Original subtitles

CADA A�O, MILES DE PERSONAS SON PASADAS...

...POR LA FRONTERA M�XICO-EE.UU. EN POS DE GANANCIAS.

LA FRONTERA EST� CONTROLADA POR LOS C�RTELES MEXICANOS.

FRONTERA M�XICO-EE.UU., TEXAS

Guardian, aqu� Omaha 4-4 en direcci�n 158 a Laredo.

Recibido, Omaha 4-4.

Detecto movimiento en el FLIR.

Entrando para ver m�s de cerca. Esperen.

Esta es la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos.

De rodillas y levanten las manos.

Hablo ingl�s.

�Ag�chate!

�Abajo!

�Ag�chate!

Esta es la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos.

De rodillas y pongan las manos sobre la cabeza.

Esta es la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos.

De rodillas. Levanten las manos.

Esta es la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos.

�D�jame ver tus manos!

�Mu�strame tus manos! �Mu�strame tus manos!

�Mu�strame...!

Atenci�n.

Ha habido una explosi�n.

Oficiales ca�dos.

�Oigan! �Por aqu�!

�Qu� es lo que tienes?

Tapetes de oraci�n.

KANSAS CITY

Hola, cari�o. S�.

Qu�date aqu� conmigo. Qu�date aqu�.

Est� bien.

Ven conmigo lenta y silenciosamente.

Qu�date aqu� conmigo. Qu�date... �Ay, Dios!

No tienes que hacer esto.

No tienes que hacer esto, por favor.

NOTICIAS DE �LTIMA HORA

La escena de esta noche en Kansas City...

...es de horror, confusi�n y dolor.

15 personas, entre ellas, dos ni�os,

han sido confirmados muertos, con muchos m�s heridos...

Las familias de las v�ctimas permanecen...

Im�genes inquietantes de los atacantes...

...est�n saliendo a la luz por la vigilancia...

El Secretario de Defensa, James Riley...

...se espera que haga una declaraci�n sobre los ataques.

Nuestro intenso enfoque en la recuperaci�n y la asistencia a los heridos...

...y a las familias de los que han sido asesinados...

...es igualado s�lo por nuestra determinaci�n...

...para prevenir m�s ataques.

Un mensaje para nuestros atacantes.

Sus bombas no nos aterrorizan.

Ellas nos dan poder.

Nos facultan para enviarles algo...

...que es realmente aterrador:

Todo el peso del ej�rcito de los Estados Unidos.

GOLFO DE SOMALIA

�Abajo, abajo, al suelo!

�No! ��Aqu�, para qu�?!

�Yo no soy un peleador!

�No peleador!

CAMPAMENTO LEMONNIER, DJIBOUTI

�C�mo est�s?

�Crees que te voy a ahogar, Bashir?

Lo del agua es cuando no podemos torturar.

Esto es �frica.

Puedo hacer lo que me d� la puta gana aqu�.

Vas a responder a todas las preguntas que te haga...

...sin que yo da�e un cabello de tu cabeza.

�Quieres saber por qu�?

Porque, si no lo haces...

...voy a pedir un ataque a�reo a tu casa.

Bonita piscina, por cierto.

Quienquiera que haya dicho que el crimen no paga...

...no estaban robando petroleros, �verdad?

Esos hombres son yemen�es.

No tuvimos nada que ver con eso.

Su lucha es con el ISIS, no conmigo.

Todas mis peleas son en el agua.

Seguro que s�, Bashir.

�Y Yemen?

Justo al otro lado del Golfo.

Qu� coincidencia.

�Es un poco dif�cil para los nacionalistas yemen�es...

...reservar un vuelo internacional estos d�as?

As� que, si sus pasaportes eran falsos,

volar�an directamente a Kansas City...

...en lugar de ir a M�xico y contratar coyotes,

para que los transporten en camiones...

...cientos de millas hasta el desierto, �verdad?

Entonces, la gran pregunta es... �C�mo llegaron a M�xico?

Porque seguro que no volaron.

No, ellos... Viajaron en barco.

Un barco que no intentaste robar.

Eso significa que alguien te pag� para que no lo hicieras.

Esta es mi �nica pregunta, Bashir.

�Qui�n te pag� para que dejaras pasar el barco?

�Ese es tu hermano?

Porque no quiero matar al que limpia la piscina.

Cada barco contrabandea gente.

Y no necesitan mi permiso.

S�, lo necesitan, carajo.

�ltima oportunidad.

- Esto es un farol. - No.

Eres estadounidense.

Tienes demasiadas reglas.

Hoy no hay reglas, amigo, s�lo �rdenes.

- Adelante, se�or. - Tienen luz verde.

Entendido.

No, no, no, no, no, no.

No, quiero que lo veas. Quiero que lo veas.

Mira.

Tienes una gran familia, Bashir.

Muchos hermanos.

Deber�as haber elegido otra l�nea de trabajo.

Podr�a hacer esto todo el d�a.

Pero tarde o temprano,

matar� al hermano sin el que no puedas vivir.

Te lo prometo.

Es una cosa m�s...

...apuntando a los C�rteles.

El dinero vino del campamento de Quassim Al-Raymi,

lo que no es una sorpresa.

El barco, por otro lado,

es un carguero paname�o, La Victorina,

registrado a nombre de la arrendadora mexicana Grupo Duro.

Atrac� en el puerto de Veracruz el d�a 18.

La compa��a de Carlos Reyes.

El �nico e inigualable.

Si necesitan a Matt en casa,

puedo sacarlo ma�ana a las 0600.

Tendr� un avi�n a Washington...

...listo para ti en una hora.

Nos veremos ma�ana, Matt.

El contrabando de terroristas me parece muy limitado.

La frontera se va a estrechar viciosamente ahora.

�Qu� pas� con el precio de la coca�na despu�s del 9/11, Ken?

Las fronteras estrechas son buenas para los negocios.

MCALLEN, FRONTERA DE TEXAS

V�monos.

�Estar�s en casa a las 3:00 p.m.?

Tengo que quedarme hasta tarde para la Feria de Ciencias.

�Quieres que te recoja?

Tomar� el autob�s. Est� bien.

La bendici�n...

V�monos.

PREPARATORIA MCALLEN

Es bastante buena.

�Cu�nto ganan?

�Por vigilar?

$20, $30 al d�a.

Viejo, pero eso es todo lo que valen.

Pero t�...

Bueno, mierda, ya conoces ambos lados del r�o.

Tienes pasaporte. Vas y vienes cuando quieras.

�Rafa!

Trasero gordo.

�Qu� est� pasando?

Esconde la cerveza.

Puedes poner tu propio precio, ya sabes.

Esta es la frontera.

El C�rtel de Matamoros paga bien a la gente para que trabaje en �l.

Puedes...

...empezar a ganar dinero conmigo, primo.

T�malo.

Es tuyo.

Entonces, �qu� tengo que hacer?

Deber�as invertir en un poco de protector solar, Matt.

Si ustedes empezaran la guerra en alg�n lugar nublado,

no tendr�a que hacerlo.

�El Departamento de Justicia identific� a los otros terroristas suicidas?

- A�n no. - Tal vez quieran hacerlo.

Hay pruebas de que el C�rtel de Reyes...

...ayud� a uno de ellos a llegar a la frontera, as� que...

...sabemos lo suficiente para seguir adelante.

Se�or Secretario...

Matt Graver.

Si�ntate, por favor.

�Cu�l crees que es la mercanc�a m�s valiosa...

...que los C�rteles mueven a trav�s de nuestras fronteras?

Hace 20 a�os, coca�na.

Hoy tendr�a que decir que ser�a la gente.

Es un recurso que no tienen que cultivar o procesar...

...y si no los logran cruzar,

estos pueden pagar por cruzar de nuevo...

...a tres veces el precio de un kilo.

�C�mo definir�a el terrorismo, se�or Graver?

Creo que ese es su trabajo, se�or.

La definici�n actual es "cualquier persona o grupo...

...que use la violencia para lograr un objetivo pol�tico".

La administraci�n cree que...

...los C�rteles de la droga ahora encajan en esa definici�n.

La pr�xima semana, el Presidente a�adir� los C�rteles de la droga...

...a la lista de organizaciones terroristas.

Puedes entender c�mo eso podr�...

...expandir nuestra capacidad para combatirlos.

Los territorios del C�rtel...

...son bastante estables en este momento,

pero, como aprendimos en Irak,

golpear a tu enemigo es mucho m�s f�cil...

...si se est�n peleando entre ellos.

Har� todo lo que necesiten.

S�lo se�alen el camino.

�Tienes alguna idea?

Quiero decir, yo no eliminar�a a un l�der del C�rtel.

Volver� a 1 C�rtel en 50.

Adem�s, matar a reyes no empieza una guerra, sino que las termina.

Esa es nuestra preocupaci�n.

�Tienen la ubicaci�n de Reyes?

No, pero la familia est� bajo vigilancia.

�Est� en contacto con ellos?

No que sepamos, pero asumimos que s�.

- �Hijos? - Dos.

�Cu�l es la edad del m�s joven?

Diecis�is.

�Diecis�is?

S�, si quieren empezar una guerra...

...secuestren a un Pr�ncipe.

Y el Rey la iniciar� por ti.

Hiciste este tipo de cosas en el Medio Oriente.

�Crees que esas t�cticas funcionar�n aqu�?

Si eso se quiere, se�or.

Botas en el suelo, las vas a contratar en el exterior.

Y lo mismo ser� con su tren de suministros...

...y su apoyo a�reo.

Y no necesito recordarte...

...qu� pasar� si descubren que somos nosotros.

S�lo para que quede claro,

si quieren que esto se lleve a cabo,

voy a tener que... Ensuciarme.

Sucio es exactamente por lo que est�s aqu�.

�Qu� es lo que necesitas?

De todo.

Drones con capacidad de ataque...

Tienen Halcones Negros, �verdad?

Quiero dos de esos. Necesito log�stica,

equipo de comunicaciones compatible con un SOCOM JCU.

Primera fase, necesito un equipo de ataque,

dos francotiradores, necesito un equipo de demolici�n...

�Ir�n a Ucrania?

Tengo a los rusos en n�mina, hermano.

No me pongas en esa posici�n.

�D�nde ser� el golpe de estado?

Es una extracci�n...

...para empezar.

�Cu�nto puedo saber?

Hermano, no querr�s saberlo.

Bueno, no necesito detalles,

pero tengo que saber ad�nde van.

A M�xico.

Tienes que estar bromeando.

No es el Gobierno.

Es un C�rtel.

�Tesorer�a estar� pasando los cheques?

Bajo una compa��a en Brasil llamada R�o Verde.

Si es una acci�n constante,

requiero de diez mil al mes en n�mina y suministros.

Por lo menos.

Quiero $150 sobre el costo e inmunidad.

Hecho.

Felicitaciones, ahora podr�s costearte tu propio equipo de hockey.

BOGOT�, COLOMBIA

ESTOY SENTADO EN TU SALA. NO ME DISPARES, CARAJO.

Te ser� f�cil comprar en Navidad.

Yo no celebro la Navidad.

Bueno, apuesto a que lo har�s este a�o.

�Qu� han hecho?

No tiene importancia.

Esta vez no hay reglas.

Te suelto las manos.

�Cu�n sueltas?

Carlos Reyes.

�Qu� te parece as� de sueltas?

Es tu oportunidad de vengarte por tu familia.

Vas a ayudarnos a empezar una guerra.

�Con qui�n?

Con todo el mundo.

CIUDAD DE M�XICO

Esto hubiera sido mucho m�s f�cil al tomarla en la casa.

Podr�a volverse muy descuidado en la calle.

Descuidado est� bien.

Descuidado hace que parezca que el C�rtel lo hizo.

De acuerdo, v�monos.

Ella lo empez�.

�Se�orita Reyes?

Me llam� puta de narcos y me abofete�, as� que le pegu�.

�Qu� hubiera hecho usted?

T�.

Ve con la enfermera.

No, t� no ir�s a ninguna parte.

Si�ntate.

�Y ahora qu� voy a hacer contigo?

Se merec�a lo que le pas�.

No te corresponde hacerlo a ti.

Bien.

Usted dele una paliza.

Deber�a expulsarte.

H�galo.

Eso es lo que yo pensaba.

�C�mo vamos?

�Tienes los ojos puestos en el premio?

Copiado.

El premio est� en el veh�culo de retaguardia.

�No!

�No! �No! �No!

- �Ad�nde vamos? - Vayan directo al avi�n.

No te preocupes por el veh�culo. Nosotros nos encargaremos.

De acuerdo.

Muy bien, vas a llevar ese al Centro Comercial.

Las llaves est�n en la tapa del tanque. D�jalas ah�.

- Muy bien. - Entonces, ve a ver lo qu� te espera.

ESTACI�N A�REA DE LA MARINA DE EE.UU. CORPUS CHRISTI, TEXAS

- �D�nde nos tienes? - Edificio 5, se�or.

- Va a girar a la izquierda. - S� d�nde est�.

Ahora gu�enme a trav�s de lo que estoy viendo aqu�.

Este es un mapa de M�xico en cuadr�culas de cien millas.

Y tomaron al sujeto aqu�.

Se especula que Reyes tiene una residencia familiar...

...en alg�n lugar cerca de Monterrey.

�Ha respondido ya la Polic�a mexicana?

S�, la Polic�a local, estatal y Federal est�n todos all� ahora.

El sat�lite no puede captar la comunicaci�n celular.

- De acuerdo. - S�, podemos fijar las coordenadas...

...al celular y sacar el n�mero de tel�fono,

pero no podemos escuchar la llamada.

Dame una se�al de sat�lite...

...de la casa en la Ciudad de M�xico.

S�, en seguida.

Lo que esperamos es una llamada desde esta ubicaci�n...

...para empezar un rastreo.

�Alg�n miembro de la familia en la casa?

No, s�lo personal.

Una adolescente con su propia mansi�n de 30 habitaciones.

Ojal� fuera una adolescente.

Saca el lugar del incidente.

Parece que se los han cargado a todos.

No, s�lo confrontamos a uno.

Uno muri� en el accidente, y los otros dos los atamos y nos fuimos.

Es un riesgo bastante grande. �Por qu� hacer eso?

S�lo para ver qu� har�an.

Retroc�delo. Ens��ame m�s temprano.

- Un minuto despu�s de que nos fuimos. - S�.

Sigue adelante.

Muy bien, ah�, bien.

Tenemos nuevo audio en el tel�fono negro.

Recibido.

La llamada no viene de la casa,

viene de ese maldito de ah�.

Dame una se�al en vivo y encu�ntralo.

En ello.

�Tel�fono!

F�jenlo.

Muy bien, fijando ahora.

- Enlace de datos. - Ah� est� el Rey.

Ah� est�. Empiecen a rastrear.

Vamos.

Rastreando en dos.

Preparados. Tenemos tres.

�Al suelo! �Polic�a! �Al suelo!

Manos donde pueda verlas. �Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Despejado!

�Despejado!

�Tenemos a otra aqu�!

�Est�s bien?

�Est� despejado?

�Todo despejado!

Est� bien.

Ven. Est� bien.

Est� bien.

Est� bien. Est� bien.

Est� bien.

�Estoy en Texas?

S�, lo estamos.

�C�mo quieres que te llamemos?

- Isabel. - Isabel.

Necesito hacerte una pregunta.

�Te han hecho alg�n da�o?

�Qu� te pas� ah�?

Tuve una pelea en la escuela.

Entonces, �cu�ndo podr� volver a casa?

Bueno, todav�a tenemos que trabajar en algunas cosas...

...para asegurarnos de que entendemos todas las circunstancias...

...que rodean tu secuestro, �de acuerdo?

Pero est�s a salvo.

As� que aguanta, te llevaremos a casa muy pronto.

Alicia cuidar� de ti.

Y si necesitas algo, p�deselo.

Ponemos a la ni�a a mitad del territorio de Matamoros,

y Reyes comenzar� los fuegos artificiales.

�Cu�l es un buen lugar para dejarla?

La detendremos en un dep�sito de la Polic�a Federal en M�ndez.

Estamos lo suficientemente profundos en la tierra de Matamoros,

que tendr�n que luchar para salir de ah�...

...si es que vienen a buscarla.

�D�nde digo que la encontraste?

Digamos que asaltamos una casa segura en Brownsville...

...y la encontramos all�.

El C�rtel de Matamoros es muy fuerte en esta �rea.

Reyes tendr� problemas para hacer pasar a sus hombres.

Dejar�n pasar a sus hombres.

Volver a salir ser� su problema.

�Cu�ndo la traer�as al otro lado?

Bueno, ahora que tenemos a los C�rteles...

...sobre la garganta del otro, cuanto antes mejor.

El secreto no durar� mucho.

No hay secretos en M�xico.

�Por qu� crees que estoy conduciendo una armada?

�Puedes hacer que me autoricen para eso?

Lo har�.

La Polic�a Federal se reunir� con ustedes en la frontera, con una escolta.

Gracias.

Todav�a me sorprende.

El apetito de este lugar.

S�, bueno, bienvenido a EE.UU.

�Te encuentras bien?

��Qu� carajos?!

�Oye! �Por qu� no mantienes los ojos bien abiertos?

Ya ni siquiera se nota que sean pandilleros.

Tengo un problema.

O llegas a casa antes del amanecer o mi padre se enfadar�.

Vete a la mierda, amigo, no. No, no, no, no.

Ahora tienes un nuevo papi. �De acuerdo?

Cuando lo conozcas, act�a como un maldito hombre.

Est�s listo para ser un hombre, �verdad?

Muy bien, s�, amigo. Est� bien.

Espera aqu� hasta que venga a buscarte, �de acuerdo?

Vamos.

- No. - �No?

�C�mo te sientes?

Me sentir�a mejor si alguien me dijera...

...lo que est� pasando.

Te entregaremos al ej�rcito mexicano.

Ellos arreglar�n para llevarte de vuelta con tu padre.

V�monos.

Voy a necesitar que te pongas esto.

�C�rguenlo!

�Cargando! �Atenci�n!

Tengo a siete veh�culos de la Polic�a mexicana...

...ubicados en el puesto de control fronterizo esperando.

Se est�n moviendo y form�ndose...

...en su configuraci�n en este momento.

�Es un buen d�a para dar una vuelta?

Hermoso d�a.

Cielos azules, armas de gran calibre.

Me encanta salir de la oficina.

Aire, �c�mo estamos?

Despejado por ambos lados.

�No ves ning�n veh�culo?

Nada m�s que desierto.

Est� despejado.

�Cu�l es tu campo de visi�n?

Diez millas en cada direcci�n.

Los Federales de M�xico dijeron que el camino estar�a despejado.

Parece que est�n manteniendo su palabra.

Muy bien, entendido.

�Por qu� no nos detuvimos en la frontera?

Porque soy especial.

Pens� que eran Polic�as.

Ustedes son soldados.

Sabes, te salvamos... �Por qu� no te sientas?

Y s� agradecida.

Oscar-Uno, carretera pavimentada termina...

...a medio kil�metro de aqu�.

Espera, �qu�?

El camino pavimentado termina a medio kil�metro.

La carretera no est� pavimentada.

- �Tienes t�rmica? - S�, en mi bolso...

...en la parte de atr�s. Tendr�s que tomar el volante.

Muy bien.

Lo tengo.

Ay, mierda.

Nada es nunca f�cil.

Yo me encargo.

Mierda.

No tengo visibilidad.

Este maldito est� acelerando.

Bueno, no es est�pido. Qu�date sobre su trasero.

Los caminos de tierra me ponen nervioso.

Aire, estoy ciego aqu�.

El camino est� despejado.

No hay veh�culos, no hay movimiento, ni a la izquierda, ni a la derecha.

De acuerdo, �algo?

Mierda. Oscar-Uno, entrando a su derecha.

- Aire, no veo nada. - Contacto a la derecha.

No veo nada.

�Todos abajo! �Abajo!

�Atascado! �Estoy atascado!

�Vamos!

Lado Oeste, a cien metros.

�Elim�nenlos!

Entendido. �Bajen la cabeza!

�Cabezas abajo!

Estamos atascados. Estamos atascados.

�Vamos! �Vamos, vamos!

�Alto al fuego! �Alto al fuego!

�Despejado!

Despejado.

�Suelta el arma!

- Ellos, por all�. - �Se�or!

�Disp�rsense!

�Bajen las armas, chicos!

Tranquilos, tranquilos.

Tranquilos, chicos, tranquilos.

�Abajo! �Abajo!

�Carajo!

Mierda.

�La maldita Polic�a mexicana me dispar�?

�Te encuentras bien?

Ay, mierda.

Estoy bien. Dio en el chaleco.

Muy bien. �Despejado?

�Se�or! Tenemos veh�culos de la Polic�a que se acercan por el Sur.

A cinco kil�metros.

�Muy bien, carguen!

�Vamos, carguen!

�D�nde est� ella?

�Nueva misi�n!

�Re�nanse! �Nueva misi�n!

No hay tiempo para eso.

Vayan al Norte. Yo la encontrar�.

De acuerdo. Ve.

Muy bien, tenemos compa��a a tres kil�metros,

viniendo del Sur.

Agarren a ese Humvee, saquen esta cosa.

�Vamos! �Ahora! �Ahora!

�Vamos, chicos! �Ahora!

�Vamos, vamos! �Andando!

�Vamos! �Mu�vanse!

Toma esto.

�De acuerdo?

Env�ame una se�al cuando llegues a la frontera,

iremos a buscarte.

�De acuerdo?

�Vamos, vamos! �Mu�vanse!

Muy bien, �todos a sus veh�culos!

Aire, necesitamos una evacuaci�n m�dica desde el punto de reuni�n Alfa.

Contacten con la 47� m�dica de Laughlin.

Entendido, Oscar-Uno.

Tengan en cuenta que tienen veh�culos de la Polic�a...

...acerc�ndose a sus seis en un C�digo 3.

Eso es grandioso.

La Polic�a se acerca a nuestras seis r�pido.

Aire, necesitamos un carril despejado a la frontera.

Sin tonter�as. Si cualquiera se interpone en nuestro camino,

pasamos sobre ellos.

La frontera se acerca r�pido. Frontera.

�Isabel?

No...

�No!

�No!

S�bete.

�Qui�n me secuestr�?

Tu padre tiene muchos enemigos.

�Y t� eres uno de ellos?

S�, lo soy.

- Necesitar�s puntadas. - S�. Por suerte para m�,

a�n las necesitar� ma�ana.

La Peque�a Srta. Sunshine a tus seis.

Hola. Malditos lunes, �no?

�Podemos ir a alg�n lugar que sea privado?

De acuerdo.

Dame un segundo.

Se�ora.

Mi fuente est� con ella ahora mismo.

Volver� en una hora.

Eso no es de lo que estoy hablando.

Era un verde sobre azul, Cynthia.

No hab�a otra opci�n.

Quer�as Afganist�n, ahora lo tienes.

Esto no es Afganist�n.

�Este es nuestro maldito vecino!

Hay 54 millones de estadounidenses con parientes por all�,

y est�n todos sentados...

...viendo im�genes de Polic�as mexicanos muertos...

- ... en Fox News. - La Polic�a era la emboscada.

- S�, est� bien. - No tuvimos elecci�n.

- Todos... - Ellos nos atacaron.

No tiene importancia.

POTUS no tiene el est�mago para esto.

Nos cerr�.

- �Qu� dijiste? - Estamos cerrados.

Ya hice mi maldito trabajo. T� has el tuyo.

Sienta a ese maldito cobarde,

y le explicas que, as� es como ganamos.

No le preocupa el ganar.

Est� preocupado de que le hagan un puto juicio pol�tico,

porque mataron a dos docenas de Polic�as mexicanos...

...que trabajaban para Reyes.

G�ralo. Haz tu trabajo.

Esto s�lo fortalece nuestra posici�n.

No tenemos una posici�n, Matt.

Porque se supone que no debamos estar aqu�.

Tu objetivo era empezar una guerra con los C�rteles mexicanos,

no con el Gobierno mexicano.

�Sabes una cosa?

Por eso es que nada cambia nunca.

�Crees que el cambio es la meta? �En serio?

Has estado haciendo esto demasiado tiempo como para creerlo.

No soy un mafioso.

ME LLAMO A-L-E-J-A-N-D-R-O.

�Cu�l es tu nombre?

A-N-G-E-L.

Angel...

Nosotros necesitamos comida y agua...

...y un lugar para descansar.

Si nos ayudas...

...te lo puedo pagar.

Ella es la ni�a de la tele que fue secuestrada.

Ay�dame... A ayudarla.

�C�mo conoces el lenguaje de se�as?

Por mi hija.

�Ella es sorda?

Lo era.

Lo lamento mucho.

�Por qu� no la detuvieron en alg�n lugar de M�xico?

No tenemos la infraestructura para eso, se�or.

La seguridad de la misi�n ser�a casi imposible.

- �Era esta su misi�n? - No, se�or.

Entonces, �por qu� me contest�s?

�Se�or Graver?

"No tenemos la infraestructura para eso, se�or".

"La seguridad de la misi�n ser�a casi imposible".

Y esta ni�a fue testigo de todos los aspectos de la misi�n,

- �correcto? - No, estaba protegida en el secuestro.

�Qu� hay de los 25 Oficiales de Polic�a mexicanos...

...que fueron asesinados, en suelo extranjero,

todo lo cual ella presenci�?

�Los que nos atacaron? S�, se�or.

�D�nde est� ella?

Tengo una fuente que la traer� a la frontera.

�Tenemos una ubicaci�n exacta?

Esa pregunta es para usted, se�or Forsing.

No sabemos su paradero, se�or,

pero tiene una baliza... La activar�.

Tan pronto como se acerque a la frontera.

Si es que pueden llegar a la frontera.

Que es un riesgo que no podemos correr.

Cynthia.

�S�, se�or?

Enc�rgate t� desde aqu�.

No podemos arriesgarnos a que caiga en las manos equivocadas.

Cuando la baliza est� activada,

tu equipo los eliminar�.

�Entiendes?

Limpien la escena.

Cuando digo limpio, caballeros, quiero decir impecable.

A su operativo incluido.

�Sabes...

...lo dif�cil que fue formarlo?

Podr�a tirar un palo al otro lado del r�o...

...y golpear a 50 padres en duelo.

Que sea otro.

No puedo hacer eso.

Bueno, mira qui�n no tiene el est�mago para eso ahora.

�Qui�n eres t� para interrogarme?

�Despu�s de toda la mierda que he tragado por ti?

Identificamos a los otros bombarderos, Matt.

Son ciudadanos estadounidenses.

- Son de Nueva Jersey. - Eso no cambia nada.

�Cambia la maldita narrativa!

�El beb� es sordo?

No.

�De mundos diferentes?

Mundos diferentes.

Lo entiendo.

Hola.

Hola.

�Tienes a la ni�a?

Ella est� conmigo ahora, s�.

Quieren que corte los v�nculos.

Tendr�s que deshacerte de ella.

No puedo hacer eso.

�Qu� me est�s diciendo?

Esta no.

Ay�dame a cruzarla,

y podremos decidir qu� hacer con ella.

No me pongas en esa situaci�n.

Si est�n cortando v�nculos, ya est�s en esa situaci�n.

Si se queda aqu�, la matar�n.

Ay�dame a cruzarla.

No puedo ayudarte a hacer eso.

Tienes que hacer lo que tienes que hacer.

Ya me las arreglar�.

Buena suerte.

Tengo que llevarte al Norte.

Mira, la luz intermitente eres t�.

�De acuerdo? Esa l�nea roja,

ese es tu camino.

- De acuerdo. - No te mojes tanto.

Mantente a salvo.

�Oye! Oye, oye, oye, oye.

Son ovejas.

Tr�talas como tal.

Sigue el camino hasta la carretera.

Tu auto te est� esperando.

Est� bien.

Vamos.

Mu�strame un trabajo que pague mejor y lo har�.

�Ad�nde vas, cari�o?

Ll�vame al supermercado de Trenton.

Puedo caminar desde all�.

�Por qu� un soldado conoce el lenguaje de se�as?

Mi hija era sorda.

Ya s� qui�n eres.

Eres el abogado cuya familia mataron ellos.

No "ellos".

Mi padre.

Un hombre que trabajaba para �l.

�Por qu�?

Para enviar un mensaje.

Ahora los cazas...

...as� que no ser�s un mensaje.

Siempre ser� un mensaje.

S�lo que ahora, el mensaje es diferente.

�Es dif�cil cruzar la frontera?

Podr�a serlo...

...para Isabel Reyes.

De ahora en adelante, tu nombre ser� Carina.

La se�al fue activada en el 1939,

dirigi�ndose al Noreste de Reynosa.

Mandar� a otro equipo para terminar esto.

No. Yo lo har�.

Porque si no lo hago, probablemente �l vendr� y te matar�.

Hay interferencias en la carretera.

�Los veh�culos no est�n marcados o son de la Polic�a?

No est�n marcados.

�Tiempo estimado de llegada al objetivo?

25 minutos.

No.

�No?

No.

�No! �No!

�No! �No! �No!

�No!

Es �l. �Tiempo estimado de llegada?

15 minutos.

Ll�vanos all� en diez minutos. No puedo dejar que la ni�a hable.

Suj�tense ah� atr�s.

Se va a poner movido.

Jos�.

No...

�No!

�No!

Me alegra que no tuvi�ramos que hacer eso.

�Qu� hay de la ni�a?

A dos minutos.

�Matt?

Base, �cu�l es la ubicaci�n exacta del sujeto dentro del auto?

El sujeto est� en el asiento trasero a la derecha,

justo detr�s del pasajero.

El premio est� del lado del pasajero, segundo asiento, Expedition verde.

�Las reglas de combate?

Jodernos a todo.

Limpiarlo bien.

�Lev�ntense! �Lev�ntense!

�Qu� est�s haciendo?

�Matt!

�Nos est�s jodiendo!

- Dijo impecable. - Al carajo con todo.

Va a entrar en el programa de protecci�n a testigos.

UN A�O M�S TARDE

Si�ntate.

As� que quieres ser un sicario.

Vamos a hablar de tu futuro.

Sicario: Day of the Soldado (2018) Una traducci�n de TaMaBin