Original subtitles

Bok. Dobili ste Lea Daltona.

Molim vas, ostavite poruku ili me nazovite na mobitel. Hvala.

Naèelnik Carter. -Gospodine. -Unutra? -Tako je.

Ovdje je mrkli mrak, sinko!

Tata! Tvoj mobitel. -U pravu si.

Promijenila sam zvono. Bilo je tako staromodno.

Leo Dalton. -Leo, ovdje Sam. Jeste li u zoološkom vrtu?

Pored kotaèa London Eye. Ovdje sam s Theresom i Cassie.

Sjeæaš li se Otteyjevog ubojstva? -Od Michaela Otteyja? -Da.

Ponovno se dogodilo. Isto mjesto. Isti naèin.

Tu si, Frank? -Šefe. -Od Michaela Otteyja? -Jest.

Trebao bi doæi provjeriti, Leo. Ovo je bio tvoj sluèaj.

Ne mogu. Uskoro æemo se ukrcati. -Ne moramo nužno odmah.

Gdje to? -Na London Eye.

Ne želiš doæi vidjeti? -Odavno sam rezervirao ove slobodne dane.

Dobro, onda æeš morati vjerovati mojoj procjeni.

NIJEMI SVJEDOK

06x07 - Zbijeni redovi - 1. Dio

Profesorica Ryan.

Što to dovraga izvodite? Trebamo saèuvati dokaze, ne uništiti!

Bože dragi!

Profesorice Ryan. Koje lijepo iznenaðenje.

Oèekivao sam onog novog, kako se ono zove...

Leo Dalton. Nije više tako nov.

Zar on nije radio na onom Ottey sluèaju?

Jest, ali je na godišnjem. Morat æe te se zadovoljiti sa mnom.

Ne smijemo biti previše izbirljivi.

Izgleda veæ viðeno. -On je jako bahat.

Što je onamo? Ona visoka zgrada?

Ne znam. Leo.

Leo? -Oprosti. -Jesi li u redu? -Jesam.

Što oni žele od tebe? -Pronaðeno je tijelo.

Kakvo tijelo?

To tebe ne bi smjelo zanimati. -Jesu li ubili nekoga?

Cassie, prestani. -Samo sam pitala.

Moraš li otiæi? -Ne nužno.

Možeš, ako želiš. Znamo se i same zabaviti.

Ja mogu poæi s tobom. -Ali ja ne idem nikamo.

Vi ste i tako kratko ovdje. Oni se mogu snaæi bez mene.

Vi niste radili na sluèaju Ottey? -Nisam, radio je Dougie Charles.

Ali on je u mirovini.

Imamo dva komada užeta. Jedan je obavijen oko vrata...

te je povezan s drugim, koji je zavezan oko zapešæâ.

I prièvršæen... na kožni remen oko gležnjeva.

Kao rezultat toga, žrtva je posve nepokretna.

Odsutnost krvi na usnama.

Prisutnost sluzi na gornjoj usni, koja je izgleda izašla iz nosnica...

a krvave oèi ukazuju na to kako je žrtva vjerojatno ugušena.

Gornji dio tijela je razodjeven. Izgleda da ima opekline na leðima.

Nema nekih drugih vidljivih tragova primjetnih na ovom svjetlu.

Koliko dugo je ovdje?

Ne mogu reæi precizno. Nedugo. Možda jedan dan.

Imamo li ime? -Nemamo još.

Serijski ubojica? -Moguæe je.

Imao sam prije ovakvo ubojstvo, ali nije bio ubijen na istom mjestu.

Ne vjerujem da je ubijen unutra. -Nije?

Imao je komadiæe drveta zabijene s donje strane stopala.

A unutra je samo beton. -U pravu ste.

Halo? Bok, Sam.

Hoæe li ti smetati ako veèeras pogledam sluèaj Michaela Otteyja?

Veèeras? Nije li ti malo kasno?

Nemam slobodnog vremena. Sutra ujutro moram na fakultet Hadfield.

Negdje je u administraciji, koliko je meni poznato.

Da, u redu. Bok.

Što to èitaš? -"Groblje kuænih ljubimaca" od Stephena Kinga.

Ne krivi mene, pokušala sam. Voli takve knjige. Izvoli. -Hvala.

Izgleda kako æu sutra ipak morati otiæi na posao.

U pitanju je ubojstvo? -Još se ništa ne zna.

Ne bi te zvali usred noæi, da nije. -Ako moraš iæi, moraš.

Mi možemo otiæi u kupnju. -Rekla si da mogu iæi s tatom.

Kada? -Sigurna sam da jesi.

Može poæi ako želi.

Premda æe ti biti dosadno. -Ili æu možda vidjeti leš.

Nema šanse. -Mogu li iæi?

U redu, ako tako želiš.

Po posljednji put vas molim da izaðete iz auta.

Zašto? -Zato što ja tako tražim. Jeste li gluhi?

Ne možete mi se tako obraæati! -Samo izaði iz auta, može?

Neæu, dok ne znam zašto!

Netko ima veliku jezièinu? -A ti si glup ka' kurac!

Izlazi! -Hajde, izlazi iz auta!

Izlazi! -Hoæeš li osjetiti malo ovoga, stari? -Izlazi vani.

Stanite! Zaustavite se.

Jeste li ikada èuli za pretjeranu uporabu sile?

Nije htio izaæi, narednièe. -Ne znaèi da ga možete prebiti na mrtvo ime.

Ostali... što je trebao uèiniti?

Prvo me udariti, a zatim ispitati. -Jako smiješno.

Pretjerana sila. Dave. Definicija?

Moramo biti dobri. -Zašto?

Znaš kakva je. Da joj se kuæa sruši na glavu, ne bi se probudila.

Moram na posao.

Što prije odem, prije æu se vratiti. -U redu.

U redu, mislim da bi ovdje trebali stati.

Može li mi itko reæi što nije bilo kako treba?

Nije pazio kuda gazi, dok je išao prema tijelu.

Kada ulazite na mjesto zloèina, jako je važno ne uništiti dokaze.

Ovi listovi papira mogli bi se pokazati bezvrijednima...

ali takoðer bi mogli i sadržavati važne informacije.

Što vidite dok stojite pored tijela?

Èašu vode. -I to je sve?

Može li biti otrovana? -Tko zna. Zato nemojte piti.

No, ovdje je mnogo važnije da imamo dvije kocke leda. Što nam to govori?

Bio je žedan.

Kako je ovaj zloèin poèinjen nedavno.

Možda je naša žrtva otišla naliti èašu vode...

trenutak prije nego što je bio napadnut.

Ili je možda netko ušao kroz vrata s èašom vode...

samo trenutak prije nego što je pozornik Bushell ušao unutra.

Ovo æe nam biti od velike važnosti za utvrðivanje brojnih èinjenica.

Iduæi tjedan želim vam pokazati...

kako se sve ove èinjenice uklapaju u moj posao patologa.

U meðuvremenu, ima li kakvih pitanja?

Hvala na predavanju, Sam. -Nema na èemu.

Stvarno mislim kako sve ovo oštri njihovo razumijevanje.

To je najmanje što mogu uèiniti.

BC 1, ovdje BI 5...

Primijetila sam kako je meðu njima i Alex Dyer. On je u rodu s tobom?

To je moj sin. -Ide stopama svoga oca.

To je bila njegova vlastita odluka, a ne moja.

Je l' ti problem što je on ovdje? -Meni nije. Možda jest za njega.

On je dobar deèko. Pravi murjak. -Kakav to treba biti pravi murjak?

Da pojednostavnim. Kao student on je obavio graðansko uhiæenje.

Dvojica naoružanih muškaraca su pljaèkala starca. Onesposobio ih je.

I držao ih je dok nije stigla pomoæ.

Nije se mogao zaustaviti. -Jabuka ne pada daleko od stabla.

Ne znam za to. -Ja znam. Uvijek si bio korak ispred drugih.

Do sljedeæeg tjedna. -Dobro. -Bok. -Do viðenja.

Idem u atelje. Do veèeras. -Pronašli su novo tijelo.

Tko to? -Policija. Pronašli su još jedno tijelo.

U elektriènoj centrali, gdje su pronašli Michaela.

Na istom mjestu? To je malo èudno. -Moglo bi se reæi.

Mogao bi biti isti poèinitelj koji je ubio Michaela, zar ne?

/Policija istražuje identièno ubojstvo/

Ottey je ubijen prije nekih èetiri... pet mjeseci?

Toèno prije 129 dana. Smrt gušenjem, remen oko vrata.

Takoðer je bio vezan s dva druga remena i imao opekotinu na leðima.

Leo je mislio da je žigosan. -Nitko to nije uspio potvrditi.

Tko je pronašao tijelo? -Zaštitari. Oni dolaze povremeno provjeriti.

Postrojenje je kupila jedna tvrtka planirajuæi otvoriti fitness centar.

Otteyjev polubrat, Thomas Baldwin, bio je osumnjièen za neko vrijeme.

Koji je bio motiv? -U tome i jest bio problem, nije ga imao.

On i njegova supruga su imali èvrsti alibi. Otvorenje njene izložbe.

Sarah Baldwin, ona je nekakva umjetnica.

Jeste li ikada bili na takvim otvaranjima?

Tu se možete lako izgubiti. -Kako to mislite?

Nitko ih nije mogao imati pred oèima, ne cijelu noæ.

Izvoli.

Znam dobru knjigu za tebe: "Orkanski visovi".

Proèitala sam ju. -Stvarno?

Je li ti se svidjela? -Nije bila loša.

Oèekivala sam kako æe nekome u pustopoljini izvaditi utrobu.

Što ti radiš ovdje? -Ovdje sam zbog obdukcije.

Pomislio sam da moram biti ovdje.

Theresa je otišla u kupovinu, a Cassie je htjela vidjeti gdje radim.

Cassie, ovo je profesorica Ryan. -Bok. -Zdravo.

Ovdje imamo tijelo bijelca.

Oko 25 godina star, fizièko stanje se èini dobro.

Kao Ottey? -S obzirom na dob, meðutim nije na fizièko stanje.

Težio je manje od 65 kg.

Modrica na lijevoj jagodici.

I na desnoj èeljusti. Odgovara èinjenici kako je on bio udaren.

Ottey je imao modricu na desnoj strani lica.

Opekotine od trenja na vratu, vjerojatno zbog užeta.

Možete li ga okrenuti, molim?

Ottey je bio vezan na isti naèin, ali samo s tri remena, bez konopa.

Ako je isti poèinitelj ili više njih, zašto je onda korišten konop?

Ponestalo im je pojaseva. Bože dragi.

Opekotine od trenja protežu se oko vrata...

s prekidom od oko èetiri centimetra.

To je drugaèije kod Otteyja. Opekotine od trenja nisu prekidane.

Ottey je bio zadavljen. A ovaj je vjerojatno obješen.

Konop je bio obmotan oko vrata i onda se odvajao pri zatezanju.

Inspektor McArdle.

Imamo okruglu opekotinu na samoj sredini leða.

S nekom vrstom slova.

Ista je kao kod Otteyja.

Èetiri mala komadiæa drveta zabodena u desnom stopalu.

Isto i u lijevom stopalu. Dva mala komadiæa drveta.

Ottey je imao iverje od metala u stopalima. Nepoznatog podrijetla.

Nisu od stabla, u svakom sluèaju.

Imamo moguæu identifikaciju tijela: Jason Villers.

Znaš li još nešto o njemu?

On je bio pozornik kadet na Sveuèilištu za obuku Hadfield.

Ottey je imao 24, Villers 25.

Naèin na koji su ubijeni je gotovo identièan.

Ali Ottey nije bio policajac. -Ne, bio je student.

U umjetnièkoj školi. -Rekli ste da je Sarah Baldwin umjetnica?

Toèno. Mislim da ga je neko vrijeme poduèavala.

Villersova majka se uputila ovamo da ga identificira. -Hvala.

Znate li išta o korištenom užetu? -Ne, to još uvijek istražujemo.

Krajevi su bili izlizani, ništa više ne znamo. Pojas je možda njegov.

Bila je probušena dodatna rupa, kako bi mu savršeno odgovarao.

Zašto nisu korištena tri remena na Villersu, kao i kod prvog ubojstva?

Što ako poèinitelj nije imitator, veæ se radi o istoj osobi?

Namjerno su napravili manje izmjene, kako bi izgledalo kao imitiranje?

U tom sluèaju, možda postoji veza izmeðu Otteyja i Villersa.

Možda je Villersa zanimala umjetnost. I njemu je predavala Sarah Baldwin?

Tko zna? Idemo provjeriti.

A pojasevi korišteni na Otteyju?

Kupljeni u "Burtonsu". Ništa sumnjivo. Ali mislimo da nisu bili Otteyjevi.

Vidi što možeš saznati. Neka Thomas i Sarah Baldwin doðu na DNK test.

Imali smo puno dokaza kod Otteyja. Opekotine, remenje, mjesto pronalaska.

No, i dalje ne znamo ništa.

Villers je imao djevojku? -Inspektor McArdle se uputio prema Hadfieldu...

kako bi saznao nešto više.

Ja sam tamo sljedeæi tjedan. -Zašto? -Predajem forenzièku patologiju.

Sada imate jednog studenta manje.

Jason Villers je bio jedan od vaših kadeta? -Da.

On je imao problema s nekim?

Nije mi poznato. Ako ih imaju, obièno se obraæaju trenerima.

Kakav je bio kao osoba? -Bio je u redu.

Otvoren, sramežljiv, glup?

Nije bio previše otvoren, ali niti sramežljivi cvijetak.

Popularan? -Nije ni obrnuto.

Moralo je postojati nešto? -Ništa meni poznato.

S kim se družio?

On je bio dio grupe. Postoji mnogo takvih skupina.

Je l' imao problema s ljudima izvana?

Nije. -Zvuèite mi nesigurno.

Ne. Nisam nesiguran. Nije imao problema.

Idemo.

Mrtvaèka ukoèenost je stanje kada se tijelo potpuno ukruti? -Da.

Zar vam ih onda nije teško rezati?

Cassie, ne moraš znati sve. -Moram, ako želim biti patolog.

Isprièajte me na trenutak.

Harry. -Bok. I mislio sam da si ti.

Steph... Pinson. Johnova supruga. -Naravno. Oprosti.

U redu je. Prošlo je puno vremena. Imaš li trenutak?

Da... naravno.

Oprosti na ovome. Nisam dovoljno važan da imam svoj ured.

Kako si? Kako je John? -O tome sam htjela razgovarati.

Nešto nije u redu?

On je preminuo.

Sinoæ. -Moj Bože.

Bio je to strašan šok. Dobila sam poziv na poslu.

Kako se to dogodilo? -Poskliznuo se.

I pao je na glavu.

Zaista mi je žao. -Ne mogu da vjerujem.

To je tako nevjerojatno.

U jednom trenutku on je tu, a onda...

Imam dojam da smo ne tako davno bili na fakultetu.

Hoæemo li nešto popiti? -Ja sam u redu. Hvala ti.

U stvari sam te posjetila, jer te zbog nas moram zamoliti za uslugu.

Kako je onako preminuo... nesretnim sluèajem,

morat æe obaviti obdukciju. -Naravno.

Možda se èini nemoguæim... slobodno mi kaži ako je tako...

bi li ti to mogao obaviti?

Zbog toga bi se osjeæala...

ne znam...

kako je on u dobrim rukama.

Ne vidim zašto ne bih. -Hvala ti.

To nije bio napad, velika pièkice. Sljedeæi put ga stvarno napadni. Daj!

Koliko dobro ste ga poznavali?

Kao i ostale. Povremeno bi otišli na piæe.

Dobro ste se slagali s njim? -Jesam.

Možete li mi nešto reæi o njemu? -Nemam ništa.

Znaèi li ti ime Michael Ottey nešto? -Ne, ništa.

Hajde, možeš ti bolje od toga!

Isuse, vidiš li ti što izvodiš?! Hajde, sve iznova!

Što sve ovo radi ovdje?!

Odluèila sam prodati atelje.

Tvoj atelje? -Pokušat æu potražiti nešto drugo.

Zar ti se nije sviðao atelje? -Jest, ali...

Nisam bila tamo od Michaelove smrti, ne osjeæam se ugodno ondje.

Je li to nekakva tvoja... umjetnièka... drama? -Ne.

To je zbog tijela gdje je pronaðen Michael. Sve mi se vratilo natrag.

Što ti se vratilo? -Moja suradnja s Michaelom. Ne mogu više biti tamo.

Što ti je bilo s rukom?

Nisam završila onaj naruèeni posao. Puno kasnim, pa sam previše žurila.

Samo želim otiæi iz tog ateljea.

Policija æe opet dolaziti ovamo. Žele postaviti još neka pitanja.

Potegnut æu nožem na tebe. Što je prvo što æeš uraditi?

Pobjeæi. -Ovo je ozbiljno. Tvoj život može ovisiti o tome.

Bio je dio ekipe. Èesto bi otišli na pivo, obièno nakon treninga.

Dobra kondicija je bila važna za njega!

Je li imao djevojku? -Nije, koliko ja znam.

Vi ste dijelili sobu? -Jesmo.

Kakav je bio tvoj prvi dojam o njemu?

Jednostavan, dobar momak.

Bio je u redu. Nemam pojma tko bi mu uèinio takvo nešto.

Ne! Što je to bilo? Da poželim, mogao bih te probosti kao prasca.

Alex. -Da, narednièe?

Ona dvojica razbojnika po kojima si poznat, jesu li bili naoružani?

Da, narednièe. Imali su noževe. -Pokaži mi što si napravio.

Hajde, Alex. -Hajde! -Jedan je krenuo prema meni.

Opekotina nije na istom mjestu i crtež je pomalo drugaèiji.

I najvažnije: Otteyjeva opekotina je nastala prije njegove smrti.

Pogledaj ovaj crveni krug.

Villersova je nastala nakon što je on veæ bio mrtav. -Da.

Odnijet æu struènjaku za opekline da ovo pogleda.

Dobro. -Da?

Dolje je izvjesna Gabby Langton. Ne mogu je se riješiti.

Tvrdi da je došla vidjeti tijelo Jasona Villersa.

Hvala, Kris.

Njegova majka je veæ identificirala tijelo. Ne možeš ga vidjeti. -Moram!

Možda poslije, ako ti obitelj dopusti.

Zašto ne mogu sada? -Bojim se da nije moguæe.

Neæu vjerovati da je on mrtav dok ga ne vidim.

Jesi li bila njegova djevojka?

Jason i ja...

imali smo... nešto... zajedno.

Ne ponašam se kao buduæa policajka, zar ne?

Trebala bi biti u moguænosti bolje se kontrolirati od ovoga.

On je stvarno mrtav, zar ne?

To se nikad nije smjelo dogoditi. To se nikad nije smjelo dogoditi!

Molim vas, odvezite ga unutra.

Bio mi je jako drag. Na njega se moglo raèunati u nevoljama.

Ako mi krivac ikada dopadne u šake, ne znam hoæu li se moæi kontrolirati.

U redu, hvala.

Ne znam, znaèi li ovo nešto. -Što to?

Došlo je do sukoba u mjesnom kafiæu. -Kada? -Prije tjedan dana.

Villers je bio umiješan? -Da. -Tko se sukobio?

Radije ne bih navodio nikakva imena. -Tko je to bio?

Došlo je do manjeg obraèuna izmeðu mještanina i policajca.

Što se dogodilo? -Verbalna rasprava. -O èemu?

Mještanin je svašta govorio o poštenju policije, ako shvaæate što želim reæi.

Policajac mu nije ostao dužan.

Onda je otišao u toalet, mještanin je krenuo za njim, pa su se potukli.

O kojem se policajcu radilo? -O naredniku Allanu.

Zašto misliš kako to ima neke veze sa smræu Jasona Villersa?

Narednika Allana je dobro pretuklo...

sve dok se nije umiješao Villers i smirio drugog èovjeka. -Kako?

Imao je dislocirano rame i trebao je nekoliko šavova iznad oka zbog Jasona.

Osobno mislim, kako je taj mještanin to i zaslužio.

Velika okrugla modrica na desnoj strani prsa...

i na podruèju trbuha.

Takoðer mala modrica, približno èetiri puta dva centimetra...

na desnoj podlaktici.

Možda je do toga došlo kada se pokušavao zaštititi prilikom pada.

Izgleda kako modrice na trbuhu imaju ubodne rupe.

Kao da je preminuli uboden nekoliko puta na tome podruèju.

Takoðer imamo sliène ubodne rupe na preponama.

Kao i na bedrima.

I na vrhu stopala imamo sliène tragove od uboda.

Ukazuje na to kako je osobi veæ neko vrijeme intravenozno davana injekcija.

Kada si ga posljednji put vidio? -Prije nekoliko godina.

Tek je postao direktor u marketinškoj agenciji. Uspješan u poslu.

Zadnja osoba za koju bi pomislili... -Možda je bio dijabetièar.

Ne mislim da je tako. -Saèekajmo toksikološko izvješæe.

Ne smijemo žuriti sa zakljuècima.

Moram ovo prijaviti kao "sumnjivu smrt". -Svakako.

Što æu reæi njegovoj supruzi? -Pretpostavljam da je znala.

Nešto ovakvo se ne može sakriti od svoga družbenika.

U prvobitnoj izjavi ste rekli kako ste prisustvovali otvaranju izložbe...

one noæi kada je vaš brat nestao. -Toèno.

Koliko dugo ste bili tamo?

Nekoliko sati. Pet ili šest, možda.

I cijelo vrijeme ste bili zajedno?

Naravno da ne. Ali dosta ljudi vam može potvrditi kako smo bili tamo.

A kada ste se vratili kuæi...

Michael nije bio ovdje. -Toèno.

Zašto niste prijavili nestanak? -Bio je student. Kreæu se kako ih je volja.

Izmeðu vas i vašeg brata bila je velika dobna razlika, g. Baldwin.

On je bio moj polubrat. Moja majka se preudala.

Ali bili ste bliski? -Preselio se kod nas, nakon majèine smrti.

I nikada vam nije spomenuo Jasona Villersa? -Nije.

To je bilo sve. Hvala vam na suradnji.

Trebamo još nešto.

Možete li nam dati DNK uzorak zbog potrebe eliminacije? -Naravno. -Hvala.

Ovo je zanimljivo. -To sam ja napravila.

Mislio sam da ste slikarica. -Ponekad radim i skulpture.

Lijepa je.

Narednik Allan je unutra, èeka na ispitivanje. -Što znamo o njemu?

Radi kao policajac 18 godina, bez ikakvih problema.

Nakon razvoda, on je došao ovdje kao trener za obuku.

Ovo su njegovi prvi kadeti. Završavaju obuku iduæi tjedan.

Kakav ti se èini? -Izgleda dobar u poslu.

Studenti ga obožavaju, kao i zapovjednik. -Dobro.

Ne, nisam prijavio. -Zašto niste?

Jednostavno nisam. -Jednostavno niste?

A što da je taj jezièavi tip podnio mjesnoj postaji tužbu protiv vas?

Ne bi je podnio protiv mene. -Nego protiv koga?

Pozornika Villersa. On ga je bio pretukao.

Odluèili ste držati jezik za zubima kako bi zaštitili Villersa?

Tako je, gospodine.

Vi ga niste ni jednom udarili?

Nisam ni dobio priliku. On me je napao s leða.

Dakle, Villers je jedini koji ga je udario? -Jest.

S njegovom glavom. Što me iznenadilo. -Zašto?

On nije bio najviše poletan student. -Na koji naèin?

Za mene je bio murjak preko volje. Više bi mu odgovarale socijalne službe.

Imamo li ime tog tukca kojeg je on prokinuo glavom?

Ne. Pa, ja ga prije nikad nisam vidio.

Ljepotane, ima da daš dobar opis u izjavi. On je naš jedini osumnjièeni.

Ne želim im dati svoj DNK. To je zadiranje u moja prava.

To im olakšava posao. -Neæu.

Prebacit æu sve ovo u gostinjsku sobu.

Što ovo radi ovdje?

Htjela sam je objesiti negdje u našem domu. Ne želim ju prodati.

Zašto ne? -To je bila Michaelova posljednja slika.

I želiš je objesiti u našoj kuæi? Sliku gole tebe, koju je on naslikao?

Stvarno nemaš obraza. -Kako to misliš? -Veoma dobro znaš što mislim!

Thomase, koji ti je vrag? -Znaš i sama! Znaš!

Steph, nešto je iskrsnulo za vrijeme obdukcije.

Èini se da se John intravenozno ubrizgavao.

Jesi li znala za to?

Stvar je u tome... ono što ti nisam rekla...

kako smo se John i ja razdvojili prije pola godine.

Odluèili smo zajedno. Udaljili smo se.

Da nismo tako uèinili, odgrizli bi jedno drugome glavu.

Za mene je tako bilo bolje.

Bila sam puno sretnija. -A John?

On je htio da se vratim.

Ali to nikada ne bi upalilo.

A te injekcije? -Nisam znala za to.

Nemaš pojma zašto ih je možda koristio?

Ne. Žao mi je.

Gospoða Baldwin? -Da.

Hvala što ste došli. -Suprug mi nije mogao doæi. Morao je negdje otiæi.

Možemo mu zakazati drugi termin. Ovo ne traje dugo vremena.

Netko æe uskoro doæi po vas, pa možete obaviti postupak.

Ozlijedila sam ruku. Hoæe li to biti problem? -Ne.

Boli li vas? -Radim na ljudskoj skulpturi velièine oko 3 metra.

U malom sam zaostatku. -Naruèena je? -Jest.

Poslovna umjetnost. Za fitness centar "Adelphi". -Aha.

/Kupljeno za fitness centar "Adelphi"/

Gdje si bio? Zabrinula sam se. -Jesi li?

Što nije u redu s tobom? -Ovo. Zbog ovog nisam u redu!

Michaelova slika. -Od tebe. -Da! -Gole! -Da, gole!

Sigurno si mu pozirala ovdje? Ti... gola? -On je bio umjetnik.

I kada te je završio slikati, samo si se odjenula i došla meni kuæi?

Da! -Nemoj mi lagati. Poznajem te! -Makni se!

Ti i moj brat! -Ne! -Ti i moj brat!

Slušaj me. Slušaj! Ne!

Kuèko! -Michael je naslikao za tebe.

Kao dar. Bila je za tebe.

Je l' se žalio na vrtoglavicu? -Ne, ništa takvo.

Bio je u izvrsnom stanju.

Ne znam mogu li ovo uèiniti. -Èini se kao da spava.

Ostat æeš uz mene? -Ako tako želiš.

Ne želim razgovarati o tome.

Što ti je? Prvo ga mrziš, a onda se ponašaš kao da si izgubila prijatelja.

Samo želim znati što se dogodilo.

Nitko ne zna. Nikoga nije briga, nakon onoga što je uèinio.

Prestani, Bene. Stani! Ti ništa ne znaš.

Što se dovraga dogaða u tvojoj glavi, Gabby? -Nije važno.

Ako te nešto tišti, reci mi.

Ne možeš nastaviti ovako. -Lagala sam ti, Ben.

Lagala sam ti. Jako mi je žao.

Želim znati istinu.

Priznaj! -Nismo ništa uèinili.

Lažljivèe! -Michael je naslikao za tebe.

Lažljivèe! Lažljivèe! Želim znati istinu!

Kao dar. Bila je za tebe.

Nismo ništa uèinili. -Lažljivèe!

Bio je dar za tebe, Thomase. -Lažljivèe! Lažljivèe!

Moje!

Da. Da, u redu je. Bok.

Tko je to bio? -Moj posao.

Moram opet iæi tamo. Neæe me biti sat vremena, najviše dva.

Moraš odmah iæi? -Tako je. -Onda idi. -Hvala.

Mogu li opet poæi s tobom? -Ne!

Vratit æu se što je prije moguæe.

To je bio veliki udarac.

Prsna kost na dodir izgleda slomljena, a prsni koš je nestabilan.

Hvala.

Na ramenima nema modrica, možda je vozio bez pojasa.

Lice i vrat su netaknuti.

Ima nekoliko komada srebrnog materijala u kosi. Je li to metal?

Ovo jest metal.

Izgleda poput krhotina pronaðenih u Otteyjevim nogama.

Njegova supruga je obaviještena? -Da, šefe.

Theresa je vjerojatno ljuta što si ovdje cijelo vrijeme.

Uopæe joj ne smeta. -Onda je strpljivija od mene.

Moramo razgovarati s njom.

Trebate razgovarati sa Sarah Baldwin. -Znam.

Ona radi skulpture od metala. Vidio sam jednu u njenoj kuæi.

Ona ima narudžbu od tvrtke koja je kupila zgradu gdje su pronaðena tijela.

Bože dragi.

Gospoðo Baldwin...

èujem da ne želite vidjeti tijelo svog muža.

Netko ga ipak mora identificirati.

On je. Znam da jest.

Gðo Baldwin...

pronašli smo komadiæe metala u kosi vašeg supruga.

Sliène komadiæe metala smo pronašli u stopalima Michaela Otteyja.

Jeste li znali za to?

Nisam.

Vjerujemo kako postoji moguænost da su oba potekli iz vašeg ateljea.

Što vi mislite o tome?

Vi znate što se dogodilo, zar ne?

Mislimo da znamo.

Thomas...

je pronašao sliku.

Sliku na kojoj sam ja. Gola.

Michael je naslikao za njega.

Thomas je sve krivo protumaèio.

Mislio je da imamo aferu. -Dakle, to je bio Thomas.

Veæ sam to uradila. Imala aferu. Jednom.

Thomas je saznao.

Tako glupo. Sa studentom.

Uvijek sam žalila zbog toga.

Voljela bih da sam mrtva.

Napao je svoga brata?

Htio je da Michael prizna aferu, ali nije bilo nièega za priznati.

Odakle opekotina na leðima? -Od štednjaka u ateljeu.

Kako je to povezano s ubojstvom Jasona Villersa?

Policija još uvijek traži motiv. Vidimo se.

John je uvijek bio pod pritiskom. -A ti kao državna lijeènica nisi?

Druga vrsta pritiska.

On je imao sredstva, i morao je ostvariti rezultate.

Mi nemamo sredstva, pa radimo ono što možemo.

Misliš da se zbog toga ubrizgavao?

To mu je èinilo život lakšim.

Morao bih krenuti.

Veæ?

Imam ispite. -Uzmi slobodnu veèer.

Hajde.

Stvarno bih voljela da ostaneš.

Svjesna si kako æe ljudi ogovarati ako saznaju da sam ovdje.

Ne zanima me.

Voljela sam Johna...

ali to je odavno završena prièa.

U redu, dobro. Bok.

Westlakeova je pronašla tipa s kojim su se Allan i Villers potukli. -I?

Netko odavde, Adrian Fincher.

Ima èvrst alibi za noæ Villersovog ubojstva. -Sranje.

Momaèko veèer na Tenerifima.

Prema Westlakeovoj, bio je ljut zbog tuèe u kafiæu, ali...

razrada detaljnog plana za ubojstvo Villersa i da ga podmjesti drugome, ne.

Mislite li da bismo trebali gledati malo bliže kuæi? -Nadam se da ne.

Problemi? -Mislio sam da John Pinson možda ima heroina u krvi, ali nema.

On je bio èist? -Ne bih tako rekao.

Nešto drugo? -Dihidrokodein, DF118. -Stvarno? -U velikim kolièinama.

To je pomalo drugaèije. U svakom sluèaju, nije imao bolove. -Toèno.

Možda to objašnjava njegov pad. Bio je nakljukan kao zombi.

Kris, jesu li odnesene stvari od Johna Pinsona?

Forenzièari ih upravo pregledavaju. -Dobro.

Hvala. Steph Pinson. -Steph, ovdje Harry. -Bok.

Oprosti što se nisam jutros pozdravila s tobom. -U redu je.

Možemo li se naæi sutra? -Da. Gdje i kada?

Kod tebe... oko 18.00 sati.

Može. -Dobro, vidimo se onda.

Gdje je mama? -U kupaonici.

Što bi htjela raditi veèeras? -Ideš li i ti s nama? -Naravno.

Ne moraš iæi na posao? -Ne. -Želim vidjeti još od Londona.

U redu. -Moraš reæi mami. -Zašto?

Mislila je da se odemo naæi s nekim prijateljem. -Prijateljem? Kojim?

Neki èovjek s njezina posla. -Što æe on u Londonu? -Ne znam.

Gdje je Gabby? Nije došla. -Ne znam.

Vas dvoje ste raskinuli? -Èini se. -Što nije u redu s njom?

Ne znam. Nešto s Jasonom Villersom. -Nije valjda što je mrtav? -Moguæe je.

Saznaj što je to tišti. -Ako ti ne budeš, ja æu.

Za manje od tjedan dana je sveèana diplomska veèera.

Ne želim da to netko pokvari. -Razgovarat æu s njom.

Ja sam upravo na putu za Sveuèilište Hadfield.

Richard Dyer želi razgovarati sa mnom o Villersu. Trebam paziti što æu reæi?

Možete reæi što želite.

Villers je bio omiljen momak. Veæini se sviðao.

Nije imao djevojku, ali je sigurno hetero.

Nije imao djevojku? A što je s Gabby Langton,

djevojkom koja je htjela vidjeti njegovo tijelo?

/Moram priznati istinu. / -Ne znam ništa o tome.

Ako mu je bila djevojka, to je novost za mene i za sve ostale.

Pozornica Gabby Langton. Želim razgovarati s njom...

prije poèetka mog predavanja. Znate li gdje je mogu pronaæi?

/Dobili ste novu poruku. Želite li ju sada proèitati?/

/Moram priznati istinu. Jason me nikada nije silovao. Oprostite mi./

Odmah je tu iza ugla.

/Jason me nikada nije silovao. Oprostite mi./

Onuda. Treæa vrata na lijevo. -Hvala vam.

Ima li koga?

Ima li koga?

Preveo i Prilagodio: DALMATINO