Original subtitles

Query Engine za nekretnine

je virtuelni mozaik informacija,

koji omogu�ava advokatu da ima kontrolu.

Slu�aj, ja moram da idem, OK? Poku�a�u da uhvatim onaj u 2 sata.

Napu�ta� seminar sada? �ak nije ni pauza.

Mislim da ne sme� to da radi�. - Ne, u redu je. Samo me pokrivaj, ok?

Snimi sve. - Valjda �u.

Mo�emo li da dobijemo tvoju karticu? - Da.

To je 2 pi�a d�abaka u kafi�u.

STARA �KOLA

Dobar dan. Do aerodroma. Pomalo �urim.

Gospodine, pojas vam je izgleda pokidan. �ta mi preporu�ujete da uradim?

Preporu�ujem ti da prestane� da bude� takav peder.

Ionako sedi� pozadi. Isuse.

Vidi�?

Halo?

Hej, mom�ino. Dobra kuca, Orsone. Gde je mama?

Draga?

Hajdi?

Hajdi?

Mi�!

�ta radi� kod ku�e? Totalno si me upla�io!

Ja sam tebe upla�io? Za trenutak sam pomislio...

Ne �elim to �ak ni da izgovorim.

To izgleda �estoko. Da, znam.

Ne, ne osu�ujem te. Nemoj da ti je neugodno.

Ovo ba� pali. Hajde da nastavimo.

Zna�i, to radi� dok mene nema? - Mi�e, sa�ekaj.

Ne, mislim, i ja to radim ponekad ali uz �asopise.

Mi�e, moramo da razgovaramo. �ao!

Budi iskrena. Molim te, reci da ti je ovo prvi put.

Pa, �eli� li da budem iskrena ili da ti ka�em da mi je prvi put?

Isuse, �ta nije u redu s tobom? - Sve je u redu sa mnom!

Poku�ala sam da ti ka�em za ovo. �ta? Kad?

Sve vreme! - Kao kad na primer?

Kao, kad smo u krevetu. - U krevetu?

Mislio sam da samo pri�a� prljavo.

Jesam, ali sam bila ozbiljna.

Rekla si neke stvarno bolesne stvari.

Mora� da prizna�, nismo ba� vodili najuzbudljivije �ivote na svetu.

Ovo je totalno druga�ija vrsta zadovoljstva za mene.

To je �isto seksualno.

Stvarno mi je �ao.

Zdravo. Da? Ovde sam zbog grupnjaka.

Izgleda� malo bledo, Mi�e. Di�i.

Pusti malo krvi u glavu.

Ne �elim da di�em. - Trebalo bi da bude� ponosan.

Zna� li kako je te�ko upecati �ensku sa seksualnom prosvetljeno��u kao Hajdi?

Takve se ra�aju jednom u sto godina.

Nisam tra�io takvu devojku.

Ni Kolumbo nije tra�io Ameriku, ali je to ispalo dobro za sve.

Ti si ovde. Zna� na �ta mislim?

�eleo bih da vam se jo� jednom zahvalim �to ste ovde.

Ovo je najbolji dan ikada.

Ne zapo�inji, Frenkline, ok? Trebalo bi da ode� odavde odmah.

�ta? - Trebalo bi da iza�e�, Frenki.

To je to. Sad ili nikad. Trebalo bi da pobegne� odavde dok si jo� slobodan.

Nisam slobodan. - Ona je 30 jardi daleko, slobodan si.

Hajde, Marisa je najbolja stvar koja mi se ikad dogodila.

Sa�ekaj �est meseci, pa mi reci. Misli� da �e� isto da razmi�lja�?

Ja imam �enu, decu.

Izgledam li ti kao sre�an covek, Frenki?

Eno mi je �ena. Vidi� to?

Uvek nasmejana? �ao, du�o. Osu�uje, osmatra, "Pogledajte bebu."

Ona dolazi, Bini. Pusti to sad.

Dozvoli mi onda da ti prvi �estitam.

Kresa�e� jednu ribu do kraja �ivota. Jako pametno. Pravi potez.

Ne slu�aj ga. - Potreban mi je moj inhalator.

Treba biti mu�karac pa predati drugom ovakvog an�ela. Svaka �ast.

Izgleda� prelepo. Super.

Dragi mladenci, sakupili smo se ovde...

da spojimo Frenklina i Marisu... Ne radi to!

Grlo mi je suvo. Izvinite. Pu�a� sam. OK.

Mi� Martin? Da.

Nikol! Moj Bo�e!

Ovo je ludo!

Ne mogu da verujem da si to ti!

Bo�e.

�ta radi� ovde? - Pozvana sam.

Zadnji put kad sam �uo o tebi, selila si se u...

Kako se ono ka�e? - Denver. Sun�ana dr�ava.

Denver! Prelepo! Prelepo!

Da li si dobro? Ne, ja sam...

Da, ose�am se malo...

sjebano.

Da, Marisa mi je rekla za tvoju devojku. Veoma mi je �ao.

�tos je u tome da, �to se ti�e toga, nije samo to u pitanju.

To je kombinacija raznih stvari.

Imali smo psa, i super ku�u,

ali sve je...

Zna� �ta? Mislim da bi trebalo da uzme� malo ovoga.

�ta je u ovom? - Kafa.

Ou! Ouu! Isuse!

�ao mi je! Molim te, samo... - Ne, ne diraj!

Mogu da sredim. Samo... - Mi�e, stvarno.

Ne, Mi�e! - �ta radi� toj jadnoj devojci?

Mi�e, prestani! U redu je.

Ne. Nepristojno. Odmah da si prestao.

Srce, kupatilo ti je tamo. - Hvala.

Mi�e, srce? Du�o?

Za�to ne ode� na sve� vazduh? Protegni noge. Ne, sa�ekaj sekund.

Reci neku lepu re� za mene. - U redu.

�ao, Marisa! Ti si prava dama.

Ne �ujem te!

Izvinite me.

Veoma mi je drago i ponosan sam �to sam ve�eras ovde.

Drago mi je da vidim Frenkovog tatu da je iza�ao. Nisam ga video 8 godina.

To je super. �estitam. Volim te, tata!

Pravu ljubav je te�ko na�i.

Nekad misli� da si na�ao pravu ljubav,

i onda uhvati� raniji let ku�i iz San Diega,

i par golih ljudi isko�e iz tvog kupatila sa povezima preko o�iju

kao da su iz nekog magi�nog �oua, spremni da se pridru�e tvojoj devojci...

Ovo staje upravo tamo i nastavlja se upravo ovde,

jer mislim da je Mi� zapravo hteo da ka�e da je prava ljubav slepa.

Dignimo �a�e, �ta god bilo pred nama.

�iveli. Zdravlja i sre�e. �iveli svima.

Puno te volim, Frenki. Volim te. Ne govorim to samo tako.

Volim te. �estitam.

Mislio sam da si rekao da je blizu studentskog grada. Ovo je prakti�no unutra. Ovo je bolesno.

Ovo je super. - Kako si na�ao ovo mesto? Ne znam, bilo je veoma lako, zapravo.

Jedan profesor je �iveo ovde oko 30 godina, i onda je umro.

To je strava!

To je strava. Ne�to malo za useljenje.

Za nove po�etke.

Hvala.

Ustvari, ja sam ti ovo poklonio za ven�anje.

Ovakav model? Ne, upravo ovaj primerak.

�ao mi je. Sramota me je. �ao mi je.

U redu je. Nadam se da ti se svi�a.

Obo�avam ga. Hvala ti. Ovo mesto je neverovatno.

Svi�a ti se? - Kako mo�e� jo� uvek da bude� depresivan?

Ovo je verovatno najbolja stvar koja nam se ikad dogodila.

Nama? - Da, nama. Nemoj sad da mi bude� sebi�an. Sad me saslu�aj.

Ovde �e� da stavi� bar. Par ugaonih da popunimo prostor, bolje je od kau�a. Mo�e� da stavi� i �akuzi gde po�eli�.

Maks, mo�e� li da zapu�i� u�i za mene?

Ima�emo toliko guzica ovde, da �e to biti bolesno.

Mislim ludo, bi�emo popularni kao moma�ki bend.

To zvu�i kao puno zabave, ali...

treba mi malo vremena da sredim svoj �ivot.

Trebalo bi da napravimo veliku �urku da pokrenemo stvari.

Apsolutno. Uleti� u kraj, upozna� se sa kom�ilukom.

Hajde, Mi�e. Zna� o �emu govorim. Uleti�.

Agent za nekretnine je bio prili�no nepopustljiv pri stavu da ne smem...

Mislim da ne shvata� kakva je ovo prilika za tebe.

Devojke vole momke koji su u tvojoj situaciji.

Kakvoj situaciji? Mi�e, ti si ponovo u napadu.

Ti si kao povre�eno lane koje je izle�eno do ozdravljenja,

i ponovo �e biti pu�teno u divljinu.

Oprosti. Budi pa�ljiv.

Izvini. U redu si? - Ne izvinjavaj se meni, nego bebi.

Uznemirio si ga. - Izvini, bebo. U redu je. De�ava se.

Trebalo bi da napravimo malo tropskog ambijenta ovde.

Na primer, pesak od zida do zida. Znam lika za pesak, dobi�emo dobru cenu.

Pesak ovde? Ili pena, svejedno je. Ne�to ovde.

Razume� li o �emu govorim? - Apsolutno.

Ja se svejedno sla�em. Samo jo� da pitam Marisu da li smem.

Samo se �alim! To je �ala!

Nije sme�na. I sada se beba uznemirila.

Hej!

Hej! Hej, srce! Donela sam ti ledeni �aj!

Neka, hvala. Imam sve�e pivo.

Mo�e� li da isklju�i� to na sekund?

To je veoma bu�no. Da. Hvala.

Skinuo sam mu poklopac, da dam Crvenom Zmaju malo vi�e soka.

Ali nemoj da �iri� to. Nije ba� legalno za uli�nu vo�nju.

Hej, Majk! Dobro.

�ta ima? - Ni�ta naro�ito.

Mogli bismo da iza�emo malo sutra uve�e.

Du�o, imam sutra ono kod Mi�a.

Ah, da, totalno sam zaboravila.

Ali mogu to da presko�im. Ne, ne. Ne budi blesav.

Ho�u re�i, ne mora� da promeni� ceo svoj �ivot zbog mene.

Nazva�u Laru i organizova�emo �ensko ve�e.

Bi�e zabavno. - Hvala ti. Ti si najbolja.

Samo ako obe�a� da ne�e� da preteruje�.

Na �ta misli�? - Zna� ti dobro na �ta mislim.

Dosta si napredovao od Kanister Frenka, i ne �elimo da se on vrati.

Du�o, Kanister Frenk se vi�e ne vra�a, ok?

Taj deo mene je zavr�en. To je pro�lost.

Obe�avam. Mi�-�uraja �iva svirka, pivo

Fino, je l' da? Ovo je neverovatno. Kako si uspeo to?

Sa svim tim ljudima ovde, i zvu�nicima.

Mislio sam da �e biti manja �urka.

Ovo je jedna od mnogih manjih �urki.

Zato ima� ku�u, brate. Zabavlja� li se?

Da, super mi je. - Dobro.

�ta si jo� planirao? Studentski bend ili ne�to drugo?

Da, to je to. Studentski alternativni rok bend je slede�i.

Posedujem 6 prodavnica "Grad Zvu�nika". Te�ak sam 3,5 miliona dolara, za koje dr�ava zna.

Imam vi�e elektronike tamo nego na koncertu KISS-a.

Misli� li da bih postavljao takav crveni tepih zbog nekih jebenih svira�a?

Potrudi se samo da vidi� binu. Izvinite me.

�elim samo da pro�em, ako nemate ni�ta protiv. Hvala.

Ovo je momak o kome sam pri�ao. Ovo je njegova ku�a.

�ta ima? - Ne, to je moj prijatelj Mi�.

Moj prijatelj Mi� poseduje ku�u.

Kako god, do�i da proba� ovo. Mora� da proba� ovo.

Ne. Hvala, ali rekao sam �eni da ne�u da pijem ve�eras.

Osim toga, imam veliki dan sutra. Ali se vi momci zabavite.

Veliki dan? �ta radi�?

Pa, ustvari, jedna prelepa subota. Idemo u robnu ku�u.

Da kupimo neke tapete, mo�da parket.

Sli�no tome. Mo�da krevet, kupatilo i ostalo. Ne znam.

Ne znam ho�emo li imati dovoljno vremena.

Zna� �ta? Daj mi to. Proba�u jednom.

On �e probati jednom! On �e probati jednom!

Ovaj �ovek ovde je talentovan.

O tome vam ja govorim. - Napuni je ponovo!

Bo�e, to je dobro. Tako je dobro!

Jednom kad oseti� na usnama, tako je dobro.

Puno vam hvala, ljudi. Ovo �e se de�avati �itave godine u ovoj ku�i.

Samo budite spremni, nemojte da pregorite ve�eras.

Ho�u da vam zahvalim �to ste do�li na Mi� Martinov Festival Slobode.

Za one koji ne znaju ko je Mi� Martin,

on je veoma uspe�an,

d�entlmen bez ikakvih oboljenja koji stoji pored mini-bara.

Sada, zahvaljuju�i "Gradu Zvu�nika",

koji spu�ta cene svemu od pejd�era do DVD plejera,

da �ujem toplu dobrodo�licu Univerziteta Harison mom drugaru

i va�em miljeniku, Mister Snup Dog.

Frenk! Frenk!

Kanister Frenk! Kanister Frenk!

Da znate! Da znate!

Ti si onaj momak. �ta?

Mi�-�uraja, sa postera. Da, to sam ja.

�urka je super. Odli�an posao.

Prijatelj je to priredio za mene.

Ho�e da me ponovo puste u divljinu.

O �emu to pri�a�? Ni�ta. Izvini.

Idemo da tr�imo goli!

�ao mi je.

Tr�imo goli kroz studentski grad sve do gimnasti�ke sale.

Hajde, svi zajedno! Hajde, Snup!

Snup-a-lup! Snup!

Ne, kul je. Ja sam kul.

Ponesi svoj zeleni �e�ir. Hajde. Hajdemo, svi zajedno, idemo!

Pokret! �ove�e, �ove�e. �ove�e, pali muziku.

Nastavljamo �urku ovde.

Hajdemo!

Tr�imo goli. Hajdemo!

Hajde, svi... Mi smo... Hajde!

Tr�imo goli! Tr�imo goli!

Hajde!

Reci joj!

Marisa, totalno sam zaboravila.

Mo�da je malo zakasnelo, ali kupile smo ti perfektan ven�ani poklon!

Ma daj, ve� sam vam rekla da ne treba ni�ta da mi dajete.

Na�a prijateljica E�li ima tog tipa koji joj dolazi i daje �asove pu�enja.

Neverovatno je. - Daje joj �asove?

I stvarno je dobar, pa smo morale da ga rezervi�emo mnogo unapred.

Za�to bi trebalo da idem na �asove?

Bernard bi trebalo da ide na �asove. Kunem se, �ovek je oralno izazovan.

Stani malo, onaj tip... O, moj Bo�e.

To je odvratno! Za�to uop�te gledam?

Za�to usporava�? Samo vozi. Hajde.

Frenk? Nemogu�e.

Frenk! �ao, du�o.

�ta to, do �avola, radi�?

Mi tr�imo goli. Idemo zajedno u gimnazijsku salu.

Ko tr�i go? Dolazi ih jo�.

Frenk, ulazi u auto. Svi dolaze. - Odmah! OK.

Pomeri se.

�ao dame. �ao Frenk. Izgleda kao da je malo hladno napolju?

Molim vas, cure. Du�o misli� li da je Mek jo� uvek otvoren?

O, sranje.

Dobro jutro.

E, to je bila prava �urka.

Od kad si stidljiv? Ne, nisam. Samo...

Da li sam hrkala sino�? Ponekad hr�em kad se napijem.

Ne se�am se.

Mislim da nisi.

Slu�aj, u vezi s onim sino�.

Upravo sam iza�ao iz jedne vrlo ozbiljne i traumati�ne veze.

Sada sam u �udnom periodu.

�ta? Opusti se Ri�, to nije ni�ta.

Mi�, sa "M".

Dobro. Vidi.

Kako god. Samo smo se malo zabavili. Ne treba da se brine� ni zbog �ega.

Ne. Da, u pravu si. Sve je u redu.

To je neobavezno. Ja sam samo...

Moram da idem na �as, zato...

Pa, �ta sad da radimo? Ho�emo li...

�eli� li da mi ostavi� svoj broj telefona?

Ne mora� ni da razmi�lja� o tome.

Vidimo se.

�ao.

Volim te. U "Gradu Zvu�nika", mi se�emo cene svemu, od DVD plejera

do kamkordera, i svemu izme�u toga.

Na�e ljubazno osoblje �e vas uputiti u �irok izbor umetni�kih dela

iz sveta opreme i dodataka za ku�ne bioskope.

Poka�ite nam cene konkurencije. Kod nas je jeftinije.

Ako nije jeftinije, da�u vam klju�eve radnje. Bukvalno.

Figurativno, mislim. Jedino �to zvu�i bolje od na�ih zvu�nika su na�e cene!

Zdravo, blesavko.

�ta misli�? Iskreno. Reci mi direktno.

Veoma dobro. Izgleda� super. - Stvarno?

Bo�e, bio sam malo...

Poludeo sino�.

Da, jo� uvek se nisam �uo sa Frenkom. Malo sam zabrinut. Zdravo?

U�i. Isuse! Je l' ovo jedan od va�ih momaka?

Oko tri opasnosti od po�ara ovde. - �ta to radi�, �ove�e?

�iz, jesi li to ti?

Zdravo Mi�e, Bernarde. Vidim da se niste puno promenili.

Ko je to? Se�a� se �iza, Rodnijevog mla�eg brata?

Ustvari, ne zovem se vi�e �iz. Ve� Gordon Pri�ard.

O, da! �iz!

Nismo li te zaklju�ali u kontejner jednom?

Iza�ao sam odatle. Kul, �ove�e. Drago mi je da jesi.

Da li ste se dobro proveli sino�? - Da.

Mo�da ima neka konzerva koja le�i tu negde, ako ho�e�.

Ne, hvala. Radim. - �ta radi�?

Kontroli�em studentski grad? Probaj ponovo. - Ti si Jehovin svedok?

Ja sam dekan. Dekan Pri�ard. Da.

I od ovog jutra, ova ku�a ulazi u drugu zonu.

Od sada slu�i samo za potrebe studenjaka.

O �emu ti to govori�? Ne mo�e� to da uradi�. Ve� sam platio kiriju za prvi i poslednji mesec!

Pogledaj ovo.

Ima� nedelju dana da napusti� prostorije, i zahvaljujem se na saradnji.

Sjajno. Mogu li da te pitam ne�to? - Apsolutno ne.

Bilo mi je drago da vas vidim, momci. Izgleda da vam ide dobro.

Frenk, ovo je bezbedno mesto.

Ovo je mesto gde mo�emo slobodno da delimo na�a ose�anja.

Misli o mojoj kancelariji kao o gnezdu na drvetu poverenja i razumevanja.

Ovde mo�emo re�i �ta god mislimo. Bilo �ta?

U redu je, du�o. Zato smo i do�li.

Pa, pretpostavljam da ja... Duboko u sebi ose�am se zbunjeno.

Mislim, odjednom si o�enjen...

i trebalo bi da si postao totalno druga�iji �ovek.

Ja se ne ose�am druga�ije. Uzmimo ju�e, za primer.

Iza�li smo u Olive Garden na ve�eru, gde je bilo fino.

I...

I slu�ajno sam pogledao preko stola i video konobaricu kako upisuje narud�binu,

i zapitao sam se koje boje bi mogao biti njen donji ve�.

Njene ga�ice.

Najve�e �anse su da su obi�ne bele, pamu�ne ga�ice.

Ali sam pomislio, "Pa, mo�da su i svilene".

"Mo�da nosi tange".

"Mo�da je ne�to veoma kul za �ta ja ni ne znam".

Znate? I onda sam po�eo da ose�am...

�ta? Mislio sam da smo na drvetu poverenja, u gnezdu. Ili nismo?

Jesmo. U redu je. - Ok?

U redu je. Molim te, nastavi.

Ne znam kuda sam krenuo ovom pri�om.

Valjda sam hteo da ka�em da, sada kada sam o�enjen,

definitivno sam pomalo prestravljen pri pomisli

da �u da imam seks samo sa jednom osobom

do kraja mog �ivota.

Vol� mi je rekao da je tvoj put u San Diego bio strava!

Da. Kako je u Hootersu?

Zapravo, nisam ni i�ao u Hooters.

Da, kako da ne. Bombonu? Ne, hvala.

Slu�aj. Zvao me je Maneti.

Rekao mi je da je tvoj predlog za Sunshine Square totalno sjeban.

�ta nije u redu s njim? Pa, kao prvo, kosi se sa restrikcionim zonama odre�enim

u Aktu o o�uvanju nacionalnih istorijskih spomenika iz 1966.

Vrlo zna�ajno, klauzula �etiri. Da nastavim?

Zapravo, upoznat sam sa time... - Du�o. �ao, tata, je l' smetam? - Ne, u�i.

Da te upoznam s mojom �erkom. Darsi, ovo je Mi� Martin.

Drago mi je, Mi�e. �ao. I meni tako�e.

Kako je bilo na sedeljci? - Super. Zna� ve�,

filmovi i kokice. Ona je pravi an�eo.

Zvu�im kao matorac, ali ne mogu da verujem kako je brzo odrasla.

Tata, prestani. - Oprosti, du�o, ali to je istina.

Kad pomislim da �e� za samo 7 meseci zavr�iti srednju �kolu!

Jesi dobro? U�inilo mi se da si rekao srednja �kola. Da. �okantno, je l' da?

Da, zaista. Izvini.

Ma, daj. Hej, Mi�.

Hej. Kako ti je pro�ao dan? Nije lo�e.

�ta se de�ava?

Mislio sam da prespavam ovde, ako nema� ni�ta protiv.

Marisa prolazi kroz neke li�ne probleme.

Li�ne probleme tipa da ti tr�i� po kom�iluku pijan i go?

To i jo� neke stvari.

Nema problema. Ose�aj se kao kod ku�e. Hvala.

Gospodo, mi diskutujemo o totalno novom pogledu na bratstvo.

Drugim re�ima, zaboravite uobi�ajena pravila koja va�e i na koled�ima i u dru�tvu,

zato �to je ovo velika ideja, moji prijatelji.

Govorimo o ne-isklju�ivom, ravnopravnom bratstvu,

gde dru�tveni status i jo� va�nije, godine,

nemaju nikakvu va�nost.

Da? Od momka koji verovatno ne�e pristati.

Idem ovde u �kolu. - OK.

Zanima me, kakve veze �ete imati sa aktuelnim univerzitetom?

Ko su ovi ljudi? - Nemam pojma.

Pravno govore�i, veze �e biti labave,

ali mi ne�emo dati ni�ta zauzvrat akademskoj zajednici.

Kao i da ne�emo pru�ati bilo kakve komunalne usluge. To vam obe�avam.

�ta se de�ava ovde, do�avola?

Momci, ovo je specijalna prilika.

Kum li�no je bio toliko ljubazan da nas po�asti svojim prisustvom. Kum!

Ovo je njegova prokleta ku�a. On ovde �ivi, spava 6 metara odavde.

Moramo da razgovaramo. U kuhinji.

Sedi mirno. Moram na sekund da razgovaram sa ujka Mi�em.

Evo ga, drugar. Koliko su dugo ovi ljudi ovde? - �itav dan.

�urka od pro�le no�i nam je donela veliku uli�nu popularnost.

O �emu to govori�? Ovo se zove "jurnjava". Zvani�no osnivamo bratstvo.

Svi�a mi se. To je genijalno! Mora da me zajebava�.

�uo si Pri�arda, u redu? U obavezi smo da uradimo ovo.

On je rekao da ova ku�a pripada isklju�ivo studentima i socijalnim servisima.

Bratstvo je re�enje za oba. Ali ovo je moja ku�a. Ja �ivim ovde, Bini.

Imam 30 godina. Nijedan od nas nije upisan na koled�.

Ja razumem to. Ali si ti fokusiran samo na pogre�ne detalje.

Da li si se ili nisi dobro proveo na �urci? Ja sam se proveo strava.

Znam da si se ti proveo strava.

�itav grad zna da si se proveo strava.

Poku�avam da pitam Mi�a da li se on strava proveo.

Dobro sam se proveo. - OK, to je dobro. Zar ne bi hteo da se ta dobra vremena nastave?

Jo� bolje... - Bo�e. Ja mislim...

Ja ne razumem. Za�to ti je te�ko da prizna� da �eli� ovo?

Imamo 40 mu�karaca koji �ele ovo. Mora da postoji razlog za to.

Slu�aj, cenim tvoj entuzijazam.

Znam da vi momci poku�avate da pomognete, ali stvar je u ovome,

imao sam u�asan dan, �itav mesec je bio jo� gori.

I �injenica je da imam 40 stranaca u dnevnoj sobi,

a sve �to �elim je da mogu jebeno da spavam.

Tako da, jako mi je �ao, ali ne osnivamo bratstvo.

Ne znam za�to mora� tako pred detetom, sa tim "jeb--".

Sve �to treba je da mu ka�e� "zatvori u�i".

Onda mo�e� da govori�, "jebem ti, sranje, kurva", �ta god �eli�.

Kurac. Muda. �elim samo da mu objasnim. Ne mora� da veli�a�, Frenk.

Izvini. - Nemoj meni da se izvinjava�.

Izneverio si Frenka, izneverio si mene, izneverio si Maksa, �to je najbitnije.

I upravo sada, pro�ivljavam te�ke trenutke

poku�avaju�i da shvatim za�to sam odvajao svoje vreme da bih ti pomogao da preboli�...

Zatvori u�i... Onu kurvu sa kojom si izlazio.

�eli� li da iza�e� i vidi� ostale momke? Ujka Mi�u je �ao.

Reci "da." Da.

Evo, ovako �emo. Slu�ajte!

Sve ukupno, sakupili smo 14 �lanova.

Stani, ko je ovaj? To je Blu.

On je stari veteran mornarice koji stalno visi oko moje radnje.

Ali ne brini zbog toga. On je pravi.

Izgleda kao da ima 100 godina. On ho�e da se u�lani?

Da li me zajebava�? Matori alas ne prestaje da pri�a o tome.

Akcija!

Nemoj da ote�ava� samom sebi!

�ta se de�ava? Ka�e� li nekome za ovo, jebeno �u te ubiti!

�alim se. Vrati�emo ga ve�eras. U redu je, srce? Idemo!

Hajde, idemo. Tako je, Blu.

�estitam vam, gospodo. Trebalo bi da budete ponosni na sebe.

Svaki od vas je pa�ljivo izabran

da predstavlja osniva�ku klasu na�eg bratstva.

U narednih 21 dan,

svaki od vas �e do�iveti jaka mentalna i psihi�ka naprezanja.

Frenk, sredi se. Razumem. Izvinite, malo sam se previ�e uzbudio.

U ovom momentu, verovatno se pitate,

"Za�to dr�im 13 kila te�ak blok u rukama?"

Verovatno se jo� pitate i...

"Za�to je ovaj blok

povezan duga�kim konopcem?" I kona�no,

"Za�to je drugi kraj ovog konopca �vrsto privezan za va� kurac?"

A odgovor je, moje dame, poverenje.

Ovo je va� prvi test. �panac!

Da li veruje� da smo ti obezbedili toliko dug konopac

da �e blok pasti bezbedno na travnjak?

Da, gospodine. I Blu! - Da, gospodine?

Da li veruje� da ne �elim da vidim kako gine� ve�eras?

Da, gospodine. - Blu, ti si moj momak! Hvala, gospodine.

Okrenite se.

Pri�ite ivici!

Pripremite se da pustite blokove!

Jedan... Dva...

Tri! Pu�taj!

Oh...!

Nije trebalo da se desi ne�to ovako, Vinzi!

Izdr�i, ljudino. Dolazimo dole.

Jedan, dva, tri, �etiri...

Kresao sam vi�e od Boga

Imam �estoro dece u Laung-Pau-Ladu

Jedan, dva, tri, �etiri, jedan, dva, tri, �etiri...

Nisam znao, tako ka�u, jo� jedan krug i umre�u

Jedan, dva, tri, �etiri... - Br�e!

Isuse. Ko su ovi ljudi?

Patri�a, po�alji obezbe�enje u Ju�ni Park.

Imamo ilegalnu vo�nju van puta bez dozvole.

Ve� su pozvani, gospodine.

Pozovi ih ponovo.

Pro�lo je ve� dve nedelje. Kako ovi momci jo� uvek predstavljaju bratstvo?

Oni nisu bratstvo, gospodine.

Dobili su odobrenje za privremen status od studenskog odbora.

Pola ovih momaka �ak ni ne ide u �kolu.

Vidi� li onog momka, on ima 90 god.

Tehni�ki, to nije bitno. Prona�li su rupu u zakonu.

Rupu u zakonu? - Da. Pa, to je interesantno, gospodine.

Koliko god glupo da izgledaju, zapravo su vrlo dobri u papirologiji.

To je prili�no nelogi�no. Izvini, je l' to sme�no? Jesi li ti neki komi�ar sad?

Je l' se time bavi� sada?

Ti odlazi�. Ti odlazi�.

Evo ga. �ta se de�ava, brate?

Ni�ta. Samo pravim neke kopije.

Vidimo se kasnije. Hej, Mi�, sa�ekaj sekund.

�ujem da vi momci osnivate bratstvo. Ko ti je rekao to?

Niko. Je l' istina?

Ne znam o �emu pri�a�. - Ba�.

Zvu�i kul, �ove�e. Ho�u da se pridru�im.

Slu�aj me. Nema bratstva.

Ja �ak ni ne znam o �emu ti pri�a�.

Slu�aj me. Potrebno mi je to, ok?

Moja �ena, moj posao, moja deca. Svaki dan mi je identi�an.

O da, nedeljom idem na golf.

Mrzim golf.

Nemoj me odbaciti, Mi�. Molim te.

Ne odbacujem te. Radimo zajedno, Vol�.

I ne �elim da me�am posao sa bilo �im �to radim ku�i.

Veruj mi, ionako ni�ta ne propu�ta�.

Stvarno? �uo sam da si bio sa Golbergovom �erkom.

Izvini. Izvini.

To je neistina!

Hej, Mi�, samo ti ka�em da malo razmisli� o tome, ok?

Razmisli! Pa �ta? Koga je briga �to radi� s tim momkom?

Ja brinem. Mislim, imam karijeru za koju moram da brinem.

Ubija� me. Ti stvarno treba da prihvati� celu ovu stvar.

Frustriraju�e je to �to mislim da ne ceni� sve �to sam uradio za tebe.

Za mene? - Da, za tebe. Ti misli� da volim da izbegavam svoju �enu i decu po �itav dan zbog 19-ogodi�njakinja?

Da. Mislim da da. - Pa, nije tako. Sve ovo radim zbog tebe. - �ao.

Nikol, �ta ima? Ko je ovo?

Ovo je moja �erka, Amanda. Reci �ao, srce.

�ao, Amanda. Se�a� se Nikol?

Da, izvodili smo malo pile�i ples na ven�anju.

Kako si? - Fino, hvala.

Dobro. Ustvari, hteo sam da se izvinim zbog onoga na ven�anju.

Nadam se da te nisam osramotio. U redu je. Osramotio si samo sebe.

Kupila sam ti poklon za useljenje. - To je veoma fino od tebe.

To je stalak za diskove, zna�, za tvoj radni sto ili sli�no. Mislila sam...

Ne, ta stvar je �isto sranje. Odvratno.

To sam prestao da prodajem pre 6 meseci. - Molim te, hej, Bini.

Hvala. - Mnogo reklamacija. Ali mislim da je fin gest. - Ne, stvarno je kul.

Hej, kume! �ta ima? - Ti si faca, �ove�e!

Vidimo se! Da li te je taj momak upravo nazvao kumom?

Verovatno se samo �ali. Gde sad �ivite?

Bi�emo neko vreme kod mog tate, dok ne na�emo ne�to bolje.

Amanda te�ko podnosi selidbe.

Moj sin Maks u nedelju puni �est godina. Pravimo mu �urku.

Ono kao, �ivotinje i klovnovi.

Ali vi ste dobrodo�li, ako �elite.

Odli�na ideja! Morate do�i. - Dobro.

�ta vi�e volite? Medicinsku sestru ili navija�icu?

Zdravo, Nikol. Zdravo, Frenk.

Ima� lepu lutku. Hvala. Nije lo�a.

Jesi li se zabavljala na ven�anju? Da, bilo je zabavno.

Za sada �ivim ovde.

Vidimo se u nedelju, onda. Da, u nedelju. Ok.

�ao. Reci �ao. - �ao. �ao.

Zdravo, dobili ste Marisu. - I Frenka!

Nismo ovde, ostavite poruku.

Hej, du�o, ja sam. Samo sam hteo da se javim.

U zadnje vreme imam posla. Mnogo papirologije, takve stvari.

Do�avola.

Ako ste zadovoljni pritisnite "1". Za ponovno snimanje pritisnite "2".

Hej, Marisa, ja sam. Slu�aj.

Kasnije �u biti u blizini.

Ne znam, �eli� li da se ponekad na�emo i pojedemo smrznuti jogurt

ili mo�da �ak i ceo obrok.

Ako se sla�e�... Glupo.

Ako ste zadovoljni pritisnite "1". Za ponovno snimanje pritisnite "2".

Hej, Marisa, ovde Frenk Rikard...

U redu, dame.

Tajna dobrog pu�enja je fokusiranje.

Ne ti�e me se je li vam ve� deset godina mu�

ili je to neki zgodni mornar koga ste srele pre nekoliko meseci.

Koji me nikad nije nazvao ali mi je ostavio ne�to �to se zove herpes.

�to sam onda preneo psu. Ali to nije ni tu ni tamo.

Uzmite svoje povr�e.

Ko je gladan? Ko je gladan?

Hajde. On to ozbiljno?

Da, dobar je. Najbolji je.

Dame, pal�evi su nam dole, zglobovi savijeni,

i postavljamo se u polo�aj za umetanje.

Spremne? Idemo.

Dobro je, Marisa.

Mo�ete malo da koristite zube ali nemojte da grizete.

Sad �ete da obavite posao, dame.

Ove �argarepe ne�e same od sebe da ejakuliraju.

Primite se posla. Vrlo dobro.

Vrlo dobro.

Dobro, dobro, dobro. Ne tako dobro.

Molim te, �ta to radi�? Nisi Romul koji si�e cice majke vu�ice.

Ako poznajete gr�ku mitologiju.

Dame, mi ovde pu�imo.

Ne sisamo mitolo�ku dojku.

To ti je sme�no? Jer ne�e� se smejati

kad ti neko prerano svr�i u lice.

To pe�e, i zato ja sad imam lenje oko.

Mnogo vam hvala. Nastavite, molim.

Gore i unutra.

I pazite na jajca.

Pazite na jajca.

Marissa, hajde. Tako je.

Svi�a mi se �ta vidim. Ne boj se da ga pove�a�.

Marissa, hajde. Tako.

Svi mogu da nau�e od Marisse. Uze�u kratku pauzu.

Vi nastavite.

Odli�no, Marissa.

Tako se daje sve od sebe.

Kad se vratim, pokaza�u vam ne�to �to zovem

"Puze�i tigar, prikriveni penis."

Gledali ste taj film?

Svi�a mi se zbog letenja i magije.

Gade!

Neko je upravo gadno pogre�io!

Isuse, Frenk! �ta �e� ti ovde?

Poznaje� ovu osobu?

Tako mi je �ao. Jesi li povre�en?

Da, povre�en sam.

Bob nije tu. U planinama su.

Ponovo si nadma�io samog sebe.

Lepo je, zar ne? �panac, �ta to radi�, do�avola?

Samo idem po vodu. Vru�e mi je u kostimu.

Stavi glavu! Jesi li poludeo? Za klince to mo�e da bude traumati�no.

U pravu si, izvini. - Nemoj ti meni "izvini".

Ma�i repom kad hoda�. Zna� ti bolje.

Smiri se.

Nije ba� da ru�im zidove.

�ao, momci. - Hej.

Lep kostim. - Hvala.

Odli�na zabava. - Kad si stigla?

Pre nekoliko minuta. Ovo je moj de�ko, Mark.

Ju�e je doleteo iz Kolorada. Ovo su Mi� i Bini.

Kako je, momci?

Drago mi je.

Neko mi je rekao

da ste u bratstvu. Je li to istina?

Ne. - Bratstvo. Je li to istina?

Nije ba�, ho�u re�i, ne. To je vi�e kao dru�tveni klub.

Samo gledamo fudbal i dru�imo se.

Dru�ite se i lupate po guzi, kladim se.

Nije tako. Ne shvatamo to preozbiljno...

Plavi! Za�to nema leda u mojoj limunadi?

Oprostite, gospodine!

Daj mi deset sklekova!

Odmah! - Razumem.

Idemo!

To je Frenk.

Da�u vam ovo. Moj broj s posla. Nazovite me.

"Grad Zvu�nika". Moje su svih �est prodavnica.

Maks �eli da otvori poklone, ali mo�da da otvori bar jedan.

Do�i, Maksi. Izvinite me na minut.

O surround zvuku i ostalom �emo posle. Da�u vam dobru ponudu.

Ne�u da vas zavla�im.

Kako si, dru�e? Kakav dan!

Mo�emo da otvorimo ujka Frenkov, ali ostale �emo kasnije.

Ne znam ko je uzbu�eniji, Frenk ili Maks.

Pocepaj to! Hajde. �ta je to?

Je li mo�da svemirski brod? Da vidimo �ta smo dobili!

�ta ka�e�, Maks? Ima tri brzine.

Prokletstvo.

Izvini. �elim jedan ovaj.

Ja sam Mark. Kako se ti zove�?

Trejsi.

Drago mi je, Trejsi.

Evo ga... - Tako je.

Sad mo�e� da iza�e� da se igra�.

Hajde.

Uzmi lutku.

Mislim da joj se svi�a�. Ve�inu ljudi ignori�e.

Po�a��en sam.

Pa, Mark deluje kao zanimljiv lik.

Bezopasan je.

Koliko ste zajedno? - Dve godine.

Rekla sam mu da sam u srednjoj bila zaljubljena u tebe i mislim da je sad malo ljubomoran.

Bila si zaljubljena u mene?

�ali� se. Ja sam bio opsednut tobom.

Ni�ta opasno. Samo sam te puno posmatrao, iz daljine.

Za�to me nikad nisi pozvao da iza�emo?

Tada si bila prili�no zastra�uju�a.

Uvek si bila sa starijima. Imala si onu Whitesnake teksas jaknu.

Pu�ila si crveni Marlboro. Bila si nedostupna za mene.

Jo� uvek imam tu jaknu.

Jo� uvek te se prili�no bojim.

Lo� si.

Ima� pravo. Lo� sam.

Izvini...

Ne kucamo? - Izvinjavam se.

Izvini, moram da se vratim na posao.

...samo vra�am ove zavoje.

�ta �e� da uradi�? Da me ocinkari�?

Zna� da ne mo�e�, matori. To je mu�ko pravilo. Ok?

Momci ne cinkare druge momke. To je ne�to...

�to rade �ene.

Ti nisi �ena, zar ne?

Hvala na razgovoru. Vidimo se napolju.

Hej, dru�e.

Treba ti prijatelj?

I meni.

Hej.

Divan je, zar ne? - Da.

Kakav je to pi�tolj?

Za uspavljivanje.

Ako neki od njih napadne decu,

moram da ih uspavam.

Zar ne, mama? �ta je?

To sam i mislio. Zave�i.

Hej, oprezno s tim.

Ovo je najja�i pi�tolj za uspavljivanje na tr�i�tu.

Kupio sam ga u Meksiku.

Strava. - Da, strava je.

Ka�u da mo�e probiti ko�u nosoroga na sto...

To!

Ludnica!

�ta?

Ispalio si u �ilu kucavicu!

Da!

Bo�e moj.

Moj Bo�e, jesam. Je li to lo�e?

Je li lo�e?

Trebalo bi da izvadi� to. Ovo nije strava.

�ekaj.

�ekaj. �ta da izvadim?

Strelicu, �ove�e. Ima� jebenu strelicu u vratu.

Ti si lud... Lud si, �ove�e.

Lud si.

Svi�a� mi se.

Ali si lud.

Umoran sam.

Neeee!

Ovo je najlep�i dan.

Da.

Stvarno jeste.

Nedostajao si mi, Frank.

Drago mi je �to si se vratio.

I ti si meni nedostajala, draga.

Predivno izgleda�.

Drag si.

Poljubio me je s jezikom!

Nadam se da �e da upali.

�lanovi odbora po�inju da se raspituju o tom "civilnom bratstvu."

Ne brini, upali�e.

Evo je. Zove se Megan Huang.

Ona je predsednica studenskog ve�a,

pravo, zvezda teniskog tima, mlada �ena koja mnogo obe�ava.

Mlada �ena koja mo�e mnogo izgubiti.

Megan, zdravo. - �ao.

Sedi.

Sigurno poznaje� dekana Pri�arda.

Ne okre�i se.

Megan, ono malo bratstvo u Brukovoj ulici

postalo nam je smetnja, u redu?

I kao predsednica studentskog ve�a, dala si im privremenu dozvolu.

Na�alost, samo ti je mo�e� ukinuti.

Potrebno nam je da to i u�ini�.

Da je ukinem? Za�to? Ti momci se svima svi�aju.

Prire�uju lude zabave. Na njihovoj kazino ve�eri sam upoznala svog de�ka.

To je super.

Pi�e da �eli� da se upi�e� na Pravni fakultet Columbia.

Te�ko je upasti tamo.

Dekan Pri�ard ima jake veze na Columbiji.

Podmi�ujete me?

Nemoj da ote�ava� sebi �ivot, Chang.

Zovem se Huang.

Svejedno. Kakva ti je teniska sezona?

Napravio sam male promene, ali sve u svemu je u redu.

Ovo je standardni ugovor o najmu. - Dobro, super.

Hvala �to si ga pro�itao. Takve stvari me uvek zbunjuju.

Nema na �emu.

Ti i Mark �ete da �ivite zajedno?

Da. Finansijski ima smisla, zato...

Mislim da bi ne�to trebalo da zna�...

o Marku.

�ta?

Pa...

Dosta truda treba za vezu.

I ho�u re�i...

Sre�no.

Hvala.

Slu�aj.

Mo�da mo�emo nekad na ve�eru.

Mo�e. - Ako se ti sla�e�.

Volela bih.

Naravno, morao sam da �ekam da prona�e� de�ka

da bih te kona�no pozvao da iza�emo.

Nikad nisi znao da odabere� pravo vreme.

Nisam.

Dakle, hvala.

I nazovi me u vezi s ve�erom.

Ho�u. - Izvinite, gospodine!

Imamo problem!

�ta �ete vi ovde? Rekao sam nikad na poslu.

Ali hitan je slu�aj.

Mo�emo da kupimo K-Y gel samo u tubama od sto grama.

Za veliko pakovanje treba 3 do 4 radna dana. Sjebani smo.

�ta �e vam to?

Plavom je ro�endan. Napravi�emo rvanje u K-Y gelu.

Znate �ta? Mo�emo li kasnije o tome?

Idem opet, du�o!

Nije fer! Krenulo mi je!

Otkini mu glavu!

Svi�a mi se tvoja soba.

Hvala. Ona mi je dom daleko od doma.

Svi posteri su moji.

Ina�e ne volim momke iz bratstva. Oni su takvi gubitnici.

Ali, ti si... zreo.

Zreo?

Da.

Gde spava�?

Obi�no kod ku�e.

Katkad prespavam ovde.

Ovo je kau�. Razvla�i se, zna�.

Strava. Nisam znala.

Mogu da vidim?

Kau�?

Da.

Ejmi, izvini.

O�enjen sam. Ne mogu ja to.

Ne �elim da zvu�i �udno, ali...

Dobro. Shvatam.

Ali ostavi mi svoj broj.

Tako da, ako se mojoj �eni ne�to dogodi, nazva�u te.

Ne bih rekla. - Ok, to je bila lo�a ideja.

Dame i gospodo, dobrodo�li na ve�era�nji glavni doga�aj!

U ovom uglu, 60 kila te�ak,

sa preguranih 89 godina �ivota,

nedavni dobitnik novog plasti�nog kuka,

D�ozef "Plavi" Pulaski!

A u suprotnom uglu, sa zbirnom te�inom od 105 kila,

do�ekajmo iz doma Hayden,

D�eni i D�ini!

Borci, jeste li spremni?

Plavi, sigurno to mo�e�?

Jebote, pozvoni ve� jednom, pi�kice.

Po�nimo!

Hajde. - Hajde, deko, idemo.

Idemo, slavljeni�e!

�ta je bilo, boji� se?

Halo?

Bolje da neko vreme pri�ekamo s rvanjem.

Dobra ideja.

Nemoj da se grize� zbog ovoga. Nisi ti kriv.

Prokletstvo, Plavi je bio star.

To stari ljudi i rade. Umiru.

�ao mi je.

Ti si moj momak, Plavi!

Ti si moj.

Ovo je bio �udan mesec, zar ne?

Da.

Izvini �to te nisam nazvala za ro�endan.

Kako to misli�?

Da, pro�li �etvrtak.

Zaboravio si svoj ro�endan, zar ne? - Do�avola!

Ba� sam idiot.

�ta si radio? - Imao sam obaveze.

Poku�ao sam da se u�lanim u novu teretanu.

To je bilo jedno.

A bilo je i drugih stvari. Ne se�am se �ta, ali bilo je obaveza.

Nedostajala si mi. Zna�?

�elim da to zna�.

Mo�da se ve�eras mo�emo na�i kod ku�e i,

ne znam, da pustimo Sisqoov CD...

Mislim da to nije dobra ideja.

Stvarno? Ne?

Ne znam.

Mo�da smo po�urili u sve ovo?

Mislim, nije pravi ose�aj, zar ne?

�to smo ven�ani?

Kako to misli�?

Mislim da bi trebalo da se razvedemo.

Kao, pravi razvod?

Da.

Kapiram.

Dobro, dakle...

�ao mi je.

Ne. Zapravo, moram da �urim.

Ali, ako ne budemo razgovarali,

samo nastavi, samo vozi, zna�?

Dobre stvari.

Pa, �ta misli�?

Da, u redu je.

Samo u redu? - Da.

Dala sam Mi�u da pogleda ugovor. Misli da je u redu.

Dala si Mi�u da pogleda? Kad?

Pro�le nedelje, navratila sam u njegovu kancelariju.

Bo�e. - �ta je?

Ne znam.

Ne svi�a mi se ba�.

Mi�? Za�to? Ba� je drag.

Pro�le nedelje sam ne�to video, na ro�endanskoj zabavi.

�ta si vidio?

Nisam hteo da ti pri�am, ali...

Ulovio sam ga kako gnjavi jednu konobaricu.

Mladu devojku.

Stvarno? - Da.

Bio je agresivan i dirao ju je.

Bilo je odvratno. Nisam hteo ni�ta da ka�em...

...jer ti je prijatelj.

Molim? - Hej, Nikol, Mi� ovde.

Zdravo, Mi�.

Mislio sam, ako nisi zauzeta,

da te odvedem na tu kafu.

Sad mi ne odgovara. - Slu�aj.

�ao mi je zbog onog neki dan. Daj mi �ansu da ti objasnim.

Ne znam ba�. - To je...

Imao sam te�ak dan,

to bi mi mnogo zna�ilo.

Nekoliko stvari �elim da razjasnim,

jer mislim da ima� potpunno pogre�no mi�ljenje o meni.

Stvarno? Odakle ti takva ideja?

Jedna pita od oraha i dve kafe.

Ne brini. Za kuma je uvek na ra�un ku�e.

Ne ovde. - Znam ko si.

Ja sam Avi. Podr�avam to �ta radite.

Hvala.

Prelepa si. Ali bez uvrede, on je kralj.

Pije� kafu i jede� pitu sa �ivom legendom.

Hvala ti, ali insistiram da platim.

Tvoj novac ovde ne vredi.

Veselim se svojoj prijavi bratstvu slede�eg semestra.

Ne misli� da je ovo oti�lo predaleko?

�ujem da je jedan umro. Je li istina?

Jeste. Ali bio je veoma star.

I mislim da �e obdukcija

pokazati da je umro prirodnom smr�u.

Da budem iskrena, stvarno nisi osoba za koju sam te smatrala.

Ali, u redu je. Ni�ta stra�no.

Mislim da jesam ta osoba.

I odavno se nisam ose�ao toliko svojim.

Je l' zato napada� mlade �ene?

�ta radim? - Konobaricu.

Na ro�endanskoj zabavi. Mark mi je ispri�ao.

Samo malo. Nisam ni�ta hteo da pri�am, ali Mark je taj koji se pona�ao nedoli�no.

Neverovatan si. - Istina je.

Pogledaj ko je to.

Hej, Mi�e.

Darsi, hej.

Htela sam da te nazovem.

Ne �elim da se brine� zbog mog tate.

On ni�ta ne zna, tako da je opu�teno.

Njen tata?

Da. - Da.

Nije to ni�ta, stvarno. Oni rade zajedno.

Moramo i�i, organizujemo matursko ve�e. Vidimo se.

Izvini.

Zdravo.

Matursko ve�e?

Ovo mogu da objasnim.

Sigurna sam da mo�e�.

Moram da idem. - Molim te, �ekaj.

Ne, stvarno moram da idem.

Hej. �enske.

Ne brini zbog nje.

Ljubav je to, mamu joj jebem.

Dragi Mi�e, ako dr�i� ovo pismo, sigurno ve� zna�.

Ku�a je zatvorena. Prozori, vrata, sve.

Mi smo u Comfort Inn-u, u sobi 112.

Volim te. Frenk.

Zbog tih prekr�aja ne samo da �emo vam oduzeti ku�u,

nego �e i studenti me�u vama biti izba�eni sa faksa

zbog �lanstva u nedozvoljenom bratstvu.

Pri�ekajte dok vam ovaj podatak legne.

Dobro. Verujte mi,

mere koje je preduzelo studentsko ve�e �okirale su i mene.

Ali na �alost, ni�ta ne mogu da u�inim.

Hvala na va�em vremenu. Sre�no i Bog blagoslovio Ameriku.

Ne mo�e to da uradi!

Ovi igraju pokvareno.

Moram da priznam da me pomalo impresionirao.

Pa, izba�eni smo.

�ivot mi je gotov, rinta�u u Crvenom jastogu.

Pa, ti i radi� u Crvenom jastogu. - Da, ali ne puno radno vreme, seronjo.

Momci. - Hej, slu�ajte.

Ovo je ozbiljna situacija. Mislim, izba�en sam s faksa.

Ne znam �ta �u da radim. Mama �e me ubiti.

Ma daj, ne�e te ubiti.

Ho�e. Ja sam prvi u porodici koji studira.

Kad sam odlazio rekla je, "Vinsi, ako ovo zajebe�, ubi�u te."

Pokazala mi je no�.

Mi� je pravnik, dru�e. On �e ovo srediti, ok?

Sve �e biti u redu.

On je trebao da glumi Luka Skywalkera.

Momci, jo� �elite u bratstvo?

Ceo semestar �ekamo da nas to pita�.

Dobro. Treba mi va�a pomo�.

Neslu�beno. Obavite ovo i primljeni ste.

Razumem, gospodine.

Vol�, na�i kopiju Univerzitetskog zakona 7-a,

i odmah je po�alji faksom na ovaj broj. - Dobro.

Moram da razgovaram s tobom. - Daj mi pet minuta.

Bukeru, napravi dve kopije ove peticije, overi ih,

i po�alji ih u Langley 34, i onda mi treba...

Slu�aj, Donald mi ka�e da ti ovi momci rade pripremu za arbitra�u.

Rekao sam ti pet puta, �elim da rade na pogodbi za Sunshine Square.

Dogovor za Sunshine Square sam jo� ju�e zavr�io,

i sada mi oni poma�u oko arbitra�e,

i bio bih ti zahvalan da me pusti� da sam organizujem svoju ekipu,

i da mi ne visi� nad vratom svaki put kad ne�to probam da uradim.

U redu.

Samo �elim da proverim da li si pokrio sve.

Jesam.

Dobro. Nastavi tako.

Vidi�? Zato ga nazivaju kumom.

Hej.

Obavite to.

Gospodo, imam dobre i lo�e vesti.

Malo sam istra�ivao.

Ono �to je Pri�ard u�inio, tehni�ki je nezakonito.

Imamo pravo na procenu

pre nego �to odbiju na�u zvani�nu prijavu.

Kakogod, sada smo predmet certifikacione inspekcije

koju su odredili �lanovi odbora.

Prokletstvo.

�ekaj malo, �ta to ta�no zna�i?

Prema zakonima univerziteta, to je temeljni pregled bratstva,

i na�eg doprinosa zajednici.

Gledaju pet kategorija: Obrazovanje, sport, dru�tveni rad,

debatu i �kolski duh.

Sre�no svima. Bilo mi je drago.

Vidimo se oko studenjaka.

Zapravo, sve nas proveravaju.

O �emu to pri�a�? Ja �ak ni ne studiram.

Tako je u zakonu. Svaki �lan bratstva predmet je inspekcije

u svakoj kategoriji, uklju�uju�i obrazovanje.

Mi�e, mo�e� li da iza�e� nakratko? Ne bih da serem uz doru�ak.

Ja se bavim zvu�nicima, ne testovima.

Neverovatno.

�ta bi s onim "potreba za bratstvom ve�a nego ikad"? Potrebni smo im.

Ma daj, faks je ionako precenjen.

Izgradio sam "Grad Zvu�nika" iz temelja a jedva umem da �itam. Stvarno.

Ovo je bila tvoja ideja, i ti si me nagovorio na to,

i sad su ljudski �ivotu uni�teni.

Uni�teni? �iji �ivot je uni�ten?

Da vidimo.

Plavi je mrtav.

Frenk je razveden.

Ja sam izgubio ku�u. Nikol misli da sam totalni kreten.

A devetero dece �e izbaciti s faksa.

A ti ne �eli� ni da im pomogne�.

Ho�emo li ovo brzo re�iti? Propu�tam 18 golfskih rupa.

Sto posto. Napravio sam im zanimljive testove.

Ovo bi trebalo da bude zabavan dan.

U�iva�u izbacuju�i te seronje iz doma.

Tako�e.

Dobrodo�li na debatnu sekciju inspekcije.

Na�alost,

kapiten univerzitetske debatne ekipe nije mogao do�i zbog rasporeda. Da.

Pa smo morali da na�emo zamenu za njega.

Dame i gospodo, pozdravimo voditelja CNN-ovog Crossfirea,

slavnog politi�kog savetnika,

gospodina D�ejmsa Karvila.

Hvala. - Nemoj da aplaudira�.

Hvala vam, dekane Pri�ard. �ast mi je �to sam ovde.

Tema broj jedan.

�ta mislite o ulozi vlade

u podr�avanju inovacije na polju biotehnologije?

Dekane, drago mi je �to te to pitali...

hteo bih da se ubacim i odgovorim, D�imi, ako nema� ni�ta protiv?

Samo navali.

Za�to ne �eka lak�e pitanje?

Nedavna istra�ivanja su pokazala empirijske dokaze

da je globalizacija invacije vrlo ograni�ena.

I rezultat toga je smanjivanje tr�i�ta tehnologije.

Kao svetskom vo�i, Americi je va�no

da obezbedi sistematske istra�iva�ke garante na�im nau�nicima.

Mislim da �e uvek postojati potreba da imamo jasno definisanu politiku o inovaciji

s naglaskom na razvoj ljudskih resursa. Hvala.

Odakle ti to?

�ta se dogodilo? Ostao sam bez svesti.

Bilo je super.

Ovo je bilo zanimljivo. Hvala vam.

I va� odgovor, g. Karvile?

Nemamo odgovor.

Bilo je savr�eno.

Tako se to radi! Tako se debatuje.

Broj 12.

Koja od navedenih je op�te prihva�ena grafi�ka tehnika

za odre�ivanje sistemskih parametara prvog reda?

Je li to, pod A, Hariotova metoda re�avanja kocke?

Pod B, Pitagorina teorema?

Ili pod C, migraciona metoda crtanja kvadratnih funkcija?

Hariotova metoda re�avanja kocke.

Odgovor je A, Hariotova metoda re�avanja kocke.

Dobar test.

Dobro, Frenk. Uradimo to.

Navali, Harisone!

To!

Idemo, pume!

O, ne!

Pomozite mi! U pomo�!

Dekane Pri�ard, mo�emo li da razgovaramo?

Megan, malo sam zauzet.

Nisam se upisala na pravni fakultet Columbia.

Kako stra�no.

Rekli ste da �ete me ubaciti u Columbiju ako njih izbacim.

U pravu si, rekao sam to.

Niko na Columbiji nije ni �uo za vas.

O, Megan.

Ja sam svoj deo dogovora izvr�ila, sad vi morate svoj.

Tako mito funkcioni�e. - Znam ja �ta je mito.

Stalno podmi�ujem ljude, ali predomislio sam se.

Ovo je slobodna zemlja.

Nau�ila si lekciju.

Do�avola!

�ao mi je, izgubio sam stalo�enost. Koja sam ja budala.

Frenki, ne brini. Nadoknadi�emo te bodove, obe�avam.

I ko�a �e ti ponovno izrasti.

Izvini.

Koliko nam je jo� takmi�enja ostalo?

Jedno. Frenkova nezgoda nas je unazadila.

Ali ako pro�emo u sportu, uspeli smo.

U redu! O tome vam pri�am, momci.

Do sada smo bili super. Nastavimo tako!

Tako je! Niko ne sme da se izbezumi tamo.

Moramo da sa�uvamo prisebnost! Tako smo daleko dogurali.

Mnogo mo�emo da izgubimo! Samo sa�uvajmo prisebnost!

Za va� zavr�ni test sam izabrao mu�ku ekipnu gimnastiku.

U�esnike za sve tri discipline izabra�u ja sam nasumice,

upravo sada.

Da vidimo, krugovi.

Bernard.

Super. Parter.

Frenk? Mo�e.

I za ve�bu na konju, ne znam...

�ta ka�ete...

Ti. - Ja?

Da. Ima li problema?

Jo� se dr�im!

Dr�im se!

Ovo je fizi�ki nemogu�e.

Ne brini. Abdul �e te primiti.

�ekamo, gospodo.

Samo se odrazi od daske koliko mo�e� i zatvori o�i.

Spreman? - Zabavi se.

Kreni! Hajde!

Hajde!

Moj Bo�e! To!

Hej, bio sam dobar.

�estitam, gospodo. Stvarno ste se potrudili.

Stvarno.

Ali imam lo�e vesti za vas.

Niste pro�li proveru.

O �emu to pri�a�? Imali smo 84%.

Da, imali ste 84 posto,

ali jedan od vas je dobio "0" iz svake kategorije.

Ko?

D�ozef "Plavi" Pulaski.

Plavi je mrtav. Umro je pre dve nedelje.

Upisan je u va� slu�beni popis,

i te nule �e vam srozati prosek na 58%.

Ma daj, sigurno se �ali�.

Bilo je to pravo iskustvo.

Sve �e biti u redu, Frenk.

Hajde, macane. - Nemam razloga za �ivot.

Na�i �emo ti jednosoban stan,

da te vratimo na noge, mo�da �e� da se useli� i kod Binija...

To ne�e biti isto.

Nije vam ba� uspelo, zar ne?

Zna� �ta? Preporu�ujem ti da se odmah odveze�,

pre nego �to ti se ne�to ekstremno lo�e dogodi.

Ba� sam se upla�io. - Izvini, Mi�e?

Prekidam ne�to?

Megan, prekida�. Bilo bi super kada bi oti�la.

Mislim da �e vas ovo zanimati.

Rekli ste da �ete me ubaciti na Columbiju ako ih izbacim.

Rekao sam to. - Slu�ajte...

Ja sam svoj deo dogovora izvr�ila, sad vi morate svoj.

Tako mito funkcioni�e. - Znam ja �ta je mito...

Zna� �ta? Daj mi...

Dr�' ga, Frenki!

Prolaz!

Ovim putem! - Uspori, �ove�e!

Pri�ard, gotovo je.

Daj mi kasetu. Gotovo je. Gotovo je, ok?

Zna� gde su ostali?

Ne znam, razi�li smo se.

�ta radi�? �ta...

Stani. Stani.

Izvinite! Izvinite!

Gospodo... Bo�e!

�ekaj, moje rame.

Ovaj �ovek me je napao!

Svi ste mi svedoci! Napao me je!

Frenk!

Frenk, jesi li dobro?

Mi�, tako mi je hladno.

Hajde, macane.

Mislim da vidim Plavog.

Izgleda bo�anstveno.

Ostani sa mnom. - Dobro.

Bio sam dobar.

Bio si odli�an.

Zdravo.

Hej!

Kako si?

Dobro.

Dobila sam onaj stan.

Drago mi je. Super.

I imao si pravo u vezi s Markom.

�ta se dogodilo?

Recimo da sam ga uhvatila na delu i nije bilo lepo.

Valjda sam mislila da mo�e da se promeni.

Ne znam.

Seli� se?

Da, idem u novu ku�u,

daleko, daleko odavde.

�ta je s va�im malim bratstvom?

Napreduju, idu u novu zgradu.

I da budem iskren,

vi�e im ne treba Kum.

Nadam se da �e� misliti da sam kul �ak i bez ovoga.

Mislim da bih mogla.

Cenim to.

Mada, zna�, moram da priznam,

uvek me je zanimalo �ta se unutra doga�a.

Jeste li? - Da.

Najam mi isti�e tek za 12 sati.

Rado �u te povesti u obilazak.

Stvarno?

Da.

Mo�da nakratko.

Super.

Sre�an vam utorak svima.

Ovde "Kanister Frenk" na Harrison Cougar radiju, 88.6.

�elim da pozdravim Kuma.

Da nije bilo tebe, danas ne bih bio ovde, Mi�.

Verovatno bih bio mrtav.

S licem nadole u nekom praznom bazenu.

Brza poruka za svu budu�u bra�u,

nova novcata lokacija u studenjaku, biv�a rezidencija dekana Pri�arda.

Svi se se�ate tog ludog gada.

Voleli bismo da nam se pridru�ite na otvaranju u subotu,

svratite na �ips, soki�e i pono�nu goli�avu trku.

Malo udesno. Jo� malo.

Da, tako je dobro. Dobro je.

Dobro do�ao, Bukeru. - Hvala, gospodine.

Vol�. Bravo. - Kanister Frenk.

Aj' mi donesi sve�e pivo?

Jesi ozbiljan?

Odmah!

Odmah! Po�uri, jadni gade!

STARA �KOLA

Sranje.

Ostani na golu.

Mora� da ostane� na golu. Ne mo�e� da se �eta� okolo.

Ubija� me u pojam. Mo�e� li da ostane� izme�u stativa?

�elim koncentraciju, �estinu, i �elim "1,2,3"!

Vuferi!

Hajde, hajde, pojedite ih! Gladni ste! Progutajte ih!

Kaleb, zna� �ta mora� da radi�. Pri�ali smo o tome!

Opusti se, vodimo sa �est razlike.

Taj sudija je pravi kreten. Tako je, �uo si me!

Broj �etiri udara laktovima i ne�ije dete �e stradati.

�ta?

Neka onda bude slu�beno, budalo!

Neka bude slu�beno!

Uzmi tablu. Bi�u u kolima, ok?

Zaslu�i malo po�tovanja za sebe. - Hvala.

Je li to Kanister Frenk?

Hej, Hajdi.

Kako ide? - Veoma dobro.

Bavim se slikanjem po telu.

Nisam znao. - Da.

To je odli�no.

Pa, izgleda� ba� zdravo.

O, hvala. I ti.

Hvala ti.

�ujem da ste se ti i Marisa rastali. Je li to istina?

Da, jesmo.

Jadni�ak.

Zna�, organizujem neko okupljanje

kod mene sutra uve�e.

Kao, par prijatelja s interneta. Mogao bi da navrati�.

Stvarno? - Svakako.

Dobro. - U redu.

Zvu�i strava. - Vidimo se sutra uve�e.

Strava.

To!

Vratio sam se!

Da zna�!

preveo: stesho

Preuzeto sa www.titlovi.com