subtitlecat.com

All language subtitles for Raju Gari Gadhi 2 (2017) Bangla subtitle by Sayed Fahmidul Islam

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu Download

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00 --> 00:00:30 অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 1 00:00:32 --> 00:00:40 ফেসবুক আইডিঃ //www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7 1 00:00:42 --> 00:00:50 সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455 00:02:08,450 --> 00:02:11,450 ও মা! প্রেতাত্মাদের কি সত্যিই অনেক শক্তি থাকে? 2 00:02:11,660 --> 00:02:14,490 প্রেতাত্মারা যদি প্রতিশোধ নিতে চাই, আমার মনে হয় না কেউ টিকতে পারবে তাদের সামনে 3 00:02:14,570 --> 00:02:17,410 কি যে বলিস! আমরা ১০ বছর ধরে এখানে রাত বিরাতে ঘুড়ে বেড়ায়। 4 00:02:17,450 --> 00:02:21,950 একটাও ভূত দেখেছিস কোন দিন? এইসব ভূত প্রেত বলে কিছু নেই, বুঝলি? 00:03:10 --> 00:03:20 ''RAJU GARI GADHI 2'' 5 00:03:22,870 --> 00:03:26,530 হ্যালো। হ্যালো। শুনতে পাচ্ছেন? 6 00:03:26,620 --> 00:03:29,320 আমি রেজিস্ট্রেশনের জন্য সকালেই চলে এসেছি 7 00:03:29,370 --> 00:03:33,490 কোথায় ? ল্যান্ডরোভার? এটা আবার কোথায়? 8 00:03:33,620 --> 00:03:35,870 আঙ্কেল, ল্যান্ডরোভার কোন জায়গা না। এটা গাড়ির নাম। 9 00:03:35,910 --> 00:03:37,280 কিসের কথা বলছ? 10 00:03:37,370 --> 00:03:40,160 দেখতে তো শোলে মুভির কালিয়ার মত। আপনার সাথে কথাই বা বলছি কেন? 11 00:03:43,320 --> 00:03:44,490 হ্যালো - স্যার 12 00:03:44,570 --> 00:03:46,820 রাজু সাহেব এক ঘন্টা ধরে গাড়িতে অপেক্ষা করছেন। 13 00:03:47,280 --> 00:03:49,950 রেজিস্ট্রেশন করতে এত দেরি হচ্ছে কেন? টাকা পয়সা না থাকলে আগেই বলে দাও। 14 00:03:50,120 --> 00:03:51,740 আমি অন্য কারো সাথে কাজ সেড়ে নিব 15 00:03:51,780 --> 00:03:55,280 টাকা পয়সার ব্যাপার না স্যার। আমাদের সাথের আরেকজন ফ্রেন্ড এখনো আসেনি। - জ্বি 16 00:03:55,410 --> 00:03:57,240 কই সে? - এই চলে এসেছে 17 00:03:57,320 --> 00:04:00,490 দেরি হলো কেন? - প্রথমবারের মত আমরা ব্যাবসা শুরু করতে যাচ্ছি 18 00:04:00,570 --> 00:04:03,950 তাই মন্দিরে গিয়েছিলাম প্রার্থনা করতে যাতে আমরা সবসময় একসাথে থাকি 19 00:04:03,990 --> 00:04:05,910 সুপার। চল, রেজিস্ট্রেশনের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে। 20 00:06:29,530 --> 00:06:31,160 ওয়াও 21 00:06:31,530 --> 00:06:35,450 হয়াট আ বিউটি! হয়াট আ বিউটি! - কারেক্ট 22 00:06:35,950 --> 00:06:39,320 হয়াট আ বুটি! হয়াট আ বুটি! 23 00:06:39,370 --> 00:06:42,870 নরম ও মসৃণ 24 00:06:43,780 --> 00:06:46,950 ওই! তোর এইসব নোংরামি আর নিতে পারছি না। ওঠ শালা! 25 00:06:47,160 --> 00:06:49,320 কি করছিস? ওঠ! - সরি স্যার 26 00:06:49,660 --> 00:06:52,620 আপনার বউ আমার বোনের মত। আমি শুধু... 27 00:06:53,370 --> 00:06:55,570 স্বপ্ন দেখছিলাম? - কুম্ভকর্ণের মত এত ঘুমালে তো স্বপ্নই দেখবি। 28 00:06:55,660 --> 00:06:57,820 কি যে বলিস? এটা আমাদের রিসোর্ট। 29 00:06:57,950 --> 00:07:00,120 ঘুমানোর জন্য কেউ আমাদের প্রশ্নবিদ্ধ করবে না। 30 00:07:00,200 --> 00:07:03,200 কাস্টমাররা যদি বিল না দিয়ে চলে যাই তাহলে আমরা ঝামেলায় পরব। 31 00:07:03,280 --> 00:07:05,410 যা, গিয়ে ৮ নাম্বার রুম থেকে বাকি টাকাটা কালেক্ট কর 32 00:07:05,490 --> 00:07:09,530 গেস্ট আর একাউন্টের ডিপার্টমেন্ট তোর, ফুড আর অ্যালকোহল আমার ডিপার্টমেন্ট 33 00:07:09,740 --> 00:07:12,280 আমি তোর কাজে পা ভরবো না আর তুই আমার কাজে। 34 00:07:12,370 --> 00:07:14,530 কেন, তুই কি আমার পায়ে পরবি? - এডা জোক ছিল? 35 00:07:14,570 --> 00:07:16,490 কোন সন্দেহ? - রাতে মনে করিয়ে দিস। একটু হাসবো 36 00:07:16,570 --> 00:07:19,320 ওই, একটু সিরিয়াস হ 37 00:07:19,490 --> 00:07:23,120 আমাদের ৫টা বছর কঠোর পরিশ্রম করতে হবে 38 00:07:23,160 --> 00:07:28,240 চেন্নাই, মোম্বাই, দুবাই, লন্ডন আর প্যারিসে আমাদের ব্রাঞ্চ খুলব 39 00:07:28,490 --> 00:07:31,780 এটাই আমাদের টার্গেট - এগুলাই খুলার আগে ব্যাংককে খুলবো 40 00:07:31,910 --> 00:07:33,620 কেন? - ওই সবের জন্য 41 00:07:33,660 --> 00:07:36,490 সত্যি? - ওখানে এইসব লিগাল - ওদের কাছে কি ওগুলোও আছে? 42 00:07:36,620 --> 00:07:39,740 মাইয়্যাগো থাকবো লাইসেন্স আর ভাইয়্যাগো হইবো ওয়ার্ক আউট। 43 00:07:39,820 --> 00:07:41,160 সুপার 44 00:07:41,910 --> 00:07:43,160 আমাদের যদি ওখানে একটা রিসোর্ট থাকে, 45 00:07:43,280 --> 00:07:46,700 কাস্টমারদের সার্ভিসটা অফার করব, ফ্রি-টাইমে তারা সার্ভিসটা উপভোগ করবে। 46 00:07:46,740 --> 00:07:47,490 কি বলিস? 47 00:07:50,200 --> 00:07:52,820 নিজেও ইনজয় করবে না আমাদেরও করতে দিবে না। - ভালা পোলা। ওরে বাদ দে 48 00:07:52,990 --> 00:07:58,320 আমার শরীর মাইয়্যার খিদায় আনছান করছে - আমারো সেম টু সেম ফিল হচ্ছে 49 00:07:58,410 --> 00:08:00,200 চল - চল 50 00:08:38,450 --> 00:08:40,320 যে সবজি গুলোর জন্য বলেছিলে, এই নাও 51 00:08:40,370 --> 00:08:42,240 দাম কত? - ৩৫০ টাকা 52 00:08:42,280 --> 00:08:46,160 সবজিগুলোর এত দাম হবে না, তোকে ৩০০ টাকা দিবো 53 00:08:46,240 --> 00:08:46,990 দাও 54 00:08:47,120 --> 00:08:49,200 টাকা আমার হাফপ্যান্টে আছে। নিয়ে নে। 55 00:08:50,950 --> 00:08:52,950 তোরে টাকা নিতে বলেছি। আর তুই কিসে হাত দিয়েছিস? 56 00:08:53,740 --> 00:08:56,780 ঘন্টা বাজছে, প্রার্থনা করতে যাবো। 57 00:08:56,820 --> 00:08:58,120 সবজিগুলো রাখ। - ঠিক আছে 58 00:09:02,700 --> 00:09:06,070 মাই ডিয়ার চিলড্রেন, প্রভু আমাদের সবার কাছে বাবার মত। 59 00:09:06,490 --> 00:09:10,320 তিনি প্রথমে এডাম ও ইভকে সৃষ্টি করেন। 60 00:09:10,370 --> 00:09:13,120 চার্চ ফাদার, আমার একটা ডাউট ছিল। বলব? 61 00:09:13,240 --> 00:09:14,070 অবশ্যই 62 00:09:14,120 --> 00:09:19,120 এডাম ও ইভের আগে কেউ জন্ম নেয় নি? তাই না? 63 00:09:19,370 --> 00:09:21,700 যিশু পরে ডাবায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন। 64 00:09:21,820 --> 00:09:24,200 আর তারপর থেকেই আমরা ক্রিস্টমাস উদযাপন করি। তাই না? 65 00:09:24,240 --> 00:09:26,530 ইয়েসু - ফাদার 66 00:09:26,620 --> 00:09:32,660 ক্লাস শেষে আমার সাথে রুমে দেখা কোরো। আমি তোমাকে স্পেশালি এটার উত্তর দিবো - ঠিক আছে 67 00:09:32,740 --> 00:09:36,950 তো, পৃথিবীর সকলেই এডাম ও ইভের সন্তান। 68 00:09:37,160 --> 00:09:41,870 তাই, সব নারীকেই বোনের মত সম্মান করা উচিত। 69 00:09:42,030 --> 00:09:44,030 ফাদার - ইয়েসু 70 00:09:44,160 --> 00:09:49,370 যদি সব মেয়েকেই বোনের মত ট্রিট করি তাইলে নতুন বোন আসবে কোথা থেকে? 71 00:09:49,490 --> 00:09:51,660 প্রোডাকশন হাউস তো বন্ধ হয়ে যাবে, তাই না? - ইয়েসু 72 00:09:51,820 --> 00:09:56,450 এটার উত্তরও কি রুমে দিবেন? - ইয়েস, মাই সান 73 00:09:56,740 --> 00:10:00,160 আমার প্রশ্নগুলোর উত্তর খুঁজে না পাওয়া এই পৃথিবীর জন্য অভিশাপ, ফাদার 74 00:10:23,990 --> 00:10:26,200 স্যার, কফিটা কোথায় রাখব? 75 00:10:27,780 --> 00:10:30,410 স্যার, কফিটা কোথায় রাখব? 76 00:10:30,700 --> 00:10:34,620 কাকিনাদায় রেখে আসো। প্লেনে করে রাজামুন্দ্রি যাবো তারপর সেখান থেকে গাড়ি করে কাকিনাদা যাবো দিয়ে কফিটা খাবো। 77 00:10:34,660 --> 00:10:36,070 ভালো হবে না? - আইচ্ছা 78 00:10:36,120 --> 00:10:39,120 ওই... কোথায় যাচ্ছো? - আপনিই তো কাকিনাদায় রেখে আসতে বললেন? 79 00:10:39,160 --> 00:10:42,660 তুমি সত্যিই সারকাসম বুঝো না 80 00:10:42,870 --> 00:10:47,410 আমার মুখেই কফি ঢাইলা দাও - ওকে 81 00:10:47,950 --> 00:10:51,240 ওই... ফাজলামি করছিলাম। হাতে দাও। 82 00:10:51,280 --> 00:10:53,070 হাতে দাও - ঠিক আছে 83 00:10:53,200 --> 00:10:54,320 ধন্যবাদ - নেন 84 00:10:58,280 --> 00:11:01,820 তুমি কি কফিতে গুড় দিয়েছ? - জ্বি। আমার গুড় খুব ভালো লাগে। 85 00:11:01,910 --> 00:11:06,200 ওই... মাথায় কি আছে বলোতো? কফিতে কে গুড় দেয়? - স্যার 86 00:11:08,570 --> 00:11:12,280 এখানে আমার মত একজন লোক আছে যে মহিলাদের উপর ওঠা যেকারো হাতকে থামাবে 87 00:11:12,320 --> 00:11:15,450 হিরোগিরি বন্ধ কর তো - স্যার, আপনি আমার কথা শুনেন নি। 88 00:11:15,530 --> 00:11:17,700 আশ্বিনকে দেখেছেন? দেখেন, মাইয়্যাগুলার সাথে কিভাবে নাচছে 89 00:11:17,990 --> 00:11:20,370 সব দেখছি - দেখতেই থাকেন 90 00:11:20,450 --> 00:11:23,740 যদি আর সময় নষ্ট করেন, চেপার জন্য আর কিছুই বাচবে না - চুপ কর 91 00:11:24,370 --> 00:11:26,530 নিশা ডার্লিং, 92 00:11:26,910 --> 00:11:29,530 তোমার নাচ আমাকে কাতুকুতু দিচ্ছে। 93 00:11:29,700 --> 00:11:34,030 আজ তোমার লগে চিনতা তা চিতা চিতা খেলমু। 94 00:11:38,700 --> 00:11:41,530 কি করছিস? - ফাউল প্রশ্ন 95 00:11:41,570 --> 00:11:44,030 মানুষ কি সুইমিংপুলে কিত কিত খেলে? সুইমিং করছি, পাগলা 96 00:11:44,070 --> 00:11:47,070 আমার ক্লাস চলছে এখানে - তো? এটা আমার প্রব্লেম না 97 00:11:47,120 --> 00:11:48,700 হাই, নিশা - হাই 98 00:11:52,870 --> 00:11:55,450 এটা নিম্মির জন্য... কম চিনির স্মুথি - ধন্যবাদ 99 00:11:55,570 --> 00:11:57,910 এই পাওয়া হাউস ড্রিংক সুন্দরী সুহাসিনীর জন্য 100 00:11:57,990 --> 00:11:59,530 'সুহানিশা' 101 00:11:59,820 --> 00:12:02,990 সুহা - শুনা? - না, না, সুহানিশা 102 00:12:03,030 --> 00:12:07,030 সুহানিশা পাধানিশা যাই হোক, তুমি খুব সুন্দর - ধন্যবাদ 103 00:12:07,070 --> 00:12:09,280 কি ভাট বকিস! আপেলের সাথে কমলার তুলনা কিভাবে করতে পারিস? 104 00:12:09,320 --> 00:12:12,320 আইসা পরছে ইংলিশ ডাবিং মাস্টার - ও কি তেলেগু বলতে পারে না? 105 00:12:12,370 --> 00:12:15,240 ও ইংরেজিও পারে না। যার কারণে ইঞ্জিনিয়ারিং এ ফেল করেছে.. 106 00:12:15,370 --> 00:12:17,660 আমার ফেল করাটা উদ্দেশ্যমূলক ছিল 107 00:12:17,740 --> 00:12:18,700 কারন আমি নিজেই ছেড়ে দিয়েছিলাম, 108 00:12:18,780 --> 00:12:21,120 ইন্ডিয়ার এডুকেশন সিস্টেম একদম ফহিন্নিমার্কা। আমি নিজেই ছেড়ে দিয়েছি 109 00:12:21,410 --> 00:12:23,870 আমি যদি ওদের মত পড়ালিখা করতাম, আমার ক্যারিয়ার আর দৃষ্টিভঙ্গি নষ্ট হয়ে যেত। 110 00:12:24,120 --> 00:12:27,280 তোমাকে দেখে তো ওদের ক্লাসমেট মনে হয় না - হ্যালো আন্টি 111 00:12:27,320 --> 00:12:30,410 মুখে পানি ছিটিয়ে একটু স্ত্রি করেন গিয়ে। মুখের বলিরেখাগুলা একটু কম দেখা দিবে 112 00:12:30,570 --> 00:12:33,660 সবাই বলে আমি নাকি ডানাকাটা পরীর মত সুন্দর - জানো? 113 00:12:33,700 --> 00:12:36,490 দেখতে তো দাদীমায়ের মত। কে বলছে তুমি সুন্দর? 114 00:12:36,660 --> 00:12:38,530 আমাকে এইসব কথা বলবা না। আমি এখনো ব্যাচেলর। 115 00:12:38,570 --> 00:12:42,870 দেখে তো ১০ বাচ্চার মা লাগে। তুমি ব্যাচেলর কি ভাবে বিশ্বাস করব ? 116 00:12:43,530 --> 00:12:45,370 একটা কথা মনে রাখো 117 00:12:45,530 --> 00:12:47,410 হতে পারে আইনের কাছে সবাই এক 118 00:12:47,740 --> 00:12:49,990 কিন্তু বায়োলজির কাছে সবাই এক নাও হতে পারে 119 00:12:50,120 --> 00:12:54,740 কারন জিওলজি অ্যানথ্রোপলজি থেকে ভিন্নি - ওয়াও, দারুন উক্তি! 120 00:12:54,910 --> 00:12:57,910 সুন্দরী কমলা, তুমি কি লিন্ডা গুডম্যানের স্টার সাইন বইটা চাও? 121 00:12:57,990 --> 00:13:00,780 অবশ্যই, আছে তোমার কাছে? - আছে I 122 00:13:00,820 --> 00:13:02,780 চলো অন্য কোথাও যায়। চলো 123 00:13:02,910 --> 00:13:06,570 বাই। উফফ, ব্যাটার প্রেমের খ্যাতি আর দেখতে পারছি না 124 00:13:07,160 --> 00:13:08,620 জুসের মধ্যে ঝাপ দিয়ে মরব। 125 00:13:13,450 --> 00:13:16,740 এটা কি?- স্প্যানিশ ফ্লাই, বিশ্বের সেকেন্ড বেষ্ট কামোত্তেজক 126 00:13:16,950 --> 00:13:17,950 মানে? 127 00:13:18,570 --> 00:13:19,700 দেহে কাম জাগানোর বুস্টার 128 00:13:20,240 --> 00:13:23,160 এইটার একফোঁটা ওর চোখে তোকে ইমরান হাসমি বানায় দিবে 129 00:13:23,450 --> 00:13:25,070 কার? - সুহানিশা 130 00:13:25,200 --> 00:13:29,160 ওই... নিশা আমার ছাত্রী। এইসব পাগলামি করে ভেজাল লাগাস না। 131 00:13:29,280 --> 00:13:30,450 ছাড় তো। 132 00:13:30,530 --> 00:13:34,820 আমি অলরেডি সুহানিশাকে তোর জাম্বু ক্লাস বাতিল করিয়ে দিয়েছি আর ওরে ডেটের জন্য সেট করে ফেলেছি 133 00:13:34,870 --> 00:13:37,660 ওই... তুই তো জানিস আমি নিশাকে পছন্দ করি 134 00:13:37,870 --> 00:13:40,280 তোর গাড়িতে ডিজেল ভরলে কি আমার গাড়ি চলবে? - কি? 135 00:13:40,490 --> 00:13:43,030 আকাশে চাঁদের আলো থাকলে কি আমরা লাইট জ্বালায় না? 136 00:13:43,320 --> 00:13:46,200 একই ব্যাপার। তোর ভালোবাসা আর আমার কামুকতা। 137 00:13:46,280 --> 00:13:49,410 আমিও দেখব কেমনে তুই নিশাকে ডেটে নিয়ে যাস। 138 00:13:49,660 --> 00:13:52,410 কাটাপ্পা মামাও এই ডেট থামাইতে পারবে নাহ 139 00:13:52,490 --> 00:13:54,870 কেউ নিশার সাথে আমার ডেটিং থামাইতে ফারবে নাহহহ 140 00:14:10,620 --> 00:14:12,410 ওয়াও - দেখি 141 00:14:14,200 --> 00:14:16,490 এইবার আমাদের তিনজনের একটা তোলো - আমি? 142 00:14:17,370 --> 00:14:19,240 হ্যা। আসো 143 00:14:19,450 --> 00:14:23,280 আমি তোমার মত সুন্দরীর পাশে দাঁড়ানোর মত যোগ্য নয় - সো সুইট 144 00:14:23,320 --> 00:14:25,870 আসো... একটা সেলফি নিই - না থাক 145 00:14:26,240 --> 00:14:27,950 আসবে না? 146 00:14:35,530 --> 00:14:38,740 যদি বেশি দেরি করিস, ওই স্প্যানিশ ফ্লাই ওর কাছে হাজির হয়ে যাবে 147 00:14:42,570 --> 00:14:44,240 আমি কি এখানে হাত রাখতে পারি? 148 00:14:45,450 --> 00:14:46,870 অবশ্যই 149 00:14:51,070 --> 00:14:52,990 সুন্দর হয়েছে না? - সুপার 150 00:14:57,820 --> 00:15:02,620 কি ছোঁয়া ছিল রে? এত্ত নরম। - আচ্ছা? এবার দেখ আমার ছোঁয়া। 151 00:15:04,070 --> 00:15:07,240 নিশা, যে বইটার ব্যাপারে তোমাকে বলেছিলাম সেটা নিয়ে একটু ডিসকাস করা যাক। 152 00:15:07,370 --> 00:15:09,820 ওহ হ্যা 153 00:15:10,070 --> 00:15:12,620 তোমরা কি স্টার সাইনে বিশ্বাস করো? 154 00:15:12,700 --> 00:15:17,070 ওরা কোন কাজের না, ওরা কিভাবে স্টার সাইনের ব্যাপারে জানবে ? 155 00:15:17,370 --> 00:15:20,240 তুমি খুব ইনোসেন্ট। চলো আমার রুমে যায়। 156 00:15:22,120 --> 00:15:26,450 তোর আবার কি হলো? - আমরা কি হকারের মত দেখতে? 157 00:15:27,240 --> 00:15:29,320 ওহ... এই জন্য তোর মন খারাপ? - হ্যা 158 00:15:29,410 --> 00:15:32,030 আমি ভাবলাম ও তোর মাল নিয়ে ভেগেছে তাই তোর মন খারাপ। 159 00:15:32,200 --> 00:15:34,370 কারেক্ট, আমার তো ওর জন্য মন খারাপ করা উচিত। 160 00:16:12,420 --> 00:16:15,840 তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যা, ঠিক আছি 161 00:16:17,260 --> 00:16:21,130 সুহানিশা... তুমি আমার কাছে খুবই স্পেশাল 162 00:16:23,800 --> 00:16:26,300 তুমি বিবাহিত তাই না? - কে বলেছে? 163 00:16:26,380 --> 00:16:27,510 গুগল মামাকে জিগাইছি 164 00:16:27,670 --> 00:16:29,550 এই ব্যাটা গুগলের একদিন কি আমার এক দিন 165 00:16:29,710 --> 00:16:34,590 গুগলের উচ্চারণ আসলে "জি ও ও জি এল" না। এটার আসল উচ্চারণ "জি ডবল ও জি এল"। 166 00:16:35,590 --> 00:16:38,420 এটা মিনটন সারোটা বলেছিলেন 167 00:16:38,800 --> 00:16:40,090 উনি ছিলেন... - আরে ভাউ বলো 168 00:16:40,210 --> 00:16:42,630 তুমি বিবাহিত কি না? - আমার ডিভোর্সও হয়ে গেছে। গুগল মামা এটা বলে নাই? 169 00:16:42,670 --> 00:16:43,960 ওহ... কেন? 170 00:16:44,090 --> 00:16:48,090 জানোই তো, মেন্টাল টর্চার, মানসিক যন্ত্রণা 171 00:16:48,210 --> 00:16:51,340 আকুপাংচারের মত। খুবই কষ্টদায়ক। 172 00:16:51,460 --> 00:16:54,550 কোন সুখ শান্তি নাই। যদি পেছনে গিয়ে দেখো, 173 00:16:54,840 --> 00:16:58,760 নিশা, আমি আমার অতীতের কথা বলছিলাম। যদি আমার জীবনের দিকে তাকাও 174 00:16:59,710 --> 00:17:01,710 আমি এটাকে বিয়েও বলতে পারব না। 175 00:17:01,920 --> 00:17:04,260 ওহ... তোমার জন্য খুব খারাপ লাগছে - একদম না 176 00:17:04,630 --> 00:17:08,090 আমি চাই না তুমি আমাকে সহানুভূতি দেখাও, কিউটি পাই। আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চাই। 177 00:17:09,050 --> 00:17:11,510 একটা কাঁধ চাই 178 00:17:12,460 --> 00:17:14,300 ঠিক আছো তো? 179 00:17:15,340 --> 00:17:16,880 সেলফি ট্রিক কাজ করবে। 180 00:17:16,960 --> 00:17:18,590 নিশা, তোমার একটা ফোটো তুলবো? 181 00:17:18,670 --> 00:17:21,590 অবশ্যই... পোজ দিবো নাকি? - একদম 182 00:17:22,090 --> 00:17:24,550 সোজা লেন্সের দিকে তাকাবে, ঠিক আছে? 183 00:17:24,630 --> 00:17:27,670 ফোটো কিন্তু ভালো হতে হবে - তুমি এক্কেবারে তাসকি খেয়ে যাবা 184 00:17:28,170 --> 00:17:29,130 রেডি? 185 00:17:40,340 --> 00:17:43,090 কি হলো? - লেন্স পরিষ্কার হতে হবে 186 00:17:43,260 --> 00:17:45,210 ক্ল্যারিটি গুরুত্বপূর্ণ - হ্যা 187 00:17:45,670 --> 00:17:47,460 রেডি? পোজ 188 00:18:01,800 --> 00:18:03,050 কোন সমস্যা? 189 00:18:05,460 --> 00:18:09,590 লেন্স পরিষ্কার হওয়া দরকার। ক্ল্যারিটি গুরুত্বপূর্ণ 190 00:18:12,170 --> 00:18:13,670 মনে হয় এদিক থেকে নিলে বেটার হবে 191 00:18:26,010 --> 00:18:30,090 আসো সেলফি তুলি। - সেলফি? 192 00:18:32,420 --> 00:18:35,960 আসো একটা সেলফি নিই 193 00:18:36,050 --> 00:18:39,960 সেলফি স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর, ম্যাম। অনেকেই এটার কারণে মারা গেছে। 194 00:18:40,300 --> 00:18:43,590 কিউটি পাই, একটা সেলফি, প্লিজ... 195 00:18:50,670 --> 00:18:52,590 ওয়াও! নাইস... 196 00:18:52,960 --> 00:18:55,840 ওয়াও? তুমি কই? 197 00:18:57,210 --> 00:19:01,670 তুমিও নাও - ভেতরে এখন কিছু ঢুকবে না, ম্যাম 198 00:19:02,300 --> 00:19:05,670 পারমিশন দিলে, আমি কি আমার মাকে ফোন দিতে পারি? 199 00:19:05,840 --> 00:19:07,710 পরেও কল দিতে পারবে। এটা খাও আগে 200 00:19:07,840 --> 00:19:11,670 মাকে খুব মনে পরছে, ম্যাম - এটা খাও আগে। নাও 201 00:19:12,710 --> 00:19:16,300 ভূত... আমাদের রিসোর্টে ভূত আছে। 202 00:19:16,670 --> 00:19:18,300 কি হয়েছে? 203 00:19:18,380 --> 00:19:21,380 নিশা চলে গেছে? - গাধার বাচ্চা, এটা নিশা না, এটা ভূত 204 00:19:21,710 --> 00:19:23,300 সে মেয়েরূপি এক আঘোরা... 205 00:19:23,340 --> 00:19:26,050 আঘোরা? - চল দেখাচ্ছি 206 00:19:33,710 --> 00:19:36,920 দেখে তো ঠিকই মনে হচ্ছে - একটা ছবি তুল, বুঝে যাবি 207 00:19:37,510 --> 00:19:38,880 দেখ 208 00:19:39,340 --> 00:19:41,920 দেখ, ওর চেহারা দেখতে পাচ্ছিস না, তাই না? 209 00:19:42,710 --> 00:19:45,210 কি হয়েছে তোর? কি আবল তাবল বকছিস? দেখ ভালো করে 210 00:19:45,340 --> 00:19:47,670 দেখতে পাচ্ছিস - না সত্যি বলছি 211 00:19:47,920 --> 00:19:51,840 আমি যখন ছবি তুললাম, ওকে দেখতা পাচ্ছিলাম না - তো, তোদের দুজনের মধ্যে কিছু হয় নি 212 00:19:52,630 --> 00:19:54,670 এক মিনিট 213 00:20:00,630 --> 00:20:01,510 নাচছিলি? 214 00:20:01,550 --> 00:20:04,960 না চিতাই বানাচ্ছিলাম। আয় খেয়ে যা। - এটা ফাজলামির সময় না। 215 00:20:05,050 --> 00:20:07,800 সত্যিই ও পিশাচ। পুরা এক বোতল কপিয়ে দিয়েছে... 216 00:20:08,050 --> 00:20:11,380 আমাদের রিসোর্টে ভূত থাকতে যাবে কেন? আই... নিশাকে ওর রুমে রেখে আসি 217 00:20:11,420 --> 00:20:15,340 না, না, আমি নিশাকে রেখে আসবো। তোরা তোদের কাজ কর। নিশা... 218 00:20:15,630 --> 00:20:18,050 নিশা! - কি কপাল! 219 00:20:18,170 --> 00:20:20,840 ভূতের সাথে রোমান্স? মরবি শালা! 220 00:20:21,010 --> 00:20:23,010 ওই... এখানে কোন ভূত নাই। ভয় পাস না। চল। 221 00:20:23,130 --> 00:20:27,760 "নিশা... তোমার গালে আমার হাতটা রাখলাম" 222 00:20:27,880 --> 00:20:30,630 তুমি কত্ত নরম 223 00:21:21,960 --> 00:21:26,010 আজ তো ঠিকই দেখতে পাচ্ছি। কাল কি হয়েছিল? 224 00:21:31,590 --> 00:21:33,260 হাই - তোর ব্যাপারেই ভাবছিলাম 225 00:21:33,300 --> 00:21:35,920 কেন? - গুগলে "আবাল" লিখে সার্চ দিয়েছিলাম 226 00:21:35,960 --> 00:21:37,710 কি আসলো? - তোর ছবি 227 00:21:38,130 --> 00:21:40,170 ফাজলামি বন্ধ কর আর আমার কথা শোন। 228 00:21:40,260 --> 00:21:44,460 নিশাকে ঘিরে কিছু রহস্য আছে। ও কি করে জানলো আমার বিয়ে হয়েছিল? 229 00:21:44,550 --> 00:21:46,550 ওহ... আমি বলেছি - তুই? 230 00:21:47,050 --> 00:21:49,710 বললি কেন? কারন সেকেন্ডহ্যান্ড মালের ডিমান্ড থাকে না 231 00:21:49,810 --> 00:21:52,840 iPhone 7 আছে তাই বলে কি iPhone 8 কিনব না? 232 00:21:53,130 --> 00:21:55,800 এইসব কম্পেয়ার করা বোকামি। মুখ বন্ধ কর। 233 00:21:56,210 --> 00:21:58,420 নিশাকে আবার টেষ্ট করা লাগবে। 234 00:22:14,340 --> 00:22:16,550 সুপার, নিশা। খুব ভালো করেছ। 235 00:22:18,760 --> 00:22:23,880 মা গো বাচাও... ভূত আইলো রে 236 00:22:26,210 --> 00:22:28,300 কি হয়েছে ওর? এমন অদ্ভুত আচরণ করছে কেন 237 00:22:28,340 --> 00:22:31,260 কিছু না। ও ভাবছে তুমি একটা ভূত। ভূত? 238 00:22:32,840 --> 00:22:36,550 জানো আমি ওর সাথে ডেটে গিয়েছিলাম - ম্যাইয়ারা সবসময় গাঞ্জাখোরদেরই বিশ্বাস করে 239 00:22:36,710 --> 00:22:39,050 ওকে শিক্ষা দেওয়া লাগবে - কি করবে? 240 00:22:39,550 --> 00:22:40,960 আমার সাথে ডেটে যাবে? 241 00:22:41,550 --> 00:22:43,800 কি? - তুমি কি আমার সাথে ডেটে যাবে? 242 00:22:50,170 --> 00:22:52,670 হ্যালো... যাবে কি না 243 00:22:52,880 --> 00:22:58,050 আমার উপর তোমার সব অধিকার আছে - এবার তোমারে দেখামু মুই কি চিজ 244 00:23:23,590 --> 00:23:26,550 প্রাভিন, এটা স্বপ্ন রে পাগলা। রিসোর্টে ফিরে আই। 245 00:23:28,210 --> 00:23:30,800 তোর কি সমস্যা? আমাকে বাধা দিলি কেন? 246 00:23:31,010 --> 00:23:32,760 বাধা দিলাম, মানে? 247 00:23:32,840 --> 00:23:36,590 নিশা বিকিনিতে ছিল, আমাকে ডাকছিল 248 00:23:36,710 --> 00:23:38,920 কিন্তু তুই হাতে একটা ডাব নিয়ে হাজির হয়ে গেলি 249 00:23:39,090 --> 00:23:42,590 রিয়ালিটিতে ওই আর স্বপ্নে তুই থাকলে, 250 00:23:42,760 --> 00:23:45,800 কখন আমি নিশার সাথে ডেটে যাবো আর কখন বাধবো বাসা। 251 00:23:45,960 --> 00:23:46,840 ওই - হ্যা? 252 00:23:46,960 --> 00:23:51,710 যদিও নিশাকে পাইনি বলে মনটা খারাপ, কিন্তু ও এখন তোর সাথে তাই আমি খুব খুশি I 253 00:23:51,840 --> 00:23:53,420 সতিই? - একদম 254 00:23:53,550 --> 00:23:54,550 সুপারব টাইমিং 255 00:23:54,710 --> 00:23:57,710 নিশা ডার্লিংই হবে। জালবোনা, থাক। গুড নাইট। 256 00:24:00,170 --> 00:24:02,210 নিশা - আচ্ছা? কথা বল। 257 00:24:04,300 --> 00:24:08,800 হাই, নিশা ডার্লিং। এই সময়ে ফোন করলে যে? 258 00:24:10,010 --> 00:24:12,510 হ্যালো, হ্যালো, কথা বলছে না 259 00:24:12,840 --> 00:24:14,050 তুই কথা বল 260 00:24:14,130 --> 00:24:17,050 আমি গিয়ে ওকে চেক করছি, ওকে? - হ্যা, যা 261 00:24:18,630 --> 00:24:22,510 নিশা ডার্লিং, কথা বলছো না কেন? 262 00:24:22,880 --> 00:24:28,300 কালকে আমাদের ডেট মনে আছে? নিশা... 263 00:24:37,840 --> 00:24:41,260 ফোন বন্ধ। নিশা ঘুমাচ্ছে। 264 00:24:41,960 --> 00:24:44,420 তাহলে ওর সাথে ফোনে কে কথা বলছে? 265 00:25:20,760 --> 00:25:25,710 তুমি কোন ক্রিম মেখে এত নরম হয়েছ? বলো না, সোনা 266 00:25:25,960 --> 00:25:28,670 বলো না 267 00:25:29,210 --> 00:25:32,710 ফোন রাখ। ও আসল না - ডিস্টার্ব করিস না তো 268 00:25:33,460 --> 00:25:35,760 বলো না তুমি কি মাখো 269 00:25:35,920 --> 00:25:38,630 আমিও একটু মাখবো - কি মাখবি তুই? 270 00:25:38,710 --> 00:25:40,760 কি বললাম বুঝতে পেরেছিস? ও আসল না 271 00:25:41,010 --> 00:25:41,880 ছাড় তো 272 00:25:42,670 --> 00:25:44,090 তোমাকে বলি নি, সোনা 273 00:25:46,420 --> 00:25:49,880 গান গেয়ে তোমার মনের কথা আমাকে জাহির করো। - ওই, ওই 274 00:25:51,130 --> 00:25:54,210 ও আমার জন্য ,"সেলফি পুল্লা 😘😘" গাইবে 275 00:25:55,510 --> 00:25:56,010 শোন 276 00:25:56,090 --> 00:25:59,550 "গুমনাম হে কোয়ি, আনজান হে কোয়ি😱" 277 00:25:59,630 --> 00:26:03,460 বলেছিলাম না? তোকে বলেছিলাম ও আসল না। ফোন কাট। 278 00:26:03,670 --> 00:26:06,670 জলদি ফোন কাট - ফোন কাটছে না। 279 00:26:14,880 --> 00:26:17,210 ওই, চল এখান থেকে 280 00:26:18,920 --> 00:26:20,710 প্লিজ চল ভাই 281 00:26:22,590 --> 00:26:24,050 মর তুই 282 00:26:45,760 --> 00:26:49,840 "আবরা কা ডাবরা" 283 00:26:51,340 --> 00:26:57,420 আমার কথা ছাড়া আর কিছুই শুনতে পাচ্ছো না। 284 00:26:59,340 --> 00:27:04,130 গভীর নিঃশ্বাস নাও 285 00:27:10,840 --> 00:27:13,420 ছাড়ো এবার 286 00:27:16,670 --> 00:27:18,340 শ্বাস নিলি কোন দিক দিয়ে আর ছাড়লি কোন দিক দিয়ে? 287 00:27:18,420 --> 00:27:21,590 দেখেন... আপনি আমাকে শ্বাস নিতে বলেছিলেন। নিলাম শ্বাস। তারপর আপনি ছাড়তে বললেন। সেটাও করলাম। 288 00:27:21,710 --> 00:27:23,260 আপনাকে বলা উচিত ছিল কোন দিক দিয়ে ছাড়তে হবে 289 00:27:24,840 --> 00:27:27,460 ওই... উড়াই দিমু সব 290 00:27:27,630 --> 00:27:28,920 চুপ শালা 291 00:27:29,130 --> 00:27:31,710 পাকনামি বাদ দিয়ে আমাদের কিছু প্রশ্নের উত্তর দে 292 00:27:31,760 --> 00:27:34,380 কি প্রশ্ন? - আমরা এই রিসোর্ট কিনার আগে 293 00:27:34,420 --> 00:27:39,090 রাজু সাহেব এই রিসোর্ট বানানোর পর কি কোন কিছু ঘটেছিল? 294 00:27:39,550 --> 00:27:42,920 মানে? - মানে, সুইসাইড বা মার্ডার? 295 00:27:43,460 --> 00:27:44,550 কি যে বলেন স্যার? 296 00:27:44,670 --> 00:27:49,460 যদি এখানে কোন সুইসাইড বা মার্ডার হতো তাহলে কি পেপারে ছাপতো না। 297 00:27:49,550 --> 00:27:52,260 যান, স্যার। এখানে কোন ভূত টুত নাই। 298 00:27:55,590 --> 00:27:56,760 কি হয়েছে, সান? 299 00:27:56,880 --> 00:28:00,170 নাগার্জুনার পরামর্শে, কাল্যান জুয়েলারস থেকে কেনাকাটা করেছিলাম। 300 00:28:00,670 --> 00:28:04,460 ভেনকাটেশের পরামর্শে, ও সেগুলো মানাপ্পুরামে দিয়ে এসেছে ফাদার 301 00:28:05,090 --> 00:28:08,010 এই ম্যাইয়া আমার মাথা খারাপ করে দিয়েছে। 302 00:28:08,340 --> 00:28:12,460 জুনিয়ার এনটিআরের পরামর্শে, মাথায় তেল মালিশ করো। মাথা ঠান্ডা হয়ে যাবে 303 00:28:13,090 --> 00:28:15,130 আই... তেল মালিশ করবি। 304 00:28:15,760 --> 00:28:19,210 কান্না বন্ধ কর - ফাদার, ফাদার, দুই মিনিট বসেন 305 00:28:20,380 --> 00:28:23,010 এখানে এসেছো কেন? - ভূত কি সত্যিই আছে, ফাদার? 306 00:28:23,130 --> 00:28:24,760 আছে - আপনি কখনো ভূত দেখেছেন? 307 00:28:25,380 --> 00:28:27,880 বাতাস আছে? - আছে ফাদার 308 00:28:27,960 --> 00:28:29,420 দেখাও - এই নেন 309 00:28:30,460 --> 00:28:31,260 না, ফাদার 310 00:28:31,340 --> 00:28:33,760 বাতাস দেখতে না পাওয়ার পরো আমরা মানি যে বাতাস আছে 311 00:28:33,880 --> 00:28:36,380 আর গডকে না দেখতে পেয়েও আমরা বিশ্বাস করি, 312 00:28:36,510 --> 00:28:38,920 তাহলে ভূতে বিশ্বাস করো না কেন? 313 00:28:39,050 --> 00:28:40,840 যখন বাতাস বেশি হয় আমরা ফ্যানের সুইচ অফ করি 314 00:28:41,010 --> 00:28:43,210 ভূতকে কি ভাবে বন্ধ করব? - কিভাবে ওদের থামাবো, ফাদার? 315 00:28:43,340 --> 00:28:45,170 আমরা ওদের থামাতে পারবো না 316 00:28:45,590 --> 00:28:49,670 কিন্তু গড পারবেন। এই ক্রস, যেখানে যিশুর বাস, এটা পারবে ওদের থামাতে। 317 00:28:50,630 --> 00:28:52,010 আসলে হয়েছে কি, সান? 318 00:28:52,050 --> 00:28:54,670 ফাদার, রিসোর্টে একটা ভূত আছে। আমরা খুব ভয়ে আছি। 319 00:28:54,880 --> 00:28:57,960 শুদ্ধিকরনের জন্য আমাকে নিয়ে চলো 320 00:28:58,170 --> 00:29:00,710 আগে আমার মাথায় রেখে আমাকে শুদ্ধ করেন, ফাদার 321 00:29:00,920 --> 00:29:02,210 আমি ভয়ে গোসল করতে পারি নি 322 00:29:02,460 --> 00:29:06,210 তুমি এটাকে গাড়ি কিনার আগে টেষ্ট ড্রাইভের মত ভাবছো? - প্লিজ ফাদার 323 00:29:07,550 --> 00:29:09,050 হালালুই - হালালুই 324 00:29:10,340 --> 00:29:12,420 একবার শোন তো, আশ্বিন 325 00:29:12,670 --> 00:29:14,510 আর যদি এইরকম করিস, আমি ভুলে যাবো যে তোরা আমার বন্ধু। 326 00:29:16,380 --> 00:29:20,170 কঠোর পরিশ্রম করেছি, বাসায় ঝগড়া করে রিসোর্টে টাকা ইনভেস্ট করেছি। 327 00:29:21,170 --> 00:29:24,170 ভূতের কথাটা যদি বাইরে ছড়িয়ে যায়, কে আসবে আমাদের এখানে? 328 00:29:24,210 --> 00:29:25,380 সরি দোস্ত 329 00:29:25,630 --> 00:29:27,210 আমরা আসলে অতকিছু ভাবি নি 330 00:29:28,300 --> 00:29:29,090 ঠিক আছে 331 00:29:30,380 --> 00:29:31,840 এই ব্যাপারে কাউকে বলিস না 332 00:29:32,880 --> 00:29:34,380 আর এখানে কোন ভূত টুত নাই 333 00:29:35,090 --> 00:29:39,210 আমরা কাউকে বলব না কিন্তু এই রিসোর্টে সত্যিই ভূত আছে। 334 00:29:40,050 --> 00:29:41,010 ধুর বাল! 335 00:29:41,210 --> 00:29:43,000 আমিও তো এখানে আছি। আমি ত তো কোন ভূত দেখতে পেলাম না। 336 00:29:43,370 --> 00:29:43,970 আমি কেন দেখতে পেলাম না? 337 00:29:46,460 --> 00:29:48,800 আসলে...- আশ্বিন 338 00:29:59,840 --> 00:30:02,760 আশ্বিন 339 00:30:03,510 --> 00:30:04,420 আশ্বিন 340 00:30:05,920 --> 00:30:06,880 আশ্বিন 341 00:30:07,260 --> 00:30:08,760 আশ্বিন 342 00:30:09,420 --> 00:30:11,380 মা গো... - আশ্বিন 343 00:30:12,090 --> 00:30:13,920 আশ্বিন - কই গেলি ভাই? 344 00:30:16,300 --> 00:30:19,050 কথা বল... আমাদের খুব ভয় লাগছে - আশ্বিন 345 00:30:19,670 --> 00:30:21,880 প্লিজ আমার সাথে থাক... আশ্বিন 346 00:30:21,960 --> 00:30:25,840 তুই বলেছিলি কোন ভূত নাই। দেখ এখন কি হচ্ছে। 347 00:30:28,050 --> 00:30:30,130 ওদিকে যাস না - কিছু হবে না 348 00:30:31,760 --> 00:30:33,090 আশ্বিন 349 00:30:40,760 --> 00:30:42,340 ওই প্রাভিন 350 00:30:43,340 --> 00:30:44,550 এর আবার কি হলো? 351 00:30:58,460 --> 00:31:01,760 সকালে বাবা ফোন করেছিল - কি বলল? 352 00:31:02,170 --> 00:31:04,300 বলল ব্যবসা আমাকে মানায় না। 353 00:31:04,630 --> 00:31:07,300 উনি চান রিসোর্টের শেয়ার বিক্রি করে আমি বাড়ি ফিরে আসি। 354 00:31:07,880 --> 00:31:11,420 তা ঠিক। এখানে ভূতের কাছ থেকে বাঁশ খাওয়ার থেকে, 355 00:31:11,630 --> 00:31:14,840 বাড়িতেই খাবো। কি বলিস? 356 00:31:16,260 --> 00:31:17,510 বাহ, মামা 357 00:31:18,090 --> 00:31:22,260 তোদেরকে আমি বিশ্বাস করেছিলাম, বাবার সাথে ঝগড়া করে এই রিসোর্টে টাকা ইনভেস্ট করেছিলাম 358 00:31:22,760 --> 00:31:25,050 তোরা তোদের শেয়ার বিক্রি করে বাড়ি যেতে চাস। 359 00:31:26,920 --> 00:31:29,920 আর আমার বাপ, ব্যবসায় লস খেলে বাসায় আসতে মানা করেছে 360 00:31:32,050 --> 00:31:34,420 বলতে গেলে, আমাকে বাড়ি থেকে বাহির করে দিয়েছে 361 00:31:38,880 --> 00:31:41,420 বাবা মা আমাদের বড় হওয়া পর্যন্ত সাপোর্ট করে 362 00:31:41,590 --> 00:31:44,260 আর বন্ধুরা পরে আমাদের শক্তি হয় 363 00:31:46,460 --> 00:31:50,130 তোরাও যদি আমাকে ছেড়ে যাস, বাঁচবো কিভাবে? 364 00:31:57,670 --> 00:32:00,550 বেশি সেন্টি হওয়ার দরকার নাই। এই নে 365 00:32:00,670 --> 00:32:01,630 কি এটা? 366 00:32:01,800 --> 00:32:03,210 কাসাটা (আইসক্রিম) - কই পাইলি? 367 00:32:03,460 --> 00:32:04,420 আমাদের রান্নাঘরে ছিল 368 00:32:05,880 --> 00:32:08,920 এটাতো অনেকদিন আগে কিনেছিলাম। এইজন্যই তোদের দিয়েছি। 369 00:32:10,670 --> 00:32:11,590 এক মিনিট 370 00:32:12,840 --> 00:32:13,800 হ্যালো 371 00:32:14,460 --> 00:32:15,210 বালা 372 00:32:15,590 --> 00:32:17,170 পরে দেখা হবে। 373 00:32:17,210 --> 00:32:19,880 মরা ইঁদুরের মত গন্ধ করছিল। ছি! 374 00:32:33,630 --> 00:32:35,880 হাই, বেবি - হাই, বালা 375 00:32:35,960 --> 00:32:39,130 তোমার ব্যবসা কেমন যাচ্ছে? তুমি তো আমাকে ভুলেই গেছো 376 00:32:39,170 --> 00:32:41,670 আমি ভুলে গেছি? - চান্সই নাই 377 00:32:41,800 --> 00:32:45,510 আমি শুধু তোমার চেহারা দেখতে পাচ্ছি। একটু পিছনে বসছো না কেন? 378 00:32:45,550 --> 00:32:48,340 আমি তোমার সম্পূর্ণটা দেখতে চাই - এগুলা কি, আসু? 379 00:32:48,460 --> 00:32:52,630 তুমি সবসময় আমাকে পেছাতে বলো কেন? - প্লিজ পেছাও না 380 00:32:52,800 --> 00:32:53,880 ওকে 381 00:32:55,130 --> 00:32:57,090 হঠাত আমি এত ঘামছি কেন? 382 00:32:58,090 --> 00:32:59,800 কি দেখছো? তুমিও... 383 00:32:59,920 --> 00:33:02,630 না, আসু - আমার জন্য প্লিজ 384 00:33:02,760 --> 00:33:05,710 না - ফোনেই তো, প্লিজ 385 00:33:05,760 --> 00:33:10,300 কোন সমস্যা হবে না তো? - না, এখানে শুধু তুমি আর আমি 386 00:33:10,550 --> 00:33:11,460 ঠিক আছে 387 00:33:19,380 --> 00:33:21,420 ওই, কি হলো? 388 00:33:22,010 --> 00:33:24,050 কিছু না 389 00:33:24,630 --> 00:33:25,510 খুলো 390 00:33:25,670 --> 00:33:28,260 এখন সব দেখতে চাও? ছেলেরা সবসময় তাড়ায় থাকে 391 00:33:33,760 --> 00:33:36,840 কিছুই দেখতে পাচ্ছি না - কি? 392 00:33:36,920 --> 00:33:38,840 সবকিছু খুলে ফেলেছি। দেখতে পাচ্ছো না? 393 00:33:38,920 --> 00:33:40,840 সত্যি? সব খুলে ফেলেছ? - হ্যা 394 00:33:40,880 --> 00:33:43,010 নেটওয়ার্ক প্রব্লেম মনে হয় 395 00:33:44,090 --> 00:33:47,630 আমার খুব টেনশন হচ্ছে আসু - টেনশন নিও না। আমি এখানেই আছি 396 00:33:47,800 --> 00:33:50,800 ওকে। এখন আমাকে দেখতে পাচ্ছো - না 397 00:33:51,050 --> 00:33:52,760 মনে হয় আজ সকালে ওই ফহিন্নিগুলার মুখ দেখে উঠেছিলাম। 398 00:33:54,130 --> 00:33:55,840 ওরাই এসেছে মনে হয়। পরে কল করছি। 399 00:33:55,920 --> 00:33:56,960 ওকে, বাই 400 00:36:26,010 --> 00:36:28,460 ফাদার, এই ব্যাপারটা ভুলেও বাইরে বের হতে দেওয়া যাবে না 401 00:36:28,590 --> 00:36:30,880 যদি ব্যাপারটা লিক হয়, আমরা ব্যবসায় সেই লস খাবো। 402 00:36:31,050 --> 00:36:32,760 আমাদের ভিক্ষা করতে হবে 403 00:36:33,380 --> 00:36:35,260 ভালো মত দাঁড়া, আবুল কোথাকার - আমারে কেডা আবুল কইলো? 404 00:36:35,300 --> 00:36:37,090 মুই ইয়েসু... বালা ইয়েসু - চুপ কর 405 00:36:38,260 --> 00:36:40,260 এটাই সেই আয়না যেটার কথা তুমি বলছিলে? 406 00:36:48,800 --> 00:36:51,050 দেখো... এখনই বেরিয়ে আসবে 407 00:36:51,380 --> 00:36:53,710 কি বের হবে? 408 00:36:53,760 --> 00:36:55,800 পানি ছিটিয়ে কি বের হবে 409 00:36:55,840 --> 00:36:58,210 ভাই তোর কাছে মিনতি করছি, আমার খুব ভয় করছে। 410 00:37:14,590 --> 00:37:19,840 চুপ ব্যাটা 411 00:37:20,210 --> 00:37:22,090 তখন থেকে খালি প্রার্থনা শুনেই যাচ্ছি 412 00:37:22,170 --> 00:37:24,710 হাত হটা ব্যাটা। এত বড় দেহ তোর, তারপরো ভয় পাস? 413 00:37:24,840 --> 00:37:26,630 ভেতর থেকে শব্দ করিস কেন? 414 00:37:26,840 --> 00:37:30,170 তুই কি ভাবিস তোর এই শব্দে আমি ভয় পেয়ে যাবো? 415 00:37:30,260 --> 00:37:33,300 মুই ইয়েসু... বালা ইয়েসু... পিঠের চামড়া খালিয়ে নিবো রে 416 00:37:33,510 --> 00:37:34,380 চুপ কর 417 00:37:38,460 --> 00:37:41,800 দেখছেন শব্দ বন্ধ হয়ে গেছে। যখন কেউ ভয় দেখাবে তখন মিউ মিউ করা ঠিক না 418 00:37:41,880 --> 00:37:43,380 ওই হাবলা... তোকেই বলছি 419 00:37:43,630 --> 00:37:45,420 কই ভূত কোথায়? বাহির হয় না কেন? 420 00:37:55,590 --> 00:37:56,460 ভাইয়্যা, 421 00:37:56,800 --> 00:37:58,170 আশ্বিন ভাইয়্যা 422 00:38:01,170 --> 00:38:04,090 সবাই আমাকে রেখে পালিয়ে গেছে 423 00:38:04,550 --> 00:38:07,170 খোদা বাঁচাও... ফাদার... 424 00:38:11,760 --> 00:38:13,960 কোথায় যাচ্ছেন, ফাদার? 425 00:38:14,420 --> 00:38:17,300 জানিনা, সান 426 00:38:17,840 --> 00:38:19,760 আমাকে বাঁচান, ফাদার 427 00:38:20,710 --> 00:38:21,710 সান, 428 00:38:23,170 --> 00:38:24,840 খিচুড়ি পাকিয়েছ তুমি 429 00:38:26,010 --> 00:38:27,840 এখন তুমিই সামলাও 430 00:38:28,710 --> 00:38:30,920 আমাকে এতে টেনো না 431 00:38:32,170 --> 00:38:33,840 এটা ঠিক না 432 00:38:34,170 --> 00:38:37,670 আমাদের অনেকদিনের সম্পর্ক , ভালো সম্পর্ক... 433 00:38:38,920 --> 00:38:43,340 এটা কি সম্পর্ক আর বন্ধন নিয়ে কথা বলার সময়? আমাকে যেতে দাও প্লিজ 434 00:38:43,960 --> 00:38:46,710 আমি মরে যাবো, ফাদার 435 00:38:46,880 --> 00:38:49,590 আমার ভয় লাগছে। প্রার্থনা করেন, ফাদার... 436 00:38:49,920 --> 00:38:52,760 কিন্তু তুমি তো মানা করেছিলে - এখন তো করতে বলছি 437 00:38:54,630 --> 00:38:57,340 পালা... পালা 438 00:39:04,340 --> 00:39:07,300 ধুর! রিসোর্টে এগুলা কি হচ্ছে? 439 00:39:07,590 --> 00:39:09,840 আর কেনই হচ্ছে? দিস ইগোমেনিয়্যাক, 440 00:39:10,010 --> 00:39:11,340 ইনফরমিক, অবলিক-- 441 00:39:12,420 --> 00:39:14,090 এখানে কি ইংরেজি বলা খুব জরুরি? 442 00:39:14,130 --> 00:39:17,050 তুই আমারে থাপ্পড় মারলি? - না, তোরে ফ্রেঞ্চ কিস দিয়েছি 443 00:39:17,170 --> 00:39:20,210 আবার যদি অহেতুক ইংরেজি বলা শুরু করিস... - হাউ ক্যান ইউ স্কেপ ফ্রম... 444 00:39:20,460 --> 00:39:23,880 আবার শুরু করলি - গুড মর্নিং, সান 445 00:39:24,260 --> 00:39:26,800 গুড মর্নিং, ফাদার - রিসোর্টের জন্য ভালোদিন আসছে। 446 00:39:26,920 --> 00:39:29,420 সত্যি, ফাদার? - কালকে সকালে তৈরি থেকো 447 00:39:29,630 --> 00:39:31,670 আমরা কালকে একটা জায়গায় যাবো - কোথায়, ফাদার? 448 00:39:31,800 --> 00:39:34,510 যে তোমাদের রিসোর্টের মিস্ট্রি সমাধান করতে পারবে তার সাথে দেখা করতে 449 00:39:34,590 --> 00:39:35,590 কে, ফাদার? 450 00:39:35,840 --> 00:39:38,460 আমাদের পূর্বপুরুষের সময় থেকে... 451 00:39:38,710 --> 00:39:44,510 রাজবংশের একজন নাগা, দূর্গা, হনুমানের পূজা করার জন্য সুখ্যাতি সম্পন্ন। 452 00:39:45,050 --> 00:39:47,760 সে হলো রুদ্রা 453 00:40:42,880 --> 00:40:46,170 এখানে আনলেন কেন, ফাদার? মনে হয় না এখানে কাজ হবে 454 00:41:15,010 --> 00:41:16,630 'দীর্ঘজীবি হও' 455 00:41:17,050 --> 00:41:19,710 তোমার জন্য নিজেকে খুব সৌভাগ্যশীল মনে হয়, রুদ্রা 456 00:41:20,340 --> 00:41:22,800 পৃথিবীর সবচেয়ে নামকরা মেন্টালিস্টদের একজন এবং 457 00:41:23,050 --> 00:41:24,840 সাইন্সে দৃঢ় বিশ্বাসী হওয়ার পরো 458 00:41:24,920 --> 00:41:27,670 তুমি আমাদের সাংস্কৃতিকে এখনো ফলো করো। 459 00:41:28,130 --> 00:41:29,510 আসলেই খুব চমৎকার ব্যাপার 460 00:41:29,630 --> 00:41:33,920 গুরুজি, সাইন্স খুব অল্পই জানে। জানার আরো অনেক কিছুই আছে। 461 00:41:34,300 --> 00:41:36,510 তাই, আমি যতই আপডেটেড হই না কেন, 462 00:41:37,090 --> 00:41:40,420 আমি এখনো আমাদের সাংস্কৃতিকে ফলো করি। 463 00:41:49,800 --> 00:41:52,880 আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে - ফাদার চলে এসেছে? 464 00:41:55,010 --> 00:41:56,210 কি খবর, ফাদার 465 00:41:57,260 --> 00:41:59,800 সব ঠিকঠাক চলছে তো? 466 00:42:00,460 --> 00:42:01,510 উনি কি আমাদের কথা শুনেছেন নাকি? 467 00:42:01,840 --> 00:42:03,380 ও একজন মেন্টালিস্ট 468 00:42:03,760 --> 00:42:06,300 ও তোমার চোখে দেখে বলে দিবে তোমার মনে কি আছে। 469 00:42:06,550 --> 00:42:08,510 সে বিশ্বের টপ ৫ মেন্টালিস্টের মধ্যে একজন 470 00:42:09,300 --> 00:42:12,050 এটা কিভাবে সম্ভব, ফাদার? 471 00:42:13,630 --> 00:42:14,760 তোমার ফোনটা দাও 472 00:42:16,760 --> 00:42:18,130 আমার চোখের দিকে তাকাও 473 00:42:18,550 --> 00:42:20,760 নরমাল মানুষের মত তাকাও 474 00:42:21,210 --> 00:42:22,920 তোমার পাসওয়ার্ডটা ভাবো 475 00:42:25,260 --> 00:42:27,170 বারবার ভাবো 476 00:42:38,550 --> 00:42:40,130 নাইস ওয়ালপেপার - কি? 477 00:42:41,380 --> 00:42:43,170 ফোন আনলক করে দিয়েছে 478 00:42:44,340 --> 00:42:45,460 রুদ্রা - হ্যা 479 00:42:45,710 --> 00:42:47,340 রিসোর্টের সমস্যাটার কি করবে? 480 00:42:47,380 --> 00:42:50,710 সমাধান ছাড়া কোন সমস্যা থাকতে পারে না, ফাদার 481 00:42:51,300 --> 00:42:52,340 আমি অবশ্যই আসবো 482 00:42:52,460 --> 00:42:53,960 কমিশনারের ফোন, স্যার 483 00:42:57,340 --> 00:42:58,380 কিসের কেস? 484 00:43:08,340 --> 00:43:12,050 ১০ দিন আগে, এনজিও কলোনিতে, ভারালাক্সমি নামের এক মহিলা মারা গিয়েছিল 485 00:43:12,260 --> 00:43:15,960 উনার আগে পিছে কেউ ছিল না। পোস্টমর্টেম বলছে উনি ব্রেন স্ট্রোকে মরেছেন। 486 00:43:16,300 --> 00:43:20,550 গলায় আপেলের টুকরা আটকিয়ে যায়, যার ফলে শ্বাস প্রশ্বাস আটকিয়ে যায়। 487 00:43:20,960 --> 00:43:26,550 কিন্তু প্রতিবেশীদের মতে উনার মৃত্যু অস্বাভাবিক ছিল, আমিই কেসটা ডিল করছি। 488 00:43:26,880 --> 00:43:29,800 বাড়ির চাকরদেরকে সন্দেহ করা হয়েছে, আমাদের কাস্টাডিতে তাদের রেখেছি 489 00:43:30,550 --> 00:43:31,270 কোথায় সে? 490 00:43:33,530 --> 00:43:36,740 কেউ কি সোয়ামি পর্যবেক্ষণ চলাকালীন সময়ে মিথ্যা বলবে? 491 00:43:36,860 --> 00:43:40,160 উনার মৃত্যুর সাথে আমার কোন সাথ নাই। উনি আমাকে দুধ আনতে বলেছিলেন 492 00:43:40,360 --> 00:43:41,780 আমি আসার আগেই উনি মারা গেছিলেন 493 00:43:41,860 --> 00:43:45,030 ১০ দিন ধরে একই কথা বলছে, রুদ্রা 494 00:43:45,240 --> 00:43:47,360 সেম টু সেম এগুলাই বলেছিল নাকি অন্যভাবে বলেছিল? 495 00:43:47,490 --> 00:43:50,410 প্রায় সেম টু সেম এই কথাগুলোই প্রত্যেকবার বলেছে 496 00:43:50,530 --> 00:43:52,110 তাহলে মিথ্যা বলছে 497 00:44:01,240 --> 00:44:03,030 তুমি মিথ্যা লুকানোর চেষ্টা করছ 498 00:44:04,240 --> 00:44:08,860 কমিশনার, কেউ যদি অপরাধী না হয় তাহলে একই জিনিস বারবার জিজ্ঞাস করায় তার ব্রেন কন্ট্রোল হারিয়ে ফেলবে 499 00:44:08,950 --> 00:44:09,860 আর সে আবল তাবল বকা শুরু করবে 500 00:44:09,950 --> 00:44:16,860 কিন্তু অপরাধী ধরা না পরার জন্য প্রাকটিস করে 501 00:44:17,200 --> 00:44:18,490 প্রাকটিস করো নি? 502 00:44:19,860 --> 00:44:22,320 প্রাকটিস করো নি? - না, না 503 00:44:24,780 --> 00:44:26,820 নাও পানি খাও। 504 00:44:33,820 --> 00:44:36,320 আমি সত্যি কথা বলছি, স্যার। 505 00:44:36,530 --> 00:44:39,320 ঐদিন যখন ফেরত এসেছিলে তখন কয়টা বাজছিল? 506 00:44:40,610 --> 00:44:44,320 ১টার দিকে। আমি মসজিদে নামাজের শব্দ শুনেছি। 507 00:44:44,490 --> 00:44:48,740 কমিশনার, উনি কয়টায় মারা গিয়েছিলেন? - রিপোর্ট মোতাবেক, ১২টা ৫০ 508 00:44:49,160 --> 00:44:52,530 কোথায় দুধ আনতে গেছিলে? - গলির শেষের দিকের এক দোকানে 509 00:44:55,450 --> 00:44:58,160 মিথ্যা বলার জন্য কয়বার প্রাকটিস করেছ? 510 00:45:00,820 --> 00:45:04,240 আমি শিওর তুমি মিথ্যা বলছ - না, স্যার আমি সত্যি কথাই বলছি 511 00:45:04,410 --> 00:45:06,070 আমার বিশ্বাস করেন 512 00:45:06,320 --> 00:45:10,070 তোমার মুখ মিথ্যা বললেও তোমার চোখ কিন্তু সত্য কথা বলছে 513 00:45:11,280 --> 00:45:14,240 নিউরো সাইকোলজি অনুযায়ী, আমাদের ব্রেনে দুইটা অংশ আছে। 514 00:45:14,360 --> 00:45:17,110 বামদিকটা ভিজুয়াল কর্টেক্স আর ডানদিক ক্রিয়েটিভ কর্টেক্স। 515 00:45:17,320 --> 00:45:22,820 ধরো, আমি যদি তোমার প্রিয় জায়গা কোথায় জিজ্ঞাস করি, তোমার চোখ অটোমেটিক বামে ঘুরে যাবে। 516 00:45:23,160 --> 00:45:27,410 তোমার প্রিয় জায়গা ভিজুয়াল হয়ে রেকর্ড হয়ে আছে সেখানে, যেটা সত্য 517 00:45:28,700 --> 00:45:30,490 তো, তুমি সত্যি বলেছো 518 00:45:31,070 --> 00:45:34,410 কিন্তু আমি যদি জিজ্ঞাস করি, তুমি হঠাৎ পি.এম. হয়ে গেলে কি করবে, 519 00:45:34,910 --> 00:45:37,320 তোমার চোখ তখন ডানে ঘুরে যাবে। 520 00:45:38,070 --> 00:45:41,660 যার মানে, তুমি তোমার ব্রেনের ক্রিয়েটিভ সাইড ব্যাবহার করছ 521 00:45:43,410 --> 00:45:47,160 সেটা সত্য না। ইম্যাজিনেশন নয়তো মিথ্যা। 522 00:45:48,360 --> 00:45:50,740 ঘটনা যদি সত্যিই ঘটে তাহলে তোমার ইম্যাজিন করা প্রয়োজন হবে না। 523 00:45:51,320 --> 00:45:53,950 যদি ইম্যাজিন করো, তাহলে সেটা সত্য না 524 00:45:55,240 --> 00:45:58,660 আমার করা দুইটা প্রশ্নেই, তুমি ডানে তাকিয়েছিলে। 525 00:46:00,200 --> 00:46:02,860 তাই তুমি মিথ্যা বলছিলে 526 00:46:04,280 --> 00:46:05,990 তাহলে সত্য কি, রুদ্রা? 527 00:46:26,610 --> 00:46:28,530 মার্ডার কোথায় হয়েছে? 528 00:47:20,450 --> 00:47:23,160 ৪৫ একর সম্পত্তি... 529 00:47:23,320 --> 00:47:27,530 প্রতি একর ৪ কোটি করে হলে ১৮০ কোটি হয়। 530 00:47:27,660 --> 00:47:30,660 জলদিই তো মরে যাবা। আর তোমার কোন বাচ্চাকাচ্চাও নাই। 531 00:47:30,820 --> 00:47:33,820 এত সম্পত্তি নিয়ে কি করবা - তুই আমার সম্পত্তির ব্যাপারে প্রশ্ন করার কে? 532 00:47:35,200 --> 00:47:38,360 আজরাইল - সারথি পুলিশকে ফোন কর 533 00:47:40,700 --> 00:47:43,860 ওহ... তুই ও ওদের দলের 534 00:47:44,240 --> 00:47:46,530 ভেবেছিলাম তোকে ৫ একর জমি দিয়ে যাবো। 535 00:47:46,660 --> 00:47:48,820 তুই ৫ একর জমি পেতে 536 00:47:49,320 --> 00:47:52,820 কিন্তু এখন, পুলিশ ষ্টেশন ও কোর্টের চক্কর কাটছ। 537 00:47:52,860 --> 00:47:54,570 ৫ একর? 538 00:48:10,740 --> 00:48:13,910 ও খুন করে নি কিন্তু সাহায্য করেছে 539 00:48:14,820 --> 00:48:16,570 সত্যি লুকানোর চেষ্টা করেছিল। 540 00:48:16,910 --> 00:48:19,860 ডকুমেন্টে যে ফিঙ্গারপ্রিন্ট দেখেছেন, 541 00:48:20,030 --> 00:48:23,740 সেই কালিটা হাইড্রোজেন প্যারাঅক্সাইড দিয়ে উনার আঙুল থেকে মমুছে ফেলা হয়েছে। 542 00:48:24,860 --> 00:48:27,530 ৪ জন এসেছিল। ওকে নিয়ে ৫ জন। 543 00:48:27,860 --> 00:48:30,360 ওরা সম্পত্তি পেয়ে যাওয়ার খুশিতে কফি খেয়েছিল, 544 00:48:30,490 --> 00:48:33,820 রান্নাঘরের কাপগুলোই ওদের ফিঙ্গার প্রিন্ট আছে। 545 00:48:35,530 --> 00:48:37,780 ফিঙ্গার প্রিন্টগুলো কাদের সেটা চিহ্নিত করতে, 546 00:48:38,240 --> 00:48:42,530 চেক করেন উনার মরার পর কারা ওই সম্পত্তি রেজিস্ট্রেশন করেছে। 547 00:48:43,660 --> 00:48:47,990 আর ঐ ৪৫ একর জমিতে অলরেডি রিয়াল স্টেটের বোর্ড লাগিয়ে দিয়েছে। 548 00:48:48,570 --> 00:48:52,070 বাহহ, রুদ্রা। এতটুকু ইনফরমেশনই যথেষ্ট কেস ক্লোজ করার জন্য। 549 00:48:53,780 --> 00:48:56,780 সোয়ামি পর্যবেক্ষণ হয় আমাদের ভুল শুধরানোর জন্য 550 00:48:57,410 --> 00:49:00,610 সেগুলো লুকানোর জন্য নয়। 551 00:49:05,030 --> 00:49:08,320 স্যার, উনি কে? - মর্ডান যুগের মনিষী 552 00:49:37,360 --> 00:49:40,570 পৃথিবীতে রুদ্রার মত মেন্টালিস্ট খুবই কমই আছে। 553 00:49:40,860 --> 00:49:45,240 আমেরিকা, রাশিয়া, অস্ট্রেলিয়ার মত দেশ মার্ডার কেস সমাধান করতে ওর হেল্প নিয়েছে। 554 00:49:45,410 --> 00:49:49,200 মাইন্ড রিডিং, ইনফ্লুয়েন্সিং, হিপনোটিজম, বডি ল্যাংগুয়েজ 555 00:49:49,530 --> 00:49:52,490 এই রকম অনেক কিছুর কম্বিনেশন হলো মেন্টালিস্ট। 556 00:49:52,610 --> 00:49:54,530 সাইন্সের নতুন কিছু নাকি? 557 00:49:54,820 --> 00:49:57,780 পুরাপুরি সাইন্স বলা যায় না। 558 00:49:58,160 --> 00:50:00,070 এটা ফেনোমেনন - ফেনোমেনন? 559 00:50:00,200 --> 00:50:02,320 নিথিয়া মেননের কাজিন নাকি? 560 00:50:03,200 --> 00:50:05,490 সানি আন্টির নতুন ভিডিও পাইছি। 561 00:50:06,200 --> 00:50:07,280 আমরা এটা নিয়ে কথা বলছি কেন? 562 00:50:07,320 --> 00:50:09,320 ওই সোনার ছেলে... ল্যাপটপে কাজ কর 563 00:50:10,360 --> 00:50:12,570 যা টিভিতে ব্লুটুথ দিয়ে কানেক্ট কর - আচ্ছা করছি 564 00:50:12,610 --> 00:50:13,860 তোরা কখনই ভালো হবি না 565 00:50:21,700 --> 00:50:22,990 লাইট বন্ধ কর - ওকে 566 00:50:25,200 --> 00:50:28,950 লোডিং ... লোডিং ... লোডিং ... লোডিং ... লোডিং ... 567 00:50:29,030 --> 00:50:31,240 আরে সোনার ছেলে বল না - বল 568 00:50:31,530 --> 00:50:35,360 লোডিং... লোডিং... লোডিং... 569 00:50:35,570 --> 00:50:38,200 লোডিং ... লোডিং ... ৯০% 570 00:50:50,280 --> 00:50:53,200 আমাদেরকে কেন দেখাচ্ছে? - হ্যা এটা তো আমরাই 571 00:50:53,360 --> 00:50:55,280 টিভি বন্ধ কর 572 00:50:56,610 --> 00:50:57,570 বন্ধ কর 573 00:50:57,740 --> 00:50:59,530 হচ্ছে না - আমাকে দে 574 00:51:11,910 --> 00:51:14,660 ১টা ভয়েস ম্যাসেজ এসেছে - এত রাতে কে ম্যাসেজ দিছে? 575 00:51:14,820 --> 00:51:15,820 ওপেন কর 576 00:51:31,280 --> 00:51:34,320 ওই... আমরা বিছানাতে নাই 577 00:51:34,610 --> 00:51:36,160 হ্যা 578 00:51:36,660 --> 00:51:39,530 চল গিয়ে দেখি। 579 00:52:12,360 --> 00:52:14,490 স্যার, এ কোন মামুলি ভূত না 580 00:52:14,820 --> 00:52:17,070 পুরাই মাসসস। ও আমাদের জালিয়ে মারছে, 581 00:52:17,240 --> 00:52:19,160 কাল ভয়ে চার্চে ঘুমিয়েছিলাম। 582 00:52:19,240 --> 00:52:22,070 প্লিজ আমাদের ওই ভূতের হাত থেকে রক্ষা করেন 583 00:52:24,280 --> 00:52:29,280 প্রথমেই তোমার একটা জিনিস জেনে রাখা উচিত যে মানুষের ভয়ই ভূতের শক্তি। 584 00:52:30,530 --> 00:52:32,410 বেঁচে থাকা অবস্থায় যে শক্তি থাকে, 585 00:52:32,740 --> 00:52:36,990 ভূত হওয়ার পর সেটার মাত্র ১০% অবশিষ্ট থাকে। 586 00:52:37,490 --> 00:52:40,200 সত্যি কি তা জানি না কিন্তু শুনে খুব ভালো লাগলো, স্যার। 587 00:52:40,320 --> 00:52:41,990 জোস ব্যাপার 588 00:52:42,070 --> 00:52:43,360 কি বলিস? - কি জোস? 589 00:52:43,450 --> 00:52:47,530 আমার জন্য প্যারা। আমার থলি ফাইটে যাইবোগা, কোন আউট গোয়িং হয় নি। 590 00:52:48,240 --> 00:52:50,610 স্যার, আমার সত্যিই খুব ভয় লাগছে 591 00:52:50,780 --> 00:52:54,030 আমাদের অর্ধেক ভয় সত্যি না জানার কারণে আসে। 592 00:52:54,860 --> 00:52:55,950 আসলে, 593 00:52:57,200 --> 00:53:00,030 আমি ভূত শব্দটা ব্যাবহার করছি যাতে তোমরা বুঝতে পারো। 594 00:53:00,410 --> 00:53:03,530 আমার কাছে, এটা এক অদৃশ্য শক্তি 595 00:53:03,660 --> 00:53:05,160 শক্তি? - হ্যা 596 00:53:06,200 --> 00:53:10,410 একজন মানুষের মৃত্যুর পর ছেড়ে যাওয়া ভাবনাগুলোই হচ্ছে অদৃশ্য শক্তি 597 00:55:14,450 --> 00:55:17,360 নেটওয়ার্ক প্রবলেম মনে হয় - দাঁড়াও 598 00:55:38,610 --> 00:55:40,320 স্যার... - কি হয়েছে 599 00:55:44,320 --> 00:55:45,570 ও এখানে 600 00:55:46,490 --> 00:55:47,530 এখানে আছে 601 00:55:48,030 --> 00:55:49,410 ভূ - ভূ - ভূত? 602 00:55:54,280 --> 00:55:55,530 হ্যা 603 00:56:50,700 --> 00:56:52,200 কে তুই? 604 00:56:53,110 --> 00:56:54,410 এখানে কেন আছিস? 605 00:56:55,320 --> 00:56:56,280 কথা বল 606 00:57:12,070 --> 00:57:13,910 আমার সামনে আসতে ভয় পাচ্ছিস? 607 00:57:14,030 --> 00:57:15,950 কত দিন ধরে লুকিয়ে লুকিয়ে মানুষকে ভয় দেখাচ্ছিস? 608 00:57:16,030 --> 00:57:17,820 আই, আমার সামনে আই। 609 00:57:19,030 --> 00:57:21,570 স্যার, ম্যাডামকে ডাকা কি খুব জরুরি? 610 00:57:21,740 --> 00:57:23,700 অলরেডি আমার শরীর ভয়ে কাঁপছে 611 00:57:23,860 --> 00:57:28,490 তোমার ভয় পাবার দরকার নেই। আমাদের অ্যাটাক করার মত শক্তি ওর নেই। 612 00:57:35,610 --> 00:57:36,700 স্যার? 613 00:57:38,660 --> 00:57:40,110 কি হয়েছে স্যার? 614 00:57:41,570 --> 00:57:42,530 স্যার 615 00:57:43,110 --> 00:57:44,280 কথা বলেন স্যার 616 00:58:43,950 --> 00:58:48,610 ও আপনার দেহে প্রবেশ করেছিল, ও কি আপনার থেকেও বেশি শক্তিশালী? 617 00:58:48,780 --> 00:58:50,410 ভূতটা কে, স্যার? 618 00:58:51,820 --> 00:58:53,030 একটা মেয়ে 619 00:58:54,030 --> 00:58:55,660 একটা মেয়ের আত্মা 620 00:58:56,700 --> 00:58:58,570 এই আত্মা প্রতিশোধের আগুনে জলছে। 621 00:58:58,910 --> 00:59:00,570 সে প্রতিশোধ নিতে চায়। 622 00:59:01,660 --> 00:59:02,910 কার থেকে? 623 00:59:03,570 --> 00:59:04,530 কে সে? 624 00:59:05,320 --> 00:59:06,820 কি তার কাহিনী? 625 00:59:41,100 --> 00:59:42,960 আমাদের অবস্থানটা কি বুঝতে পারছি না, স্যার 626 00:59:43,840 --> 00:59:46,590 আমরা বাসায় ঝগড়া করে এই রিসোর্টে টাকা ইনভেস্ট করেছি 627 00:59:47,550 --> 00:59:50,510 রিসোর্টটা বিক্রি করা থেকে এদের আটকিয়েছি। 628 00:59:51,050 --> 00:59:54,300 এটা বিক্রি করলে অর্ধেক টাকাও ফেরত পাবো না 629 00:59:54,550 --> 00:59:56,380 বুঝতে পারছি না কি করব 630 00:59:59,380 --> 01:00:03,550 তোমাদের সমস্যার ও রিসোর্টের মিস্ট্রি সমাধান করতে, 631 01:00:03,670 --> 01:00:07,510 তোমাদের শুধু সুহানিশার সাথে আমার দেখা করাতে হবে। 632 01:00:07,800 --> 01:00:09,920 ইনিও সুহানিশাকে চান? 633 01:00:10,510 --> 01:00:11,380 শান্ত হ 634 01:00:15,340 --> 01:00:17,010 চল একটু ম্যাজিক দেখায়, ওকে? 635 01:00:17,210 --> 01:00:19,460 আমি প্রাভিনের গাল টাচ করব। 636 01:00:20,010 --> 01:00:22,340 কিন্তু সিরি টাচটা অনুভব করবে। 637 01:00:23,960 --> 01:00:26,420 রেডি, সিরি? - হ্যা, রেডি 638 01:00:39,050 --> 01:00:41,050 কিছু অনুভব করলে? - না 639 01:00:44,920 --> 01:00:46,170 চোখ বন্ধ করো 640 01:00:55,510 --> 01:00:57,340 জোরে লেগেছে? - হ্যা 641 01:00:57,630 --> 01:01:01,050 তোমার তাহলে মিথ্যা বলা ঠিক হয় নি - সরি 642 01:01:04,340 --> 01:01:06,960 কি হয়েছে? - তোকে মারল, লাগলো ওকে 643 01:01:07,090 --> 01:01:10,170 অস্থির এক্সপেরিমেন্ট - ইন্টারস্টেলার? 644 01:01:10,210 --> 01:01:11,550 গ্রাভিটি রে 645 01:01:15,550 --> 01:01:18,050 যখন প্রাভিনকে মারলে সিরি কিভাবে অনুভব করল? 646 01:01:18,460 --> 01:01:22,630 আমরা সবাই জানি যে যমজরা একে অপরের ব্যাথা অনুভব করতে পারে। 647 01:01:23,260 --> 01:01:25,800 আমাদের সবার মাঝেই সেইরকমই একটা কানেকশন আছে। 648 01:01:26,010 --> 01:01:29,590 কিন্তু কিভাবে জানলে যে সিরি আর প্রাভিন কানেক্টেড? 649 01:01:29,880 --> 01:01:31,170 এটাই ম্যাজিক 650 01:01:31,880 --> 01:01:33,800 কফি? - তুমিই বলো, 651 01:01:34,130 --> 01:01:36,590 তোমার সাথে কফিতে যাবো কি না? 652 01:01:43,880 --> 01:01:45,510 আমার চোখের দিকে তাকাও 653 01:01:47,960 --> 01:01:51,210 হ্যা, তুমি যাবার জন্য রেডি 654 01:01:52,800 --> 01:01:56,840 চল সবাই মেন্টালিস্ট হয়ে যায়। নাহলে আমরা সবাই ব্যাচেলর হয়েই থেকে যাবো। 655 01:01:57,090 --> 01:02:01,090 কি কইতে চাস তুই? - জানি না, এমনিই বলে ফেলেছি 656 01:02:10,510 --> 01:02:11,800 ওই 657 01:02:14,130 --> 01:02:17,800 তোমার মধ্যে স্পেশাল একটা ব্যাপার আছে। তোমার এই চোখগুলো... 658 01:02:19,510 --> 01:02:20,710 চলো একটা ফটো তুলা যাক 659 01:02:21,210 --> 01:02:22,130 না 660 01:02:22,800 --> 01:02:24,090 পরে - এখন 661 01:02:24,300 --> 01:02:25,630 পরে - এখনই 662 01:02:25,710 --> 01:02:27,670 না - যাও ওখানে বসো 663 01:02:32,960 --> 01:02:35,800 নিশা, জীবনে হাসি বলে একটা এক্সপ্রেশন আছে। 664 01:02:36,550 --> 01:02:37,920 সেই এক্সপ্রেশনটাই দাও 665 01:03:28,130 --> 01:03:29,340 এখনো বাহির হয় না কেন? 666 01:03:29,710 --> 01:03:30,960 আইছে - আইছে 667 01:03:31,710 --> 01:03:33,590 আবার দেখা হবে - অবশ্যই 668 01:03:33,880 --> 01:03:35,460 আবার টাচ করছে... 669 01:03:40,260 --> 01:03:42,800 ভেতরে কি হলো, স্যার? - ভূতের ব্যাপারে কিছু খুঁজে পেলেন ? 670 01:03:43,420 --> 01:03:46,420 হ্যা। সুহানিশার ভেতর কোন ভূত নাই 671 01:03:47,130 --> 01:03:49,010 তাহলে, ভূত কে স্যার? 672 01:04:13,210 --> 01:04:14,880 গাধার বাচ্চা! সবকিছুতেই চিল্লাস কেন? 673 01:04:14,960 --> 01:04:16,960 এইটা তুই? মুখে এত ময়দা লাগিয়েছিস কেন? 674 01:04:17,050 --> 01:04:20,340 ভূত এড়ানোর নতুন টেকনিক - টেকনিক? 675 01:04:20,460 --> 01:04:22,670 ভূত দেখতে কেমন হয়? - ফেকাসে... 676 01:04:22,800 --> 01:04:26,340 আমাদেরও যদি ফেকাসে দেখায়, ওরা আমাদের ভূত ভেবে এড়িয়ে যাবে। 677 01:04:26,630 --> 01:04:29,340 সেই জন্যই গ্লাভস পরেছি আর মুখে ময়দা মাখছি 678 01:04:30,260 --> 01:04:32,800 আইডিয়া ভালোই - ময়দা ওখানে 679 01:04:46,670 --> 01:04:49,420 থাক হয়েছে অনেক দাঁত দেখানো... ভূতদের আসার সময় হয়েছে, ঘুমাতে আই 680 01:04:49,550 --> 01:04:52,260 ওদের ঘুরাঘুরির সময়ে আমরা ঘুমালে ওরা যদি বুঝে যায় আমরা আসল ভূত না 681 01:04:52,380 --> 01:04:54,800 তাইলে ময়দা মাখলাম কেন - তাইতো 682 01:04:54,920 --> 01:04:55,590 আই 683 01:05:12,760 --> 01:05:14,630 কিছু না 684 01:05:22,670 --> 01:05:24,260 আফা আপনি কেডা? 685 01:05:24,840 --> 01:05:27,420 তুই তো বলেছিলি ময়দা মাখলে আমাদের চিনতে পারবে না। 686 01:05:30,090 --> 01:05:32,130 আসলে, আইডিয়াটা ওর, ম্যাডাম 687 01:05:32,510 --> 01:05:35,760 আমি শুধু ওরে ফলো করেছি - সবসময় আমার উপর দোষ চাপিয়ে পালাস 688 01:05:36,300 --> 01:05:39,090 আফা, আইডিয়াটা আসলে আমারো না 689 01:05:39,420 --> 01:05:40,920 এটা ইয়েসুর আইডিয়া 690 01:05:47,340 --> 01:05:49,920 যাক বাবা! গেছে 691 01:05:50,090 --> 01:05:51,710 ঘুমিয়ে পর 692 01:05:56,340 --> 01:06:00,960 এত টেনশনের ভেতরেও, মনে হচ্ছে সুহানিশা আমার পাশেই আছে 693 01:06:03,010 --> 01:06:05,340 এটা সুহানিশা না - তাহলে? 694 01:06:05,420 --> 01:06:08,090 সুহানিশার ভেতর ভূত ঢুকে আছে 695 01:07:31,420 --> 01:07:35,920 যতবারই ডিস্টার্ব করো না কেন, আমি আঁকতেই থাকবো 696 01:07:45,420 --> 01:07:46,510 কে তুমি? 697 01:07:48,380 --> 01:07:53,010 তোমার চেহারা আমাকে দেখাতে ভয় পাও। অবশ্যই তুমি কোন খারাপ কাজ করেছ। 698 01:07:53,670 --> 01:07:57,840 তুমি একটা মেয়ে বলে তোমার সাহায্য করতে চেয়েছিলাম আর তুমি আমাকেই অ্যাটাক করছো। 699 01:08:06,670 --> 01:08:10,130 তুমি যেই হও আমার কোন যাই আসে না। আমি কেন ঝামেলায় জড়াবো? 700 01:08:33,510 --> 01:08:35,130 পিছনে ঘুরতে পারি? 701 01:09:07,550 --> 01:09:10,090 এত জলদি দেখা করতে চাইলে যে, রুদ্রা? 702 01:09:12,590 --> 01:09:14,760 আশ্বিন, কিশোর, রাভি 703 01:09:15,590 --> 01:09:17,590 আপনার মতে ওরা কেমন? 704 01:09:17,920 --> 01:09:19,960 আগে থেকে ওদের চিনি না, 705 01:09:20,010 --> 01:09:21,630 কিন্তু রিসোর্ট কিনার পর থেকে ওদের দেখছি 706 01:09:22,170 --> 01:09:25,670 এটা বলতে পারি যে ওরা ছেলেমানুষি করলেও খারাপ ছেলে না। 707 01:09:32,260 --> 01:09:35,170 এই মেয়েটাকে চেনো? - না স্যার 708 01:09:36,510 --> 01:09:37,710 সত্যি কথা বলো 709 01:09:37,840 --> 01:09:40,710 আমরা যদি মিথ্যা বলি আমাদের চোখ দেখে তো জানতে পারবেন, স্যার 710 01:09:43,800 --> 01:09:47,050 তোমার বউ ছাড়া অন্যকারো সাথে সম্পর্ক আছে? 711 01:09:47,380 --> 01:09:50,590 স্যার, আমার বউ আর আমার মাঝে কোন সম্পর্কই নাই। 712 01:09:50,840 --> 01:09:53,130 আমার হ্যাপি এন্ডিং এখনো বাকি 713 01:09:53,590 --> 01:09:56,340 তোমার? - আমার ওর বউ এর সাথে কোন সম্পর্ক নাই, স্যার 714 01:09:56,380 --> 01:09:57,460 ওই - সত্যি 715 01:09:58,210 --> 01:10:00,880 আগে তুমি একজন প্রফেশনাল হ্যাকার ছিলে না? - জ্বি স্যার 716 01:10:01,050 --> 01:10:03,840 আমি একটা কম্পানিতে সাইবার সিকিউরিটির কাজ করতাম। 717 01:10:04,050 --> 01:10:07,380 তুমি বলেছিলে তোমার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে - হ্যা স্যার, ওর নাম বালা 718 01:10:07,460 --> 01:10:11,300 কিন্তু আমার ওর সাথে কখনো সরাসরি দেখা হয় নি। আমরা স্কাইপে কথা বলি। 719 01:10:11,420 --> 01:10:13,420 আমি এখনো ভার্জিন। আপনি চাইলে চেক করতে পারেন। 720 01:10:13,510 --> 01:10:14,840 কি চেক করবে? 721 01:10:14,920 --> 01:10:16,380 চেক করবে 722 01:10:19,760 --> 01:10:21,050 আরে মোরনস 723 01:10:21,550 --> 01:10:22,880 মোরনস মানে? 724 01:10:23,260 --> 01:10:28,260 তোমরা কি জানো এই রিসোর্টে ভূত শুধু তোমাদের ৩জনকেই কেন জালাচ্ছে? 725 01:10:30,300 --> 01:10:33,800 তোমরা তিনজনই কখনো না কখনো মেয়েদের ব্যাপারে খারাপ চিন্তা করেছিলে। 726 01:10:34,090 --> 01:10:38,420 হতে পারে নিশা, হতে পারে বালা বা হতে পারে সানি লিওনি 727 01:10:44,920 --> 01:10:47,880 কমসেকম এখন তো বন্ধ করো 728 01:10:50,670 --> 01:10:52,420 মোরনস মানে কি? - বোকা 729 01:10:54,420 --> 01:10:57,840 ইট'স আ ওয়ার্ড অফ বেসিক্যালি অরিজিনেটেড ফ্রম গ্রিক। গ্রিক... 730 01:10:58,380 --> 01:11:01,090 তোদের মত ফহিন্নিদের ইংরেজিতে শিখানোই উচিত না 731 01:11:01,170 --> 01:11:03,420 তোদের গ্রিকে বুঝানো উচিত ছিল... কিন্তু পারি না - কারেক্ট 732 01:11:03,550 --> 01:11:05,800 আমাদের শিখানোর জন্য তোর গ্রিক শিখা উচিত 733 01:11:06,170 --> 01:11:07,760 ডুবে মর, মোরন 734 01:11:10,420 --> 01:11:13,800 দরজা খুলা কেন? - এখানে কি করস, পোলাপাইন? 735 01:11:13,920 --> 01:11:16,130 আরেকবার বললে তুই শেষ 736 01:11:16,760 --> 01:11:18,380 কথা না বলে খা 737 01:11:18,710 --> 01:11:22,170 তোকে বলেছিলাম না এখানে ড্রিংক করে আসবি না - তুই কি সুপ্রিয় কোর্টের জাজ? 738 01:11:22,260 --> 01:11:24,550 তোরে দেইখা মনে হয় কাকতাড়ুয়া সেলফি নিচ্ছে 739 01:11:24,630 --> 01:11:27,090 বেশি কথা কইলে তোরে কোপাবো - আমারে কোপাবি? 740 01:11:27,210 --> 01:11:30,800 গোলগোল করে কাটবি নাকি ফালিফালি করে? - তুই কিন্তু আমার ভেতরের জানোয়ারটাকে জাগিয়ে তুলছিস 741 01:11:32,050 --> 01:11:34,460 পিগ ঘুম থেকে উঠার পর বেশি কিছু করতে পারে না 742 01:11:34,880 --> 01:11:36,380 আমি একটা ভালো সময় দেখে শালাকে মেরে ফেলবো - ওই! 743 01:11:36,510 --> 01:11:39,170 টাইম নাই পাগলা। লড়বি না পালাবি? - চুপ শালা 744 01:11:39,460 --> 01:11:41,590 এইসব ডায়লগ মারলেই হিরো হয়ে যাবি না। একটু বেশিই এটিটিউড দেখাচ্ছিস? 745 01:11:41,840 --> 01:11:45,010 এটিটিউড আমার দেহ আর হিরোগিরি আমার বাড়ি। 746 01:11:45,090 --> 01:11:46,920 পিপারমিন্টে সুগার আছে। আই 747 01:11:50,380 --> 01:11:53,510 তুই কইলি ওয়েট করবি... 748 01:13:04,130 --> 01:13:07,300 আমি জানি তুমি ভুল কিছু করো নি 749 01:13:07,670 --> 01:13:10,960 তুমি সন্দেহ করছ আমি হয়ত ভুল কিছু করবো 750 01:13:11,510 --> 01:13:14,460 বিশ্বাস ও সন্দেহ একসাথে থাকতে পারে না। 751 01:13:14,510 --> 01:13:17,710 তাই আমি তোমাকে আমার ভাবনা থেকে মুছে ফেলছি। 752 01:13:19,260 --> 01:13:22,510 তোমার সাথে সাক্ষাৎ না করাই ভাল। গুড বাই 753 01:13:27,380 --> 01:13:29,010 আমি... 754 01:13:29,460 --> 01:13:32,170 আম্রুথা 755 01:13:34,590 --> 01:13:36,300 কে? 756 01:13:37,170 --> 01:13:38,880 কেন? 757 01:13:41,050 --> 01:13:44,340 কি পেল তারা? 758 01:14:16,800 --> 01:14:18,010 বাবা - হ্যা সোনা... 759 01:14:18,090 --> 01:14:22,050 সবাই তোমাকে নমষ্কার করছে কেন? তুমি হেড মাস্টার বলে? 760 01:14:22,710 --> 01:14:25,630 কেউ আমাদের পোস্টের জন্য সম্মান করে না 761 01:14:25,760 --> 01:14:28,800 করে আমাদের ব্যবহার ও আচরণের জন্য। 762 01:14:31,380 --> 01:14:33,880 'যদিও প্রতিশোধ শত্রু থেকে অন্বেষিত' 763 01:14:33,960 --> 01:14:36,920 'যদিও প্রতিশোধ শত্রু থেকে অন্বেষিত' 764 01:14:37,260 --> 01:14:41,210 'কেউ যদি আত্মসমর্পণ করে তাকে আঘাত করব না' 765 01:14:41,340 --> 01:14:45,960 'কেউ যদি আত্মসমর্পণ করে তাকে আঘাত করব না' 766 01:14:46,090 --> 01:14:49,920 'দয়াশীল হব ও তাকে ছেড়ে দিব' 767 01:14:50,010 --> 01:14:53,960 'দয়াশীল হব ও তাকে ছেড়ে দিব' 768 01:14:54,090 --> 01:14:57,590 তোমার জীবনের লক্ষ কি? - ইঞ্জিনিয়ার হবো, মাস্টার 769 01:14:57,670 --> 01:14:59,550 আমি ডাক্তার হবো, মাস্টার 770 01:14:59,800 --> 01:15:01,920 আম্রুথা, তুমি কি হবে? 771 01:15:02,260 --> 01:15:05,010 আমি উকিল হবো, মাস্টার - কেন? 772 01:15:05,340 --> 01:15:07,510 আমি ভগবানকে কোর্টে দাঁড় করাবো 773 01:15:07,710 --> 01:15:13,670 আমি কি ভুল করেছি যে এত কম বয়সে আমার কাছ থেকে মাকে নিয়ে নিলো। 774 01:15:52,210 --> 01:15:55,340 না বাবা... 775 01:15:55,670 --> 01:15:59,800 বাবু, আজ ভোগী। গোসল তো করাই লাগবে। 776 01:15:59,880 --> 01:16:03,300 আমি করে নিবো - তুমি তো ছোট 777 01:16:03,380 --> 01:16:05,960 চোখে সাবান ঢুকে যাবে 778 01:16:06,050 --> 01:16:10,380 আমি এখন বড় হয়ে গেছি - তোমার সামনে কাপড় খুলবো না 779 01:16:10,510 --> 01:16:12,090 আমার লজ্জা লাগে 780 01:16:12,300 --> 01:16:14,840 তুমি এত জেদী কেন? 781 01:16:15,010 --> 01:16:18,050 বাবা বাচ্চাদের না দেখলে তারা কিভাবে বড় হবে? 782 01:16:29,260 --> 01:16:32,670 স্কুলে যে ছড়াটা বলো সেটার মানে কি? 783 01:16:32,880 --> 01:16:36,460 'যদিও প্রতিশোধ শত্রু থেকে অন্বেষিত' 784 01:16:36,670 --> 01:16:39,960 'কেউ যদি আত্মসমর্পণ করে তাকে আঘাত করব না' 785 01:16:40,170 --> 01:16:44,420 এতে তোমার মহত্ত্ব ও উদারতা প্রতিফলিত হবে 786 01:16:57,260 --> 01:17:00,420 এই তুলসী গাছকে এত ভালোবাসিস কেন? 787 01:17:00,670 --> 01:17:02,210 জানিনা, বাবা 788 01:17:02,460 --> 01:17:06,800 কিন্তু যখন আমি এর সাথে থাকি, মনে হয় যেন আমি মায়ের কাছেই আছি 789 01:17:13,460 --> 01:17:15,670 আমি জ্বলাবো 790 01:17:21,340 --> 01:17:23,960 মা তোমার পাশে নাই তাই মন খারাপ কোরো না, বাবা 791 01:17:24,050 --> 01:17:26,510 তোমার বাবু আছে তোমার খেয়াল রাখার জন্য। 792 01:17:46,300 --> 01:17:48,050 মাস্টার আসছে। 793 01:18:01,550 --> 01:18:05,210 ওহ... আপু, তুমি... 794 01:18:07,920 --> 01:18:12,760 এই তোরা কি করছিস? - পড়ছি, আপু 795 01:18:14,300 --> 01:18:16,920 তাহলে, আমাকে একটা ছড়া শোনা 796 01:18:17,090 --> 01:18:18,340 আপু, আমি বলব 797 01:18:21,210 --> 01:18:24,550 ওই পুরানো বাংলা ছড়া আবার 798 01:18:25,090 --> 01:18:28,670 আজ তোদের একটা নতুন ইংরেজি ছড়া শিখাবো 799 01:18:28,760 --> 01:18:30,840 ঠিক আছে, আপু। 800 01:18:40,300 --> 01:18:42,210 বাবা, বাবা, বাবা - কি করছিস তুই? 801 01:18:44,210 --> 01:18:49,340 বাংলা ছড়াকে না বলে আমার ক্লাসেই ওদের ইংরেজি ছড়া শেখাচ্ছিস? 802 01:18:49,380 --> 01:18:51,090 কান ধরে উঠ বস কর। 803 01:18:52,130 --> 01:18:55,260 ইংরেজি ছড়া শেখালে কি সমস্যা, বাবা? 804 01:18:55,550 --> 01:18:59,590 ইংরেজিতে কোন সমস্যা নাই , কিন্তু বাংলাকে বাদ দেওয়া চলবে না। 805 01:18:59,920 --> 01:19:07,590 বাংলা ছড়ার সুর ইংরেজিতে পাবি না। 806 01:19:07,710 --> 01:19:12,260 এই জন্যই বলা হয় ,'বাংলা ভাষা সবচেয়ে মধুর' 807 01:19:40,380 --> 01:19:42,920 সে আমাদের ইউনিভার্সিটির সবচেয়ে মেধাবী ছাত্রী। 808 01:19:43,130 --> 01:19:45,590 এই পেশায় সে সর্বচ্চ পজিশনে যাবে। 809 01:19:45,670 --> 01:19:47,340 তোমার ব্যাপারে জেনে ভালো লাগলো 810 01:19:47,670 --> 01:19:51,710 তো বলো... একটা সিভিল, একটা ক্রিমিনাল ও একটা মানি লন্ডারিং কেসকে 811 01:19:51,840 --> 01:19:57,460 কিভাবে ডিল করবে? 812 01:19:58,050 --> 01:20:02,420 মহামান্য, ৩টা প্রশ্ন যেকোন কেস সমাধান করতে পারে। 813 01:20:02,960 --> 01:20:06,300 হু? হোয়াই? হোয়াট ডিড দে গেন? 814 01:20:07,130 --> 01:20:11,010 কে? কেন? কি পেল তারা? 815 01:20:11,170 --> 01:20:17,010 গতকালের ভুলটা যেন আবার না হয়, এই জন্য এখন থেকেই এটাকে বন্ধ করতে হবে। 816 01:20:17,340 --> 01:20:19,420 আর আইনজীবীরাই সেটা পারবে 817 01:21:07,390 --> 01:21:11,560 ও সোনা, আমি তো মোম্বাই যাচ্ছি। যখনই খারাপ লাগবে চলে আসবে। 818 01:21:11,600 --> 01:21:12,600 এক সেকেন্ড 819 01:21:12,890 --> 01:21:14,680 এখন তো ফ্লাইটের জন্য সিট পাবো না 820 01:21:14,760 --> 01:21:16,720 ব্যাপার না, আমি দাঁড়িয়ে যাবো। 821 01:21:21,680 --> 01:21:22,890 আমাকে? 822 01:21:23,310 --> 01:21:25,680 আমি যে ভূত না সেটা কি বুঝতে পেরেছো? 823 01:21:26,350 --> 01:21:29,560 আর স্প্যানিশ ফ্লাই নেওয়া বন্ধ করো তারপর ভেবে দেখবো। 824 01:21:32,890 --> 01:21:35,140 ও স্প্যানিশ ফ্লাই এর ব্যাপারে কিভাবে জানলো? 825 01:21:35,260 --> 01:21:36,010 আমি বলেছি 826 01:21:36,100 --> 01:21:38,060 সমস্যা আমার। ভুগবো আমি। তোর তাতে কি? 827 01:21:38,140 --> 01:21:39,850 ভুগ তাইলে। চল 828 01:21:41,470 --> 01:21:44,390 পরিস্থিতি বুঝে কাজ করা উচিত 829 01:21:44,510 --> 01:21:46,100 তুই সবসময় আমাকে বিরক্ত করিস 830 01:21:46,140 --> 01:21:47,850 তো তুই কি এক্সপেক্ট করিস? 831 01:21:47,890 --> 01:21:49,430 আমার কোন যাই আসে না 832 01:21:50,100 --> 01:21:52,260 দরজা খুলা কেন? 833 01:21:59,140 --> 01:22:01,100 স্যার, এখানে কি করছেন? 834 01:22:01,810 --> 01:22:03,680 ঘটনাটা এখানেই ঘটেছিল - কি ঘটেছিল? 835 01:22:07,180 --> 01:22:08,680 এখানেই হয়েছিল 836 01:22:21,060 --> 01:22:25,220 এটা তো আমাদের বাথরুম - এখানেই ওর সাথে এই ঘটনাটা ঘটেছিল 837 01:22:27,970 --> 01:22:32,010 সেই জন্য এখানে সে তার জবাব খুজছে 838 01:22:37,640 --> 01:22:41,220 ও কি এখানে আছে? - মেয়েটা কে, স্যার? 839 01:22:41,510 --> 01:22:43,260 ও আম্রুথা 840 01:22:43,850 --> 01:22:47,060 সে ইন্ডিয়ার নামকরা ল কলেজের একটার টপার 841 01:22:47,810 --> 01:22:51,600 যখন সে আগের বছর কলেজ ট্রিপের জন্য এখানে আসে, 842 01:22:51,810 --> 01:22:53,220 ঘটনাটা তখনই ঘটে 843 01:22:54,010 --> 01:22:57,930 ঘটনার চার দিন পরেই সে আত্মহত্যা করে 844 01:22:59,220 --> 01:23:03,010 এটা একটু বেশি বেশিই, স্যার। এইসব তুচ্ছ ব্যাপারে সুইসাইড করতে হবে? 845 01:23:04,260 --> 01:23:05,310 কারেক্ট 846 01:23:05,970 --> 01:23:09,600 তোমার মত ইন্টারনেটে পর্ন দেখা পোলাপাইনের কাছে এটা তুচ্ছ ব্যাপার। 847 01:23:10,850 --> 01:23:14,970 কিন্তু একটা মা হারা মেয়ে যাকে বাবা একা মানুষ করেছে, তার জন্য এটা অনেক বড়সড় ব্যাপার। 848 01:23:55,060 --> 01:23:59,760 সবাই যেহেতু দেখেই ফেলেছে, আমাকে নাহলে একটু প্রাইভেটেই দেখাও 849 01:24:14,850 --> 01:24:19,810 তোমরা জানো না এইরকম ঘটনা পরিবারে কতটা এফেক্ট ফেলে 850 01:24:19,890 --> 01:24:24,810 সমাজ যখন তাদের দোষী ভাবে তখন কতটা কষ্ট পায় 851 01:24:26,390 --> 01:24:28,850 দেখ মামা, কি মাল 852 01:24:29,470 --> 01:24:34,680 পুরাই মাখন - ওর মেয়ে 853 01:24:39,810 --> 01:24:44,600 নিজের মেয়েকেই ঠিকমত মানুষ করতে পারে নি, স্কুলে কি শেখাবে? 854 01:24:44,810 --> 01:24:47,140 এইসব লোকের কোন লজ্জা শরম নাই। 855 01:24:47,760 --> 01:24:48,760 চলেন 856 01:24:51,470 --> 01:24:56,600 স্যার এগুলা কি? ওর সাথে এরকম হওয়াটা অন্যায় 857 01:25:01,810 --> 01:25:05,310 ওর কোন ভুল নেই 858 01:25:12,720 --> 01:25:14,890 ওর কোন ভুল নেই 859 01:25:43,140 --> 01:25:47,010 এটাই মেয়ে। ওর জন্ম দিতে গিয়ে মা মরেছিল। 860 01:25:47,140 --> 01:25:49,810 এখন বাপও মারলো 861 01:26:23,010 --> 01:26:28,310 বাবা, তুমি পাশে থাকায় আমি নিজেকে সামলে ছিলাম 862 01:26:50,850 --> 01:26:52,850 ওঠ মা, ওঠ 863 01:28:29,430 --> 01:28:34,010 আসলেই খুব খারাপ লাগছে, স্যার। ওর মতন মেয়ের সাথে কে এমন কাজ করতে পারে? 864 01:28:37,850 --> 01:28:39,140 জানি না 865 01:28:39,970 --> 01:28:42,060 কিন্তু ও খুব স্পেশাল 866 01:28:43,060 --> 01:28:45,350 ওর উত্তরগুলো জানার অধিকার আছে 867 01:28:47,310 --> 01:28:51,140 হু? হোয়াই? হোয়াট ডিড দে গেন? 868 01:29:31,430 --> 01:29:35,060 কি করছেন, স্যার? আম্রুথার ডেথ ইনভেস্টিগেশন? 869 01:29:36,560 --> 01:29:39,140 ওর ফিগারটা জোশ ছিল। কিন্তু নিজ হাতে নষ্ট করল। 870 01:29:40,060 --> 01:29:43,060 সবাই ওর শরীর দেখেছে বলে মরার কি দরকার ছিল? 871 01:29:43,180 --> 01:29:46,930 আমাদের মত পোলাপাইন মাইয়্যা এক্সপোজ হলেই এনজয় করে। 872 01:29:47,060 --> 01:29:48,390 কি বলিস? 873 01:30:19,100 --> 01:30:21,640 পুরুষ মানুষ হয়েও তোমার লজ্জা লাগছে, 874 01:30:21,720 --> 01:30:24,850 তাহলে ভাবো একটা মেয়ের কাছে কতটা লজ্জাজনক 875 01:30:28,350 --> 01:30:30,560 ছেলে হতে তোমার একটা মায়ের প্রয়োজন, 876 01:30:30,640 --> 01:30:32,680 ভাই হতে একটা বোনের প্রয়োজন, 877 01:30:32,850 --> 01:30:34,810 স্বামী হতে একটা স্ত্রীর প্রয়োজন 878 01:30:35,720 --> 01:30:39,060 তোমার জন্ম নিতেও একটা নারীর প্রয়োজন। 879 01:30:40,180 --> 01:30:43,850 ওর মৃত্যুর পরও ওর সম্মান করতে পারছো না 880 01:30:44,180 --> 01:30:45,560 তোমার জীবনের কোন মূল্যই নেই 881 01:30:53,140 --> 01:30:57,350 একটা জিনিস মনে রাখো, যখন যখন তুমি একটা নারীকে কুনজরে দেখেছ 882 01:30:58,220 --> 01:31:02,060 তাদের প্রত্যেকের মাঝেই একজন মা রয়েছেন 883 01:31:09,180 --> 01:31:10,930 ভাইস-চ্যান্সেলরের সাথে কথা বলেছি, রুদ্রা 884 01:31:10,970 --> 01:31:14,560 রিসোর্টে আম্রুথার সাথে যেসব ছাত্রছাত্রী ছিল তাদের সবাইকে ডেকেছি। 885 01:31:14,600 --> 01:31:16,260 তুমি ইনভেস্টিগেশন শুরু করতে পারো। 886 01:31:16,470 --> 01:31:17,510 ঠিক আছে 887 01:31:17,810 --> 01:31:20,930 আম্রুথা খুব মেধাবী ছাত্রী ছিল। ও আমার কাছে আমার মেয়ের মত ছিল। 888 01:31:21,100 --> 01:31:21,930 আমি ওর জন্য গর্বিত 889 01:31:21,970 --> 01:31:24,310 যদি ওর মৃত্যুর জন্য কেউ দায়ী হয়ে থাকে এবং তাদের যদি উপযুক্ত শাস্তি না দেওয়া হয়, 890 01:31:24,350 --> 01:31:26,260 আমাদের সমাজের জন্য তারা বড়সড় হুমকি হয়ে দাঁড়াতে পারে। 891 01:31:26,350 --> 01:31:30,140 একজন আইনজীবী হিসেবে, আমি ওদের এইভাবে ছেড়ে দিতে পারি না 892 01:31:30,220 --> 01:31:32,600 আইন বিলম্ব করতে পারে কিন্তু ছাড় দিতে পারে না 893 01:31:32,720 --> 01:31:34,760 আমরা এখানে ছাত্রছাত্রীদের এটাই শেখায়। 894 01:31:35,180 --> 01:31:38,310 এইসব ফালতু কাজকাম কি আমাদের কলেজের জন্য খুব জরুরী, স্যার? 895 01:31:38,510 --> 01:31:42,220 কোর্ট আর পুলিশে যে অসাধ্য সাধন করতে পারে নি, একজন মেন্টালিস্ট কি পারবে? 896 01:31:43,560 --> 01:31:45,390 ও আগেও করেছে হাজার বার। 897 01:31:46,260 --> 01:31:48,060 যাওয়া যাক? - হ্যা 898 01:31:51,470 --> 01:31:54,680 ম্যাডামের সাথে স্যারের কিছুমিছু চলছে। 899 01:31:55,430 --> 01:31:59,010 স্যার ব্যাপারটা চালিয়ে যেতে চাচ্ছেন 900 01:31:59,180 --> 01:32:04,640 কিন্তু ম্যাডামের কাছে সময় নাই কারণ কিছুদিন আগেই স্বামী দুবাই থেকে ফিরেছে 901 01:32:07,310 --> 01:32:08,220 ও কিভাবে জানলো? 902 01:32:08,350 --> 01:32:10,350 আমাকে কেন জিজ্ঞাস করছো? আমি কিভাবে জানবো? 903 01:32:16,850 --> 01:32:21,060 এতগুলা ক্যামেরা কেন লাগিয়েছে? - তোর সাথে বিগ বসের এপিসোড শুট করবে তাই। 904 01:32:22,010 --> 01:32:25,560 তোর কি কোন কমন সেন্স নাই। ক্যামেরা ব্যাবহার হয় ছবি তোলার জন্য। 905 01:32:25,810 --> 01:32:28,430 কেউ তোর লগে ফটো তোলবার সাহস করবে না। 906 01:32:28,640 --> 01:32:31,640 ভুলে গেছিস, নিশা আমার সাথেই প্রথম সেলফিটা তুলেছিল 907 01:32:31,720 --> 01:32:34,430 তো প্রবলেমটা তাহলে ওখান থেকেই শুরু হয়েছে। আমাদের প্রথমে তোকেই মেরে ফেলা উচিত ছিল। 908 01:32:34,470 --> 01:32:37,220 আমাকে আবার ওই সব কথা মনে করাস না। তখন আউট গোয়িং আবার বন্ধ হয়ে যাবে 909 01:32:37,310 --> 01:32:40,390 ঠিক আছে, কিন্তু আমি এখন বুঝতে পারলাম না রুদ্রা আসলে কি করতে যাচ্ছে 910 01:32:40,510 --> 01:32:42,890 স্যার, আপনি যদি একটু চুপ করেন, তাহলে আমি আমার কাজ করতে পারবো। 911 01:32:42,930 --> 01:32:46,060 হ্যালো, মিস্টার অপারেটর, যখন পরিস্থিতি ভায়লেন্ট হয়ে যায়, আমি তখন সাইলেন্ট থাকতে পারি না। 912 01:32:46,140 --> 01:32:48,850 আই নিড আ কুল্যান্ট নাউ আন্ড ইউ নিড আ ডিওড্রেন্ট। গট ইট? 913 01:32:48,930 --> 01:32:52,010 কি কইলেন স্যার কিছুই তো বুঝলাম না? - ওয়েলকাম ব্যাক টু "না টিভি" 914 01:33:01,220 --> 01:33:03,310 ইনি সারাথ চান্দ্রা। কমিশনার অফ পুলিশ। 915 01:33:03,430 --> 01:33:05,890 আর ইনি হলেন রুদ্রা। একজন মেন্টালিস্ট। 916 01:33:07,350 --> 01:33:08,890 কাজের কথায় আসা যাক 917 01:33:09,010 --> 01:33:13,220 তোমাদের সবারই অবশ্যই তোমাদের ক্লাসমেট আম্রুথার কথা মনে আছে। 918 01:33:14,060 --> 01:33:17,930 তোমাদের মধ্যেই একজন তার সুইসাইডের কারণ। 919 01:33:21,180 --> 01:33:22,390 আর আমি জানি 920 01:33:22,970 --> 01:33:26,760 অপরাধী খুব মেধাবী। যে কারণে সে পুলিশ ইনভেস্টিগেশন থেকে পার পেয়ে গেছে। 921 01:33:27,220 --> 01:33:30,600 কিন্তু আজ সে পালাতে পারবে না কারন... 922 01:33:31,890 --> 01:33:34,060 আমি তোমাদের হৃদয় পড়তে পারি 923 01:33:35,390 --> 01:33:37,310 তোমাদের মন পড়তে পারি 924 01:33:47,720 --> 01:33:49,220 সবার রিএকশন দেখাও 925 01:33:50,140 --> 01:33:51,850 শক। যেতে দাও 926 01:33:52,220 --> 01:33:54,260 স্যাড। যেতে দাও 927 01:33:54,760 --> 01:33:56,470 টেন্সড। একে লিস্টে রাখো 928 01:33:57,010 --> 01:33:57,890 পেয়ে গেছে 929 01:34:09,760 --> 01:34:12,930 এই ১২ জন বাদে বাকিদের যেতে দাও 930 01:34:15,390 --> 01:34:17,760 কোন সন্দেহ নাই, এই মালটারই কাম। - কিভাবে জানলি? 931 01:34:17,890 --> 01:34:19,810 ফিউচার মেন্টালিস্ট পাগলা - শালা... 932 01:34:23,580 --> 01:34:26,210 আম্রুথার উপর তোমার এতই রাগ ছিল যে ওকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলে? 933 01:34:26,580 --> 01:34:28,000 কি বলছেন, স্যার? 934 01:34:28,330 --> 01:34:30,920 আম্রুথা আমার বোনের মত ছিল 935 01:34:31,290 --> 01:34:32,630 ঠিক আছে, যাও 936 01:34:37,080 --> 01:34:40,000 ও খুবই ভালো মনের অধিকারী ও সাহসী ছিল। 937 01:34:40,420 --> 01:34:42,750 আমি ভাবতে পারি নি যে ও সুইসাইড করবে। 938 01:34:42,880 --> 01:34:45,830 আম্রুথার সাথে এমন কিছু ঘটবে আমি চিন্তাও করতে পারি নি। সে খুবই ভালো ছিল 939 01:35:03,210 --> 01:35:05,210 ফহিন্নির ঘরের ফহিন্নি, এটা আমার হাত - সরি 940 01:35:05,750 --> 01:35:08,250 শুরু থেকেই তুমি আর আম্রুথা রুমমেট ছিলে? 941 01:35:08,580 --> 01:35:10,670 না। ১ম সেমিস্টারের পর থেকে, 942 01:35:11,080 --> 01:35:14,500 বাবা আমাকে আম্রুথার রুমে শিফট করতে বলেছিল। 943 01:35:14,830 --> 01:35:16,960 বাবা? - ও আমার মেয়ে 944 01:35:17,790 --> 01:35:18,540 কিরন 945 01:35:22,080 --> 01:35:23,500 যেতে পারো 946 01:35:46,580 --> 01:35:48,960 এক সেকেন্ড 947 01:35:54,460 --> 01:35:57,750 তোমার বয়ফ্রেন্ডের নাম কি? - বয়ফ্রেন্ড? 948 01:35:58,460 --> 01:36:02,170 আমার কোন বয়ফ্রেন্ড নাই - কিরন, তুমি মিথ্যা বলছ 949 01:36:02,380 --> 01:36:04,330 কি আজেবাজে কথা বলছেন? 950 01:36:04,920 --> 01:36:07,330 উনি আমার মেয়ের চরিত্র নিয়ে সন্দেহ করছেন। 951 01:36:07,420 --> 01:36:10,750 প্লিজ, স্যার। আমরা একটা কেস সমাধান করার চেষ্টা করছি। 952 01:36:13,630 --> 01:36:17,500 সেদিন তোমার সাথে ঐ ছেলেটা কে ছিল? 953 01:36:17,790 --> 01:36:19,500 ও নান্দু, আমার ক্লাসমেট 954 01:36:19,670 --> 01:36:21,290 ক্লাসমেট? - হ্যা 955 01:36:21,540 --> 01:36:23,580 ও এখানে আসলো না কেন? 956 01:36:24,580 --> 01:36:26,540 সে এদের সাথে ট্রিপে যায় নি। 957 01:36:26,710 --> 01:36:28,920 আপনি শুধু তাদেরই ডাকতে বলেছিলেন যারা ট্রিপে গিয়েছে। 958 01:36:29,040 --> 01:36:31,670 কমিশনার, আমার নান্দুর সাথে কথা বলা লাগবে। 959 01:36:31,880 --> 01:36:35,000 ও কেন? ও তো ট্রিপেও যায় নি। 960 01:37:32,540 --> 01:37:35,330 পাসওয়ার্ড কি? - এটা পারসোনাল 961 01:37:36,040 --> 01:37:38,580 পারসোনাল? ও ব্যাটা মেন্টালিস্ট 962 01:37:56,500 --> 01:37:57,790 আশ্বিন 963 01:38:09,040 --> 01:38:12,420 তোমার নাম কিরন। 'K' দিয়ে প্যাটার্ন সেট করতে পারতে 964 01:38:12,670 --> 01:38:13,630 কিন্তু করো নি 965 01:38:13,750 --> 01:38:18,580 তোমার বাবার নাম চান্দ্রা সেখার। প্যাটার্ন 'C' দিয়েও হতে পারতো কিন্তু না 966 01:38:19,750 --> 01:38:22,540 প্যাটার্ন সেট করেছ 'N' দিয়ে। কেন? 967 01:38:23,380 --> 01:38:26,500 কারন 'N' দিয়ে নান্দু 968 01:38:31,130 --> 01:38:33,000 তুমি নান্দুকে পছন্দ করো? 969 01:38:34,380 --> 01:38:35,330 হ্যা 970 01:38:36,710 --> 01:38:39,170 আর নান্দু? 971 01:38:42,830 --> 01:38:46,420 তুমি আর নান্দু শুধুই বন্ধু। 972 01:38:46,920 --> 01:38:48,670 কারনটা আম্রুথা 973 01:38:51,290 --> 01:38:54,250 এইতো এখানে - ভুলে গেছ? 974 01:38:55,130 --> 01:38:58,040 তুমি "প্রতিভা" স্কলারশিপ পাওনি, যা তুমি পাবার কামনা করেছিলে। 975 01:38:58,290 --> 01:39:00,000 কারনটা আম্রুথা 976 01:39:00,710 --> 01:39:04,130 তুমি বাবার কাছে কদর পাওনি। 977 01:39:04,750 --> 01:39:06,420 কারনটা আম্রুথা 978 01:39:06,580 --> 01:39:09,540 সে আমাদের ইউনিভার্সিটির সবচেয়ে মেধাবী ছাত্রী। 979 01:39:27,250 --> 01:39:31,000 রিসোর্টেও তুমি আম্রুথার রুমমেট ছিলে, তাই না? 980 01:39:31,250 --> 01:39:32,130 তো? 981 01:39:32,380 --> 01:39:35,080 তুমি কি বলতে পারবে সেদিন আসলে কি কি হয়েছিল? 982 01:39:40,830 --> 01:39:42,540 সরি, মনে নাই। 983 01:39:44,330 --> 01:39:47,250 আম্রুথার পর তুমিই "প্রতিভা" স্কলারশিপ পেয়েছ। 984 01:39:47,830 --> 01:39:50,460 আমি জানি তোমার মেমোরি অতটাও দুর্বল না। 985 01:39:51,460 --> 01:39:52,630 তো বলো 986 01:39:57,670 --> 01:40:01,830 যখন সেদিন সবাই ক্যাম্প ফায়ারে ছিল, আমি রুমে ফোন চার্জ দিতে এসেছিলাম। 987 01:40:01,960 --> 01:40:04,420 তারপর টিভি দেখেছিল , গোসলে করেছিলাম 988 01:40:04,460 --> 01:40:07,000 আর ড্রেস চেঞ্জ করেছিলাম, তারপর আম্রুথা রুমে আসে। 989 01:40:07,130 --> 01:40:10,000 ও বলছিল ওর মাথা ব্যথা করছে, তারপর ও গোসলে চলে যায়। 990 01:40:10,130 --> 01:40:11,710 আমি জিজ্ঞাস করেছিলাম ওর কোন মেডিসিন লাগবে কি না 991 01:40:11,830 --> 01:40:14,330 ও বলেছিল লাগবে না, তাই আমি আবার ক্যাম্প ফায়ারে চলে যায়। 992 01:40:14,540 --> 01:40:16,040 এটুকুই - ভালো 993 01:40:16,210 --> 01:40:18,750 এবার, যা যা বললে তা উল্টো দিক থেকে বলো - কি? 994 01:40:19,250 --> 01:40:21,170 স্যার, এটা পুরাই হয়রানি 995 01:40:21,420 --> 01:40:22,580 প্লিজ, স্যার 996 01:40:22,750 --> 01:40:24,880 উল্টো দিক থেকে বলতে কি বুঝাইছে? - শেষ থেকে শুরু 997 01:40:24,920 --> 01:40:26,460 সব খেল খতম। 998 01:40:29,750 --> 01:40:31,670 আমি ড্রেস চেঞ্জ করি, 999 01:40:32,630 --> 01:40:33,830 ঘুমাতে যায়, 1000 01:40:34,000 --> 01:40:37,710 টিভি দেখি, গোসল করি, 1001 01:40:38,080 --> 01:40:39,880 ফোন চার্জ করি, 1002 01:40:41,670 --> 01:40:43,920 আম্রুথাকে জিজ্ঞাস করি 1003 01:40:44,500 --> 01:40:46,630 ক্রিমিনাল সাইকোলজিতে প্রমাণিত যে, 1004 01:40:47,170 --> 01:40:51,210 ৮৯% ক্রিমিনাল উল্টো দিক থেকে মিথ্যা বলতে ব্যর্থ হয়েছে 1005 01:40:52,130 --> 01:40:56,750 আর তোমার চোখ পরিষ্কারভাবে বলছে তুমি মিথ্যা বলছো। 1006 01:40:59,380 --> 01:41:00,630 তোমার হাতটা দাও 1007 01:41:08,880 --> 01:41:11,130 এবার আমি সত্যিটা বলবো? 1008 01:41:14,750 --> 01:41:18,170 যখন তুমি ফোন চার্জ দিতে যাও, নান্দু তখন তোমাকে ফোন করে 1009 01:41:18,710 --> 01:41:22,750 নান্দু যখন তোমার কাছে আম্রুথার ব্যাপারে জিজ্ঞাস করে, তুমি সেটা নিতে পারো নি 1010 01:41:23,130 --> 01:41:25,330 তুমি সিদ্ধান্ত নাও আম্রুথার সাথে কিছু একটা করবে 1011 01:41:25,710 --> 01:41:29,420 তারপর তুমি আম্রুথার ভিডিও বানানোর বুদ্ধি আটলে 1012 01:41:30,250 --> 01:41:33,920 তখনই তুমি "রেকর্ড" প্রেস করে বাথরুমে ফোন রেখে আসো। 1013 01:41:34,580 --> 01:41:38,080 সেটার অজান্তেই আম্রুথা গোসলে গেছিল। 1014 01:41:38,880 --> 01:41:43,000 তারপর তুমি ভিডিওটা এডিট করে আপলোড করে দাও। 1015 01:41:46,540 --> 01:41:49,460 তুমি আম্রুথার সামনে ভালো সাজো, আর 1016 01:41:50,170 --> 01:41:52,080 ওকে সহানুভূতি দেওয়ার ভান করো 1017 01:41:55,040 --> 01:41:57,630 ও বুঝতেই পারেনি যে কাজটা তোমার 1018 01:41:58,710 --> 01:42:00,710 সে তার বাবার মৃত্যুটা নিতে পারে নি 1019 01:42:21,250 --> 01:42:23,130 আম্রুথার কি ভুল ছিল? 1020 01:42:24,920 --> 01:42:26,830 ও তো কিছুই করে নি 1021 01:42:28,080 --> 01:42:31,330 তুমিই ওর মৃত্যুর কারন, কিরন 1022 01:42:31,500 --> 01:42:35,000 না, না, আমার মেয়ে এমন করতে পারে না। আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে। 1023 01:42:35,210 --> 01:42:38,540 আমি এখানে কোন মেয়ের চরিত্রে আঙুল তুলতে আসি নি। 1024 01:42:39,460 --> 01:42:41,080 এটা দেখুন। 1025 01:43:17,920 --> 01:43:19,040 বাবা 1026 01:43:26,580 --> 01:43:31,130 আমি এই কলেজ থেকে রিজাইন নিলাম। ওকে আইনের সম্মুখীন করা যাক 1027 01:43:32,080 --> 01:43:34,250 আইন ওর বিচার করবে 1028 01:43:35,790 --> 01:43:36,880 বাবা 1029 01:43:40,420 --> 01:43:41,960 তুমি ভুল করেছ, কিরন 1030 01:43:42,960 --> 01:43:44,420 অনেক বড় ভুল 1031 01:43:45,920 --> 01:43:47,580 তুমি শুধু আম্রুথার হত্যা করো নি, 1032 01:43:48,630 --> 01:43:52,920 তার স্বপ্ন, ইচ্ছা, চরিত্রেরও হত্যা করেছ। 1033 01:43:54,420 --> 01:43:57,920 এইসবের উর্ধে, তুমি ওর বাবার হত্যা করেছ 1034 01:43:58,540 --> 01:44:01,080 কি পেলে তুমি? - আপনি কি পেলেন? 1035 01:44:01,290 --> 01:44:04,210 আপনি একটা মৃত মেয়ের জন্য আমার বাবাকে আমার থেকে দূরে ঠেলে দিয়েছেন 1036 01:44:04,380 --> 01:44:06,130 আমি এর শেষ দেখে ছাড়বো 1037 01:45:41,540 --> 01:45:49,080 যদি কারো মা না থাকে তাহলে তারা অন্য কাউকে "মা" ডেকে সম্পর্ক বানাতে পারে। 1038 01:45:52,000 --> 01:45:56,960 কিন্তু বাবা চলে গেলে, 1039 01:45:58,380 --> 01:46:03,380 যতই কাঁদো আর চেঁচাও, 1040 01:46:05,630 --> 01:46:07,130 সেটা আর ফিরে পাবে না। 1041 01:46:08,880 --> 01:46:10,830 কারণ, 1042 01:46:13,710 --> 01:46:16,670 "বাবা" ডাকটায় শুধু বাবাকেই ডাকা যায়। 1043 01:46:16,750 --> 01:46:19,830 আর তুই সেটায় কেড়ে নিয়েছিস। এখন কি করব তোর? 1044 01:46:37,790 --> 01:46:42,500 বাবাকে ভরসা দিয়েছিলাম যে, আমি উনাকে সারা পৃথিবী ঘুরাবো। 1045 01:46:44,000 --> 01:46:50,830 যখন সবাই বাবার বিশ্বাসের খুন করছিল, তিনি খুব কষ্ট পেয়েছিলেন। 1046 01:46:52,920 --> 01:46:57,170 কে দিবে এর জবাব? 1047 01:47:17,710 --> 01:47:21,130 যে শরীর আমার বাবার কাছেও দেখায় নি 1048 01:47:21,500 --> 01:47:25,960 আর তুই এত সহজেই সেটা সবার সামনে এক্সপোজ করে দিলি। 1049 01:47:26,750 --> 01:47:29,170 কেন তোকে মাফ করব? 1050 01:47:37,670 --> 01:47:41,500 আম্রুথা, আমার ভুল হয়ে গেছে। আমি মূর্খতার বসে কাজটা করে ফেলেছি। 1051 01:47:42,540 --> 01:47:44,250 প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও 1052 01:47:44,540 --> 01:47:49,580 যখন তুমি বাঁচতে চাও আর কেউ তোমাকে মারতে চাই, 1053 01:47:49,790 --> 01:47:51,830 যখন মৃত্যু তোমার দরজায় কড়া নাড়ছে কিন্তু নিঃশ্বাস তোমার সাথ দিচ্ছে না 1054 01:47:51,920 --> 01:47:55,290 তোকে জানতে হবে এটা কতটা ভয়ানক 1055 01:47:59,330 --> 01:48:04,000 রুদ্রা, আমাকে বাঁচান। পিজ, আমাকে বাঁচান। 1056 01:48:05,170 --> 01:48:08,380 একটা মেয়ে তার ইচ্ছামত পড়ালিখা করতে পারেনা, 1057 01:48:08,880 --> 01:48:11,500 ইচ্ছামত কাপড় পরতে পারে না। 1058 01:48:11,960 --> 01:48:14,420 পছন্দমত ছেলেকে বিয়ে করতে পারে না। 1059 01:48:15,000 --> 01:48:17,540 ইচ্ছেমত বাঁচতেও পারে না। 1060 01:48:17,920 --> 01:48:22,540 আমি সবকিছুই পেয়েছিলাম, কেন আমাকে বাঁচে থাকতে দিলি না। 1061 01:48:23,130 --> 01:48:25,710 কি ভুল ছিল আমার? 1062 01:48:30,830 --> 01:48:34,630 আম্রুথা, প্লিজ। আমার ভুল হয়ে গেছে। 1063 01:48:34,750 --> 01:48:36,250 আমাকে মাফ করে দাও 1064 01:48:36,420 --> 01:48:39,250 পুরুষের কাছে নারীর সেফটি নেই। 1065 01:48:39,540 --> 01:48:43,080 যখন নারী থেকেই নারীর সেফটি নেই, 1066 01:48:43,210 --> 01:48:45,540 তখন কোথায় যাবে সে? 1067 01:48:47,380 --> 01:48:50,880 মাটিতে আমার মাথাটা আছড়ে পরার আগ পর্যন্ত, 1068 01:48:51,250 --> 01:48:53,880 আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম। 1069 01:48:54,750 --> 01:48:59,500 কিন্তু তখন কোন সুযোগ ছিল না, কারন বেঁচে থাকবারই কোন কারনই আর বেঁচে ছিল না। 1070 01:49:00,580 --> 01:49:03,080 কি পেলি তুই? 1071 01:49:03,170 --> 01:49:05,710 আম্রুথা, প্লিজ আমাকে মেরো না 1072 01:49:05,880 --> 01:49:08,880 প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দাও - কেন করব তোকে ক্ষমা? 1073 01:49:15,630 --> 01:49:17,460 'যদিও প্রতিশোধ শত্রু থেকে অন্বেষিত' 1074 01:49:17,540 --> 01:49:20,250 'কেউ যদি আত্মসমর্পণ করে তাকে আঘাত করব না' 1075 01:49:21,000 --> 01:49:23,750 'দয়াশীল হব ও তাকে ছেড়ে দিব' 1076 01:49:24,040 --> 01:49:26,460 ' প্রিয় ভিমানা, আমার কথা শোনো' 1077 01:49:29,130 --> 01:49:32,170 'তোমার শত্রুকে যেতে দাও, যদি সে আত্মসমর্পণ করে তখনো' 1078 01:49:33,080 --> 01:49:42,460 এতে তোমার মহত্ত্ব ও উদারতার পরিচয় মিলবে 1079 01:49:50,000 --> 01:49:52,710 পৃথিবী খুব সুন্দর, 1080 01:49:54,330 --> 01:49:56,460 খুব ভালো জায়গা 1081 01:49:58,170 --> 01:50:00,710 সবাই খুব ভালো 1082 01:50:02,580 --> 01:50:05,170 কেন এইসব মিথ্যে বলেছিলে, বাবা? 1083 01:50:09,460 --> 01:50:13,960 উনি মিথ্যা বলেন নি, আম্রুথা। তুমি এখনো সত্যের সম্মুখীন হওনি। 1084 01:50:15,080 --> 01:50:18,420 তোমার আত্মহত্যা করতে সাহসের প্রয়োজন হয় নি। 1085 01:50:19,210 --> 01:50:21,420 কিন্তু বাঁচতে, অনেক সাহসের দরকার ছিল। 1086 01:50:22,500 --> 01:50:26,380 তোমার অত সাহস ছিল না তাই লাফ দিয়ে আত্মহত্যা করেছ। 1087 01:50:31,380 --> 01:50:33,460 আমি লাফ দিয়ে মরি নি 1088 01:50:35,710 --> 01:50:37,830 মরার পর লাফ দিয়েছি 1089 01:50:40,830 --> 01:50:46,330 আমার নিশ্বাসবন্ধ হয়ে যাচ্ছিল যে, কিভাবে আমি আমার জীবনের সম্মুখীন হবো 1090 01:50:48,330 --> 01:50:51,330 তাই আমি লাফ দিই - এটাই তো জীবন 1091 01:50:52,580 --> 01:50:55,710 জীবন সবসময় তোমাকে হারানোর চেষ্টা করবে 1092 01:50:56,210 --> 01:50:57,920 এটার তার স্বভাব 1093 01:50:58,500 --> 01:51:00,040 আর সেটায় জয় লাভই জীবন। 1094 01:51:00,830 --> 01:51:06,580 মরার জন্য একশটা কারন খুঁজে পাবে, কিন্তু বাঁচার জন্য একটা কারনই কাফি। 1095 01:51:08,000 --> 01:51:10,000 তুমি জীবনের উপর জয় লাভ করতে পারো। 1096 01:51:11,290 --> 01:51:14,830 আমাদের জন্মই হয় জয় দিয়ে, আম্রুথা। 1097 01:51:16,040 --> 01:51:21,330 একটা বাচ্চা মায়ের গর্ভে অন্ধকার, রক্ত ও ফ্লুইডের সাথে লড়ায় করে। 1098 01:51:22,460 --> 01:51:25,420 তাদের সাথে নয় মাস ধরে সে লড়ায় করে 1099 01:51:26,380 --> 01:51:28,750 আমাদের কষ্ট এর কাছে কিছুই না? 1100 01:51:29,790 --> 01:51:34,000 বাচ্চা এতকিছুর সাথে লড়াইয়ের পর সাফল্য লাভ করে 1101 01:51:34,500 --> 01:51:37,580 সে হাল ছাড়ে না 1102 01:51:39,000 --> 01:51:43,580 ঈশ্বর কখনো কাউকে সমস্যা বিহীন জীবন দিবেন বলে প্রমিশ করেন না, আম্রুথা 1103 01:51:44,080 --> 01:51:46,380 সবকিছু নিয়েই জীবন 1104 01:51:46,830 --> 01:51:49,790 কিভাবে এটায় জয়লাভ করবে সেটাই শিখতে হবে 1105 01:51:50,670 --> 01:51:56,380 যখন আমরা কষ্ট পায়, আমাদের উচিত সেই ব্যাক্তি যেন আমাদের সেই কষ্টটা উপলব্ধি করুক 1106 01:51:57,080 --> 01:52:00,170 কিরনকে তোমার কষ্টটা উপলব্ধি করতে দাও 1107 01:52:00,750 --> 01:52:02,670 এখন থেকে শান্ত হও 1108 01:52:04,290 --> 01:52:07,630 দুর্বলরা কখনো জিততে পারে না। 1109 01:52:08,290 --> 01:52:10,670 কারন জয় শক্তিশালীদের বৈশিষ্ট্য 1110 01:52:11,920 --> 01:52:13,250 কিরনকে মাফ করে দাও 1111 01:52:30,460 --> 01:52:37,000 তোমার বাবা হয়তো ইতিমধ্যেই ঈশ্বরের সাথে তর্ক শুরু করে দিয়েছে, যে কেন তার মেয়েকে এত কষ্ট পেতে হলো। 1112 01:52:38,210 --> 01:52:42,170 উনার তো তোমার মত উকিল এখন খুব দরকার। 1113 01:52:43,580 --> 01:52:48,920 তোমার টিচারকে তো বলেছিলে তুমি ভগবানকে কোর্টে দাঁড় করাতে চাও। 1114 01:52:50,460 --> 01:52:53,790 এখন তো তোমার কাছে সেই সুযোগ আছে। যাও সুযোগটা কাজে লাগাও। 1115 01:52:56,040 --> 01:52:58,420 ছাড় দিবে না কিন্তু, কড়াভাবে প্রশ্ন করবে। 1116 01:52:58,830 --> 01:53:03,670 জিজ্ঞেস করবে আমরা মানুষকে মানবতার কথা মনে করিয়ে দেওয়া পর্যন্ত উনি কি করেন। 1117 01:53:05,790 --> 01:53:10,040 কেন এমন পরিস্থিতিতে পরতে হয় যেখানে হৃদয়কে ভালবাসার স্মরণ করাতে হয়? 1118 01:53:12,330 --> 01:53:13,830 জিজ্ঞেস করবে তো? 1119 01:53:26,790 --> 01:53:28,670 কি হলো, বাবু? 1120 01:53:32,130 --> 01:53:35,500 আজকাল মানুষ মানুষের সাহায্য করে না। 1121 01:53:36,420 --> 01:53:41,130 আর আপনি একটা আত্মার সাহায্য করলেন। কিভাবে আমি এই ঋণ শোধ করব? 1122 01:53:41,540 --> 01:53:44,380 এখন তোমার বাবার কাছে যাও। 1123 01:54:37,420 --> 01:54:40,630 শালার কোন টেনশনই নাই। আগে স্থলে জুম্বা ক্লাস করাইতো। 1124 01:54:40,880 --> 01:54:43,920 এখন জলে করাচ্ছে। নেক্সটে হাওয়ায় করাবে। 1125 01:54:44,380 --> 01:54:47,130 ভাইয়া শুনছেন, আমাদের একটা ফ্যামিলি ফটো তুলে দিবেন কি, প্লিজ? 1126 01:54:55,040 --> 01:54:57,380 আচ্ছা, রুদ্রা কোথায়? 1127 01:54:57,790 --> 01:54:59,080 হ্যা, উনি কোথায়? 1128 01:55:2,790 --> 01:55:59,080 অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 147020