Original subtitles

Ranije... -Koliko mrtvih? -Troje. Još dvoje ih je u bolnici.

Roditelji. Djeca. Svi su iz iste obitelji.

Je l' Jamie Irons osumnjièen? -Recimo to ovako. On nije mrtav.

Moj otac je imao puno problema. -Kakvih? -S konkurencijom. Kamioni.

Pokupio bi klijente od drugih tvrtki nudeæi niže cijene i koštao ih posla.

Vidio sam trgovinu njegova sina za vrtne potrepštine. Propao je.

Jamie kaže da je pao i udario glavom. -Lisa se ne uklapa u slijed dogaðanja.

Što misliš o Jamieju, Lisa?

Kloni se te djevojke, Joshe. Donosi nevolju. -Ona me treba.

Vidim nešto na vratu.

Kako si mogao reæi da ozljeda na vratu nije bila sumnjiva?

Razmišljao sam o drugim stvarima. Theresa je trudna.

Èini se kao prije mnogo vremena.

I jest, Sam. Šesnaest godina.

Tony i ja smo stari prijatelji. Poznajemo se dugo godina.

Duže od njegove supruge?

Jamie Irons, hapsim te zbog sumnje za ubojstva... -Smiri se, stari.

Dereka, Vanesse i Arlene Irons. -Ja sam žrtva!

NIJEMI SVJEDOK

06x04 - Prijatelji i ubojstvo 2. Dio

Naèelnik Ashton se vratio natrag u sobu.

Kako komentiraš pronalazak oružja kojim su ubijene tvoja majka i sestra?

I da se unutra nalazio metak istog proizvoðaèa, kao i oni iz tvog stana?

To je vrlo uobièajeni kalibar. -Posjeduješ li pištolj? -Ne.

Ali se zanimaš za pištolje? -Samo kao sportska aktivnost.

/Ne uzvraæaš na pozive?/

Uvijek ti preostaje nošenje kape, tako je nose i svi ostali.

Da ti kupim skijašku kapu? -Hoæete?

Bit æeš fora. -Da.

Jesu li svi mrtvi? -Jamie je u redu.

Mama i Arlene? Jesu li odmah umrle?

Ponekad ljudi koji dožive teški šok ili traumu ne osjeæaju bol.

Najbliži se bio s Lisom, zar ne? Štitio si je?

Netko je morao.

Gdje odlaziš pucati? -Nigdje.

Postojeæi streljaèki klub je zatvoren promjenom zakona.

Upoznat si s tragovima od baruta?

U redu, posjedovao si pištolj. -9mm Glock.

Gdje si ga držao? -Predao sam ga.

Gdje? -Ovdje.

Bolje mi je otkad ste vi ovdje. -Imaš modricu na licu. -Da?

Mislim da te netko udario. Sigurno si vidjela tko je, jer je bilo iz blizine.

Nisam nikoga vidjela.

Želim se sjetiti, stvarno.

Ali ne mogu.

Znam. -Možda mi pomogne, ako razgovaram s Jamiejem.

On je doista predao Glock. -Sranje.

Tvrdi da godinama nije dotaknuo pištolj.

Imaju li forenzièari nešto za njegovu jaknu? -Možda æe sutra.

Ne možemo ga zadržati. -On je glavni osumnjièeni. -Ne bez prokletih dokaza.

Mediji æe uživati u ovome. U redu, g. Irons, možete iæi.

Sjetio sam se neèega. Imao je reflektirajuæe pruge na tenisicama.

Mislim da nije ništa vidio.

Bio je prezaposlen nastojeæi ostati bez svijesti.

Kada ste se spetljali s Derekom? -Prije otprilike dvadeset godina.

Njegova supruga nije znala? -Možda, ali on bi joj uvijek slagao.

Dvadeset godina? -Derek je bio veoma odluèan tip muškarca. -Hvala.

Nikada niste bili ljubomorni na nju? -Ne. Volio je mene, a ne nju.

No, on je ostao s njom. -Jer sam ja jaèa osoba.

Bila je krhka. To bi ju uništilo. Ja sam jaèa. Mogla sam podnijeti.

Zašto vas zanimaju moje noge?

Tenisice. Napete su mi, ali ove nemaju srebrnu boju.

One su sive. -Mogu li otiæi na WC?

Onamo je.

Je l' on u redu?

Što to radite? -Njuškam. Oprosti.

Preureðujete stan? -Da, ona je uvijek zauzeta s neèim.

Ti joj pomažeš? -Nisam.

Jamie Irons. -Jamie.

Mama je rekla da mu treba novac. -Njegov otac je bio bogat.

Èisto sumnjam da je Jamie imao neke koristi od toga.

Dobro, utorak u 14.30. Može? -U redu je. Stigao je Jamie.

Jamie, Jamie.

Grozna situacija. Jako mi je žao. -Želim raditi nešto konstruktivno.

Kako to misliš? -Želim biti koristan.

Smislit æemo neki posao za tebe.

Znaš da je tvrtka sada moja. -Postoji oporuka?

Ja sam njegovo najstarije dijete.

Moraš se upoznati s poslovanjem prije nego zapoèneš unositi promijene.

Ne želim još ništa promijeniti. Samo želim zapoèeti s poslom.

Upoznati se s poslovnim knjigama. Što više znam, bit æu više od koristi.

Sve raèuni su u raèunalu. -To mi je komplicirano.

Otišli ste na odmor zajedno. -Na isto mjesto, u drugi hotel.

Zašto? -Jer su Vanessa i on bili u drugom hotelu.

No, onda bi se on iskrao i otišli bismo zajedno jesti i piti.

Nikada se niste umorili od takvog odnosa?

Jesam, ali...

On se dobro brinuo o meni. A ja sam dobila najbolji dio njega!

Gðo Palmer, èini mi se kako ste vi bolje profitirali.

On me volio.

Jeste li kušali èaj? Žao mi je zbog tenisica.

Idiote. Bila je u pravu. Oni su sive, a ne srebrne.

Gdje si ti nestao? -Preureðuje sobu. Uklonjena je boja, tapeti, sve živo.

Sin je rekao kako ona plaæa Jamieju da radi na sobi. -Stvarno?

Zanimljivo.

Imaš telefonski poziv, Lisa.

Izvoli. -Hvala.

Halo?

Bok spavalice, ovdje Jamie.

Ne dopuštaju mi doæi u posjet.

Sve je u redu s tobom? Jesi li im nešto rekla?

Ne, ništa.

Pokušat æu doæi sutra ujutro. Upravo provjeravam Tavernera.

Nemoj nikome reæi. -U redu.

Nije u pitanju posao, veæ obitelj. Oprosti, ali ti ne znaš kako je to.

Namjeravaš podnijeti ostavku? Odlaziš li? -Nisam. Ne.

Pokušavam se priviknuti na novost da æu dobiti drugo dijete.

Sve æe biti u redu. -Mislim da mi se sviða ta novost.

Što se tièe Tonyja Ashtona, nije na meni da se petljam.

Zaboravi. Više me brine Harry. U tvome je uredu s insp. Rhodes.

Da razjasnimo, vi sada tvrdite kako postoje oèiti dokazi za zloèin.

Tako je, prijelom grkljana. -Zdravo, ja sam dr Dalton.

Promjena mišljenja æe potaknuti na dvojbe u vaše sposobnosti.

Stvar je jednostavna. Ja sam viši patolog. Imali smo razlike u mišljenju.

Harry je odluèno branio svoje stavove, a ja se sada slažem s njim.

To mi daje odreðeni razlog za optimizam.

Dakle, gða Boardman nije mogla pasti niz stepenice i možda je zadavljena?

Bila je vrlo krhka, ali mislim da jest.

Dakle, trebamo otkriti tko bi ubio staricu koja je bila na samrti i zašto.

Jesi li za kinesku hranu? -Mogao bih kekse od škampi.

Donesi mi "chow mein" kad veæ ideš onamo. -Neæu, jer ni ne idem tamo.

Je li ovo tvoja plaæa?

Pa što onda? -Kako to misliš?

Posvuda su prazni kamioni. Ovo mjesto je u raspadanju.

Ovo mjesto zapošljava 36 ljudi.

Izgleda da æemo ostati bez jednog ili dvojice.

Možda si vlasnik tvrtke, ali ne radiš ovdje.

Je l' ti jasno? Nisi upravitelj. Ne odluèuješ o nièemu.

Jesam. Upravo jesam. Otpušten si!

Ne možeš tako raditi. -Mogu. Jer on krade novac iz tvrtke. -Dokaži.

Ne mogu ti ništa dokazati, ali moja mama je uvijek tako govorila.

I ja joj vjerujem.

Samo kekse od škampi?

Ovo je zasigurno opasno. -Samo ona nije mogla do gore.

Ovdje dolje nema kreveta. -Spavala je u toj stolici.

Odgovora njezinoj pluænoj bolesti.

Kada vam se pluæa pune vodom, morate ležati uspravno, inaèe ništa od sna.

Bila je veoma bogata starica. -To sve ovo èini sumnjivijim?

Velike donacije u dobrotvorne svrhe. I 5.000 za trgovca automobilima.

Zašto joj je bio potreban auto? -Možda za njenu kæer?

Mogu provjeriti. -Leo Dalton.

Gdje?

Da, dolazim. Hvala Vam.

Žao mi je, moram iæi.

Sami ste? -Sam ima slobodnu veèer.

Negdje je na veèeri. -Netko se okomio na ovu obitelj.

Jadnik. Nismo imali ništa protiv njega!

Nema tragova od baruta na jakni. I ništa u onoj sobi od Nine Palmer.

Nemamo ništa ni o njoj. Upozori stražare u bolnici.

Što mi možete reæi? -Višestruke ozljede.

Iako leži pored ceste, možda je pretuèen. -Roy!

Ispitaj mjesne prijevozne tvrtke. Šefove, vozaèe, mehanièare, konobarice.

Možda je u pitanju rat. -U redu, šefe.

Nedaleko odavde se nalazi tvrtka njegovog oca.

Nije vam bilo èudno kada se on nije vratio?

On nije bio najpametniji u razredu, shvaæate?

Kakav ste mu posao namjeravali ponuditi?

Da budem iskren, bio je beskoristan!

Trebalo bi mu puno vremena da se uputi u posao kojim se mi bavimo.

I on je to prihvatio? -Mislim da me je shvatio.

Inaèe radite ovako kasno? -Ovo je cjelodnevni posao, sinko.

Isto kao i kod vas.

Ploènik nije prohodan. Dakle, morao je izaæi na cestu da izbjegne blokadu.

On ima ozlijede na desnoj strani, što odgovara udaru auta pod kutom.

Kakvi su izgledi za to? Obitelj mu je ubijena, a on je poginuo u nesreæi.

Što je s njegovom glavom? Izgleda kako ondje ima puno krvi.

To je samo njegova naruèena hrana.

Vi tvrdite kako je to bilo ubojstvo. -Recimo da imamo odreðene sumnje.

Njegovateljica koja ju je pronašla... -Alison Veness.

Ona je rekla pozorniku kako je vaša majka pala niz stepenice.

To nam se èini malo vjerojatnim. Zato moramo otkriti što se dogodilo.

Možda postoji zaista nedužno objašnjenje.

Bilo smo zabrinuti zbog Alison. Pomislili smo...

Iskreno, bila je pomalo stroga i ne baš jako strpljiva s mamom.

Niste vidjeli svoju majku na dan njene smrti? Ni jedno od vas?

Andy je bio na poslu. Radim za Sindikat. Bila sam na konferenciji.

Sigurno vam je bilo teško s takvim poslom i brinuti se za svoju majku.

Osjeæam se tako krivom.

Nastojala sam svraæati što je èešæe moguæe.

Stari ljudi mogu biti vrlo naporni. -Nije bila èudovište.

Imala je bolove i bila je uzrujana zbog svojih godina.

Ima li još koja stvar što vam se nije svidjela kod Alison Veness?

Ona je bila lijena. Èistila bih satima nakon nje.

Žao mi je zbog ovoga. -Nema problema.

Sve bi sada trebalo biti u redu. -Puno vam hvala. -Bok.

Profesorice Ryan.

Zar vi to mene izbjegavate?

Zašto bih? -Ne znam. Samo...

Isprièavam se.

Mislio sam da smo se dobro proveli prije neku noæ. Barem si tako rekla.

Jesam. -I što sada?

Više neæemo biti neprofesionalni? -Ne, nije tako. -Sam...

Morat æeš mi malo pomoæi.

Želio bih te ponovo vidjeti, i opet nakon toga...

To bi bilo neetièno.

Ovo nema nikakvog smisla.

Razgovarat æemo o tome.

Kada si mi namjeravao reæi da si oženjen?

Smatram kako je udaren automobilom. -A njegova leða? Sigurno nije pretuèen?

Ne mora znaèiti. U blizini se nalazio kontejner.

Ako je udaren automobilom, odbacio bi ga prema tamo i imao bi ovakve ozljede.

Mogu li dobiti poveæalo?

Želim vidjeti nešto iz blizu.

Tko je ukljuèen u Kamionski rat? -Walfordovi, Banniganovi.

Eatonovi. -Eatonovi? -Da.

Kao Charlie Eaton? -Da, njegov posao je dolje niz cestu.

Jeste li znali da su njegovi sinovi uznemiravali Arlene Irons? -Nisam.

Neki od kamiona su ošteæeni.

Profesionalni rizik.

Automobil je loše sredstvo za ubojstvo. Lako mu se ulazi u trag.

I jako je teško usmjeriti auto...

tako da se obori žrtva, pogotovo ako želite proæi neopaženo.

Kako napredujete? -Vrlo sporo.

Želiš li nam se pridružiti? -Neka hvala, možete i bez mene.

Naèelnik Ashton teži napadu bejzbol palicom. -Uklapa se u moju teoriju.

Neka teorije ostanu po strani, skoncentrirajmo se na èinjenice.

Kao što je ova.

Treba se vratiti na mjesto zloèina. Možda smo nešto propustili.

Mama? -Da?

Znaš za ono kako se mora pomoæi ljudima koji imaju manje sreæe od nas?

Mogla bih reæi kako je ovdje rijeè o nama.

Uvijek postoji netko kome može biti još gore.

Pogledaj Lisu. Sada kada je Jamie mrtav, ona nema nikoga.

Gdje æe živjeti, tko æe paziti na nju? -Socijalno æe joj pronaæi udomitelje.

Ona ne želi udomitelje. Zar ne može doæi živjeti s nama?

Premladi ste da živite zajedno. -Ti si uvijek protiv nas.

Lisa je vrlo manipulativna. Od kada ste prohodali, zapustio si školu...

i gotovo te nikad ne viðam. -Bi, kada bi Lisa mogla živjeti ovdje.

Ponašaš se kao da je ovo neprirodno. -Ozbiljna veza u tvojim godinama jest.

Viðala si deèke u mojim godinama. Imala si ujaka Dereka. -Nisam imala 16.

Imamo nekoliko nejasnoæa, gðice Veness, ali sigurna sam da nije ništa.

Molim vas, sjednite.

Rekli ste da je pala niz stepenice. -Rekla sam kako je tako izgledalo.

Nije se mogla penjati stepenicama. Nije mogla veæ nekoliko godina.

Prema položaju u kojem se nalazila, izgledalo je da je pala pokušavajuæi.

Možda je htjela nešto od gore. -Ona sigurno nije bila poslušna.

Nije mi stvarala probleme. -Dobro ste se slagali s njom? -Da.

Ona je bila moja najdraža.

I prije je znala zaželjeti nešto od gore? -Jest.

Što bi onda uèinila? -Poslala bi mene ili svoju kæerku Ginette.

Zašto onda nije saèekala? -Ne znam.

Bilo je glupo što sam to rekla. -Ali jeste i mene zanima zašto?

To je zbog toga kako je ležala. -Obdukciji nalaz gðe Boardman...

ukazuje na to kako je ona možda bila zlostavljana.

A vi ste sve prevarili o njezinom uzroku smrti.

Nisam bila s njom dva dana.

Zar niste s njome svaki dan? -Imala sam dva dana posla na anketi.

I ostavili ste je posve samu? Nije baš brižno od vas.

Znate li koliko ja zaraðujem? Pokušajte odgojiti troje djece s time.

Je l' vam ona kupila auto?

Nisam mogla sama kupiti auto, a ona je mislila da æu èešæe dolaziti.

Izgubit æu moj posao, zar ne?

Recite mi nešto o gospodinu Townleyju iz susjedstva.

Oèekivao sam vas.

Otputujmo, odmah nakon pogreba.

Prije deset godina i ona sama bi to htjela.

U pravu si, uèinimo to.

Ali prije toga, molim te, poði sa mnom i odaj joj poèast.

Završimo ovo kako smo i zapoèeli, kao dobri prijatelji. Molim te, Andy.

Ovdje ima krvi i ovo izgleda kao vlakna od njegove jakne.

Sigurno je udaren i snažno odbaèen prema ovamo.

U redu, to je bio automobil. Bio si u pravu. Oboje.

Molim vas, fotografirajte još slika.

Ispao sam budala, zar ne? -Jesi li?

Jer ti nisam ništa rekao za Karen, moju suprugu.

Ne tražim muža, Tony. Svašta se može dogoditi.

Sjeæam se koliko mi je bilo potrebno da te prvog puta prebolim.

Samo jedan dan?

Onda nije bilo pravo vrijeme, a ne bi bilo ni sada.

Drugi ljudi stoje izmeðu nas.

Lisa Irons ne želi ništa reæi.

Možda æe suraðivati, ako si ti tamo. Želiš li probati? -Naravno. -Dobro.

Žao mi je, sinko.

Obeæali ste. -Ne mogu. Hajde, idi kuæi.

Deèko sam, bit æe bolje kada me vidi. -Imam naredbe. Ona je u opasnosti.

Mogu vidjeti da ne umire. -Nisam tako mislio.

Mogu li joj dati ovo? -Nemoj dugo.

Zdravo. -Zdravo.

Netko je ubio Jamieja.

Znam.

Svijet je poludio.

Drago mi je što si bolje.

Donio sam ti ovo.

Ne možemo razgovarati. Ne dopuštaju mi ostati.

Zašto ne?

Jer si u opasnosti. -Jesam li? -Hajde, sinko.

Što je prije moguæe, molim.

Ova je krhotina pronaðena na Jamiejevom tijelu?

U Prometnoj su sigurni da je "Omega". Kobaltno plave boje, '98 do 2000 god.

Pretraži sve registrirane automobile u krugu od osam kilometara.

Prestani se osjeæati loše zbog Jamieja. To nije bila tvoja krivica.

Izvoli.

Hvala vam.

Jamie mi je nazvao one noæi kada je umro.

Nastavi. -To je sve. Ne znam što je htio.

Rekao je da æe doæi do mene.

Sjetio se neèega. -A ti ne?

Nevažnih stvari.

Bila sam u WC u prizemlju. Osjeæala sam se bolesno.

Bilo je dosta buke.

Vriske.

Izašla sam pogledati.

Krv je bila posvuda.

Vratila sam se natrag.

Kada se sve utišalo...

ponovno sam izašla.

I onda me je netko zgrabio.

Mislim da sam pala.

Kakav je bio odnos izmeðu tvoga oca i Mikea Tavernera?

Ne znam. -A Jamiejev?

Alison Veness smatra da je vaša žena u krivu za odnos s njenom majkom. -Kako?

Ona tvrdi da joj je bila sklona. I nikad joj nije zapovijedala.

No, nije imala lijepih rijeèi za vas dvoje. -Da, takvi su ti ljudi.

Ona kaže da ste joj rijetko dolazili u posjet.

Sindrom punice. -No, bili ste kod nje dan prije nego što je pronaðena. -Ne.

G. Townley je vidio vaš automobil. -On je lud. Bio sam na poslu.

Kako ste dobili taj ožiljak?

Imate dva tipa vrtlara, one što znaju obrezati ruže bez ogrebotine i druge.

Želite li nam dati svoj DNK uzorak da vas eliminiramo iz istrage, g. Lucas?

Ovo je stvarno apsurdno.

Znamo da ste bili vi. Mobitel glasi na ime vašeg oca, Charileja Eatona.

Zašto se SMS porukama prijetili Arlene Irons? -Samo smo se šalili.

Provala u kuæu je isto bila šala? Ili kako bi nešto ukrali?

Nismo ništa ukrali. -Ne, samo ste opet htjeli preplašiti jadnu Arlene.

Ali vam se odbilo o glavu, zar ne? -Jeste.

Sada znate kako se osjeæa netko koga se maltretira. Neæe se ponoviti? -Neæe.

Dobro.

A sada izlazite. Gubite se vani.

DI 6 zove FL 1. -Roy Pereira.

Šefe, pretraga vozaèkih dozvola u okružju je pronašla 700 "Omega".

To je od velike pomoæi. -Pet ih pripada tvrtki Dereka Ironsa.

Kako ste, Mike?

Znate li koliko je sati? -Još uvijek vozite plavu "Omega"?

Pa što? -Želimo pregledati auto.

Dobro. U redu. Hajde, onamo je.

Što je ovo? Zapoèeli ste trgovinu oružjem?

Prepoznajete li ovo oružje?

Pokazujem g. Taverneru automatski pištolj "Smith and Wesson" M5946.

Trebao bi vam biti poznat. Pronašli smo ga u vašoj radionici.

A ovaj? Pokazujem g. Taverneru pištolj "Beretta" 92 F.

Pronaðen je na istom mjestu, zar ne?

Priznajete li da ste prepravili ova oružja?

Je li to da? -Tako je. -A ovaj?

Sada pokazujem g. Taverneru 9mm pištolj "Glock".

Dobro ga pogledajte. -Poznat mi je. Prodao sam ga Dereku.

I dali ste mu raèun? -Tražio ga je zbog problema s prijevoznicima.

Mogu dokazati da su ovim pištoljem ubijene Vanessa i Arlene Irons. -Pa?

Poèinitelj ga je pronašao u kuæi. -To ste mogli biti vi. -Uzmite otiske.

Mogu dokazati da je auto s kojim je Jamie ubijen potpuno isti kao i vaš.

To nije moj auto, veæ od tvrtke.

Dobio sam jedan, Darren ima jedan, èak i prokleta Nina Palmer ima jedan.

Vozio si do Sheffielda i natrag za jednu noæ? Zato i jesi toliko umoran.

Nisam imao izbora, Sam. -Pobogu, zašto?

Znam kako Theresi nije lako, ali ona je trudna tek osam tjedana, zar ne?

Ona je izgubila dijete.

Juèer za prvog skeniranja nisu primijetili kucanje srca. Spontani.

Zaista mi je žao.

U tome i jest problem Nisam siguran da meni jest.

Moj život je veæ dovoljno kompliciran.

Znaèi da æemo te još malo zadržati? -Bojim se da je tako.

On ne zna kada treba prestati.

Leo, ovo je od Lise.

Želi razgovarati sa mnom. Moli da doðem sama.

Sama? Malo je melodramatièna.

Ako vam kažem nešto o sebi, obeæavate da neæete nikome reæi?

Ovisi o èemu se radi. -Molim vas, nikada.

U redu.

Nju ste pustili unutra. -Ona je doktorica. -Pa? -Trebaju razgovarati.

Zašto i ja ne mogu uæi? -Žao mi je. -Tko je to? -Moj deèko Josh.

Njegova majka je protiv nas. Ona je grozna osoba. -Smiri se.

Lijepo je imati nekoga.

Nemam više nikoga.

Spavamo zajedno. On me voli.

Možda zato ne želi da budete zajedno. -Ona ne zna za to.

Oni ne smije saznati.

Može li Josh uæi? Ako odobrite, onda mogu razgovarati s njim.

Samo æe te gledati tako? -Mir. -Lisa, htjela si mi reæi nešto važno?

Možete li pustiti Lisina deèka unutra?

U redu. -Hvala. -Hvala vam. -Samo pet minuta.

Nemoj im ništa reæi. Prepusti meni razgovore.

Pripremi svoju odjeæu. Nemoj s nikime razgovarati.

Èim nam se ukaže prilika, odlazimo.

Oprosti što sam te dovukla ovamo. -Morao sam policiji dati uzorak DNK.

Zašto?

Ostavit æu vas da se oprostite.

Sve bore su joj nestale.

Ona izgleda tako mlado, baš kao i prije. Kako je se sjeæam.

Ne razumijem zašto si im morao dati uzorak DNK.

Bilo bi sumnjivo da sam ih odbio.

Zašto? Što bi se time dokazalo?

Rezultat æe biti pozitivan.

Što to govoriš? -Zar i sama nisi tako htjela?

Rekla si: Ako nešto ne poduzmemo, neæe preostati ništa od novca.

Moj Bože, ona je pored nas. -Morala si me uzdržavati, Ginette.

Rekla si da žena koja ne bi ništa dala unucima, ne zaslužuje nikakvu skrb.

Mislila sam da æe umrijeti prirodnom smræu. -Ona je nastavila svima davati.

A na tebe bi vikala, kada bi joj se usprotivila. -Nisam tražila ovo!

Ovo sam uèinio za tebe! -Andy... -Onoj kozi je dala auto od 5.000 funti!

Vjerojatno bi živjela još samo nekoliko mjeseci.

Možda i bi, ali ti nikako!

Lisa mi je pokušala nešto reæi, a onda se zaustavila u zadnji tren.

Znaš li što je htjela reæi? -Ne, ali njezina prièa ne drži vodu.

Sada kaže da je modricu na licu zadobila kada je pala, ali...

ona je rasporeðena na više mjesta, kao da je ošamarena. Mislim da se boji.

Od koga? -Sam.

Naèelnik Ashton ima osumnjièenog u sluèaju Ironsovih. Traži da doðete.

Gdje trebam doæi? -U kuæu Nine Palmer.

Možete li biti pažljiviji. -Ima sentimentalnu vrijednost?

Izgubili ste retrovizor.

Nedavno ste imali sudar? -Ne u zadnje vrijeme.

Što nije u redu s mojim autom? -Možete li pogoditi?

Nisam vidovita.

Baltièko-plava "Omega" skrivila je smrt Jamieja Ironsa.

Jeste li ga u posljednje vrijeme posuðivali nekome? -Nisam.

Ovaj bi mogao biti. -Definitivno.

Što to radite? -Zdravo, Josh.

Nisam znala da živiš ovdje.

Isprièavam se. Nina je tvoja mama, zar ne?

Zašto ne uzimate sve noževe? -Mi tražimo odreðenu vrstu.

Imaš osip? -Ekcem.

Jesi li alergièan na nešto? -Mlijeko, sir.

Pokušaj sojino mlijeko. -Od toga me boli želudac.

Pijem kozje mlijeko.

Mogu li pogledati u prtljažnik? -Svakako. Možete li otvoriti?

Sjeæaš li se kako je mirisala odjeæa od Dereka Ironsa kada smo ga pronašli?

Josh Palmer je alergièan, pa mu majka kupuje kozje mlijeko.

Unutra se osjeti isti miris.

Pogledaj ovo.

Vjerujem da æe moj odlazak na Sud biti kratak i bez izazova.

Dobro. Zašto?

Zet. Andy Lucas je priznao ubojstvo od Sarah Boardman.

Priznao je ubojstvo iz nehata. -A i ja æu se izvuæi bez posljedica.

Žao mi je zbog Therese.

Hvala.

Hvala Vam. Je l' vas netko gurnuo?

Kako to znate? -Kada vidite dovoljno modrica, nauèite kako ozljede nastaju.

Možete li to? -Da.

Posvaðala sam se s Derekom, i samo mi je ovo preostalo.

Nisam ga mogla ubiti. Vidjeli ste koliko je velik bio.

Zašto nam niste ranije spomenuli?

Ne možete s nekim biti toliko godina...

a onda ih na prvi trag bora odbaciti poput smeæa na ulicu.

Nogirao vas je?

Poèela sam vjerovati kako mu nikada nije ni stalo do mene.

Jeste li nosili ovo, kada vas je gurnuo? -Uvijek ga nosim.

Možete li ga skinuti? -Ne, ja ga nikada ne skidam.

On mi donosi sreæu. -Možda æe vam se sreæa promijeniti.

Znate, dokazi mogu potvrditi i nedužnost, ne samo krivnju.

Što je to?

Nina Palmer se posvaðala s Derekom Ironsom u vrijeme njegove smrti.

Još sumnjamo na Tavernera? -Da, jer imamo onaj pištolj.

Ali ne mogu prihvatiti zamisao kako je Nina ubila Dereka.

Meðutim, èini se da je tako.

Ona tvrdi kako se ranije tog dana posvaðala s Derekom.

Kao da ima izbora? -Stalno se vraæam na jastuk ispod Lisine glave.

Oznaèava poštovanje, èak i nježnost od poèinitelja.

Zašto bi Nina to uèinila? Lisa bi je mogla prepoznati, kada se oporavi.

No, Josh voli Lisu.

Taverner vam je isplaæivao plaæe? -To je bio Derekov novac.

Isplaæivao mi je doplatak. -Samo zato jer ste bili njegova ljubavnica?

Za Josha.

Josh je Derekov sin?

Zatrudnjela sam s Joshem na odmoru u Italiji.

Derek je mislio da je njegov. -Niste ga razuvjerili? -Trebala sam novac.

Za koga je Josh mislio da je njegov otac?

Rekla sam mu kako je njegov otac otišao i to više nismo spominjali.

A on vam je povjerovao? -Zašto ne bi?

Derek je bio tu i plaæao vam. Zar se nije ponašao prema njemu kao sinu?

Josh mu èak nije ni bio drag. Smatrao ga je èudnim.

Na Joshevom mjestu bih se zapitao govorite li istinu?

Telefon šefe, profesorica Ryan. -Isprièavam se.

Halo? -Tony...

prsten od Nine Palmer se podudara. -Dobro. Hvala, to nam pomaže.

To ne izgleda dobro za nju, zar ne? -Još je gore.

Izgleda da je Josh možda Derekov sin. -Molim?!

Nemoguæe. Lisa Irons mu je djevojka. Spavaju zajedno. Ona je i sama rekla.

Imam loš osjeæaj u vezi ovoga. Možemo se naæi u bolnici? -Da.

Je li naèelnik Ashton veæ stigao? -Nije.

Ima nekoliko pitanja za Lisu.

Gdje je ona? -Otišla je u kupatilo.

Kada? -Prije nekih èetrdeset minuta. -Bože!

Zatvorite cijelo podruèje. Nitko osim medicinskog osoblja ne smije prolaziti.

Vi poðite za mnom!

Ona nije ovdje.

Idioti jedni!

Pridružite se vani ostalima i pretražite cijelo podruèje.

Smjesta!

Kada ti je Lisa rekla za njihov odnos? -Danas ujutro.

Što?! -Oprosti. Bilo je to u povjerenju.

Onda je sve u redu. Pokušavaš li to sjebati moj život?

Joshe...

U kuæi...

Mislila sam... da i mene želiš ubiti.

Ne. Nikada.

Nakon Arlene, nakon što je Jamie... ti si...

vrištala.

Stvarno vrištala.

Vrištala si, a ja te nisam mogao zaustaviti.

Morao sam ovo uraditi.

Trebam se vratiti poslu.

Što to radiš? -Gradim nam obranu. -Kako æe to pomoæi?

Ako nas pokušaju razdvojiti, izazvat æu požar.

Onda æemo izgorjeti! -Dobit æemo na vremenu da uradimo što smo naumili.

Oni nas neæe razdvojiti, Lisa. -Ne želim izgorjeti.

Neæeš ništa osjetiti.

Pobrinut æu se da ne osjetiš vruæinu.

Pobrinut æu se da spavaš. -Da spavam?

Oboje æemo iæi na spavanje. -Ali ja ne želim.

Bojim se, Josh.

Onda æemo zauvijek biti zajedno.

Halo?

Lisa? Jesi li u redu? -Mislim da jesam.

Gdje si? -Skrivam se.

Mogu li doæi razgovarati s tobom? -Ne vjerujem da je sigurno.

Jesi li pobjegla? -Jesam. S Joshem.

Gdje si?

U Jamiejevoj trgovini za vrt. -Ne mièi se odatle. Dolazim.

Pozovi Pereiru. Onda ga pronaði! -Gdje je Jamiejeva trgovina?

U kvartu Mile Oak. -Tamo je ona.

Dovedi Ninu Palmer i pojaèanje. Naæi æemo se u Mile Oaku. -Dobro.

Da li je Josh mogao ubiti i Jamieja? -Moguæe je.

No, Lisa ja zaista voljela Jamieja. Nije moga biti umiješana u to.

Ovakav smo pijesak pronašli u Derekovim leðima.

Lisa?

Što želite? Što on radi ovdje? -Jako dobro znaš, Joshe.

Došli smo vam pomoæi da odluèite što æete uraditi. Kako si, Lisa?

Ona želi ostati sa mnom.

S ovakvim pristupom, to zaista neæe upaliti, Joshe.

Jesi li ti ubio Dereka? -Samo sam htio biti s Lisom.

To je bila tatina pogreška. Moj otac nas je htio razdvojiti!

Zašto bi to uèinio?

On nas je uhvatio ovdje. Zajedno. Znate veæ...

On je rekao da smo brat i sestra i kako smo odvratni!

I kako se zbog takvih stvari ide u zatvor!

Odvratni perverzni mali gade!

Drži ruke dalje od moje kæeri! -Prestani! Tata, nemoj!

Kloni je se! Ona je tvoja sestra. Pervertitu! Što to izvodiš?!

Pusti ga! -Ne želim te blizu nje. Èudaèe! Ti si šljam! -Tata!

Ostavi je!

Pusti je!

On je to i zaslužio.

Pomislili smo... ako ga vratimo u kuæu, inscenirat æemo provalu.

Ali Vanessa vas je vidjela.

Nismo znali. Mama je spavala iznad.

Derek, jesi li to ti, dušo?

Trebala je otiæi po Arlene. -Tko si dovraga ti!

Onda se Jamie vratio kuæi s njom.

Ne... Ne. Ne! -Mama... Mama?

Bilo je grozno.

Nismo namjeravali. -Ne! Ne!

Nismo namjeravali!

Niste namjeravali?

Uzeo si majèino auto...

i hladnokrvno si ubio Jamijea... ali to nisi namjeravao, Joshe.

Oni bi nas razdvojili, zar ne?

Ljudi æe pokušati shvatiti, ali neæemo vam lagati.

Ne želim da nas razdvajate!

Smiri se, Joshe, i dobro razmisli o ovome!

Ako prihvatiš odgovornost za poèinjeno,

to ne znaèi da æe te zauvijek biti razdvojeni.

Tvoja majka je rekla da niste brat i sestra. -Ali tata je tako rekao.

Mi to možemo dokazati. Uz pomoæ DNK testa.

Nemoj, Joshe.

Molim te. Umorna sam.

Uz pametnog odvjetnika, porota možda i povjeruje da nisu isplanirali.

Osim za Jamieja. -Osim za njega.

Ulazi u auto.

Zatvorit æe ga na više godina, zar ne? -Vjerojatno.

Budi nježan s njom, može? -Da, budem. Hajde.

Prevest æu te. -Nema potrebe.

Hoæu li te ponovno vidjeti?

Zašto si me ostavila? Sjeæaš li se? -Ne.

No, ako bi ponovno bili zajedno, vjerojatno bih.

Preveo i Prilagodio: DALMATINO