Original subtitles

Anteriormente...

Policiais respondendo a disparos no Sunrise Caf�.

Eu atirei em um inocente...

Voc� o perseguiu, ele apontou para voc�.

Loman!

Ramsey � mais perigoso do que imagina.

Do que eu imagino? Nava est� morto!

Um cont�iner? Somos capangas de um cartel?

Por isso Parker morreu?

Entregue o Enrique. Isso n�o � uma negocia��o.

Consiga um trato com o FBI por um membro de um cartel.

Farei umas liga��es.

Como se j� n�o fosse dif�cil!

Segui Woz e Harlee at� a guerra e o que recebo?

Quero saber onde o Enrique est�. Diga o seu pre�o.

N�o tem como ter imunidade,

mas n�o deixarei Ramsey ganhar.

Uma testemunha pode ajudar a prender Jordan Ramsey.

Essa testemunha tem nome?

N�o at� falar na Comiss�o de Corrup��o na Pol�cia.

Voc� tem um informante, Tom.

A comiss�ria da Corregedoria � a informante.

Aten��o, unidades. O Tenente Matt Wozniak

est� sendo procurado por terrorismo.

A primeira bala � sua. A segunda � minha.

Isso n�o � culpa sua. Nada disso � culpa sua.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Shades of Blue - 3.10 By Virtue Fall

Frank | Rani kkdias | Raphaelvis

John_Doe | mands BLuk | BrunoE

- Ele est� morto. - Acabou.

Como est� nossa menina?

Perfeita. Ela foi perfeita.

N�o hesitou, soube bem o que fazer.

Eu me pergunto com quem ela aprendeu.

Ele poderia ter nos matado.

- Ele teria nos matado se... - Mas n�o matou.

Ele est� em uma gaveta fria de um necrot�rio

e voc� tem seu futuro planejado.

N�o planejei nada depois do almo�o.

A primeira coisa que voc� deve fazer

� esconder esse trauma com Stahl

da Comiss�o de Corrup��o.

Estou foragido, mas n�o estou em uma caverna.

�timo. Se voc� acreditou, Ramsey tamb�m acreditar�.

N�o, � ruim.

Essas coisas s�o oficiais. Voc� ter� que fazer um juramento

e n�o � uma boa situa��o para segredos como os seus.

- Eu n�o vou depor. - Cole?

Por isso tem que ser em p�blico, oficial.

- Ele vai trair o chefe? - O chefe quer mat�-lo.

Quando Cole apontar para Ramsey, Ramsey poder� atingi-lo.

E essa ca�a a voc� ser� suspensa.

T�o simples.

O que pode dar errado?

Que esperto.

A pol�cia inteira atr�s dele e ele aparece aqui.

- Wozniak sabe o que faz. - N�o foi o que eu vi.

Est� pronto? Preciso que se concentre.

- Voc� precisa de um milagre. - Ou � isso, ou Ramsey ganha.

Serei chamada primeiro.

Encontre Loman na escada �s 13h05. Ele acompanhar� voc�.

Compraram ingressos por voc� e v�o ter a mim.

Conte uma grande hist�ria.

Est�o esperando.

Quem � a testemunha e onde ela est�?

- Voc� j� vai descobrir. - Voc� � cheia de surpresas.

E essa promete ser das boas, mas gostamos de pontualidade.

O presidente vai sair �s 14h e n�o quer se atrasar.

- A testemunha est� chegando. - N�o era voc�?

- S� estou como apoio. - N�o foi o que entendemos.

- A Comiss�o est� pronta? - Est� esperando.

Est� bem, j� vamos.

Detetive Anthony Cole...

Olhe, precisamos come�ar, ou v�o cancelar tudo.

Ele est� chegando.

Pedi mil favores e arrisquei meu emprego

para fazer isso como voc� queria.

E eu vou entregar o que prometi.

Voc� prometeu um grande caso de corrup��o dentro da pol�cia.

Sob juramento.

Jura contar a verdade, toda a verdade e nada al�m,

sob pena de perj�rio?

Juro.

A testemunha dir� seu nome, cargo e delegacia para registro.

Harlee Grace Santos.

Detetive de Homic�dios, Brooklyn, 64� DP.

- Quanto tempo? - Uns 20 minutos.

Por que estamos aqui?

Se o DPNY tem cust�dia de Ortiz, vamos busc�-lo.

H� motivos para acreditar que h� gente do departamento

querendo que Ortiz escape do processo.

Isso foi dito por quem tem cust�dia?

Eles n�o querem se expor.

Dizem que v�o entreg�-lo � nossa for�a-tarefa.

V� pegar um caf�, nem precisar� sair de Manhattan.

- O acordo � sem perguntas? - Tamb�m. Baker.

Ele fala sozinho, o seu chefe.

Com fantasmas, gritos de autopiedade.

E nem est� dormindo. A mente do homem j� era.

Voc� � psiquiatra ou traficante? Eu sempre confundo.

O que te mant�m leal, bonita? Medo?

Um foragido sem casa e amigos n�o deve ser temido.

Assim que te levarmos de volta, isso mudar�.

E os amigos?

- Podemos ir. - Concordaram com os termos?

Menos do que eu gostaria, mais do que eu esperava.

Tem certeza de que � a coisa certa, Woz?

Estamos quase l�, Tess.

- V� com cuidado. - Amanh�.

Obstru��o da justi�a.

Extors�o.

E homic�dio.

Envolvendo oficiais ativos na pol�cia?

- Correto. - Incluindo voc�?

De um modo, sim.

Bem, isso levanta a quest�o e define toda esta audi�ncia.

Detetive Santos, voc� se considera uma policial

ou uma criminosa?

Honestamente?

Depende do dia.

Ordem, por favor!

Escolha um dia, Detetive.

Detetive?

N�o vim aqui falar sobre mim ou sobre minha equipe.

Vim aqui cumprir com um compromisso.

Um compromisso de expor uma ampla conspira��o

envolvendo este departamento.

- Como a deixou entrar? - Ela est� enrolando.

- Cole � o principal e n�o vir�. - Ser� outra arma��o?

Ou Ramsey o achou e fez com que n�o viesse.

Tem o endere�o do motel?

Sr� Santos, marcamos essa audi�ncia com pressa

baseado em alega��es da Corregedoria

de que receber�amos relatos urgentes

de corrup��o dentro do departamento.

E receber�o, mas n�o com o meu testemunho.

De qual forma, ent�o?

A testemunha est� atrasada, mas chegar� em breve.

Essa testemunha tem nome?

Detetive, todos n�s mexemos na agenda para estarmos aqui.

Pode, por favor, nos dar a cortesia de sua aten��o?

N�o posso dar o nome at� que ele chegue.

Por qu�?

Acredito que a testemunha esteja em grave perigo.

D� um endere�o, eu enviarei prote��o.

- Desculpe o atraso, presidente. - Compreendo, devido � pressa.

Detetive Santos, temos interesse na preserva��o da integridade

e reputa��o do departamento.

Concedemos f�rum p�blico para externar suas preocupa��es,

mas temo que todos estejamos no escuro aqui.

Precisa fornecer detalhes de por que nos reunimos,

ou oferecer algu�m que possa.

Quanto mais detalhe eu der,

mais dif�cil ser� para ele aparecer.

N�o importa quem seja, posso garantir a prote��o dele.

N�o � tarde demais para mudar de ideia.

Presume-se que sabe minha ideia.

Posso imaginar.

Seu jeito, esse corpo...

Sempre teve aten��o. Dependeu dela.

Fez assim porque desejava um pouco de perigo.

Atra�da pelos homens errados porque gosta do drama.

Alimenta-se do caos.

Estou me livrando de homens que n�o se encaixam.

Posso superar todas essas m�s impress�es.

Posso fazer de voc� uma mulher rica.

Poder� ir atr�s de todo o caos que quiser.

Gostaria que o caos parasse de vir atr�s de mim.

� simples, me leve aonde eu disser,

e depois � s� ir embora.

Nada � simples, � complicado e distorcido,

e todos acabam ferrados no fim.

Que vis�o triste do mundo.

Segure-se, vai sentir um gostinho de caos.

- O que est� fazendo, louca? - Leve as algemas consigo.

Peguei. V�.

- Obrigado, bonita. - N�o me agrade�a.

S�o escolhas limitadas e desespero.

- Vamos, antes dos refor�os. - Chame um t�xi na pr�xima.

Ador�vel.

Certo...

42-12. Central, 10-13.

Policial precisando de assist�ncia m�dica.

Cole, est� a�?

Cole, ol�?

Est� tudo bem, � a pol�cia!

O homem que estava aqui, ele foi embora?

Algu�m estava com ele?

Presidente, pe�o desculpas pela confus�o e sigilo.

Mas descobri diversas divis�es do DPNY comprometidas.

Detetive, essa n�o � a tem�tica, voc� prometeu testemunhar.

E voc� vai eliminar essa corrup��o?

Voc� ir� eliminar. Com a sua ajuda.

Pelo que recordo, voc� e toda sua unidade,

foram investigados pela Corregedoria,

e est�o envolvidos em v�rios casos com fatalidades,

incluindo ontem em sua pr�pria casa.

Eu te garanto...

� um caso de corrup��o policial sistem�tica que precisam saber.

Por favor, conte-nos.

Precisam ouvir o contexto, direto da testemunha certa.

Certo, vamos fazer o seguinte.

Tenho uma reuni�o �s 14h.

Irei adiar esse processo at� �s 16h.

Ent�o, voc� apresentar� essa suposta testemunha,

ou receber� uma intima��o para testemunhar.

Fui claro?

- Sim. - Vamos adiar at� �s 16h.

Segundo o gerente do motel, Cole pagou em dinheiro.

- Era o plano. - Ele deixou o motel intacto.

E isso importa? Ele n�o veio, certo?

Morreu ou � covarde. Enfim, ele n�o vai ajudar.

Ele pegou o carro?

- Essa � sua preocupa��o? - Detetive!

Se pegou o carro, planejava vir.

- N�o est� no estacionamento. - D�-me suas chaves.

Ent�o, repita o ocorrido.

Deus! Mesma pergunta, mesma resposta.

Eu apaguei no impacto.

E n�o sabe como o sr. Ortiz escapou do carro,

algemado e preso no banco de tr�s?

A janela quebrada � uma teoria.

Explica a fuga, n�o a falta de compet�ncia.

Julgamos ser uma transfer�ncia discreta.

Os bandidos sabiam a rota e me tiraram da estrada.

Quando acordei... o vagabundo havia fugido.

Hist�rico semanal ruim com colis�es, certo, Tess?

Acima do n�mero dos seus agentes do FBI mortos, Gail.

Quem mais sabia que voc� transportava eles?

Um traficante me fez perder meu distintivo de Detetive.

Acha que eu liberaria um membro de cartel?

De algum jeito, sabiam da rota.

N�o precisa ser um g�nio para notar a presen�a de voc�s.

Tess, eu realmente espero que esteja dizendo a verdade.

Wozniak tinha muito interesse nesse transfer�ncia.

Acha que queremos voc�?

Sem beijo de despedida?

Quase esqueci que voc� � detetive.

Se vai abandonar uma mulher, n�o conte seu plano.

Decidi que iria encarar tudo isso de frente.

Custe o que custar. Entrei no carro.

Cheguei no hor�rio que voc� pediu.

- Ent�o... - O carro te trouxe aqui?

O correto seria "instinto de sobreviv�ncia".

Siga seu outro instinto.

O instinto te fez dizer "sim".

No trabalho, n�o arrisco sem saber o fim.

No trabalho, n�o deixamos o parceiro entrar sem apoio.

- Ent�o n�o entre. - Eu j� entrei.

- Ramsey est� na comiss�o. - Eu disse, n�o tem como vencer.

At� que algu�m ven�a.

At� que algu�m ignore o medo, pare de duvidar,

- e arrisque. - � mesmo?

Pergunte ao Parker. Ou ao Bennett.

- Ou seu namorado. - Cole, eu entendo. De verdade.

H� um ano, pegaria minha filha e entraria nesse barco.

Eu teria feito tudo para sobreviver.

Ent�o fa�a isso.

Busque sua filha. Eu espero.

Consegui algum tempo. A comiss�o est� em recesso.

- Tem outro barco em 1h. - Venha comigo, vamos at� o fim.

N�o gosto dessas chances.

Desculpe.

Um dia perceber�, voc� fala em sobreviv�ncia...

mas isso n�o � viver.

Prometa que n�o vai voltar l�.

Antes de fazer tudo isso, pense bem.

Sei o que estou fazendo.

Vou arriscar sozinha.

Espere um minuto.

Qual � a cor?

Deixa para l�. Aqui est�.

Obrigada.

Pegou o que te prometeram?

Gail Baker me deu um aviso.

E qual era o aviso?

- Tomar cuidado com voc�. - E voc� revidou?

Dif�cil discutir com o machucado no rosto e o carro batido.

Essa � a minha garota.

Chega de bater em paredes, tudo bem?

Cicatriz e personalidade. E com boas hist�rias.

Se sobreviver para contar as hist�rias.

Isso vai te ajudar a manter sua casa.

- Voc�... Woz, eu n�o... - Fam�lias s�o assim.

Cuidamos uns dos outros.

O que vai fazer agora?

Agora deixo tudo explodir.

- Harlee, n�o pode ir sem nada. - M�e?

Que mensagem foi essa?

- O que est� havendo? - Loman.

Cristina.

Isso � algo que sempre quis evitar...

Mas nesse �ltimo ano,

tornou-se...

algo que preciso fazer.

M�e, n�o estou entendendo.

Quero ser um bom exemplo para voc�,

mas ultimamente voc� tem sido o bom exemplo.

A bondade no seu cora��o.

Meu Deus, parece que pisquei e 16 anos se passaram.

M�e, sabe que pode me dizer tudo.

Eu aguento.

Olhe isto.

Olhe que mulher forte na minha frente.

Por favor, me diga, o que aconteceu?

Essa sou eu encarando o problema.

Sendo verdadeira.

Sou eu tentando ser uma pessoa melhor.

M�e, salvou minha vida ontem.

O que quer que seja, Woz pode ajudar.

Ele pode te tirar do que for que te pegaram.

Eles n�o me pegaram, querida.

Isso � minha escolha.

� o �nico jeito para consertar as coisas. Para todos.

Isso n�o conserta nada.

Isso � errado.

Quer encarar o problema? Aqui estou. Me conte.

Diga a verdade para eu te perdoar.

Queria que fosse o suficiente. Queria muito.

Mas h� uma parte em mim t�o destru�da.

E tenho que consert�-la, ou nunca mais terei esta chance.

Querida...

Preciso saber que sou uma pessoa digna de ser sua m�e.

Alguma pista de quem � a testemunha?

Eu imagino. Mas isto n�o me preocupa.

Sei que est� seguro. Eu devo me preocupar?

Por isso estou aqui. Para acalmar suas preocupa��es.

Est� se rendendo?

N�o, estou te dando a oportunidade

de se desculpar para um amigo em comum.

N�o temos amigos em comum.

Vou poupar suas desculpas pelo fiasco com Enrique.

Precisa de instru��es diretas, vou dar uma bem simples.

Cancele a persegui��o ao sr. Wozniak.

Ele � um amigo garantindo o retorno do filho amado.

Porque ele o sequestrou.

Uma amea�a terrorista n�o ajuda os neg�cios.

- Vejo mais amplo. - Sua vis�o n�o me interessa.

Quero coopera��o.

Muito bem, Tenente. Mas n�o acabamos.

Conto com isso.

Ele pareceu nervoso.

Ainda est� satisfeito em pagar pelas inefici�ncias de Ramsey?

Ele tem muita influ�ncia.

E est� prestes a ter muita visibilidade.

Isso � um risco.

Mais importante, ele n�o tem honra.

Matou um dos seus para proteger seus pr�prios interesses.

Quanto tempo para ele te colocar na lista?

Do que mais precisa, sr. Wozniak?

- Qual o veredito? - Ramsey est� no j�ri.

Cole morreu ou ele ganhou consci�ncia?

- Estou sozinha nessa. - Voc� j� saiu de l�, n�o �?

- Estou voltando. - Harlee, tenho evid�ncias.

Nos custou um pouco, mas funcionar�.

- Puxe o alarme e saia. - Qual evid�ncia?

Uma grava��o de Ramsey falando para o cartel

sobre uma carga faltando e Parker, o parceiro de Cole.

- Envie para mim. - Temos que saber usar isto.

- Woz, preciso agora. - Parker foi morto no caf�.

Voc� fez besteira l�, lembra-se?

Woz, s� tenho minha palavra.

E agora que Ramsey sabe, n�o terei chance.

Negocie algo com a Corregedoria.

Audi�ncias da Comiss�o s�o buracos negros.

Eles colocam todos ao redor.

Por isso posso levar Ramsey comigo.

N�o, n�o precisa fazer isso.

Envie a grava��o, Woz. Envie a grava��o.

- N�o vou culpar ningu�m. - N�o vou deixar que se culpe.

Woz, eu te amo.

Mas escolhi este caminho. Vou acabar com isso agora.

Voc� sempre me ajudou.

- Se me ama, ajudar� de novo. - Harlee, n�o entre l�.

Ordem, por favor.

De volta � sess�o.

Detetive Santos, voc� ainda est� sob juramento.

WOZNIAK ENVIOU UM ARQUIVO DE �UDIO

Estou pronta para proceder.

Voc� encontrou a sua testemunha?

N�o encontrei.

Mas estou preparada para depor diretamente

sobre a corrup��o nos mais altos n�veis do DPNY.

E com isso se refere � Unidade Anticrime

da 64� DP liderada pelo tenente Wozniak.

N�o.

Sobre a Unidade de Intelig�ncia liderada pelo capit�o Ramsey.

Esta � uma acusa��o provocativa.

Mas n�o posso deixar que a audi�ncia seja usada

para acusar publicamente um membro desta Comiss�o sem...

Provas?

Uma grava��o de �udio serve? Uma liga��o telef�nica?

Voc� reconhecer� a voz de Jordan Ramsey

conversando com William Rydel,

o bra�o de Nova Iorque do Cartel Riohacha.

Uma grava��o obtida ilegalmente sobre uma opera��o secreta?

Voc� prometeu passagem segura.

Algo simples no porto.

Dif�cil confiar em sua opera��o, se n�o pode liderar seu pessoal.

N�o poderiam ter tirado a carga da doca.

Ainda est� l�. Vou localiz�-la.

E Parker, voc� que se preocupe com a sua exposi��o.

A minha j� est� coberta.

Acho que podemos concluir que estamos perdendo tempo.

Presidente, ela se apropria mal

de uma conversa envolvendo uma opera��o secreta � paisana.

A opera��o incluiu o homic�dio do detetive Jake Parker?

Com licen�a. Eu devo ter cochilado.

Uma refer�ncia a homic�dio?

Uma refer�ncia a voc� cobrindo a sua exposi��o

em uma liga��o horas antes de Parker ser assassinado.

Um momento, policial. O detetive Parker n�o foi morto

em um tiroteio em um caf� onde voc� foi chamada?

Correto.

E voc� n�o matou aquele meliante?

N�o.

Eu matei um estivador que fugia da cena.

Um portu�rio que assistia detetive Parker

e expunha a conex�o do capit�o Ramsey com o cartel.

Um segundo foi morto quatro dias depois,

junto com o meu namorado,

o promotor James Nava,

quando confirmou que Parker trabalhava com a Corregedoria.

Detetive, a arma encontrada no Sunrise em posse do atirador

� compat�vel com a bal�stica de dentro do caf�.

Ap�s Ramsey manipular as provas.

Presidente, entramos agora na conspira��o.

- A arma foi trocada. - N�o sabia que era perita.

Sei o bastante para dizer que � imposs�vel

atirar em seis pessoas, incluindo um policial,

sem que se tenha uma arma.

Consta no seu relat�rio que o suspeito tinha uma arma.

Ele a disparou contra voc�, o que for�ou voc� a mat�-lo.

N�o acredite em tudo que l�.

Quer dizer que mentiu sobre o incidente?

N�o "quero" dizer. Estou dizendo.

Aquele estivador n�o poderia ter atirado em algu�m no Sunrise

porque ele n�o tinha uma arma quando atirei nele.

Ent�o de onde veio a arma encontrada com o suspeito?

Eu tirei de minha pessoa, disparei,

e plantei antes de meu parceiro chegar � cena.

Retiro o que disse. Este caso pode conter homic�dio.

O suspeito fugia da cena do massacre.

Atirou no peito do homem.

Ele parou de correr e virou para te ver.

Eu o confundi com Robert Stahl,

o agente do FBI que me sequestrou

e tentou me matar ontem.

Voltamos aos seus traumas.

Estou depondo ao simples e horr�vel fato

de que voc� pediu a execu��o de um policial do DPNY.

Um policial como n�s.

E ent�o causou v�rios homic�dios para acobertar a verdade.

Participei disso porque voc� amea�ou me expor tamb�m.

Participei porque existe algo chamado "segredos policiais".

Participei porque ser corrupta por muito tempo

faz mentiras virarem instinto.

� um declive muito escorregadio

a servi�o do bem maior.

Mas a verdade...

a verdade horr�vel...

� que pus vidas em perigo com as minhas escolhas.

Criei desculpas para quebrar a lei...

enquanto portava um distintivo.

E n�o somente tra�...

a confian�a dada a mim por esta cidade,

como tra�...

a confian�a dos mais pr�ximos de mim.

Eu tra� a mim mesma.

Menti para todos ao meu redor.

At� que eu j� nem sabia o que era verdade.

Mas estou cansada.

Estou cansada de encobrimentos.

E estou cansada de mentiras.

E estou cansada de ter medo.

Sr. presidente, por que eu admitiria isso

se eu n�o estivesse dizendo a verdade?

Capit�o?

Deve ser bom respirar ar fresco sem helic�pteros circulando.

Wozniak um, persegui��o zero.

E Linda te deixou voltar? Wozniak dois.

E voc� tamb�m participou do placar.

A pris�o do Ramsey, e os bens dele est�o congelados.

Eu soube.

Quando passei pela delegacia,

havia uma pilha de depoimentos em sua mesa.

Depoimentos? N�o tenho nenhum caso ativo.

Depoimentos de car�ter.

Todo policial na delegacia

fez um depoimento a seu favor.

Isso deveria ser algum tipo de piada?

Acho que � um pedido de desculpas.

Sempre volta a isso.

Voc� e eu.

Eu estava pensando sobre o seu tiroteio.

Teve que percorrer a cena de um assassinato em massa.

Os corpos ainda estavam quentes.

Pensou que provavelmente estava atr�s do assassino.

Mas eu n�o estava.

Mas isso n�o vai importar para o j�ri.

Voc� temia por sua vida, e tomou uma decis�o.

Mais de uma. Eu encobri.

Estresse p�s-traum�tico.

Ainda estava perdida l� na floresta.

Voc� n�o era voc� mesma. � um bom plano.

Tenho um plano diferente.

Voc� costuma ter.

Vou aceitar um acordo.

Harlee, n�o � s� san��o, v�o pegar o seu distintivo.

N�o � puni��o se n�o lhe custa nada.

Puni��o � exagerado.

Isso afetar� todos ao seu redor.

Diz um cara que quer viver com uma bala alojada nas costas.

N�o gosto de me render.

N�o estou desistindo.

Estou recome�ando.

S� preciso ver quem sou quando superar isso.

Cristina vai precisar de voc� todas as noites.

� por isso que estou aqui. Vim lhe pedir uma coisa.

Cuide da Cristina para mim.

Enquanto eu estiver fora. Voc� e a equipe.

- Harlee. - Ela vai precisar de voc�.

E precisar� dela. N�o estarei aqui

para ser m�e dos dois.

Cuide do meu beb�.

Claro que cuidarei.

Prometo.

Outra garota vai precisar da sua ajuda

mesmo que ela n�o pe�a.

Esta � sua segunda chance, Woz.

Voc� foi minha segunda chance.

Foi um presente.

N�o fui sempre como um presente.

Foi sim.

Meu Deus, eu te amo.

Sempre foi sua pior qualidade.

N�o consegue me deixar, n�o �, cara?

Voc� tem um psic�tico solto aqui atr�s.

Lembre-se do que eu disse

sobre morte s�bita ser exagerada?

Eu estava errado.

DOIS MESES DEPOIS

� s� falar que n�o paro at� passarmos da fronteira.

Fugitivos ficam melhores em convers�veis.

Voc� fica melhor com um distintivo

do que em um macac�o.

E voc� sem uma bala nas costas.

Ser� �timo ter algu�m jovem na casa de novo.

N�s... nunca mudamos nada desde...

Mas o quarto � seu, est� bem?

Ent�o, deveria deix�-lo sua cara.

Est� perfeito assim.

Talvez leve um tempo para ganhar popularidade a�.

Aqui fora somos todos policiais e criminosos.

A� dentro s�o todos inocentes, certo?

�, todos e ningu�m.

Tem certeza que n�o quer que eu entre junto?

Melhor me acostumar a andar sozinha.

Se algu�m te incomodar, processo Tess

para ela entrar como apoio.

N�o mude muito enquanto estou longe.

Por que come�aria agora?

- V� com cuidado. - Amanh�.

"Cristina, sei que � dif�cil

para voc� entender por que fiz isso.

Por que precisei encarar minhas a��es

e reparar meu erros.

A ironia � que a parte mais dif�cil da minha decis�o

ser� ficar longe de voc�.

O motivo pelo qual preciso mudar.

Vejo a mulher que est� se tornando.

E quero que continue fazendo suas pr�prias escolhas.

Escolhendo seu pr�prio caminho.

Andei em uma corda bamba entre o que era certo

e o que achava que tinha que fazer.

Mesmo quando sabia que era errado.

Estava em queda livre.

O que finalmente me acordou,

o que me fez escolher uma nova dire��o,

foi perceber que estava prejudicando os outros.

Pessoas que eu amava e queria proteger.

Que mereciam estar no controle do pr�prio destino e futuro."

Tess! Bem-vinda de volta!

"Porque s� quando somos livres para fazer nossas escolhas,

podemos assumir a responsabilidade

e se respeitar mutuamente.

S� ent�o poderemos construir um futuro melhor.

Um lar para n�s onde seremos completos

e nos sentiremos seguros e amados.

Estaremos rodeados por pessoas que nos amam.

Para manter os monstros acuados.

Tanto os reais

como os que assombram nossas mentes.

Porque aqueles que n�o enxergamos

s�o os mais dif�ceis de escapar.

Eles v�o a qualquer lugar com a gente.

S�o parte de n�s.

At� darmos um basta.

At� pararmos e encararmos nossos medos.

At� derrotarmos nossos monstros.

Dizemos a eles que estamos no controle.

Que n�s mudamos.

S� ent�o...

seremos finalmente livres."

Legende conosco! www.maniacs.ga