Original subtitles

Bježimo odavde.

Pomognite... molim vas.

NIJEMI SVJEDOK

Ovuda, gospoðo!

Pustite je proæi. -Još samo jedna!

06x03 - Prijatelji i ubojstvo 1. Dio

Dovoljno je bilo. -Molim vas, vratite se natrag.

Znate li što se dogodilo?

Trenutno vam ne mogu reæi ništa više. -Hvala vam.

Ovo je bio nadležni èasnik za istragu, naèelnik...

Profesorica Ryan? Naèelnik Tony Ashton.

Tony. Upoznali ste dr Daltona? -Jesam.

Ja sam zadužen za istragu. Sve se dogodilo unutra.

Koliko mrtvih? -Troje. Dvoje ih je u bolnici. Jedan jedva pri svijesti.

A druga preživjela osoba? -Ona je u lošem stanju. Lisa Irons.

Što znamo? -Roditelji. Djeca. Svi su iz iste obitelji.

Zaprimljena je bez svijesti od nedavne ozlijede glave.

Smještena na intenzivnu njegu. Oživljavana je na dolasku.

Pregledajte cijelo podruèje.

Jakna Jamie Ironsa, šefe. Ostavio ju je, kad su ga bolnièari umotali u deku.

Ovo je Roy Pereira. Moj inspektor. Tko je u bolnici?

Poslat æe nekoga iz Odnosa s obitelji. -Dobro.

Recite im da ostanu uz njega. Želim znati sve što on kaže.

Vaše natikaèe. -Je l' Jamie Irons osumnjièen?

Recimo to ovako. On nije mrtav.

On je u krevetu br. 2. -Pozornica Garwood? -U redu, hvala vam.

Bok, ja sam Nigel Sands. Vraæen je s lijeènièkog pregleda. -Dobro.

Jamie, ja sam pozornica Jean Garwood.

Odnosi s obitelji. Došla sam ti saopæiti novosti.

Moja sestra... Lisa? -Ona je još uvijek na operaciji.

A ostali?

Ostalih nema više, Jamie. Mrtvi su. Žao mi je.

Svi oni?

Mislila sam da znaš.

Mislio sam da bi oni ovdje mogli nešto uèiniti.

Žao mi je, bilo je prekasno.

Sjeæaš li se neèega... tko je ovo uèinio?

Netko je bio na katu. -Jesi li vidio tu osobu?

On je pucao u mene. Sagnuo sam se i udario glavom. -Bio je muškarac?

On, ona... ne znam. Bilo je mraèno. -Ne znaš ništa?

Moj otac je imao puno problema. -Kakvih? -S konkurencijom. Kamioni.

Znaš, dobijem glavobolju od samog ovog razgovora.

Lisa je pronaðena ondje. Ovo joj je pronaðeno pod glavom. -Jastuk?

Znate li odakle je? -Na katu ima još jedan takav.

Jesu li fotografirali kako je ležala? -Nisu. Bolnièari su je odveli.

Gdje je povrijeðena? -Imala je ozljedu na glavi. -Odostraga? -Boèno. Ovdje.

Hoæemo li nastaviti?

Više novca nego ukusa.

Hvala.

Prostrijelna rana? -Ovdje su meci izašli.

Izgleda da ima tri mjesta ulaska.

A samo dva mjesta izlaska.

Imate li oružje? -Tražimo ga.

I ovo je prostrijelna rana. -To je majka.

Metak je ovdje ušao.

Ona je pogoðena u vrat. Metak je prošao kroz lubanju prema van.

Iz blizine?

Nema tragova opekotina ili ostataka od baruta.

Ili ona koristi jaku tekuæinu za ispiranje usta ili je bila pila.

Ispiranje usta nije. Dr Dalton.

Znamo li kako se zove? -Vanessa.

Jeste li joj vidjeli ruku? -Htjela je pripaliti cigaretu.

Ovo æe one s Toksikologije držati zaposlenima na godinu ili dvije.

Ona je ležala na krevetu.

Spavala je nakon popodnevnog opijanja?

Jastuk odgovara onome iz prizemlja.

Netko ga je vjerojatno zgrabio i ostavio djevojci pod glavu.

Zaista neobièan potez, ako si ih upravo napao.

Je li ovo otac? -Derek Irons. Cestovni prijevoznik.

Gdje je njegova cipela? -Tražimo je.

Izgleda kao provala. -Ili je namješteno da tako izgleda.

Ovdje imamo razbijeno okno.

Možda je ubojica ispreturao sobu. Ometen je. Zgrabio je pištolj i pucao.

Žao mi je što æu te razoèarati. Ovaj je uboden.

Njegova odjeæa je razderana, ima tragova prljavštine na laktovima.

Možda je došlo do borbe. -Vjerojatno. Moguæe da je premješten nakon smrti.

Ako smatramo da je premješten, odakle?

Je l' netko provjerio vrt? Možda nije umro u ovoj sobi.

Jesi li u redu? Daj da pogledam.

Ne moraš, dobro sam. Hoæete li uzeti uzorke s odjeæe?

Sam, moramo ti se pobrinuti za ruku. Inaèe æeš postati naš osumnjièenik.

Imamo opremu u autu, šefe. -Hvala. Ja æu to obaviti.

Netko je imao dovoljno vremena da stavi jastuk pod Lisinu glavu.

Više me ništa na može iznenaditi.

Ima krvi ovdje. Možda se netko udario. Hoæete li uzeti uzorak? -Dobro.

Bok.

Ne, nisam u uredu, na mjestu zloèina sam.

Možete li mi ovo pridržati? -Mogu li te poslije nazvati?

Je l' sve u redu?

Da, u redu, nazvat æu te.

Theresa... ne znam kada.

Èim budem mogao. U redu, bok.

Supruga i kæi su mi još na sjeveru.

Šef ima isti problem. Samo je njegova u Irskoj.

Trebat æe ti nekoliko šavova.

Ja sam lijeènica.

Naèelnik?

Iznenaðena? Izašao sam iz policije Sjeverne Irske. Uz brojne druge.

Gotovo te nisam prepoznala.

Ja sam prepoznao tebe.

Možeš li ovo pridržati?

Èini se kao prije mnogo vremena.

I jeste, Sam.

Šesnaest godina.

Dovoljno dugo da sve bude u redu? -Naravno. Zašto ne bi bilo?

Što ti se dogodilo? -Samo sam radio svoj posao.

Trebat æeš popraviti taj prozor.

Jesi li prolazio pored kuæe? -Nisam.

Ne razmišljam o njoj. Vjerojatno su je pustili. No, djeca...

Dodaš mi kutiju Hitne pomoæi?

Zauzet sam. -Vidim da jesi.

Sam... da èujem loše vijesti. Kada možemo oèekivati odgovore?

Misliš na obdukcije? Ne znam, Tony. -Možeš li to malo ubrzati, molim te?

Tony?

Trebaš li prijevoz do mrtvaènice? -Da, molim te.

Poznaješ li ga?

Ovo je bilo gubljenje vremena. Netko ne razlikuje ovcu od kostura.

Je li to trostruko ubojstvo? -Tako je. -Kada æemo zapoèeti?

Kako to misliš "mi "? -Želim raditi više s ranama od vatrenog oružja.

Postoji pet žrtava. Dvoje od njih su još uvijek živi.

Jedna od mrtvih je 11-godišnja curica. To ti neæe smetati? -Nema problema.

Policija je pronašla tri metka na mjestu zloèina.

Pretpostavljam da je u tijelu curice metak kojeg tražimo. Trebat æu pomoæ.

O, zaboravila sam.

Za mene? Bože.

Baš je lijepo. -Netko je jako oduševljen.

Dostavljeno je policijskim autom. Imamo li uopæe dovoljno veliku vazu?

Uvijek možeš iskoristiti kantu iz mrtvaènice.

Pronašli su svježe tragove od bicikli i otiske tenisica u smjeru prozora.

Više od jednog poèinitelja? -Izgleda tako.

Ako su veæ poèinili ubojstvo, zašto su onda koristili biciklu?

Brzi naèin za bijeg. Ne uzimaj ništa zdravo za gotovo. Što još imamo?

Izgleda da su djeèje bicikle. -Djeèje?

Glasnogovornik bolnice kaže da preživjeli imaju teške ozljede glave.

Stanje 15-godišnje Lise Irons nakon hitne operacije je kritièno.

Stanje njezinog 23-godišnjeg brata Jamieja Ironsa je zadovoljavajuæe.

Naš krimi-dopisnik izvještava kako ova brutalna ubojstva iz predgraða...

predstavljaju veliki pritisak za novog Metropolitanskog naèelnika...

U èemu je problem? -Vi ste moj problem.

Slušaj, ti samo radi svoj posao.

Budite razumni! -I jesam! -Medicinska rasprava.

Molim vas, vratite se u krevet. -Nije mi ništa.

Imali ste gadnu ozljedu na glavi, g. Irons. On mora ostati ovdje.

Kamo ideš, Jamie? -Do moje sestre.

Lisa je u komi. Ona neæe ni znati da si tamo. -Hoæe.

Hajde, Lise.

Hajde, Lise, probudi se. -Ne smijete to raditi.

Lisa, probudi se. Hajde. -Jamie. -Molim te, trebam te.

Zašto se ona neæe probuditi? -Ona je u lošem stanju. -Lise.

Njegova nestala cipela? -Spala mu je dok je vuèen.

Na jakni se osjeti jak miris.

Što je to? Poznat mi je odnekud. -Mlijeko? Ja pušim.

Još uvijek.

Ili sir? Prodoran miris. -Možda se pokvario?

Vrijedilo bi provjeriti. Jamie je nešto rekao?

U tome i jest problem. Ne smijemo ga ispitivati. Barem ne službeno.

Lijeènici kažu da nije sposoban. Dokaze ne bi prihvatili na suðenju.

Inspektore.

Èini li vam se kao zaista dobar strijelac? Ravno u sredinu.

Ili je bio sretan ili je zaista tako dobar.

Pucanj od strane nekoga tko se doista razumije u oružje.

Tko je to?

Ovdje je.

Tko je pretražio odjeæu? To uopæe nije smjelo biti ovdje. -Žao mi je.

Tko zove? -Najbolja prijateljica. Tania.

Juèer je poslana i SMS poruka. Nije baš lijepa.

"Promatramo te." -Saznat æu tko je to poslao. -Odmah.

Pravili su strku oko Arlene. Ona je bila njihova beba.

Ja sam bio jedini koji je pazio na Lisu.

Veliki brat, mlaða sestra. Pretpostavljam da je to prirodno.

On je samo kritizirao. Ne bi smjeli kritizirati dijete, nego ohrabriti.

Nikada ju nije pohvalio? -On nije znao ni što to znaèi!

Zvao me budalom. Ne smeta mi. Ja sam muško, mogu to podnijeti.

Lisu je nazivao napuhanim licem. Stalno. Uvijek je pronalazio priliku.

To ti uništava samopouzdanje. -Pomisliš da si nitko i ništa.

Tu je, iznad duæana.

Želim ih vidjeti. Možeš li to srediti?

Je li Lisa unutra? -Koga to zanima?

Josh Palmer, iz škole. Mogu li je vidjeti?

Ona spava. -Molim vas.

Ne mogu se vratiti prijateljima, a da ju nisam posjetio. Svi se brinemo.

Navrati sutra, možda æe onda biti u redu.

Možeš iæi, sinko.

Oni ostaju na tvrdom disku. Èak i kada ih izbrišeš.

Ne izgledaš previše uznemireno, Mike. Derek je mrtav.

Nemoj mi se usuðivati govoriti kako æu se ja osjeæati.

Nisam dobila plaæu za ovaj mjesec. -Koliko znam, Derek te htio otpustiti.

Posvaðali smo se.

Znaš kakav je on. Samo tako govori. Nije mislio ozbiljno.

Èuo sam da je završio s tobom. -Ne, pomirili smo se prije neku noæ.

Ja sam samo upravitelj. -Trebam taj novac.

Ne mogu se prisjetiti kakav si ti ono posao obavljala za nas.

Ne radi mi ovo, Mike. Moram platiti Joshu školovanje.

Razgovaraj s Jamiejem. Èisto sumnjam da on ima curu.

Putanja metka ide put dolje. -Put dolje?

Moj ide prema gore. -Želiš li provjeriti?

Ona je vjerojatno upucana s vrha stepenica, dok je Vanessa odozdo.

Èini mi se tako.

Naš strijelac se premjestio? -Ili su bila dvojica.

Ima li nešto èudno kod tvojih ulaznih rana? -Nema.

Imam tri, od 9 mm, ništa èudno.

Viri li ti komad kože u rupu? -Da provjerim...

Da, evo ga.. -Što nam to govori?

Imam istu stvar. -Radi se o istom oružju?

Moguæe je. Takoðer može biti i ilegalno prepravljeno oružje.

Prepravljeni pištolj, koji se opet koristi?

Da, a ako je cijev nemarno izbušena...

ta se brazda vidi na metku i može se uoèiti na rani.

Od kada si ti struènjak za rane od metka? -Obavio sam svoj domaæi rad.

Dakle, tražimo prepravljeno oružje. Odlièno obavljeno. Šefe, imamo nešto.

Ne, èekajte. Ovo je samo pretpostavka. -Šefe...

Samo trenutak.

Ove ogrebotine na leðima.

Vjerojatno su zadobivene nakon njegove smrti, jer nema modrica.

Ovi mali komadiæi sivo-smeðeg pijeska...

vjerojatno su došli s površine preko koje je on bio vuèen.

Pretpostavljam da je ovo neka vrsta šljunka.

Što je ono na njihovom prilazu? -Crni asfalt.

Dajte. Pomoæi æu vam. -Hvala. Jako ljubazno od vas.

To sam ja, Josh.

Sva ta masnoæa tu ne pripada? -Nije, ako ste zdravi.

Masne degeneracije jetre posljedica su alkoholizma.

Njezin muž je nitkov, ona je pijandura, a zatim se ovo dogodi.

1.175 g.

Isprièavam se.

Inspektore, Leo... mislim da imam nešto.

Što si pronašao?

Metak broj tri.

Možemo reæi više ili manje toèno što se dogodilo s Derekom. -Hajde.

Smrtonosna rana bila je ubod nožem, 10 do 15 cm duga, ravno kroz srce.

Na stražnjoj strani postoje druge dvije ubodne rane od noža.

Moguæe da je dva put uboden, a onda je preokrenut...

i onda zadobio smrtonosan udarac, što je uzrok velikom unutarnjem krvarenju.

Prema tome, veæina krvi je i dalje u tijelu. -Tako je.

Nema obrambenih rana, ali ima dvije ogrebotine na desnoj ruci.

Što to znaèi? -Ne znam još. Možda od neèeg što je nosio poèinitelj?

Ali ovo nam nešto govori. Ako je vuèen za noge, oèekivali bi rane na ramenima.

Tamo gdje je dodirivao tlo. No, ako je vuèen za ramena...

oèekujemo rane na stražnjici i petama.

On ima ogrebotine na donjem dijelu leða.

To upuæuje na dvije osobe, jedan na svakoj strani.

Želim rekonstrukciju u kuæi, i to što je prije moguæe.

Mogla bi ti malo pospremiti. -Sviða mi se ovako.

Nemoj misliti da si bolja od mene.

Tvoja majka je vašu kuæu održavala urednom.

Posljednji put kada sam bio tamo bila je u neredu. Zahvaljujuæi meni.

Ne budi strog prema sebi, Jamie. Što si mogao uèiniti drugaèije?

Mogao sam prvi uæi unutra, umjesto Arlene.

Dakle, došao si zajedno s Arlene.

Moja mama me je nazvala u panici.

Morala je pokupiti Arlene s glazbene poduke nakon škole, ali je zaspala.

Morao sam to obaviti umjesto nje.

Došli smo kuæi malo kasnije.

Arlene je povikala: "Mama, vratila sam se. Sve je u redu".

Utrèala je unutra, samo tako sretna.

Èuo sam jedan, možda dva tutnja, ali nisam razmišljao o oružju.

Kad sam ušao, èuo sam još jedan.

Mislio sam da je Arlene pala.

Nisi vidio ništa drugo?

Vidio sam je kako leži, na odmorištu.

Otrèao sam prema njoj. Ona se nije ustajala.

Još jedan prasak, u neposrednoj blizini, a onda sam znao...

Pucali su prema tebi? A ti nisi nikoga vidio?

Pao sam i udario se u glavu.

Kad sam došao k sebi, u predsoblju su bila dva klinca.

Jesi li ih vidio?

Bilo je vrlo brzo. Poput sjena.

A onda su otišli.

Prije nekoliko tjedana bio sam u Belfastu. Još se nisam raspakirao.

Sjeæaš li se šuljanja u Noelovu kuæu? -Svi one proklete stepenice.

Je li ikada poželiš da se možeš vratiti?

Kako to misliš? -Nema veze. Previše loših sjeæanja.

Za oboje. -Ja se nikada neæu vratiti.

Trebali bi jednom otiæi na piæe. Da nadoknadimo stvari.

Voljela bih to.

Znaš li da si ti jedina žena koja me je ikada ostavila?

Zaboravih koliko sam te volio. -Sjeæanje se poigrava s tobom.

U njegovom sam zahodu. Da.

On ima hrpe èasopisa kao što je "Život u divljini".

Èasopisi o preživljavanju? -Pretpostavljam.

Ima mnogo oglasa za oružje i noževe.

I on želi vidjeti tijela. -Dobro. Možemo vidjeti kako reagira.

Dovedi ga ovamo za nekoliko sati. -U redu.

S kim si razgovarala? -Sa mojim šefom.

Zašto?

Htio si vidjeti svoju obitelj, zar ne? -Da... jesam.

Pa, to sam dogovarala. -Što je rekao?

Pristao je na to. -Da? Kada?

Danas popodne. Rekla sam ti kako sam na tvojoj strani.

Harry može iæi. -On ne može. -Pošalji Harryja. Previše sam zauzet.

Nešto se dogaða s njegovom suprugom. Danas ga je nazvala tri puta.

Starica je pronaðena mrtva.

Ništa sumnjivo, ali žele da netko ode to potvrditi.

Jesi li pijana? -Nisam još.

Zvali su iz škole. Gdje si bio jutros? -Kod Lise. Propustio sam jedan sat.

Kloni se te djevojke. Donosi nevolju. -Ona je moja prijateljica, treba me.

Iznevjerit æe te. Baš kao i njezin otac mene. -Neæe!

Ona je drugaèija od njega.

Tko je odobrio odnošenje? -Lijeènik je potvrdio njezinu smrt. -Vi ste...?

Alison Veness, njegovateljica. Ja sam ju pronašla.

Mislim da je pala. Ali sam ipak nazvala policiju.

Gdje je pala? -Ona je ležala ispod stuba.

Lijeènik je potvrdio isto. -Ona je bila moja punica.

Jadna žena.

Pogrebnici su spremni uzeti tijelo. -Gdje ju odvodite?

U Sveuèilišnu mrtvaènicu.

Radio si sa svojim ocem? -Jednom.

Kako je bilo? -Nije bilo loše.

Kada si ga posljednji put vidio? -Razgovarao? Prije par tjedana.

Èime se sada baviš? -"Jamiejeva oprema za vrt".

Trgovac. -"Jamiejeva oprema za vrt". Ja sam gazda.

Kako poslujete? -Posao cvate. -Dobra fora.

Zdravo, Jamie. Ja sam prof. Ryan, patologinja. Moja suæut.

Idem provjeriti jesu li spremni. Prije odlaska neka ti moj kolega vidi ranu.

Moja supruga æe biti slomljena.

Žao mi je, Arlene.

Zašto nosi ovu stvar?

Na tome mjestu ima ozljedu.

Zašto one nemaju otmjenu kao i on? Jesu li manje vrijedne?

Žao mi je, ne znam kako je došlo do toga. To ne znaèi ništa.

Bit æemo na hodniku.

Jesi li u redu? -Jesam.

Kako je prošao put? -Znaš veæ. Kao i obièno.

Što je bilo, Andy?

Nešto nije u redu? -Radi se o tvojoj majci.

Još netko želi vidjeti tijelo Dereka Ironsa. -Gdje je Harry?

Dolje je, radi. Hoæu li nazvati Lea? -Ne, nije važno.

Smjestila sam je u vaš ured.

Hvala ti, Rosemary. -Mislim da je malo popila.

Zdravo.

Ima li obitelj? -Svi detalji su navedeni.

Ovdje imamo tijelo krhke starice.

Ona nosi srebrni lanèiæ...

sa srebrnim križem na njemu.

Mrtvaèka ukoèenost je oèita.

Glupi, glupi èovjeèe.

Zašto si me ostavio?

Što æu sada uèiniti sa svojim životom?

Oèiti znakovi osteoartritisa.

I iskrivljenosti nogu.

Zašto joj nisu ugradili novi kuk? -Nikad nisam vidio ovako loše stanje.

Pronaðena je u podnožju stepenica, ležeæi na leðima.

Odgovara slijeganju krvi.

Ima manje modrice razlièitih stadija. Oèekivao bi ih više nakon takvog pada.

Ili oèite prijelome. -Podaci su pogrešni?

Mislim da nisu.

Samo trenutak.

Vidim nešto na vratu.

Nisam doktor koji lijeèi ljude. -Nije mi ni potreban. Dobro sam.

Samo želim pogledati tvoje ozljede da utvrdim kako si ih zadobio.

Ne morate biti genij za to utvrditi. -Ne, no ja æu ih samo pogledati.

Harry? -Možeš li doæi i nešto pogledati? -Ne sada.

Mislim da bi trebao. -Ja sam zauzet.

Isprièavam se.

Znam da si zauzet, ali radi se o sluèaju Sarah Boardman.

On sakuplja dokaze o ubojicama tvoje obitelji i ako mu ne dopustiš,

iskreno smatram Jamie kako policija to neæe dobro prihvatiti.

Vjerojatno ih je zadobila kada su je premještali.

Samo se pitam, kako se uspjela popeti na kat, odakle je pala dolje.

Mislim da æu joj secirati vrat, za sluèaj da je nešto drugo.

Hoæu li je otvoriti? -Da, molim te. U redu, Leo? Leo?

Ožiljak na ruci. -Odavno ga imam.

Od sukoba sa mojim ocem. -On ti je ovo uèinio?

Prošao sam rukom kroz uokvireno okno.

Morao sam se odluèiti izmeðu prozora ili njega.

Martine. Ovamo! -Dobar. Odlièno, momèe.

Vozaèi u ovoj tvrtki imaju dosta problema. -Da? Zbog èega je tako?

Zbog Derekovog naèina poslovanja. -Recite mi.

Pokupio bi klijente od drugih tvrtki nudeæi niže cijene i koštao ih posla.

Nažalost, oni bi svoj bijes iskalili na našim vozaèima.

Želim popis svih zaposlenika. Moramo razgovarati s njima.

U redu. Frank, donesi mi popis imena i adresa od vozaèa za g. Pereirau.

Hvala unaprijed. Trebate li nešto drugo?

Derek je oèito bio bolji poslovni èovjek nego njegov sin. -Ne nužno.

Vidio sam trgovinu njegova sina za vrtne potrepštine. Propao je.

Derek je u blizini otvorio veæu trgovinu.

On je uvijek želio pobijediti.

Izvolite, gospodine.

Ponovnim pregledom uoèavam tanki prijelom na grkljanu.

Mogao je nastati nakon njene smrti. Što ti misliš?

Ti si šef. -U tome i jest problem.

Postoji mali prijelom u grkljanu.

A to se poklapa s...

Problem predstavljaju sve te bolesti od kojih je ona bolovala.

Kongestivno zatajenje srca, kronièna opstruktivna pluæna bolest,

povišeni krvni tlak zbog suženosti bubrežnih arterija...

Ispast æu sitnièavi idiot, ako... -Da pozovem dr Daltona? -Nemoj.

Zaboravi. Leo je u pravu.

Uzrok smrti bio je pad niz stube.

Odlièno. -Jesi li uspjela? -Jesam. Imam ga na vezi. -Hvala ti.

Bok, Tony. Nina Palmer je danas došla vidjeti tijelo Dereka Ironsa.

Tvrdi da su bili ljubavnici dvadeset godina. -Jesi li dobro, Leo?

Na veèeru? Može.

Još uvijek èekam na rekonstrukciju zloèina u kuæi Ironsovih.

Što kažeš za sutra ujutro?

Dogovoreno. U redu, vidimo se.

Leo, možeš svratiti do mog stana sutra ujutro, prebacit æu te do tamo.

Laku noæ. -Veèer.

Navodno ovdje jedete ovakve stvari. Sushi? -Ponekad.

Sretan roðendan. -Nisi zaboravio. -Naravno.

Bio je juèer. -Sjajno.

Ipak, èestitam. -Hvala.

Za stara vremena. -Usput, hvala za cvijeæe.

Nisam oèekivao da æu dobiti trostruku ili èetverostruku istragu ubojstva.

Samo sam ti se htio zahvaliti za svu pomoæ koju si mi pružila.

Sigurno nisi oèekivala kako æu na kraju završiti u policiji.

I ne baš. Uvijek si uživao u èudnim poslovima i da imaš dobar provod.

Dok sam ja bila ozbiljna studentica medicine.

Ne zamjeram ti što si pomislila kako neæu ništa postiæi.

Nikad nisam to pomislila. Uživala sam u našem zajednièkom životu.

To mi je bilo prvi put. Osjeæala sam se vrlo zrelo.

Ja nisam. -Jesi sada.

Trenutno nemam nikoga. A ti?

Hoæu li sutra dobiti svoju rekonstrukciju zloèina?

Oprostite, šefe. -Što je bilo?

Oni bicikli su od dva djeèaka iz Arleneine škole. Braæa su.

Je l' netko veæ razgovarao s njima? -Ne. -A mobitel poslane SMS poruke?

Pripada njihovom ocu Charlieju Eatonu. -Morat æemo razgovarati s njima.

Nema nikoga kod kuæe, ali nastavit æemo i dalje pokušavati. -Dobro.

Ovdje neæemo imati mira, zar ne?

Znaš što? Premjestimo se negdje drugdje.

Kod tebe ili mene?

Hvala.

Jutro.

Dakle, Derek Irons je izboden na smrt tri puta ali vjerojatno negdje drugdje.

Isprièavam se.

Navratio sam jutros do tebe, ali te nije bilo. Prijevoz? -Žao mi je, Leo.

Pretpostavimo kako je Derek ubijen na drugom mjestu i premješten ovamo.

Znamo da se Vanessa ustala iz kreveta. Što ako je èula nešto i upitala tko je?

Jamie kaže da je dovezao Arlene kuæi. Imala je glazbenu poduku nakon škole.

Možda je do tada veæ pao mrak. -Ako æemo mu vjerovati.

Možda su Vanessa i tko god da se nalazio u radnoj sobi...

èuli auto istovremeno.

Bože.

Derek, jesi li to ti, dušo? Derek? Ima li koga?

To se uklapa u teoriju kako je pogoðena odozgo.

Tko si dovraga ti?

Znaèi, ovo je naša druga žrtva.

Što naredno radi naš napadaè? -On se penje uza stube tražeæi nju.

Zašto? -Zato što je mraèno.

On ne zna što je uèinio. Možda æe trebati opet pucati.

Mama?

Sigurni ste da je bio samo jedan napadaè? -Nismo, zato smo ovdje.

Pronašli smo prepravljeni 9 mm pištolj kojim su ubijene Arlene i Vanessa.

Znamo po kretanju metaka da je na Arlene pucano sa malo višeg položaja.

Onda ima smisla da je ona treæa žrtva i kako je odavde pogoðena.

Mama! Mama?

Još nam preostaju Jamie i Lisa. -On tvrdi kako je ušao za Arlene.

Ako æeš mu vjerovati. -Kaže da je potrèao uza stube do Arlene.

Netko je odavde pucao na njega, on se sagnuo i udario glavom pri padu.

Možete li popeti uza stube?

Stanite. -Arlene? Dušo.

Sada se okrenite.

Tko god da je bio, odlièan je strijelac. Ili vrlo loš.

Sumnjam kako je uopæe pao. Mislim da je to sebi uèinio sam.

Jesmo li spremni? -Židovski? Kršæanski?

Zar nije nosila križ? -Onda æemo kršæanski.

Sigurno vam nije bilo potpuno neoèekivano.

Ona je bila bolesna toliko dugo da sam pomislila kako je neuništiva.

Jesu li joj ikada ponudili ugradnju novog kuka?

Držala se kršæanskog nauka. Nije vjerovala u medicinsku intervenciju.

Bog æe se ili njezina kæer pobrinuti za nju.

Stalno sam joj govorila: "Bog pomaže onima koji pomažu sebi samima."

Nije imalo smisla ogranièavati svoj život na samo dvije sobe?

To je potraæeni život.

Dvije sobe? Nije se mogla popeti na kat?

Ne, ona je živjela u dvije sobe, a jedna od njih je WC u prizemlju.

Je l' imala razloga za otiæi gore? -Samo ako bi netko zapalio tapete.

Zašto? -Samo sam znatiželjan.

Želite li da uðem s vama? -Ne, radije bih bila sama.

Sjeæaš li se ièega, Lisa?

Sve je u redu.

Jamie te je posjetio?

On se dobro oporavlja. Poèeo se prisjeæati detalja.

Sjeæaš li se da si ga vidjela tamo?

Što misliš o Jamieju, Lisa?

Trebamo otkriti odakle ti ova ozljeda na glavi.

Poslat æu nekog ljubaznog da te pregleda, u redu? Hvala.

Roy...

Želim naoružanu zaštitu za Lisu. Unutar sat vremena.

Dan i noæ. Razumiješ? -Jasno, šefe.

Ruèak.

Nema smisla odlagati. Jedno od nas treba ovo oprati.

Sjetio sam se neèega.

Èovjek koji je pucao u mene...

ne mogu se prisjetiti što je bio prije pucnja. Nisam mu mogao vidjeti lice.

Da? -Nosio je tenisice. -To nam neæe baš puno pomoæi.

Svijetlile su u mraku. -Bijele?

Slušaš li me? Srebrnaste.

Vrlo dobro, Jamie. Bilo što drugo? -Zato su i svijetlile u mraku.

Tenisice srebrne boje.

Provjeri ima li deterdženta za pranje suða u toj vreæici na hodniku.

Ne, nema ništa.

Idem na brzinu otiæi kupiti, inaèe æe ovo suðe prohodati.

Odmah se vraæam.

Bok. -Bok.

Što imaš? -84 godine, kronièna bolest pluæa...

problemi sa srcem, loši bubrezi, užasni osteoartritis.

Samo je bilo pitanje vremena kada æe umrijeti. -Da.

Medicinska sestra kaže da je pala niz stepenice, ali za to nema puno dokaza.

A ima i modricu na vratu. -Molim?

Pomislio sam da je ozljeda od pada. Leo je rekao kako nije ništa. -I je li?

Uoèio sam tanki prijelom na grkljanu. Promaknuo mi je na prvi pogled.

Nisam ni bio siguran jesmo li taj dio tijela veæ obradili.

Zato sam i rekao policajcima kako ne smatram da ima nešto sumnjivo.

Ali nakon razgovora s kæeri, znam da je to bilo preuranjeno. -Harry.

Taj pad se èinio vrlo vjerojatnim. Nisam se htio prepirati s Leom.

Zašto je Leo rekao da nije bilo ništa? -Za što je to Leo rekao da nije ništa?

Prema kæeri, ona se nikako nije ni mogla popeti uz stepenice i pasti.

Pa, sada tvrdiš kako je ipak u pitanju sumnjiva smrt.

Zašto tako nisi odmah rekao? -Nisam htio ispasti idiot.

To ti spada u opis posla. Da budeš èudak koji postavlja dosadna pitanja.

Kako si mogao reæi da ozljeda na vratu koja je uzrok prijelomu nije sumnjiva?

Iskreno, razmišljao sam o drugim stvarima. No, Harry mora nauèiti.

Ni ti ne bi trebao razmišljati o drugim stvarima.

Theresa je trudna. -Èestitam. Ali ako ovo ispadne ubojstvo...

jedino æe nauèiti da æe mu odvjetnik doæi glave jer nisi bio skoncentriran.

A ti si kao bila skoncentrirana na ovu istragu ili si više na Tonyja Ashtona?

Iako ti nisam dužna objašnjenje, ali Tony i ja smo stari prijatelji.

Poznajemo se dugo godina. -Duže od njegove supruge?

Jamie, ja...

Jamie Irons, imam nalog za pretres.

Hapsim te zbog sumnje za ubojstva... -Smiri se, prijatelju.

Dereka, Vanesse i Arlene Irons.

Vjerovao sam ti. -I pokušaj ubojstva Lise Irons.

Izdala si me. -Kao i za posjedovanje municije...

Mislio sam da razumiješ. -Upozoravam te da ništa ne govoriš, u protivnom...

Ja sam žrtva! -... sve što izjaviš može ti naštetiti na sudu.

Sve što izjaviš, može se iskoristiti kao dokaz.

Preveo i Prilagodio: DALMATINO

Preuzeto sa www.titlovi.com