan haar leven
maken.

Ze rookte, h�?

lk probeerde haar te laten stoppen.

Had ze n aansteker?

lk heb er zelfs een voor haar gekocht.
-Een aansteker?

Met inscriptie.

Die is niet gevonden bij haar spullen
op het dak.

Dat moet. Ze had 'm altijd bij zich.

Hij is niet gevonden.
-Dan is ie gepikt.

Dat was de 200 meter vrouwen.

We wachten op de finale van de mannen
die hopelijk begint...

...als Carlton Johns in het stadion
arriveert.

Gevonden?
-Nee.

Wat voert hij in zn schild?

Niks.
-Waar is hij dan?

Jij moet zorgen dat hij komt.

Je had het me moeten vertellen.

Van dat kreng dat dood is.

lk kon het niet.

Hij is de kluts kwijt. Kimberly, wacht.

lk probeerde alleen maarte helpen.
-Wie?

ledereen.

Wacht 's.

De finale 100 meter is begonnen
zonder Carlton Johns.

Een grote teleurstelling
voor z'n supporters.

Hij wordt gediskwalificeerd
voor dit toernooi.

Niemand weet
waarom hij niet is gekomen.

Een trieste dag voor de beste hardloper
van ons land.

Alice Delaney.
Ze moet van het dakzijn gesprongen.

Je valt hier niet per ongeluk vanaf.

Dat traangas en alarm wijzen
op 'n vrouw die zich erg bedreigd voelde.

Was ze getrouwd?
-Ze waren uit elkaar.

U kunt het maar beter weten:
uw vrouw was zwanger.

Geen legitimatie, wel een huissleutel.
-Een N.N. dus.

Harlequins tegen Leeds in de Stoop.
-Die wedstrijd heb ik gezien.

Carlton Johns. Ze vertegenwoordigde m.

Carlton had al maandenlang iets
met haar.

De vadervan het kind van Alice
was blank.

U wilt geen DNA afstaan?
-Nee.

Had ze n aansteker?
-Ja, met een inscriptie van mij.

Hij is niet gevonden.
-Dan is ie gepikt.

lk vertel je over haar en Carlton
en drie weken later is ze dood.

lk heb er niks mee te maken.

De finale 100 meter is begonnen
zonder Carlton Johns.

Niemand weet
waarom hij niet is gekomen.

Malcolm Linden?

Doe de deur open.

Open die deur.

Forceer 'm.

lk wil graag het eerste onderzoek doen.

Dat gaat niet. U hebt het lijk gevonden.

Er is niemand vermist
in de periode dat hij is overleden.

Heeft niemand 'm gemist?

En de ziekenhuizen?
-Die mogen niets zeggen.

Dat is alles?

lk ken iemand die in het ziekenhuis werkt.

lk vertelde haar over dat gebroken been
en die hartaanval.

Omdat we de tijd wisten,
vond ze het snel.

lk zal je iets laten zien.

Dat is m.

Waren al onze informanten
maarzo precies.

lk gaje ��n simpele vraag stellen.

Dat is m.

Dat moet 'm zijn.

Hoe heet hij?
-Dominic Goodwin.

Je bent 'n kanjer.

Onze zaak houdt hiermee verband.
-Alice Delaney? Hoezo verband?

Zij was zn agent.
-Dus pleegt hij zelfmoord?

Nee, hij heeft geen zelfmoord gepleegd.

Nog bloed in de bovenlip. Geen
uitpuilende ogen. lntacte bloedvaten.

Het touw om z'n nek is na zn dood
bevestigd.

Leo zou komen.
-Bezig met Dominic Goodwin.

Die N.N. van 'm heeft nu een naam.
-Gelukkig.

Wat is dit?
-Het lijkt op...

lk heb liever dat hij z'n eigen conclusies
trekt.

Daarboven, en dat ziet u ook op het
model, komt n groot bargedeelte.

Alleen wordt de indeling iets anders
dan hier.

Wat nu?

Mr Linden?

Bent u Malcolm Linden?

lk arresteer u in verband met
de dood van Alice Delaney.

U hoeft niets te zeggen, maar iets
verzwijgen kan u schade berokkenen.

Het spijt me vreselijk.
lk heb geen idee waar dit om gaat.

Blijfvan me af.

Haal maar omlaag.
-Wat denkje?

Zijn er aanwijzingen dat erverband is
met de zaak van Alice Delaney?

lk wacht tot na de sectie.

Kun je vandaag nog met de sectie
beginnen?

Als het mag.
-Alice heeft geen zelfmoord gepleegd.

En Carlton Johns volgens mij ook niet.
Het hangt met elkaar samen.

Er is nog 'n punt.
-Wat dan?

Heeft Leoje niet verteld van
de DNA-uitslag van die tandenborstel?

Philip Delaney was de vader
van het kind van Alice.

Hij loog
dat hij haar een halfjaar niet had gezien.

Ja, hij heeft haarverkracht.

lkvind het vreselijk.

lk begrijp het niet.

Hoe heeft hij...

Om zeker te zijn,
moeten we nog sectie verrichten.

Nee, dat wil ik niet bij m'n jongen.

Moet het?
-Hij is geen stuk vlees.

Ja, het moet.
-Wie heeft 'm gevonden?

Een patholoog-anatoom, professor Ryan.

Wat deed hij daar?
-Zij. Ze hadden elkaar al 's ontmoet.

ln het park met hardlopen.

Hij komt niet naar het stadion,
maar gaat wel naar het park.

lk ben niet op m'n achterhoofd gevallen.

Het was 'n vrouw.
Hij had geen smoes nodig.

Hou je kop.

Het is waar.
-Carlton was n goede echtgenoot.

Zolang ik geen vragen stelde.
-Hoe kun je zoiets zeggen?

Dit kan niet waar zijn.
-Het spijt me.

Maar hoe...

Hoe is hij doodgegaan?
-Dat weten we nog niet zeker.

lk kan het niet geloven.

Hoe is het met Kimberly?
Hij was alles voor haar.

Het zal 'n klap voor haarzijn geweest.
-En z'n moeder. En Derek.

Carlton was hun leven.
Hun levensonderhoud.

lk moet ze bellen.
-Voorje dat doet...

...moet ik de computervan Alice
meenemen.

Die had u toch al onderzocht?
-Er is n tweede sterfgeval.

Misschien hebben we er iets aan
bij het onderzoek.

U verspilt uw tijd.
Hij is 'n week geleden gecrasht.

Ze moest alles opnieuw installeren.
-We gaan toch even kijken.

Die patholoog-anatoom
van de zaak-Alice Delaney...

...denkt dat deze zaken
met elkaar verband houden.

Ze was zn agent, maar ikzie niet...
-Heel goed.

Een zwarte inspecteur is handig
bij 'n zwarte zaak.

Hebt u even?
-Over het verband tussen deze zaken?

Dat is er niet. Malcolm Linden is
opgepakt vanwege de moord op Delaney.

Na 'n tip vonden we haar aansteker
bij 'm. Hij moet er meer van weten.

En van de dood van Carlton?

Daar heeft hij 'n alibi voor. Hij had
een vergadering met investeerders.

Die tip...

Wilt u het overnemen?
-lk vroeg het me gewoon af.

Anoniem.
-Dat is handig.

Het had resultaat.
-En het feit dat Alice is verkracht?

Dat neemt u aan.
-Philip Delaney heeft haar kind verwekt.

Hoe weet u dat?

lk heb z'n DNA.
-Zonder z'n toestemming?

lk moest het weten.
-Dus u hebt het gestolen?

Nu kunt u het legaal afnemen.

Philip heeft Alice dat weekend
niet vermoord.

Hij is vrijdag vertrokken
en maandag teruggekomen.

Hij heeft gelogen.
-Hij hoeft haar niet te hebben verkracht.

En wat moet ik het OM vertellen?
-Dus hij ontspringt de dans.

Dit is niet Speelgoedland. lk ben niet
Agent Plod en u niet Tessie Beer.

Hier ontspringen de meeste mensen
de dans. U ook, met dat gejatte DNA.

Hoe is het met haar?
-Ze heeft 'n kalmerend middel gehad.

Het spijt me.

lk kon me niet inhouden.

Carlton ging als 'n speer.
Hij had alles kunnen hebben wat hij wou.

Maar dat gaf 'm nog niet het recht
om jou te bedriegen.

Nee, het is mijn fout.

lk heb te veel van 'm geaccepteerd.

Gajezelf niet de schuld geven.
-Het is waar.

lk had sterker moeten zijn.

Kimberly, ja, met mij. lk ben gearresteerd.

Gearresteerd? Waarom?

De moord op Alice. lemand heeft me
een hak gezet. Bel m'n advocaat en kom.

Waar heb ik dit onverwachte genoegen
aan te danken?

lk hou niet van losse eindjes.

lemand wordt verdacht van moord
op Alice.

U hebt gelogen over de datum
waarop u uw vrouw hebt gezien.

U hebt haar twee maanden geleden
gezien. U hebt haar verkracht.

lk kan het niet bewijzen, maar ik weet het.

Ga weg.

U en Alice hadden geen kinderen, h�?

Wat hebt u daarmee te maken?

U weet dat ze zwanger was?

Ja, ironisch, h�? Al die jaren.

En dan komt Carlton
en hup, ze wordt zwanger.

U weet niet waarom ik uwtandenborstel
heb meegenomen, h�?

Vanwege mn DNA.
-U bent de vadervan Alice haar kind.

lk geloof u niet.
-Het is waar.

Toen u haarverkrachtte,
hebt u haarzwanger gemaakt.

U liegt.

Het was n meisje, trouwens.

Lag in uw kantoor.
-lemand heeft 'm neergelegd.

U mag uitzoeken wie.

Carlton was getrouwd met uw zus.
Maar hij had 'n relatie met Alice Delaney.

Hoe wist u dat?
-Van Derek.

Waarom vertelde hij u dat?
-Hij had 'n oogje op Kimberly.

Hij zal hebben gehoopt
dat ik er iets aan zou doen.

lk heb niks gedaan.

U hebt 'n verleden.
-Net als de piramiden.

Drie keer geweldpleging.
-lk ben veranderd.

Twee keer tegen mannen
die uw zus hadden beledigd.

Dat was toen.

Waar was u afgelopen weekend?
-Hier en daar.

Vrijdag. Stappen.
-Zaterdag.

Thuis. Overdag slapen.

De hele dag?
-Min of meer.

Was er iemand bij u?

En zondag?
-Bij 'n vriend.

Slapen, met 'n vriend?

lk heb hier geen tijd voor.
lk ben 'n zakenman.

Mr Linden slaat op de tafel en loopt weg.

Wilt u gaan zitten
zodat we verder kunnen gaan.

Alstublieft.

Heb je zn sleutel?

lk heb geen huiszoekingsbevel.

Goodwin.

Denkjij wat ik denk?.

Leg dat mes neer.

Doe wat ikzeg. Leg dat mes neer.

Weten we al wanneerAlice is overleden?
-Nog niet.

Malcolm heeft geen alibi voorzaterdag.
Als ze overdag is vermoord...

...kan hij de daderzijn.

lemand had Alice toch
om 19.00 uur 's avonds gezien?

Ja, maar misschien had ze het mis
of misschien liegt ze.

Wanneer weten we het?
-Vandaag, misschien morgen.

Zo snel mogelijk, graag.

ls datje dochter?
-M'n zus.

Wonen jullie hier met zn twee�n?

Wie woont hierverder nog?

Niemand.

Geen moeder?
-Die is weggegaan.

Wilt u thee?

We hoeven niets.

We willen iets weten
over 'n zekere Dominic Goodwin.

Heeft hij hier gewoond?
-Hoezo?

Omdat...

Z'n lichaam is kort geleden gevonden.
-ls hij dood?

We hebben n sleutel van deze woning
bij 'm gevonden.

Kenden jullie 'm?

Hij was onze vader.

Wanneer hebje 'm voor het laatst gezien?
-lk weet het niet zeker.

Maanden geleden? Jaren geleden?

Hij ging n eindje om en kwam niet terug.
-Heb je 'm niet als vermist opgegeven?

Dank u wel. Het gaat goed met ons.
Bedankt dat u het heeft verteld.

lk ga nu.

Sorry, ik kon niet eerder komen.

Heb jij het aan Malcolm verteld van Alice?

Waarom?
-lk weet het niet.

Hij ging maar door over Carlton.
Dat hij zo geweldig was.

En dat ikzo bofte.
lk heb het hem gewoon verteld.

Wat is er met je been gebeurd?
-Gebroken.

Kon je niet naar het ziekenhuis?

Waarom niet?

Hij wilde niet dat ik ging.

Je vader?.

Waarom zei hij dat?

Heeft hij je pijn gedaan?

ls dat wat er is gebeurd?

Vertel het maar.

En heeft hij Vicky ook pijn gedaan?

Nee, nooit.

Heeft niemand iets gedaan?
School? Sociale dienst?

We waren te bang.

Dusjullie wonen hier
al 'n halfjaar alleen?

Hoe komen jullie aan geld?

lk ga bedelen. Vicky gaat soms mee.
Dan krijgen we veel meer.

ls Vicky onderzocht door 'n dokter?
-Dat kan niet.

Dan komen ze erachter.
-lk snap het niet.

Dat we alleen zijn
en dan pakken ze haarvan me af.

Jullie moeten allebei worden onderzocht
in het ziekenhuis.

Ze heeft verzorging nodig.
-Dat doe ik.

lk zorg beter voor haar dan hij.
Nietwaar? Zeg het maar.

We moeten de sociale dienst bellen.

ls er geen andere oplossing?
-Vicky heeft alleen mij.

Je moet hierweg. Jullie allebei.

Naar school. Vrienden maken.

lk had jullie moeten neersteken
toen het kon.

lk weet niet of ik het goed heb gedaan.

Wat was het alternatief?
-Vreselijk om die twee te scheiden.

Hoe had je je gevoeld als je niks
had gedaan en ze was overleden?

Soms moet je in 'n nederlaag berusten.
-En weglopen?

Als het moet.

Zo ben jij niet echt, h�?

lk kom ook niet overal uit.

Wat doe je dan?
-Hardlopen.

Werkt dat?
-Als ik niet kan slapen.

Anders heb ik rare dromen.
-Waarover?

Een kind.
Een kind dat ik nooit zal krijgen.

ls dat iets watje...

Toen ik de keuze had, was het niet
belangrijk, deed het er niet toe.

Maar ik heb de kans laten lopen.

Het spijt me.

Dat hoeft niet.

Op wie van ons zal Harry gaan lijken?
-Op mij natuurlijk.

lk heb met m te doen.

Carlton Johns, 'n 26-jarige zwarte man.

Hij is in 'n uitzonderlijk goede conditie.

E�n afdruk van 'n draad op de hals...

...wat erop wijst dat de wond
na de dood is veroorzaakt.

Weet u dat zeker?
-Gezien de soort kneuzing wel.

En op beide knie�n zitten schaafplekken
van de vloerbedekking.

Misschien is er met 'm gesleept.

Een vechtpartij?
-Erzijn verder geen kneuzingen...

...of aanwijzingen dat hij is aangevallen.

Erzijn n aantal injectiewondjes
op beide dijen.

Wellicht als gevolg van 'n medicijn
dat hij zichzelf toediende.

Hij was 'n sportman.
Misschien gebruikte hij pijnstillers.

Het is nog vers. lets voor de toxicoloog.

Hebben ze z'n dood veroorzaakt?
-Dat hangt van het middel af.

Kan hij worden omgedraaid?

Dat is interessant.

Er is n gaatje
midden tussen zn schouderbladen.

Geen normale plekvoor 'n injectie.
-Maar dat lijkt het wel te zijn.

Hij had z'n hemd aan.
Kijk 's of daar n gat in zit.

Een restje bloed en n gat in het hemd.

Kan hij zichzelf de injectie
hebben gegeven?

Hij kan zichzelf niet
de injectie hebben gegeven.

Zou hij van achteren zijn aangevallen?
-Dat kan. Maak maar open.

Geen verband tussen de sterfgevallen?

Hij heeft 'n zware hartaanval gehad
die vrijwel zeker tot de dood heeft geleid.

Maar er is ook sprake van
diverse andere hartproblemen.

De linkerhartkamer is sterkvergroot.

Bij 'n topsprinter?. Een erfelijke kwaal?

Gezien het vergrote hart
en meer cardiovasculaire aandoeningen...

...plus de testiculaire atrofie
en z'n sportcarri�re...

Hoe luidt het oordeel?
-Misbruik van stero � den.

Vrijwel zeker. Carlton Johns gebruikte
prestatiebevorderende middelen.

Hebben die stero � den
de hartaanval veroorzaakt?

Nee, die moet 'n andere oorzaak hebben.

Spanningen?
-Gezien die ruginjectie...

...kan hij n overdosis hebben gehad.

De toxicologie mag het zeggen.
-Het was geen zelfmoord.

Carlton Johns. Het laatste nieuws.

Het was geen zelfmoord.
Daarwas Carlton veel te sterk voor.

Zou er iemand anders achter zitten?

Waarom kijkje naar mij?

Wistje het van hem en Alice?

Dachtje dat ik 'm vermoord had
vanwege 'n slippertje?

Waar zieje me voor aan?
-Kalm aan.

Waag het niet om iets tegen de pers
over mn zoon te zeggen.

Het komt toch uit dat Carlton Johns
zich te buiten ging aan coke en vrouwen.

Hou op.
-Hij gebruikte geen drugs.

Zeg dat hij geen drugs gebruikte.
-Hij gebruikte stero � den.

Carlton gebruikte geen stero � den.

Jij bent zn trainer. Wist jij het niet?
-Hij heeft het me ��n keer gevraagd.

Jullie liegen allebei.

Carlton zou nooit drugs hebben gebruikt.
Dat was te gevaarlijk.

Maden van n vleesvlieg,
1,25 centimeter lang.

Op het punt om over te gaan
naar het tweede stadium.

Gemiddelde temperatuur van
vrijdag tot maandag 9 graden Celsius.

De larve van n zwarte vleesvlieg...

...groeit bij 15 graden
6,25 millimeter per week.

Hoe gaat het?

217 uur.

Alice Delaney is rond het middaguur
op zaterdag overleden.

Weet je dat zeker?
-Absoluut.

Het was 'n klap voor ons allemaal.

Ongetwijfeld.

Moeten we u helpen met de begrafenis?

Het lukt wel.

We moeten het over 'n aantal
financi�le afspraken hebben.

Kan dat niet na de begrafenis?
-Natuurlijk.

Een paar dingen betreffen uzelf.
De rest zal ik met Kimberly bespreken.

Zij is de naaste verwant van Carlton.

lk was z'n manager.

Misschien moet u dat 's
met haar bespreken.

Hoezo? Wij waren altijd ��n team.
-Het spijt me.

U kunt problemen
met onze juristen bespreken.

lkwil 'n kopie van het contract
van mn zoon met u.

Het was volgens mij vrij standaard.

lkwil weten wat mn positie is.

Mam, doe jezelf dit niet aan, alsjeblieft.

Carlton is er niet meer.
En we krijgen m niet meer terug.

Ze moet zaterdag rond het middaguur
zijn overleden.

Weet Harry het zeker?
-We zijn ervan overtuigd dat het klopt.

Tina Allen heeft Alice nog om 19.00 uur
's avonds gesproken.

Ze leefde wel degelijk nog.
-Vergist ze zich niet in de tijd?

Je weet het nooit met getuigen.
Ze hebben de neiging om te liegen.

lk zal het nagaan.

Reken alles nog 's na.

Als u gelijk hebt, is Malcolm Linden
de voornaamste verdachte. Maar...

We hebben ontdekt dat Carlton n nieuw
contract met het bureau had getekend.

Ze zouden ook z'n persoonlijke
management overnemen.

Kijkt u naar atletiek?
-Zo nu en dan.

Hebt u m'n zoon ooit zien hardlopen?
-Op tv.

Was hij niet fantastisch?
-Beslist.

Hij zou wereldkampioen worden.

Dat zat erin.

We waren net 'n familiebedrijf.

M'n andere zoon trainde 'm.
Van het begin af aan.

Ze hadden n bijzondere band.

En nu is er niks meer.

We hebben niks meer.

De resultaten berusten op de
voorspelbare ontwikkeling van larven.

Temperatuursinvloeden?
-Die zijn meegenomen.

lk bekijk het nog 's.

Mrs Johns en haar zoon
willen je spreken.

lk zieje straks wel.

Gaat u zitten.

Harry, ik wil graag dat je erbij blijft.

Dr Cunningham heeft sectie verricht
op uw zoon.

Barbaars.
-Het moest.

Het levert leugens op.

Het spijt me als u ontevreden bent
over de sectie.

U hebt m'n zoon als laatste
in leven gezien.

Je hoeft je dit niet aan te doen.

lk heb 'm een paar keer in het park
ontmoet. Hij gaf tips over hardlopen.

Hoe wist u
dat hij in Alice haar huis was?

lk nam aan dat hij daarheen was gegaan.
lkwas ongerust.

Moest u daarom liegen?
-lk begrijp u niet. Waarover?.

Mijn zoon gebruikte geen stero � den.

Het was duidelijk.
-Hij was geen bedrieger.

Besef wel dat de concurrentie
keihard was.

Maar zo is hij niet opgevoed.

Als u zegt dat hij middelen gebruikte,
ken ik 'm niet.

Begrijpt u dat?

We weten niet precies
hoe hij is overleden.

lkwil alleen weten dat degene
die m'n leven heeft verwoest...

...en alles waarvoor ik heb gewerkt,
voorgoed zal worden opgesloten.

We doen alles wat we kunnen,
dat beloof ik u.

Het was rond 19.00 uur.
Dat heb ik al verteld.

Weet je het zeker?
-Heel zeker.

lk kijk altijd naar de voetbaluitslagen
om 17.00 uur.

Toen ging ik in bad, want ik zou uitgaan.

lk was net uit bad toen Alice belde.

lk moest me nog aankleden. Toen ik
op kantoor kwam, was het 19.00 uur.

En ze leefde?

Weet je waar ze die middag
was geweest?

Maakt dat nu nog wat uit?

Ze was thuis geweest.
-Alleen?

Voor zover ik weet wel.
-Een beetje coke snuiven?

Dat weet ik niet.

Toen besloot ze om te gaan werken.

En ze beldejou om het te hebben
over contracten.

Welke contracten?
-Dat weet ik niet meer.

Het nieuwe contract van Carlton?

lk wist niet dat hij n nieuw contract had.

Het bureau
zou z'n persoonlijke manager worden.

Dat wist ik niet.

Zaten alle larven op dezelfde plek?
-Ja, de neus.

Zullen we larven van elders nemen
en ze vergelijken?

Vertrouwt niemand me meer?

lk snap het niet.
Deze larven komen uit haar oor en toch...

Verschillen ze van die uit haar neus?
-Zo'n twaalf uur verschil.

Dus ze kan zijn overleden om 12.00 uur
of 00.00 uur. Flink verschil.

lk begrijp het niet. De soort is hetzelfde,
net als de temperatuur en de tijd.

Ze zouden even hard moeten groeien.
-Vanwaar het verschil?

We zitten nu dus met n verschil
van twaalf uur.

De politie zou iemand aanklagen
deels op grond van deze bevindingen.

Was de tweede reeks voorbeelden
afkomstig uit haar oren?

Waarom hebje eerst haar neus
genomen?

Die waren het verst.
Daar waren de vliegen dus het eerst...

...al enkele minuten na het overlijden.

Uit de sectie bleek
dat ze coca � ne gebruikte, h�?

Kan dat de groei hebben versneld?

Dat zou kunnen. Het is 'n soort stero � de.

Heb je nog larven uit haar mond?
Test die maar ter controle.

Als het door de coca � ne komt,
is er geen verschil tussen mond en oren.

DE CLl�NT ZlETAF
VAN DEREK JOHNS ALS TRAlNER

De larven uit de oren en de mond...

...zijn gelijk.
Alice is 229 uur geleden gestorven.

Dat betekent?
-Zaterdagavond.

Niet zaterdag rond het middaguur.

Het spijt me.
-Dat is 'n beetje laat.

Jij had ook niet aan die coke gedacht.
-lk speelde niet de entomoloog.

Het spijt me.

Wij waren afgegaan bij de rechter.
-Een onschuldige was veroordeeld.

Zeg je dat om me afte leiden
van jouw fout?

Wees 'n volgende keerzorgvuldiger.

Hij is nog niet aangeklaagd, h�?

Niet dat ikweet.

Het is 'n menselijke vergissing.
Het zal niet meer gebeuren.

lnspecteur Nicholson, graag.
Het gaat over Malcolm Linden.

Malcolm, niet doen.
-Waar is die klootzak?

Derek zou je nooit belazeren.

Dan ken je 'm niet. Hij denkt alleen aan
zichzelf, net als de rest van die familie.

Waarom ben ik opgepakt?
-Vanwege mij, toen.

Omdat de aansteker van Alice
in mijn kantoor lag.

Derek moet m daar hebben neergelegd.
-Waarom zou ie dat doen?

Er kwam 'n kink in de kabel
van Carltons carri�re.

Carlton deed het prima.
-Dankzij de stero � den.

Nou en?
-Alice had het ontdekt, maakte heibel...

...en viel toen van het dak.

Wou je beweren...

Derek?
-Waarom ben ik anders gearresteerd?

Malcolm, niet doen. Alsjeblieft.

lk heb net m'n man verloren.
lkwil niet dat zejou vastzetten.

Moet je horen.
Het huis is nu van mij.

lk kan nu genoeg in de zaak stoppen.
We kunnen compagnons worden.

Meen je dat?
-Natuurlijk.

Zodra ik Derek en dat ouwe wijf
heb weggewerkt, regelen we het.

Carlton Johns
had n hoge dosis stero � den.

Clenbuterol.
Veroorzaakte 'n acute hartaanval.

Hebje Derek gezien?

Hij is in het stadion met officials.
-Waarom?

Dat zei hij niet.
Het had te maken met Carlton.

Een beetje laat.

Wat bedoel je?
-Vraag het hem zelf maar...

...als je vanmiddag op zoek gaat
naar n huis.

Wat is er?.
-lk wil jullie m'n huis uit hebben.

Jouw huis?
-Carlton was nu eenmaal mijn man.

Jij ontwricht onze hele familie.
-Dat mag je je zoons verwijten.

Weet je wel watje zegt?
-Het is waar.

Jij hebt geen recht op m'n zoon.
Je hebt alleen maarvan m genomen.

Hij was geen zoon voorjou.
Hij was n product.

Je beseft niet hoe ver het is gegaan, h�?

Kijk: bloemen, kaarten.

Hij betekende veel voor veel mensen.

En daarom vraag ik u dit stadion
voor ��n avond, gratis.

We willen 'n bijeenkomst houden
ter herdenking van Carlton Johns.

lnternationale atletiek, grote namen.
lk kan ervoor zorgen.

Een soort hulpactie voor de sport.

De opbrengst gaat naar
een fonds voor nieuw talent.

lkwil ze wel trainen, net als Carlton.

Clenbuterol?

Bemoei jij je er nu maar niet mee.

lk kan ook later terugkomen.
-Nee, het spijt me.

Een verboden middel.
Een vervanger van anabole stero � den.

Carlton had 'n hoge dosis gekregen.
Dat heeft tot n hartaanval geleid.

Vraag maar aan Derek.
Hij moet meerweten.

Heb je nog niet genoeg kapotgemaakt?
-Hij kocht clenbuterol van Malcolm.

Weet u dat zeker?

lk blijfwel hier.
-lk wil graag dat u meegaat.

Hij kan van alles doen.
-Ofzullen we wachten op de politie?

Nee. lk heb dit veroorzaakt.
lk moet het oplossen.

Heb je dit gezien?

ledereen hield van 'm. ledereen.

lk wilde alleen maar
dat we allemaal gelukkig waren.

Nee, dat hebjij nooit gewild.

Carlton moest gelukkig worden, maar
ik telde niet mee. Het ging om Carlton.

Maar ik had geleerd
om het te accepteren.

Zo ben ik:
altijd klaarstaan voor alle anderen.

lkwas stom.
-Je broer was lastig.

Maar hij had talent.
Het was moeilijk voor hem om...

Daar kom je weer met je excuses
voor 'm. Die wil ik niet meer horen.

lk heb Carlton gemaakt. Niemand anders.

lk heb 'm getraind.
lk heb doorgezet toen hij wilde stoppen.

Wat is er dan gebeurd?

lets stoms.

Ze ontdekte dat hij stero � den gebruikte.

Alice natuurlijk. Ze gaf mij de schuld.

Dacht ze echt dat hij zo hard kon lopen
zonder middelen?

Ze was doodsbang
om haar kostbare cli�nt kwijt te raken.

Wat deed jij toen?
-We maakten ruzie, op het dak.

Ze vertelde over dat nieuwe contract.

Ze vertelde dat Carlton
me de laan uit zou sturen.

lkwas niks van plan.
-Heb jij het gedaan omdat je weg moest?

Niet alleen ik. Jij ook.

Ze wilden ookvan jou af.

Leuk, h�? Je doet het allemaal voor hen
maar hen kan het niks schelen.

Je krijgt niet eens n bedankje.

Zullen we met de politie gaan praten?

Nee, je moet beseffen:

lk heb het voorjou gedaan.
Niet voor mij, maar voorjou.

lk wilde dat jij gelukkig was, trots.

Je was niet goed bij je hoofd.

Wat hebje met Carlton gedaan?

lk kon m niet z'n gang laten gaan.
Dat kon ik m'n moeder niet aandoen.

Ze zouden metjou net zo
zijn omgesprongen als met mij.

En het stomme is: ik kon er niet tegen
dat jij dat zou moeten meemaken...

...ook al had je mij hetzelfde aangedaan.

Daar kon ik niet tegen.

Jij hebt Carlton vermoord.

Het is goed, mam.
Jij en ik zullen voortaan bij elkaar zijn.

lkwou je alleen maar horen zeggen
dat je van me houdt.

Al is het maar ��n keer.

Zeg het tegen me.

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/3rhey
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!