Original subtitles

Jesi li u redu? -Da, jesam.

Oni su radili za policiju.

Pazi!

Što je dovraga to? -Ruka. Neèija ruka.

Ti æeš preuzeti djevojèicu. Neæe ti biti problem? -Neæe.

Požar se vjerojatno ubrzano proširio sa stražnjeg dijela vozila.

Ima li dogaðanja? -Uobièajeni dolasci i odlasci, narednièe.

Mislim da oni još ništa ne znaju.

Bila je trudna. Emma je bila trudna.

Pažljivo pogledaj te zube.

Prije iz neke zemlje Treæeg svijeta. Rad na zubima je veoma primitivan.

Meni su policajci jako zanimljivi. Znate li na èemu su radili?

Nisam bila svjesna da su radili.

NIJEMI SVJEDOK

06x02 - Posljedice - 2. Dio

Stewarte, molim te, hoæeš li mi pokazati svoje cipele.

Možeš li mi pokazati cipele? -Gðo. Connors...

Narednik Johnson. Kako vam mogu pomoæi?

Želim razgovarati s osobom koja je nadreðena za istragu o nesreæi.

Ona masovka od prije neku noæ. -Možete sa mnom razgovarati. Doðite.

Znam tko je izazvao nesreæu. Onu masovku.

Nastavite. -Moj muž. Nick Connors.

On je vozio. Emma Charleston je sjedila pokraj njega.

Izvukao je iz automobila i ostavio ju onamo da umre.

Je li vaš suprug spreman dati izjavu o svemu ovome? -Ne znam.

Ali govorim vam što se dogodilo.

Pio je. Bio je s tom djevojkom i prouzrokovao je nesreæu.

U pravu je kada kaže da joj nedostaje desna ruka?

Vijesti se brzo šire. -Možete li mi išta reæi?

Namjeravala sam vas isto upitati. -Ja još nisam ni vidjela tko je ona.

Kako je ona ukljuèena u sudar?

Nisam niti sigurna da jest.

Hajde. Nema toliko adolescentica u Londonu kojima nedostaje ruka.

Oèito ste svjesni koliko je ovaj sluèaj zamršen.

Nekoliko detalja treba uzeti u obzir. Auto s neispravnim koènicama,

osoba koja je pobjegla s mjesta nesreæe, suicidalni vozaè kamiona...

Dva policajca na dužnosti. Èudno je kako ih niste spominjali.

Usred smo istrage, otkrivanje tih detalja može ugroziti operaciju. -Da?

Morate mi vjerovati. -O kakvoj se istrazi radi?

Ne mogu vam reæi. -Jesu li Barrett i Stevens bili ukljuèeni?

Sada ste stvarno pretjerali. -Ne mislim tako.

A kada istraga krene, pobrinut æu se reæi da nam je puno dokaza uskraæeno.

Ash Williams, vozaè kamiona, ili ono što je preostalo od njega.

Bacio se pod kamion? -Toèno. -Znamo li zašto?

Pretpostavljam zbog kajanja.

Prema rasporedu vožnje, imao je samo tri sata odmora u 36 sati vožnje.

Malo sam pregledao tajanstvenu ruku. -I?

Mislim da imam nešto. Pokazat æu tebi i Sam.

Ako se radi o djevojci koju su izvukli iz rijeke,

nije mogla dugo preživjeti bez lijeènièke pomoæi. Najviše par sati.

Slažem se s time. -Ono što mene zanima...

su ova ovdje obilježja. Izgleda da èine nekakav uzorak.

Nisam ih mogao odmah raspoznati, pa sam izradio UV fotografije.

Ovo je otisak tenisica. -Od tenisica? -Za trèanje. Možda naðemo podudaranje.

Odlièan rad. Policija ovo ne može ignorirati.

Dakle, ruka je odsjeèena strojem i onda iz èudnog razloga izgažena.

Moguæe je. -Zašto?

Premještanje trupla nije lako, pogotovo ako nemate pomoæ.

Svašta se može dogoditi u panici.

Provjerimo ove fotografije, da vidimo možemo li pronaæi tenisice.

Što si namjeravao uèiniti... s djetetom?

Nije važno. -Da, jest.

Meni je važno.

Želio sam da ga se riješi.

Barem si ostao dosljedan sebi.

Karen, zabrinut sam za tebe.

Bila sam u policiji.

Rekla sam im da si ti vozio.

Dobro. -Dobro? -Da...

u redu je.

Nisam mogao živjeti s time.

Ja ne mogu živjeti s time.

Hvala ti za kljuè. -Nema na èemu. Harry...

Majka djevojèice koju su obducirao, preminula je ranije ove veèeri.

U redu, hvala... hvala što si mi rekla.

Harry... Harry!

Èujem da si razgovarao s ocem... Paulom Prestonom prije neki dan?

Toèno. Volio bih da nisam to uèinio. -Zašto?

Mislim da je u meni vidio nekakvu zamjenu za sveæenika.

Jesi li stigao razgovarati s Leom o njegovoj prvoj obdukciji na djetetu?

Nisam, nije bilo potrebno. Dobro sam, zaista.

Možda bih se osjeæao drugaèije, da imam djecu. Imalo bi veæi utjecaj.

Imate li vi djece? -Nemam.

Jer ih nikada niste htjeli?

Ne bih tako rekla. Prije bi razlog bio...

kako se nisu poklopile odreðene okolnosti da rodim dijete.

Da li bi ga sada željeli imati?

Mislim da æu to radije zadržati za sebe.

Isprièavam se. Pretjerao sam.

Osobna pitanja su tvoja specijalnost? -Nisam namjeravao. Samo me zanimalo.

Pregledat æemo još jednom.

Nick Connors je juèer kasno naveèer dao izjavu.

Još je predmet istrage, ali... -Nemate dovoljno dokaza?

Došao je dobrovoljno do nas i isprièao što se dogodilo.

Ne vjerujete da je on kriv za sudar?

Teško je za reæi.

Tvrdi da ga je omela Emma Charleston. Posvaðali su se.

Slijedeæe èega se sjeæa je da je zaorao o boènu stranu kamiona.

Je li još netko mogao vidjeti što se dogodilo? -Da.

John Brent, vozaè teretnog kombija.

Što je on rekao?

Nije ništa.

Viša inspektorica Deacon se zanima za njega. -Za Brenta?

Zašto? -Ne znam.

Njeni ljudi kažu da je on još uvijek u šoku za razgovor, pa moram èekati.

Željeli ste vidjeli kombi? -Jesam.

Možemo li dobiti forenzièke dokaze iz stražnjeg dijela kombija?

Tražim podudaranje krvi.

Nemoguæe. Unutra je pravi nered. Èija vas krv zanima?

Od djevojke iz Temze.

Sretno. -Baš je pravi nered.

Oprostite. Isprièavam se dr Cunningham... žao mi je.

Oprostite što vam smetam. -U redu je.

Moram razgovarati s vama. Trebam neèiju pomoæ. -Zašto?

Žele mi oduzeti Taru.

Nisam njezin otac.

Kako je Kelly sada mrtva... njezin otac je želi natrag,

iako ju prije nije htio. -A socijalna služba? Saslušat æe vas.

Reæi æe da je nesreæa moja krivnja i oduzet æe mi je.

Tara se ne želi vratiti njemu, je l' da? -Ne želim.

Neæe. Ona želi ostati sa mnom. -Želim ostati s Paulom.

Ja sam lijeènik. To nije moje podruèje. -Jeste.

Recite kako to nije dobro za njezino duševno stanje.

Kako æe je sve to uznemiriti. -Za to vam je potreban psihijatar.

Ja sam patolog.

Molim vas, pomognite mi.

Koliko je dugo bila u vodi? -Nemoguæe je precizno odrediti.

No, više od 24 sati. -Znamo li je li ruka njezina?

Nakon obdukcije obavit æemo anatomsku usporedbu. Ali neæemo saznati tko je...

Velika je vjerojatnost kako ona nije Britanka.

Mislite li da je povezana sa spaljenim muškarcem iz kombija?

Ako je ona Albanka, to bi trebalo biti više od sluèajnosti.

Rezultati obilježja na ruci. Profesorica radi obdukciju.

Mogu li ostaviti kod vas? -Smijem li pogledati? -Ovisi o šefici.

Desna ruka je bila slomljena i rastrgana.

Možda od brodskog propelera.

Pregledom tijela, izgleda da je bila u vodi dosta vremena.

Zbog èega je rana postala vrlo gnjecava.

Ali na odsjeèenoj ruci nema oèitih ošteæenja od vode.

Dakle, ona je mogla umrijeti...

te je izgubila ruku, koja je iz nekog razloga izvaðena puno ranije iz vode.

Ne vjerujem, mislim da je ozljeda nastala prije, nego nakon smrti.

Organi su joj vrlo blijedi, izgubila je puno krvi...

zato možemo pretpostaviti da se ozljeda ruke dogodila prije smrti.

Prema opæem izgledu smatram da se radi o mlaðoj adolescentici.

Ošteæenja oko i...

unutar vagine ukazuju na to da je bila seksualno aktivna.

U redu je, sve æe biti u redu.

Èim stignemo u Španjolsku, samo æemo nestati i nitko nas neæe pronaæi.

U Španjolsku? -Da.

Želiš li otiæi tamo? -Ne znam.

Jeste li identificirali èiji su zubi? -Da. Èovjek iz kombija, Afrim Kalikani.

Mislim da se anatomski uklapa. -Jest.

Uzmimo DNK uzorak, kako bismo bili sigurni.

Nitko neæe ništa povezati. -A ako ipak uspiju?

Ništa ih neæe dovesti do Stevensa ili Barretta, pobrinut æu se za to.

Tko ga je pronašao? -Susjed. -Kako? -Nisam siguran.

Viša inspektorica Deacon i narednik Johnson.

Richard Barrett?

Prof. Ryan, patologinja. Radim na nesreæi u koju ste ukljuèeni.

Neæe vam smetati da razgovaram s vama?

Žao mi je zbog vašeg kolege. -Da...

Željela bih vas upitati o modricama na njegovim rukama.

Modricama? -Na njegovoj šaci.

Zašto? -Kako ih je zadobio?

Vjerojatno pri sudaru. -Ne, one su nastale prije.

Je li on bio umiješan u tuèu? -Tuèu?

Ili možda nekakav sukob?

Predomislio sam se. Ne želim razgovarati. -Vi o tome odluèujete.

Ali... zašto ne želite? -Jednostavno ne želim.

Osim ako ne želite sakriti nešto? -Želim vidjeti moju šeficu. -Šeficu?

Višu inspektoricu Deacon. -O, da, upoznala sam vam šeficu.

Gubite se. -Trebam znati na èemu ste vi i Mick Stevens radili.

Sestro. Sestro!

Isuse!

Želite li razgovarati sa susjedom? -Da.

Trebali bismo ovamo pozvati znanstvenike.

Patologa? -Nazovi dr Daltona, provjeri je li slobodan.

Imaš li trenutak? -Imam.

Mislim da je vrijeme da razjasnimo situaciju?

Imaš pravo na svoje mišljenje, Leo. Nemamo potrebe raspravljati.

Vjerujem da si u pravu za Deaconovu. Namjerno nas pokušava zavaditi.

Nemam pojma zašto, ali... -Ako radimo jedni protiv drugih...

manje su šanse da otkrijemo što je ona naumila. -Vjerojatno si u pravu.

Ne samo što sam otkrila kako su Stevens i Barrett policajci...

veæ i da im je Deaconova šefica.

Mogu se samo isprièati. Bio sam potpuno u krivu.

Oprostite. Dr Dalton, zove vas nar. Johnson. -Hvala, Rosemary.

Radi za Deaconovu. Bez obzira što on hoæe, sada znam što rade.

Je li sve u redu izmeðu nas? -U redu je.

Izgleda da je èistio travu.

Znate li tko je on? -Ne znamo.

Nema veze s nesreæom? -Ne, ovo je sumnjiva smrt.

On je mrtav veæ neko vrijeme.

Prije dana, nego sati.

Postoji moguænost da je napadnut.

Možda se potukao.

Višestruke modrice ispod linije èeljusti i oèiju.

Nos je slomljen. Izgubio je puno krvi. Duboka rana na glavi.

Jeste li pronašli oružje? -Nismo.

Sudeæi prema stanju ozljeda, mislim da se radi o tupom predmetu.

Trebali bi ovo pogledati.

Albanac.

Još æe te uvijek tvrditi da ovo nije povezano s nesreæom.

... tijelo mlade djevojke je pronaðeno.

Radi se o mlaðoj adolescentici, kojoj nedostaje desna ruka.

Policija trenutno ne zna tko je ta djevojka...

i mole da javite, ako znate nekoga tko je nedavno izgubio desnu ruku.

Kondomi.

Jeste li pronašli nešto? -Samo zašto nije stigao otiæi u kupnju.

Vidimo se na obdukciji.

Ilir Zequiri. Albanac.

Vidiš li ovu modricu na èeljusti?

Pretuèen je? -Mislim da je tako.

Sjetio sam se Stevensovih šaka.

Možda se s njim potukao.

Koliko je daleko stan od nesreæe? -Nešto više od devet kilometara.

Znaju li zbog èega su se potukli? -Ne. Ali stan je korišten kao bordel.

Deaconova ti je to rekla? -Ne. Ali, bilo je tako oèito.

Mislim da su Stevens i Barrett bili korumpirani policajci.

Vjerojatno su štitili dvojicu Albanaca od zakona, za novac.

A oni ih nisu isplatili. -Netko zna tko je cura.

Tko je? -Ne znam. Policajka je s njom.

Poznajete li je?

Znate li tko je ona?

Moja sestra Eva.

Moja mlaða sestra.

Znate li što joj se dogodilo? -Ne znam ništa.

Kad ste je posljednji put vidjeli? -Ne znam. Odavno.

Trebam razgovarati s vama.

Moram iæi. -Kako se zoveš?

Zašto vas zanima? -Da znam s kim prièam.

Ne želim razgovarati s vama. -Ne želiš ni s policijom, zar ne? -Želim.

Rekla sam im da æu doæi sutra.

Studiram ovdje. -Ti si iz Albanije, zar ne? -Jesam.

Što radiš ovdje? -Radim. Imam dozvolu.

Jesi li sigurna? -Moram iæi.

Sestra ti je imala nesreæu. -Ne znam ništa. Ne želim prièati s policijom.

Nisam iz policije. -Ne želim s nikim razgovarati.

Slušaj me. -Nemojte, molim vas! -Saslušaj me na trenutak.

Ako se sjetiš neèega, što bi nam moglo koristiti, hoæeš li me nazvati?

Ovo je moj privatni broj. U redu? Uvjeravam te. Nisam iz policije.

Kako je prošla tvoja prva obdukcija na djetetu?

Misliš, je li me uzdrmala? -Tako je.

Svakako. Bilo je grozno.

Radilo se...

o 4-godišnjem djeèaku koji je bio sustavno zlostavljan.

Nikad se ne navikneš na gledanje mrtvog djeteta.

Uvijek se osjeæaš tužnim, ili ljutito, ili muèninu.

Samo se nauèiš sve to bolje skrivati. -Zar se ne bismo smjeli povezivati?

Zar je doista tako?

Možda si tako bolji patolog.

Ali si užasno ljudsko biæe.

/Pogledaj me u oèi!/

/Bez policije. Jasno? Ako me posjeti policija.../

/to æe mi biti dovoljan razlog. Ubit æu te./

/Ubit æu te!/

Jeste li ti i Sam riješili vaše probleme? -Nadam se.

Nije baš lako s njom. -Ne. Nije.

Ali je dobra. Nisam se mogao nadati uèenju od bolje osobe.

I èudesno je skoncentrirana? -Ona je doista jedinstvena.

Ja ih samo otvorim i nadam se najboljem. -Mogu misliti.

Razlog zašto sam i postao patolog je moja èudna fasciniranost životom.

Koja je tvoja isprika? -Moj je otac bio kirurg.

Dakle, medicina mi je bila predodreðena. -Ali patolog?

Zašto ne kirurgiju kao i on? Tamo je prava slava.

On je bio poseban. Ne bih se mogao mjeriti s njime.

Èudim se da te nije pokušao usmjeriti u tome smjeru?

Nije bio tu kada sam donosio odluku. Umro je kada mi je bilo dvanaest.

Oprostite, žao mi je. Nisam znao da imaš društvo.

Isprièavam se. Moj sin.

Harry? Harry!

Još jedan loš dan? -Mislim da sam užasno pogriješio.

Ima li to veze s onom djevojèicom?

Njezin otac me došao tražiti za pomoæ.

A ja nisam uèinio ništa.

Što si mogao uèiniti? -Ne znam.

Zašto onda misliš da si pogriješio? -Mogao sam nešto uèiniti, nešto reæi.

Vjerojatno i jesi.

Nemoj se zabrinjavati, slijedeæi put æeš postupiti drugaèije.

Ne zvuèi mi baš jako utješno.

Da?

Da, toèno. Samo trenutak.

Paul Preston?

Kako je ona? -Umorna.

Žao mi je zbog ovoga. -U redu je. Drago mi je što ste nazvali.

Ovo nikada ne bi uspjelo. Bježanje. Ne za Taru.

Ponekad trebate pokušati da znate hoæe li imati smisla.

Žena u autu radi kao Socijalna službenica.

Isprièao sam joj na putu do ovamo koliko je znam. Ostalo je na vama.

Sigurno ste i vi sami umorni.

Hoæemo li?

Neæeš još dugo, stari. Neæeš još dugo.

Bijelac, u kasnim dvadesetima, ranim tridesetim godinama.

Izgled: tetovaža na lijevoj nadlaktici u obliku Feniksa.

Ima modricu na sredini prsa...

i na desnoj strani u sredini. Ima i modricu na gornjem dijelu prsa...

i na gornjem dijelu desne ruke, što ukazuje na sudjelovanje u tuèi.

Takoðer ima modricu i ispod lijeve èeljusti.

Pravokutna rana na sredini èela. Hvala.

Otprilike 6 cm naprema 3.5 cm.

Fotografirajte ovo, molim. -Naravno.

Rana je razotkrila mozak i donji dio lubanje.

Mobitel profesorice Ryan.

Mogu li razgovarati s prof. Ryan?

Trenutno nije ovdje. Možete li nazvati poslije?

Bit æu ovdje još pola sata. Broj je 02082914311.

U redu. Što da joj kažem ako upita tko je nazvao?

Samo joj recite Nikolla. -Bok.

Mislim da je rana nanesena tupim predmetom ili alatom.

Vjerojatno uglom od neèega. Ormara za knjige, kamina...

Stola. Nešto takvo.

Uzrokovala je prijelom lubanje i nagnjeèenje mozga.

Što je vjerojatni uzrok smrti.

Tuènjava, koja je završila kao nesreæa. -Izgleda. Pincetu, molim.

Koja je veza izmeðu njega i djevojke izvaðene iz Temze?

Razgovarali ste s prof. Ryan, zar ne? -Ona je moja kolegica.

Samo nastavite razgovarati s njom. Ostalo prepustite meni.

Ova je djevojka pretrpjela velike ozljede od kojih je preminula.

Èini se da to nikoga ne zanima.

Da je moja kæi, mene bi zanimalo i svakako bih se potrudio da vas isto.

Upravo sam pregledala vaginalni bris od djevojke izvuèene iz Temze. -I?

Imala je gonoreju. -Kratak, ali uzbudljiv život.

Možda je ona ipak mnogo mlaða. Procijenila sam na osnovu odjeæe.

Prof. Ryan, nazvala vas je na mobitel djevojka po imenu Nikolla.

Ostavila je broj kontakta. Nalazi se na vašem stolu.

Hvala, Rosemary.

/Vidim li te još jednom ovdje, policija æe pronaæi tvoje tijelo./

/Ne mogu više ovo raditi./ Mehmete, molim te.

/Zašto me ne pustiš na miru?/

/Moja sestra je mrtva u bolnici./

/Pusti me na miru, èuješ li?/

Nitko se ne javlja.

Pokušaj još jednom.

Nikad se ne zna.

/Pokaži, kuèki! Pokaži joj!/

Faruk.

/Kurva. Jesi li èuo što je rekla? -Zapamtit æe ona./

Halo? -Nikolla? -Prof. Ryan?

Ja sam, bila si me nazvala. -Htjela bih razgovarati s vama.

/Mrdni se, mrdaj malo! Još se nisi pomakla? Šetaj!/

Tražite li društvo?

Gdje je ona žena? -Ne brini se, vodim te kod nje.

Kako misliš da se ne brinem? Znaš li ti koliko ja riskiram!

Ako odete na policiju, onda...

Je li te policija posjetila tamo gdje ti živiš? -Nije.

Muškarci se boje policije.

On bi me ubio, ako bih razgovarala s njima. -Tko to?

Èovjek koji pazi na mene.

Koje je njegovo ime? -Mehmet.

Mehmet Zequiri.

On je moj roðak. Posjeduje me, zajedno sa svojim bratom Ilirom.

Posjeduje? -Platili su mojoj obitelji za mene, u Albaniji.

Koliko dugo ovo traje? -1,5 godinu. Platili su 5... 6.000 dolara za mene.

Moram naporno raditi da vratim natrag novac.

I tvoja je sestra radila za Mehmeta? -Trebala je.

Ali ona je imala nesreæu. -U redu, sve je u redu.

Radila je za drugog muškarca u Albaniji.

Mehmet ju je kupio, baš kao i mene.

Dovodio je ovamo... sa skupinom djevojaka.

Tvoja sestra je nastradala za vrijeme putovanja?

Putovanje je trajalo dugo vremena. Danima, možda i tjednima.

Pošlo je po zlu. Jedna djevojka mi je poslije rekla...

kako je mislila da æe umrijeti.

Vrlo malo hrane. Bez vode.

Držali su ih na jednom mjestu...

gdje su skladištili stvari.

Eva više nije mogla izdržati.

Pokušala je pobjeæi.

Bila je mala.

Mogla je uspjeti.

Oni su je opazili i da je zaustave, zalupili su joj vrata na njenoj ruci.

Velika metalna vrata. Zatvorili su ih.

I otkidali su joj ruku.

Ostavili su je da umre? -Da.

Tko su ti ljudi?

Ne znam im imena. Prijatelji ili obitelj od Mehmeta i Ilira.

Ubili su moju sestru.

Želim da se oni kazne. -Gdje oni žive?

Gdje Mehmet živi? -S nama. U stanu.

Gdje je to? -Ne mogu vam reæi.

Onda mi ne možemo ništa uèiniti, a ovo æe se nastaviti kao i do sada.

Što mogu uèiniti?

Mehmet je rekao da je ona u bolnici. Rekao je da se brinu o njoj.

Ostavili su je da umre u stražnjem dijelu kombija.

Ostavili su je da umre.

Imala je trinaest godina.

Jesi li ovako do kasno radio u Sheffieldu? -Nisam.

Lijepo je kad te netko èeka kod kuæe. -Jest.

Ali na ovakav naèin obavim puno više posla.

Našli smo se s djevojkom. -I?

Kao što si i mislio. Prostitutka je. I njezina sestra je bila.

Je li im policija na tragu? -Ne znam.

Ona nesreæa nije bila sluèajnost.

Netko mora znati što se dogodilo. -Kao tko?

Williams je mrtav, Preston se bori za svoju kæer, Connorsa æe optužiti.

Jedino preostaje vozaè teretnog kombija. -Razgovarajmo s njime.

Ne može još uvijek biti u šoku da razgovara.

Ne znamo gdje je. -Možda znaju u Prometnom odjelu.

Netko ga je otišao posjetiti prije neki dan. Ali nije bio tamo.

Namjeravao sam još jednom pokušati.

Mogu li vam se pridružiti? -Nemam ništa protiv.

Harry! Kako je Nikolla?

Dobro je. Odvezao sam je i saèekao.

Pogodi što? Znam gdje ona živi.

Nisam bio toliko šokiran da ne mogu dati izjavu.

Dao sam izjavu dan nakon nesreæe. -Ali niste nama.

Otišao sam u policijsku postaju i razgovarao s tom ženom.

S višom inspektoricom Deacon? -Ne vjerujem da se predstavila.

Ali nakon što sam im sve rekao,

nisam mogao vjerovati kako policija nije ništa poduzela.

Što ste im rekli? -Ono što je bilo.

Kako se toèno dogodilo.

Mogao sam vidjeti sve. Bio je kombi, slijedio ga je "BMW", pa "Mercedes".

Vozili su prema meni.

Odjednom "BMW" skrene na moju stranu ceste.

Poèeo je pretjecati. -Pomislio sam to. Bilo je tijesno. Zapoèeo sam koèiti.

Idiote! Mogao je uspjeti.

Mogao je sve zaobiæi, a da ne udari u nikoga.

No, umjesto toga, on se zaletio ravno u boèni dio kombija.

Bez ikakvog razloga.

Jednostavno je zaorao u kombi.

Kombi je udario u rasvjetni stup,

a "BMW" je odletio u mene. Nisam mogao ništa uèiniti.

Nije bilo moguæe. Poletio je pravo na mene.

Tkogod da je vozio taj "BMW" sigurno nije bio normalan.

Posjetila te je profesorica Ryan?

Što je htjela? -Zanimalo je li se Mick potukao.

Nisam joj ništa rekao.

Pronašli su tijelo Ilira Zequirija ranije nego što smo htjeli.

Optužit æe me? -Neæe. Držimo se iste prièe. Nitko ne zna da ste bili tamo.

Ne mogu dopustiti da se naša istraga ugrozi.

Danas bi trebao stiæi novi teret. Možda su veæ stigli ovdje.

Još ne znamo mjesto.

Je li ti Zequiri natuknuo gdje bi to moglo biti?

Hrabar si kada ga trebaš zabosti u male djevojèice?

Gdje je to mjesto? Reci nam gdje je mjesto!

Žestoko smo ga obraðivali kada je...

Zequiri odjednom pokušao pobjeæi.

Da ga Mick nije zgrabio, uspio bi nam pobjeæi.

Operacija bi bila sjebana.

Mick ga je pokušao obuzdati.

Ali nije uspijevao. Udarao ga je kao lud...

ali on nije htio popustiti.

Pa sam ga uhvatio i bacio sam ga na drugi kraj sobe.

Kada se Kalikani vratio natrag u stan...

mi smo zakljuèali vrata.

On je oèito trebao govoriti sa Zequirijem. -Gdje je mobitel?

Gdje je mobitel? Pronaði ga! -Kalikani ga je pokušao dobiti.

Jer nije mogao ponovo ugasiti alarmni sustav.

U prvi tren, nije shvatio da smo mu za petama.

Èinilo se da ide nigdje. Samo je vozio okolo.

A onda smo ga izgubili.

Odjednom smo ga ugledali, parkirao se uz obalu rijeke.

Muèio se s tim truplom.

Doslovno smo naletjeli na njega.

Vidio je naša svjetla i uspanièio se.

Mora da je zaboravio ruku u kombiju.

Znali smo, ako se naðe s Mehmetom, da smo sve zajebali.

Pa sam ga morao izgurati s ceste.

Hajde!

U redu.

Odmaraj se. Mi æemo i dalje nastaviti tražiti to mjesto.

U redu?

Harding želi uložiti Brentovu izjavu, ali se boji. Deaconova je jako moæna.

Želi biti siguran u valjanost izjave. -Moramo razgovarati s Nikollom.

Je li te ponovno nazvala? -Nije, ali Harry zna njenu adresu.

Osumnjièeni je u pokretu.

BC1 zove B15.

Bijelac, oko trideset godina...

napušta sumnjivu lokaciju. -Razumijem. Razumijem.

BC1, dolazi ravno prema nama. -Poslat æu druge ljude da ga prate.

U redu, èisto je. Uputio se prema zapadu na A-179.

Svim jedinicama: osumnjièeni vozi prema obilaznici.

Držite ga na oku.

Koji je ovo sada vrag?

Bolje da saèekaš ovdje.

Trebao bih i ja uæi. -Uznemirit æe se ako ona vidi nekog novog.

Dajem ti pet minuta, a onda ulazim za tobom.

Imamo problem.

Vidim tko je problem.

Pokušajte je sprijeèiti. -Šefice, izgubili smo Mehmeta.

Svim jedinicama: privremeno smo izgubili trag osumnjièenome.

BI5 i BI9, intervenirajte.

Svim jedinicama: osumnjièenik je opažen.

Osumnjièeni se vratio i ulazi u stambeni kompleks.

Ponavljam: on ulazi u stambeni kompleks.

Maknite se! -Molim? -Odmaknite se!

Trebam razgovarati s djevojkom. -Zaboravite na to.

Zašto? Bojite se da mi nešto ne kaže?

Mehmete! Mehmete! Nemoj uraditi nešto glupo. -Goni se!

/Otvaraj! Otvaraj vrata!/ -Policija. Policija!

Imamo problem. Tražim podršku!

Mehmete! Ne mièite se!

Pokret! Pokret!

Slušaj me, Mehmete. Slušaj! Carol Deacon, viša inspektorica.

Odloži bocu! -Vraga hoæu! -Pusti djevojku!

Gotovo je, Mehmete! Nemaš izlaza. Spusti tu bocu!

/Ubit æu te!/

/Pustite me!/

Ustani se! -Trebamo evakuirati zgradu.

Još trebamo rašèistiti situaciju. -Za sada drži sve na oku.

Ovo si željela, je l' da?

Jeste li sada sretni?

Drago mi je što ne možete više ignorirati...

èinjenicu kako su Barrett i Stevens bili korumpirani.

Oni nisu bili korumpirani. -Bili su umiješani.

U što? Bili su tako blizu otkrivanju rute odakle su oni dovodili djevojke.

Ovo nema veze s mitom. Oni su radili svoj posao. -Ubili su èovjeka.

To je bio nesretan sluèaj. Trebali smo otkriti kada i gdje dovode djevojke.

Dakle, ovo inaèe nije uobièajeni naèin rada policije.

Ubojstva osumnjièenih, uzrokovanje velikih nesreæa...

Nepredviðene posljedice. Nenamjerno. Barrett je izgurao Kalikanija s ceste,

da ga sprijeèi upozoriti Mehmeta i njegove ljude kako smo im na tragu.

A tijelo u kuæi?

Ilir Zequiri je bio zvijer. Nemaju ni šesnaest. Znate li što su im radili?

Znam. Ja sam patologinja. -Ne zanima me èime se bavite.

Više me brine otkrivanje kada æe oni dovesti novo bijelo roblje.

Trebali ste reæi što se dogaða. Onda se ovo ne bi dogodilo.

Možda. Ali, zar se vi niste ipak mogli držati po strani?

Nevini ljudi su nastradali, djevojke su zlostavljane...

No, vi ste se ipak morali umiješati.

Bok.

Uvijek si bio zaluðen rekreacijom? -To nema nikakve veze s rekreacijom.

Ovo je za dobru stvar. -Za kakvu?

Okoliš. Prvi æu umrijeti od ugljiènog monoksida dok se vozim na posao.

Vrlo plemenito. -Možda i jer je brže nego podzemnom željeznicom.

Kako napreduje uèenje? -Pravi pakao.

Pokušavam spoznati koji je najbolji naèin da se postavim prema poslu.

Ukljuèen? Ne zapravo. Ravnodušan? Ne zapravo.

Mislim da nikad neæu shvatiti. -Sumnjam da netko i jest.

Sve je to pomalo ludo. -I jest.

Što si oèekivao? -Oèekivao sam ubrojivost.

Znanstvenu ubrojivost.

Sam Ryan.

Leo, dobila sam poziv.

Imamo mrtve sluèajeve. Ne znam koliko. Imaš li vremena? -Naravno.

Jesi li razgovarala s Deaconovom?

Jesam. -I?

Rekla sam da nisam našla vezu izmeðu insp. Barretta i smrti Ilira Zequirija.

Je li to istina? -Nije bilo nièega.

Želiš li da ja pogledam? -Radije nemoj.

Potvrdit æu tvoje zakljuèke, ako zatraže drugo mišljenje.

Hvala ti.

Mislim da su zadovoljni sa mojim zakljuècima.

Sam Ryan.

Mehmetova posljednja pošiljka.

Trebao ih je pokupiti onog dana kada smo ga uhapsili.

Zaštitari su ih pronašli jutros.

Preveo i Prilagodio: DALMATINO