Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,331 --> 00:00:15,706
�Tan fea est� la cosa?
2
00:00:15,752 --> 00:00:17,032
Pero no te preocupes.
3
00:00:17,700 --> 00:00:21,010
Mientras peor sea la realidad,
m�s necesitamos fantas�as.
4
00:00:22,123 --> 00:00:23,258
Es eso exactamente.
5
00:00:23,480 --> 00:00:25,005
Ya no eres una prioridad.
6
00:00:25,335 --> 00:00:28,250
Necesito dinero, Ariel.
�Sabes cu�ntos a�os tengo?
7
00:00:28,591 --> 00:00:31,261
Sin marketing, nada.
Con marketing, Coca-Cola.
8
00:00:32,011 --> 00:00:35,056
S� la Bolsa cae 10%,
les das un 10% de descuento.
9
00:00:35,538 --> 00:00:36,133
Marketing.
10
00:00:36,789 --> 00:00:39,299
-Est� lleno hoy. �Por qu�?
-Es la crisis.
11
00:00:39,858 --> 00:00:43,163
-�Puedo hacerte una propuesta?
-Trabajar� por mi cuenta.
12
00:02:31,674 --> 00:02:32,614
Venta vinculada.
13
00:02:37,623 --> 00:02:40,533
Si antes Karin me hablaba
de posiciones sexuales,
14
00:02:40,944 --> 00:02:44,094
el caballito, la monta�a rusa,
el vuelo de la garza,
15
00:02:44,123 --> 00:02:46,928
El arco sagrado
de placer sublime de la reina,
16
00:02:47,649 --> 00:02:50,214
ahora habla de metas,
puntos de referencia,
17
00:02:50,363 --> 00:02:53,273
participaci�n en el mercado
y redes de contactos.
18
00:02:54,153 --> 00:02:57,013
Los s�bados tom�bamos vino
con palomitas de ma�z
19
00:02:57,713 --> 00:02:59,783
para ver filmes
de George Clooney.
20
00:02:59,792 --> 00:03:02,947
Ahora los s�bados tomamos vino
con palomitas de ma�z,
21
00:03:03,993 --> 00:03:07,213
viendo discursos de profesores
universitarios americanos.
22
00:03:08,999 --> 00:03:11,759
Mire a su alrededor.
�D�nde est� el marketing?
23
00:03:12,729 --> 00:03:14,994
O mejor a�n,
�d�nde no hay marketing?
24
00:03:15,840 --> 00:03:17,910
El marketing
est� en todas partes.
25
00:03:18,728 --> 00:03:19,908
�Qu� es eso, Karin?
26
00:03:20,873 --> 00:03:22,843
Es una de las grandes autoridades
27
00:03:23,288 --> 00:03:24,718
del marketing del mundo.
28
00:03:25,831 --> 00:03:28,741
�Una autoridad tan grande
del marketing del mundo
29
00:03:28,805 --> 00:03:30,330
no pudo pagar algo mejor?
30
00:03:31,248 --> 00:03:34,548
Presta atenci�n y aprende
lo que debiste en la escuela.
31
00:03:36,713 --> 00:03:38,243
Pronto ver�n unos ejemplos
32
00:03:38,661 --> 00:03:41,181
de las herramientas cl�sicas
del marketing.
33
00:03:41,296 --> 00:03:43,311
Les abrir�n los ojos y las mentes
34
00:03:44,015 --> 00:03:47,220
a la omnipresencia del marketing
en la vida cotidiana.
35
00:03:47,258 --> 00:03:47,953
Acomp��enme.
36
00:03:48,630 --> 00:03:52,025
Un domingo por la noche,
una mujer entra en una farmacia
37
00:03:52,017 --> 00:03:54,092
para comprar
solo unos analg�sicos.
38
00:03:55,560 --> 00:03:58,120
Es ah� donde el marketing
entra en acci�n.
39
00:03:59,207 --> 00:03:59,752
Observen.
40
00:04:01,063 --> 00:04:03,918
Miren la diferencia
entre el tama�o de la cesta
41
00:04:04,345 --> 00:04:05,970
y el producto que contiene.
42
00:04:06,338 --> 00:04:09,593
Un detalle que pasar�a
inadvertido al ojo no entrenado.
43
00:04:15,668 --> 00:04:19,218
La cesta es una herramienta
que fomenta la compra impulsiva.
44
00:04:21,257 --> 00:04:23,567
Es que al tomar una cesta
el cliente,
45
00:04:24,293 --> 00:04:27,788
tiende a comprar m�s productos
de los que pens� al entrar.
46
00:04:29,561 --> 00:04:31,531
Marketing en su m�s pura esencia.
47
00:04:32,735 --> 00:04:35,545
incre�ble, cre� que la cesta
era una gentileza.
48
00:04:35,794 --> 00:04:37,369
�Ves lo inocente que eres?
49
00:04:38,844 --> 00:04:40,814
No sab�a que funcionaba tan bien.
50
00:04:41,162 --> 00:04:44,557
El marketing est� en todo, Luna.
En todo menos una cosa.
51
00:04:45,783 --> 00:04:47,018
En nuestra profesi�n.
52
00:04:49,100 --> 00:04:49,595
Observa.
53
00:04:54,190 --> 00:04:55,720
Esto es nuestro marketing.
54
00:04:58,790 --> 00:05:01,935
"Morena con algo m�s".
�Por qu� no ponen pene y ya?
55
00:05:24,553 --> 00:05:25,983
-�Nombre?
-Joana Segal.
56
00:05:27,147 --> 00:05:29,222
Joana. Bienvenida.
Que lo disfrute.
57
00:05:29,132 --> 00:05:29,627
Gracias.
58
00:05:40,213 --> 00:05:41,103
Muchas gracias.
59
00:05:44,868 --> 00:05:48,423
Mientras que Karin intentaba
aplicar el marketing al negocio,
60
00:05:49,250 --> 00:05:51,320
yo segu�a buscando
un marido rico.
61
00:05:51,934 --> 00:05:53,709
El pr�ximo objetivo era Oscar.
62
00:05:54,359 --> 00:05:56,924
Ten�a que buscar
la forma de impresionarlo.
63
00:05:56,933 --> 00:05:59,248
�l pens� que al abrirse
el paraca�das,
64
00:05:59,366 --> 00:06:01,236
subir�a antes de caer de nuevo.
65
00:06:02,031 --> 00:06:04,246
No sab�a que era
una ilusi�n �ptica.
66
00:06:04,700 --> 00:06:08,250
A veces una mentirilla basta
para causar una gran impresi�n.
67
00:06:08,246 --> 00:06:10,606
Pens� lo mismo,
pero a los siete a�os.
68
00:06:11,010 --> 00:06:11,950
�Tambi�n saltas?
69
00:06:12,426 --> 00:06:13,016
S� salto.
70
00:06:13,366 --> 00:06:15,191
Dime un lugar, cualquier lugar.
71
00:06:15,895 --> 00:06:18,265
-La bah�a Plettenberg.
-Claro, es linda.
72
00:06:19,054 --> 00:06:21,524
-La pen�nsula de Kamchatka.
-Muchas veces.
73
00:06:22,028 --> 00:06:23,703
Confieso que me dej� llevar.
74
00:06:24,117 --> 00:06:26,427
�Qu� se siente
al saltar a un volc�n?
75
00:06:27,705 --> 00:06:29,525
�Sabes lo que es la felicidad?
76
00:06:30,165 --> 00:06:31,645
Siempre quise saltar ah�.
77
00:06:32,309 --> 00:06:34,029
-�S�?
-�D�nde m�s saltaste?
78
00:06:34,319 --> 00:06:36,589
Tantos lugares.
Dime un lugar ex�tico.
79
00:06:37,755 --> 00:06:38,250
�Brasil?
80
00:06:41,032 --> 00:06:43,407
-Buenas tardes.
-Buenas tardes, profesor.
81
00:06:46,733 --> 00:06:50,133
y este es uno de los pilares
fundamentales del marketing.
82
00:06:53,039 --> 00:06:55,354
Vamos a continuar
con el pr�ximo caso.
83
00:06:56,054 --> 00:06:58,809
En los a�os 60,
una gran red de supermercados
84
00:06:59,144 --> 00:07:01,459
descubri� que los viernes
por la noche
85
00:07:01,648 --> 00:07:04,118
la persona que compra
pa�ales desechables,
86
00:07:04,714 --> 00:07:07,329
es el mismo consumidor
potencial de cerveza.
87
00:07:07,637 --> 00:07:10,047
Hombres casados
entre los 25 y 30 a�os.
88
00:07:12,116 --> 00:07:14,586
As� que decidieron colocar
ambos productos
89
00:07:14,895 --> 00:07:16,220
uno al lado del otro,
90
00:07:16,557 --> 00:07:19,167
aumentando las ventas
de cerveza en un 30%.
91
00:07:20,049 --> 00:07:23,694
Cerveza al lado de los pa�ales
vendi� m�s que la competencia.
92
00:07:24,119 --> 00:07:25,994
Los clientes que compran pa�ales
93
00:07:26,531 --> 00:07:27,916
tambi�n compran cerveza,
94
00:07:28,811 --> 00:07:31,566
porque pasan la noche en casa
de todos modos.
95
00:07:31,810 --> 00:07:34,125
Disc�lpame,
�pero eso de qu� te sirve?
96
00:07:34,669 --> 00:07:35,754
Piensa bien, Luna.
97
00:07:35,893 --> 00:07:38,898
Ubicarnos en el lugar
indicado a la hora indicada.
98
00:07:39,611 --> 00:07:40,256
�Ubicarnos?
99
00:07:40,920 --> 00:07:42,740
S�, hay que seducir al cliente
100
00:07:42,755 --> 00:07:45,765
mucho antes de que piense
pedir nuestros servicios.
101
00:07:46,164 --> 00:07:48,969
Debemos ser la cerveza
al lado de los pa�ales.
102
00:07:49,328 --> 00:07:51,493
�La cerveza al lado
de los pa�ales?
103
00:07:52,480 --> 00:07:54,445
�Y sabes cu�l es el mejor lugar?
104
00:07:56,088 --> 00:07:58,753
-�En los supermercados?
-En las maternidades.
105
00:08:00,133 --> 00:08:01,173
�Las maternidades?
106
00:08:01,487 --> 00:08:02,032
Pi�nsalo.
107
00:08:02,659 --> 00:08:05,754
Al nacer el beb�,
el padre lleva un rato sin sexo.
108
00:08:06,079 --> 00:08:09,424
Y despu�s debe esperar
al menos 40 d�as sin hacer nada.
109
00:08:11,188 --> 00:08:12,808
-�Qu� buena idea!
-�Pero?
110
00:08:14,073 --> 00:08:16,678
No, es una gran idea.
Nunca se me ocurri�.
111
00:08:17,176 --> 00:08:20,276
Es una broma, Luna.
Soy prostituta, no hija de una.
112
00:08:20,767 --> 00:08:21,407
Lo siento.
113
00:08:21,754 --> 00:08:23,329
Esta es la verdadera idea.
114
00:08:24,024 --> 00:08:26,194
Los padrinos de boda
alquilan trajes
115
00:08:26,283 --> 00:08:28,503
al organizar
la despedida de soltero.
116
00:08:28,597 --> 00:08:31,607
Entr�gales mi tarjeta
cuando vengan por los trajes.
117
00:08:32,083 --> 00:08:35,328
Entrar�n en el portal con
la clave y ver�n las fotos.
118
00:08:36,493 --> 00:08:38,858
Y claro, Guido,
t� tendr�s tu comisi�n.
119
00:08:42,510 --> 00:08:43,155
Se�orita...
120
00:08:44,409 --> 00:08:47,469
...aqu� vestimos a los clientes,
no los desvestimos.
121
00:08:48,699 --> 00:08:52,104
No fue f�cil, ning�n sastre
quiso distribuir las tarjetas.
122
00:08:53,377 --> 00:08:54,852
Pero Karin no se rindi�.
123
00:08:55,450 --> 00:08:56,785
Tras muchos intentos...
124
00:08:56,948 --> 00:08:58,723
Muchacha, soy sastre, no un...
125
00:09:01,204 --> 00:09:03,614
Tengo un padrino de boda
y me interesa.
126
00:09:05,961 --> 00:09:06,946
Tome la tarjeta.
127
00:09:08,317 --> 00:09:10,777
Le puedo ayudar
en todo lo que necesite.
128
00:09:10,763 --> 00:09:13,473
Se casa mi hermano.
T� misma vienes, �verdad?
129
00:09:14,133 --> 00:09:16,498
No me sorprender�a
ver a Guido tambi�n.
130
00:09:18,311 --> 00:09:21,031
Estoy para complacerle,
pero sin exageraciones.
131
00:09:21,658 --> 00:09:23,433
-Muy bien. Gracias.
-De nada.
132
00:09:26,046 --> 00:09:27,181
Treinta por ciento.
133
00:09:27,273 --> 00:09:30,283
�Treinta por ciento
solo por entregar las tarjetas?
134
00:09:31,111 --> 00:09:32,241
No, el 10% m�ximo.
135
00:09:34,001 --> 00:09:36,416
Por cada 5 tarjetas
que entregaba Guido,
136
00:09:36,528 --> 00:09:39,533
dos clientes llamaban a Karin
y uno la contrataba.
137
00:09:53,732 --> 00:09:56,487
Eso es todo por hoy.
Hasta la pr�xima semana.
138
00:09:58,420 --> 00:09:58,915
Gracias.
139
00:10:01,366 --> 00:10:04,031
Me agrada, siempre termina
la clase temprano.
140
00:10:04,627 --> 00:10:06,397
Ojal� nos d� la �ltima clase.
141
00:10:06,683 --> 00:10:07,423
Luna, Oscar.
142
00:10:08,396 --> 00:10:09,971
Les tenemos una gran idea.
143
00:10:11,951 --> 00:10:12,941
�Saltamos juntos?
144
00:10:13,761 --> 00:10:15,631
-�Saltar?
-Este fin de semana.
145
00:10:15,830 --> 00:10:18,980
-Jo�o Fernando tiene un avi�n.
-�Este fin de semana?
146
00:10:20,895 --> 00:10:22,230
Vienes, �verdad, Oscar?
147
00:10:22,909 --> 00:10:25,269
Me gusta solo una cosa
m�s que saltar.
148
00:10:25,358 --> 00:10:26,983
Dormir los fines de semana.
149
00:10:27,286 --> 00:10:29,356
Por favor.
T� vienes con nosotros.
150
00:10:32,306 --> 00:10:35,111
Mi plan hab�a funcionado
un poco m�s que bien.
151
00:10:36,469 --> 00:10:38,139
Mucho m�s de lo que quer�a.
152
00:10:39,370 --> 00:10:40,600
Vengan a esta pista.
153
00:10:52,703 --> 00:10:54,428
Debes decidir qu� paso tomar.
154
00:11:04,452 --> 00:11:06,172
Ese punto es m�o. Yo ataqu�.
155
00:11:06,501 --> 00:11:08,961
Julio solt� el brazo antes.
Es su punto.
156
00:11:08,708 --> 00:11:10,443
Todos necesitamos desahogarnos.
157
00:11:11,119 --> 00:11:14,124
A Karin le gustaba pelear
y empez� con kickboxing,
158
00:11:14,891 --> 00:11:16,666
pero las piernas con hematomas
159
00:11:17,000 --> 00:11:19,320
no combinan bien
con nuestra profesi�n.
160
00:11:21,181 --> 00:11:22,166
Muy bien, Karin.
161
00:11:26,719 --> 00:11:27,654
�Una ronda m�s?
162
00:11:28,028 --> 00:11:30,243
No puedo,
tengo un cliente fijo hoy.
163
00:11:30,325 --> 00:11:31,905
Debes mejorar tu esquivada.
164
00:11:32,428 --> 00:11:34,148
Lo s�, pero no puedo faltar.
165
00:11:35,952 --> 00:11:38,657
�l es fiel.
Solo enga�a a su esposa conmigo.
166
00:11:59,487 --> 00:12:01,457
Karin solo ten�a un cliente fijo.
167
00:12:01,533 --> 00:12:02,028
Osvaldo.
168
00:12:02,812 --> 00:12:06,107
La hab�a estado viendo una vez
por semana por 10 a�os.
169
00:12:06,265 --> 00:12:08,485
No pagaba mucho,
pero siempre pagaba.
170
00:12:08,798 --> 00:12:12,248
Nunca faltaba y era un poquito,
solo un poquito paranoico.
171
00:12:14,384 --> 00:12:16,694
Karin, huele a ver si huele
a vagina.
172
00:12:19,133 --> 00:12:20,903
Osvaldo, por el amor de Dios.
173
00:12:21,466 --> 00:12:23,681
Es en serio,
mi mujer es sommeliere.
174
00:12:23,890 --> 00:12:26,200
Huele una gota de roc�o
en el bosque.
175
00:12:29,998 --> 00:12:32,263
Este es el perfume que usas,
�verdad?
176
00:12:34,291 --> 00:12:36,906
Aunque Karin
no ganaba dinero con marketing,
177
00:12:36,997 --> 00:12:39,362
Osvaldo garantizaba
el pan de cada d�a,
178
00:12:39,637 --> 00:12:41,167
y las manicuras semanales.
179
00:12:44,563 --> 00:12:46,773
Pero eso no le gust�
a un conocido.
180
00:12:52,579 --> 00:12:54,554
-Hola.
-Hola, Karin. Habla Ariel.
181
00:12:55,737 --> 00:12:56,922
�Qu� quieres, Ariel?
182
00:12:57,452 --> 00:12:59,172
Veo que la alegr�a es mutua.
183
00:12:59,482 --> 00:13:01,702
Supe que sigues atendiendo
a Osvaldo.
184
00:13:02,702 --> 00:13:03,732
y quiero mi 50%.
185
00:13:11,099 --> 00:13:13,999
�Te volviste loco o qu�?
Ya no trabajo para ti.
186
00:13:14,954 --> 00:13:17,419
Y me alegra mucho,
pero hab�amos acordado
187
00:13:18,488 --> 00:13:21,388
que por cada visita de Osvaldo
me pagas el 50%.
188
00:13:23,127 --> 00:13:24,952
�Para siempre? �Qui�n hace eso?
189
00:13:25,750 --> 00:13:27,960
�Pagar 50%
por el resto de su vida?
190
00:13:28,269 --> 00:13:31,034
�Crees que puedes olvidarlo
cuando te convenga?
191
00:13:31,798 --> 00:13:34,993
Ariel, cuida a tus clientes
que yo cuido a los m�os.
192
00:13:35,474 --> 00:13:38,039
Es eso precisamente.
Osvaldo es mi cliente.
193
00:13:38,109 --> 00:13:39,679
Soy yo la que lo atiende.
194
00:13:39,751 --> 00:13:40,931
Pero es mi cliente.
195
00:13:41,263 --> 00:13:43,673
Olv�date de los m�os
y busca los tuyos.
196
00:13:44,729 --> 00:13:47,689
Si puedes conseguir
clientes nuevos sin un agente.
197
00:13:49,054 --> 00:13:50,284
�Crees que no puedo?
198
00:13:51,072 --> 00:13:52,847
�Realmente crees que no puedo?
199
00:13:53,454 --> 00:13:54,539
Ariel se equivoc�.
200
00:13:54,923 --> 00:13:57,928
La noche de la despedida
quiero unas seis mujeres.
201
00:13:59,077 --> 00:14:00,997
Est� bien. Llamar� a mis amigas.
202
00:14:01,839 --> 00:14:05,039
Que sean rubias si puedes
y con unas, unas grandes...
203
00:14:07,022 --> 00:14:09,542
�Mueves las manos
indicando pechos grandes?
204
00:14:10,151 --> 00:14:12,661
S�, lo lamento.
Esta es mi tercera vodka.
205
00:14:30,630 --> 00:14:32,455
No puedo creerlo. �Maldita sea!
206
00:14:41,210 --> 00:14:43,480
El destino
est� conspirando contra m�.
207
00:14:43,779 --> 00:14:46,049
Compr� las respuestas
y me reprobaron.
208
00:14:46,073 --> 00:14:47,853
�No memorizaste las respuestas?
209
00:14:48,240 --> 00:14:50,950
Dije que soy paracaidista
y tengo que saltar.
210
00:14:51,900 --> 00:14:53,920
-�Est�s loca?
-No, solo aterrada.
211
00:14:54,607 --> 00:14:55,792
No pensar�s hacerlo.
212
00:14:56,011 --> 00:14:58,576
Claro que s�.
Solo debo mantenerme calmada.
213
00:15:00,378 --> 00:15:04,128
Siempre quise hacer paracaidismo
pero nunca me atrev� a hacerlo.
214
00:15:05,945 --> 00:15:07,425
Y siempre quise probarlo.
215
00:15:08,277 --> 00:15:11,282
Har� un curso para aprender.
No puede ser dif�cil.
216
00:15:11,798 --> 00:15:13,618
Solo saltas y halas la cuerda.
217
00:15:14,902 --> 00:15:15,937
�Qu� puede pasar?
218
00:15:19,729 --> 00:15:22,104
Clase de paracaidismo
para principiantes.
219
00:15:44,581 --> 00:15:45,771
Quisiera inscribirme.
220
00:15:47,783 --> 00:15:49,708
-Llene esto por favor.
-Gracias.
221
00:15:54,282 --> 00:15:57,777
Es una despedida de soltero.
Te quedas toda la noche, �s�?
222
00:15:59,610 --> 00:16:01,340
�Puedes disfrazarte de sirena?
223
00:16:03,894 --> 00:16:07,394
Los hombres adoran esas cosas
en las despedidas de soltero.
224
00:16:18,526 --> 00:16:20,101
Mi plan funciona al menos.
225
00:16:33,029 --> 00:16:35,054
-�Demorar� mucho?
-Quince minutos.
226
00:16:35,283 --> 00:16:37,838
Es la tercera vez
que me dice 15 minutos.
227
00:16:38,148 --> 00:16:40,758
Es la tercera vez que vale.
Quince minutos.
228
00:16:41,222 --> 00:16:41,862
Est� bien.
229
00:16:45,349 --> 00:16:46,434
Bien, hasta luego.
230
00:16:48,698 --> 00:16:50,028
-�Un cliente?
-Oscar.
231
00:16:50,270 --> 00:16:52,825
El cliente que no sabe
que es un cliente.
232
00:16:54,306 --> 00:16:56,126
�No es muy caro este restor�n?
233
00:16:57,862 --> 00:17:00,222
S�, pero no te preocupes.
Hoy pago yo.
234
00:17:00,631 --> 00:17:01,271
�En serio?
235
00:17:01,632 --> 00:17:03,062
Te invit� para celebrar.
236
00:17:03,811 --> 00:17:06,366
En una semana
gan� m�s que el mes pasado.
237
00:17:07,268 --> 00:17:09,823
-De acuerdo.
-Si es que nos dan una mesa.
238
00:17:12,589 --> 00:17:14,269
C�lmese. Me estoy encargando.
239
00:17:15,772 --> 00:17:18,182
Esa mesa es suya
en cuanto se desocupe.
240
00:17:18,155 --> 00:17:19,190
Por fin. Gracias.
241
00:17:40,899 --> 00:17:41,344
Murilo.
242
00:17:42,428 --> 00:17:44,753
-Hola, Magali. �C�mo est�s?
-Hambrienta.
243
00:17:45,237 --> 00:17:45,977
�Est�s sola?
244
00:17:47,084 --> 00:17:49,109
�Hay mucha gente?
�Demorar� mucho?
245
00:17:50,680 --> 00:17:51,960
No creo. Ven conmigo.
246
00:17:58,123 --> 00:18:00,538
-No puedo creerlo.
-Esa mesa es nuestra.
247
00:18:04,272 --> 00:18:05,307
No puedo creerlo.
248
00:18:07,539 --> 00:18:10,349
-Dame solo 5 minutos.
-Un momento. �Qu� sucede?
249
00:18:10,940 --> 00:18:13,355
Fue algo imprevisto,
pero hay otra mesa.
250
00:18:13,250 --> 00:18:15,615
-No, esa mesa era nuestra.
-S�, pero...
251
00:18:15,986 --> 00:18:17,616
Llevamos una hora esperando.
252
00:18:18,204 --> 00:18:20,719
Disculpe, no puedo hacer nada
al respecto.
253
00:18:21,916 --> 00:18:25,016
Ella es la novia del due�o.
Les pido mil disculpas.
254
00:18:26,062 --> 00:18:28,077
Les tendr� una mesa en 5 minutos.
255
00:18:29,542 --> 00:18:31,712
Puedo ofrecerles
una copa de champ�n
256
00:18:32,148 --> 00:18:33,378
cortes�a de la casa.
257
00:18:51,541 --> 00:18:51,936
Livia.
258
00:18:53,293 --> 00:18:56,593
Livia, por un instante cre�
que era la mism�sima Venus,
259
00:18:57,669 --> 00:19:00,674
saliendo del mar y entrando
a mi humilde restor�n.
260
00:19:00,755 --> 00:19:03,415
Ya quisiera Venus
ganar tanto en una semana.
261
00:19:17,254 --> 00:19:20,454
Est�s por encima de los dioses.
Sigue por ese camino.
262
00:19:21,809 --> 00:19:24,374
Si me sigues enviando
los mejores clientes.
263
00:19:24,875 --> 00:19:25,270
Claro.
264
00:19:26,361 --> 00:19:26,906
�Cerveza?
265
00:19:27,661 --> 00:19:28,006
Agua.
266
00:19:28,946 --> 00:19:30,221
El agua te hace mal.
267
00:19:30,285 --> 00:19:33,180
Mira lo que le pas�
a la bruja mala del oeste.
268
00:19:33,796 --> 00:19:34,336
Sin gas.
269
00:19:35,382 --> 00:19:37,887
�No sabes lo que les pas�
a los duendes?
270
00:19:38,961 --> 00:19:39,601
Sin hielo.
271
00:19:45,805 --> 00:19:46,150
Toma.
272
00:19:49,079 --> 00:19:49,574
Gracias.
273
00:19:52,308 --> 00:19:54,723
Te tengo una propuesta.
Un cliente fijo.
274
00:19:56,399 --> 00:19:58,804
Una vez por semana
como a �l le gusta.
275
00:20:00,022 --> 00:20:00,857
�Y paga bien?
276
00:20:01,588 --> 00:20:01,983
Claro.
277
00:20:03,409 --> 00:20:04,049
Est� bien.
278
00:20:05,556 --> 00:20:07,921
-Solo hay un problema.
-�Cu�l problema?
279
00:20:09,854 --> 00:20:13,059
Despu�s de un tiempo,
algunas chicas dejan de pagarme.
280
00:20:14,750 --> 00:20:18,245
Se les olvida quien fue el que
les consigui� los clientes.
281
00:20:21,432 --> 00:20:22,367
No lo olvidar�.
282
00:20:22,657 --> 00:20:23,537
Y yo te creo.
283
00:20:24,989 --> 00:20:28,434
Pero para ayudarte a no olvidar,
te mostrar� lo que hago.
284
00:20:29,772 --> 00:20:30,512
Es sencillo.
285
00:20:37,767 --> 00:20:38,607
Hola, Osvaldo.
286
00:20:40,257 --> 00:20:40,997
Habla Ariel.
287
00:20:46,043 --> 00:20:48,463
-Con su permiso. Buen provecho.
-Gracias.
288
00:20:49,533 --> 00:20:50,713
�Qu� vamos a pedir?
289
00:20:52,044 --> 00:20:52,489
Plinio.
290
00:20:53,797 --> 00:20:56,357
No puedo creer
que no haya filete t�rtaro.
291
00:20:57,698 --> 00:21:00,118
Detesto competir
con el mercado informal.
292
00:21:02,683 --> 00:21:05,688
El mercado informal
son las chicas sin un horario,
293
00:21:05,989 --> 00:21:08,849
no anuncian sus servicios
y no aceptan efectivo.
294
00:21:09,496 --> 00:21:11,711
Pero cobran caro.
Un reloj de marca.
295
00:21:12,983 --> 00:21:14,508
Un viaje con todo pagado.
296
00:21:15,154 --> 00:21:17,224
Cenas en los restoranes
m�s finos.
297
00:21:20,515 --> 00:21:23,180
Ese vino es car�simo, Luna.
�Qu� desperdicio!
298
00:21:25,136 --> 00:21:26,816
Ign�rala. Vinimos a celebrar.
299
00:21:27,440 --> 00:21:30,255
Y f�jate que est� funcionando.
Es impresionante.
300
00:21:30,881 --> 00:21:32,651
Mucho m�s de lo que esperaba.
301
00:21:33,143 --> 00:21:36,048
Es duro organizar todo
y atender a los clientes.
302
00:21:36,226 --> 00:21:37,611
Necesito una secretaria.
303
00:21:37,935 --> 00:21:40,010
Siempre quise tener
una secretaria.
304
00:21:40,061 --> 00:21:41,931
-Y una oficina.
-�Eso tambi�n?
305
00:21:42,497 --> 00:21:44,372
�Una secretaria sin una oficina?
306
00:21:45,226 --> 00:21:46,261
�Qu� m�s quieres?
307
00:21:47,363 --> 00:21:48,003
Una socia.
308
00:21:51,444 --> 00:21:52,084
�En serio?
309
00:21:55,082 --> 00:21:57,442
No puedo creerlo.
�Y ella qu� te dijo?
310
00:21:58,938 --> 00:21:59,578
Por favor.
311
00:22:01,909 --> 00:22:04,374
Tr�enos una botella de ese vino.
Gracias.
312
00:22:07,862 --> 00:22:09,832
Tomamos dos botellas de ese vino.
313
00:22:10,715 --> 00:22:13,180
Luego buscamos un nombre
para la empresa.
314
00:22:13,322 --> 00:22:15,102
Anotamos diez nombres geniales.
315
00:22:15,962 --> 00:22:18,677
Pero al despertarnos sobrias
al d�a siguiente,
316
00:22:19,122 --> 00:22:22,137
decidimos que esos nombres
eran realmente est�pidos.
317
00:22:24,400 --> 00:22:27,695
ya pesar de la resaca,
fui a mi clase de paracaidismo.
318
00:22:29,491 --> 00:22:30,966
Por primera vez en a�os,
319
00:22:31,351 --> 00:22:33,471
Decid� poner atenci�n
en una clase.
320
00:22:38,398 --> 00:22:40,808
Pero los vientos
no estaban a mi favor.
321
00:22:42,216 --> 00:22:44,726
El curso fue cancelado
por el mal tiempo.
322
00:22:45,479 --> 00:22:48,044
Estaba desesperaba
por huir del mal tiempo.
323
00:22:48,122 --> 00:22:49,842
Fui a m�s de 100 kil�metros,
324
00:22:49,958 --> 00:22:52,128
al curso de paracaidismo
en Boituva.
325
00:22:53,061 --> 00:22:55,861
Pero ese d�a,
el profesor se fue a Sao Paulo.
326
00:23:06,085 --> 00:23:08,585
-No voy a usar esta cosa.
-�Por qu� no?
327
00:23:09,213 --> 00:23:10,893
-Porque no.
-Ser� divertido.
328
00:23:11,244 --> 00:23:14,109
Eres el regalo del novio.
Imag�natelo abri�ndolo.
329
00:23:14,786 --> 00:23:17,291
En vez de una momia,
te encontrar� a ti.
330
00:23:18,276 --> 00:23:20,591
-Muy gracioso. No lo har�.
-Por favor.
331
00:23:20,999 --> 00:23:22,129
Ya lleg� el novio.
332
00:23:22,566 --> 00:23:23,206
Hola, Edu.
333
00:23:23,758 --> 00:23:26,123
Aprovecha,
que esta mujer es toda tuya.
334
00:23:29,892 --> 00:23:31,027
Es gracioso, vamos.
335
00:23:32,853 --> 00:23:33,593
Con permiso.
336
00:23:33,832 --> 00:23:35,602
Miren, es la reina de Egipto.
337
00:23:36,166 --> 00:23:39,031
Cleopatra. Cleopatra.
Ven a agarrarme la culebra.
338
00:23:39,976 --> 00:23:40,571
Cleopatra.
339
00:23:41,895 --> 00:23:43,520
Tus amigos son unos tontos.
340
00:23:43,626 --> 00:23:45,196
Ya lo s�. Mira todo esto.
341
00:23:45,831 --> 00:23:48,546
�Qui�n puede tener sexo
delante de Tutankam�n?
342
00:23:49,849 --> 00:23:50,539
Es dif�cil.
343
00:23:50,876 --> 00:23:51,811
No quise venir.
344
00:23:52,244 --> 00:23:54,709
Me obligaron.
No me gustan estas fiestas.
345
00:23:55,282 --> 00:23:57,742
No tenemos que hacer nada
si no quieres.
346
00:23:58,773 --> 00:24:01,573
S� quiero, pero no tiene
que ser aqu�, �o s�?
347
00:24:03,105 --> 00:24:04,285
�No hay otro sitio?
348
00:24:05,782 --> 00:24:07,457
Hay muchos moteles por aqu�.
349
00:24:10,594 --> 00:24:13,744
Bel lleva el Esfinge encima.
Y Rub�o anda como loco.
350
00:24:14,521 --> 00:24:16,146
No aguantaba m�s estar ah�.
351
00:24:17,734 --> 00:24:18,964
�Qu� auto tan lindo!
352
00:24:19,430 --> 00:24:22,185
Fue el sue�o de mi vida
comprar este Porsche.
353
00:24:23,243 --> 00:24:26,538
Pero es triste realizar un sue�o
antes de los 30 a�os.
354
00:24:27,384 --> 00:24:28,269
�No te parece?
355
00:24:29,682 --> 00:24:30,372
�Nos vamos?
356
00:24:30,684 --> 00:24:32,064
�Ad�nde? �A otro motel?
357
00:24:33,805 --> 00:24:35,330
No me gustan los moteles.
358
00:24:36,404 --> 00:24:39,414
Queda cerca el apartamento
donde vivir� al casarme.
359
00:24:39,483 --> 00:24:40,368
�Hay una cama?
360
00:24:40,869 --> 00:24:43,084
Tan grande como
una cancha de tenis.
361
00:24:43,884 --> 00:24:44,769
�Te sirve as�?
362
00:24:45,104 --> 00:24:45,649
Perfecto.
363
00:24:59,919 --> 00:25:00,264
Vaya.
364
00:25:01,861 --> 00:25:03,291
Es lindo tu apartamento.
365
00:25:03,840 --> 00:25:05,420
Deber�as ver la decoraci�n.
366
00:25:06,292 --> 00:25:08,217
Cris tiene buen gusto. �Entramos?
367
00:25:09,139 --> 00:25:09,534
Vamos.
368
00:25:11,859 --> 00:25:13,534
Arriba es muy lindo tambi�n.
369
00:26:24,483 --> 00:26:26,803
Despu�s de aprender
los primeros pasos,
370
00:26:26,894 --> 00:26:29,809
cualquiera puede disfrutar
de un salto maravilloso
371
00:26:30,268 --> 00:26:31,493
a cerca de 200 kph.
372
00:26:31,908 --> 00:26:33,723
A una altura de 4,000 metros,
373
00:26:33,943 --> 00:26:36,558
son 50 segundos inolvidables
de ca�da libre.
374
00:26:38,981 --> 00:26:42,621
Al contrario de lo que se cree,
no es un deporte arriesgado.
375
00:26:44,551 --> 00:26:47,606
Desde hace algunos a�os,
la baja tasa de accidentes
376
00:26:47,669 --> 00:26:50,769
est� bajando a�n m�s
y la mayor�a de los accidentes
377
00:26:51,606 --> 00:26:54,716
ocurre porque el paracaidista
no tiene la experiencia
378
00:26:54,993 --> 00:26:57,118
suficiente para hacer
ciertas cosas.
379
00:26:57,372 --> 00:26:59,547
Ahora hablaremos
con algunos alumnos.
380
00:27:05,422 --> 00:27:07,592
�Estript�s al rev�s?
Me parece sexy.
381
00:27:10,413 --> 00:27:13,358
-�Me puedes pedir un taxi?
-Te llevo a tu casa.
382
00:27:14,743 --> 00:27:16,768
Mi prometida es incre�ble.
Ella...
383
00:27:18,711 --> 00:27:19,351
�Ella qu�?
384
00:27:20,862 --> 00:27:21,897
Ella estuvo aqu�.
385
00:27:25,888 --> 00:27:27,078
Maldici�n. Maldici�n.
386
00:27:27,356 --> 00:27:27,851
C�lmate.
387
00:27:28,286 --> 00:27:30,951
Habr�a armado un esc�ndalo
si hubiera venido.
388
00:27:32,374 --> 00:27:34,199
Ella estuvo aqu�. Estoy seguro.
389
00:27:34,549 --> 00:27:37,159
Debe ser la mujer
m�s controlada del mundo.
390
00:27:38,841 --> 00:27:39,631
�No! �Espera!
391
00:27:39,813 --> 00:27:42,078
Dime que puedes explicarlo
y te mato.
392
00:27:42,259 --> 00:27:44,084
Cris, c�lmate. �Sabes qu� pas�?
393
00:27:44,389 --> 00:27:47,054
Seg�n Karin,
fue una discusi�n casi jur�dica.
394
00:27:47,736 --> 00:27:49,661
El novio present� sus argumentos.
395
00:27:49,907 --> 00:27:52,372
Todo el mundo
hace despedidas de soltero.
396
00:27:53,181 --> 00:27:53,966
No quise ir.
397
00:27:54,204 --> 00:27:56,419
�Tu pap� no?
Mis amigos me forzaron.
398
00:27:56,383 --> 00:27:59,488
Me hubieran llamado gay.
La sociedad tiene la culpa.
399
00:27:59,411 --> 00:28:01,926
Las despedidas de soltero
son tan normales
400
00:28:02,082 --> 00:28:03,607
que las ofrece el sastre.
401
00:28:03,922 --> 00:28:06,042
Y la novia
present� sus argumentos.
402
00:28:06,426 --> 00:28:07,856
Vete al diablo, Eduardo.
403
00:28:09,464 --> 00:28:11,289
Vine a prepararte una sorpresa.
404
00:28:12,002 --> 00:28:15,112
Un almuerzo para ma�ana
para estrenar el apartamento.
405
00:28:15,423 --> 00:28:16,753
Pero ya lo estrenaste.
406
00:28:16,918 --> 00:28:18,243
Mi amor, no fue nada.
407
00:28:18,360 --> 00:28:21,010
No me vengas con eso de mi amor.
Se acab�.
408
00:28:21,678 --> 00:28:23,053
No, mi amor, dame eso.
409
00:28:27,580 --> 00:28:28,715
La inversi�n ocurre
410
00:28:29,093 --> 00:28:32,103
si una de las extremidades
se infla accidentalmente
411
00:28:32,536 --> 00:28:34,411
entre las cuerdas de suspensi�n.
412
00:28:46,980 --> 00:28:49,345
Esa noche Karin fue
adonde siempre iba.
413
00:28:51,088 --> 00:28:54,338
Hizo lo que siempre hac�a.
Comi� lo que siempre com�a.
414
00:28:56,623 --> 00:28:58,983
Pero sus sue�os
ya no eran los mismos.
415
00:29:03,017 --> 00:29:04,052
Eran m�s grandes.
416
00:29:04,911 --> 00:29:07,571
Con cada d�a que pasaba
eran m�s ambiciosos.
417
00:29:10,891 --> 00:29:13,656
Pero al d�a siguiente,
Guido lleg� desesperado.
418
00:29:15,384 --> 00:29:17,609
Me desacreditaste, Karin.
Eso hiciste.
419
00:29:18,180 --> 00:29:21,280
La novia, la Cristina esa,
vino a devolver el frac.
420
00:29:21,613 --> 00:29:24,908
Me grit� y dijo que lo publicar�
en todos los diarios,
421
00:29:24,846 --> 00:29:26,811
que mi tienda acab� con su boda.
422
00:29:28,043 --> 00:29:30,408
Ya veo los titulares:
"Frac del Deseo".
423
00:29:30,618 --> 00:29:33,628
-C�lmate, Guido, c�lmate.
-Tienes la culpa de todo.
424
00:29:33,785 --> 00:29:35,120
Buscaremos la soluci�n.
425
00:29:35,267 --> 00:29:36,937
Esta tienda era de mi pap�.
426
00:29:37,131 --> 00:29:39,736
No fue un santo,
tuvo sus mujeres por ah�.
427
00:29:40,172 --> 00:29:42,637
Pero me rega�ar�a por esto.
�Qu� dijiste?
428
00:29:44,387 --> 00:29:45,667
�D�nde vive el novio?
429
00:29:46,105 --> 00:29:48,420
Karin sab�a
que para salvar su negocio
430
00:29:48,355 --> 00:29:49,880
y la reputaci�n de Guido,
431
00:29:50,019 --> 00:29:52,629
deb�a hacer algo
que nunca pens� que har�a.
432
00:29:53,434 --> 00:29:54,669
Salvar un matrimonio.
433
00:30:02,830 --> 00:30:04,010
-�Sin az�car?
-S�.
434
00:30:04,955 --> 00:30:07,220
Luna, ya vimos
el informe del tiempo.
435
00:30:07,783 --> 00:30:09,903
Ma�ana ser� incre�ble,
ni una nube.
436
00:30:11,470 --> 00:30:13,835
-Resulta...
-No me digas que no puedes.
437
00:30:14,648 --> 00:30:17,598
-Me siento un poco enferma.
-Un poco no es nada.
438
00:30:17,966 --> 00:30:19,441
Y ma�ana voy a trabajar.
439
00:30:20,499 --> 00:30:21,679
Pero es tu empresa.
440
00:30:22,109 --> 00:30:25,409
Deja que tus empleados trabajen
que para eso les pagas.
441
00:30:27,153 --> 00:30:29,718
�Saben qu� ser�a genial?
Saltar en parejas.
442
00:30:30,210 --> 00:30:32,420
Yo con Luna
y t� con Jo�o Fernando.
443
00:30:32,736 --> 00:30:34,411
No, eso es de principiantes.
444
00:30:34,602 --> 00:30:36,617
No lo hago desde mi primer salto.
445
00:30:36,968 --> 00:30:39,633
Precisamente por eso lo digo.
Ser� divertido.
446
00:30:40,703 --> 00:30:42,618
-Me gusta la idea.
-�De veras?
447
00:30:42,583 --> 00:30:43,618
Me parece genial.
448
00:30:44,462 --> 00:30:47,317
Ya es hora de dejar
que mis empleados trabajen.
449
00:30:48,198 --> 00:30:50,558
Que para eso les pago,
�no les parece?
450
00:30:52,829 --> 00:30:55,139
Por fin el viento
soplaba a mi favor.
451
00:30:55,122 --> 00:30:57,637
Era mi oportunidad
de cazara mi millonario
452
00:30:57,694 --> 00:30:58,629
en las alturas.
453
00:30:58,796 --> 00:30:59,141
Jo�o.
454
00:31:00,954 --> 00:31:02,374
No se lo digas a Luna.
455
00:31:03,500 --> 00:31:05,075
-�Qu�?
-Nunca he saltado.
456
00:31:06,675 --> 00:31:07,020
�Qu�?
457
00:31:07,682 --> 00:31:08,467
Baja la voz.
458
00:31:08,975 --> 00:31:12,135
Solo quise impresionarla.
Ser� genial saltar con ella.
459
00:31:13,760 --> 00:31:14,890
No lo puedo creer.
460
00:31:15,240 --> 00:31:16,565
Que no lo sepa Oscar.
461
00:31:17,042 --> 00:31:20,732
Menos mal que mi primer salto
ser� con �l con su experiencia.
462
00:31:24,874 --> 00:31:26,549
Necesitas esto para la boda.
463
00:31:27,236 --> 00:31:30,386
Ya no hay ninguna boda.
Fue cancelada, eso se acab�.
464
00:31:45,708 --> 00:31:47,383
Es muy pronto para rendirte.
465
00:31:47,866 --> 00:31:49,786
Es muy tarde para intentar algo.
466
00:31:50,604 --> 00:31:52,529
Los hombres no saben disculparse.
467
00:31:52,790 --> 00:31:54,510
No le dijiste lo que deb�as.
468
00:31:55,011 --> 00:31:58,401
�Le dijiste que fue una vez
y que no volver� a ocurrir?
469
00:31:59,969 --> 00:32:03,264
�Y que una vez casados,
nada de eso volver� a ocurrir?
470
00:32:03,975 --> 00:32:05,255
Sobre todo esa parte.
471
00:32:05,533 --> 00:32:06,368
Claro que s�.
472
00:32:06,578 --> 00:32:09,378
�Que el que lo hace antes
no lo hace despu�s?
473
00:32:10,365 --> 00:32:11,935
Le dije todo eso en vano.
474
00:32:13,323 --> 00:32:15,498
Hasta promet� vender
este apartamento
475
00:32:15,857 --> 00:32:18,072
para empezar de nuevo
en otro lugar,
476
00:32:18,041 --> 00:32:19,616
pero no quiere saber nada.
477
00:32:20,666 --> 00:32:23,026
�Sabes que amenaz�
con ir a la prensa?
478
00:32:24,490 --> 00:32:26,705
�Contar todo el asunto
de los fracs?
479
00:32:27,247 --> 00:32:28,822
Pero no arm� un esc�ndalo.
480
00:32:29,757 --> 00:32:33,002
Y si no arm� un esc�ndalo,
es porque tiene sus dudas.
481
00:32:37,988 --> 00:32:40,698
Quisiera que fuese cierto,
pero es muy tarde.
482
00:32:41,834 --> 00:32:44,684
No toma mis llamadas,
ni me recibe en su casa.
483
00:32:46,695 --> 00:32:47,775
Se acab� y punto.
484
00:32:49,370 --> 00:32:52,625
-No puedes rendirte ahora.
-Me rend� hace cinco tragos.
485
00:32:54,225 --> 00:32:57,580
Hazme caso, no est� segura.
Solo necesita un empujoncito.
486
00:32:59,401 --> 00:33:01,921
�Un empujoncito?
Necesita una buena paliza.
487
00:33:02,782 --> 00:33:05,732
Cancel� la boda,
pero no su membres�a en el spa.
488
00:33:06,732 --> 00:33:08,362
Los tratamientos de belleza.
489
00:33:09,132 --> 00:33:12,177
Se est� haciendo de todo
en el spa de su familia.
490
00:33:12,933 --> 00:33:14,313
�Para qu�? �Para qui�n?
491
00:33:15,838 --> 00:33:16,673
Pero si t�...
492
00:33:16,786 --> 00:33:18,361
Se acab�. No insistas m�s.
493
00:33:24,797 --> 00:33:27,112
-Me parece que est� bien.
-D�jame ver.
494
00:33:29,265 --> 00:33:31,235
Todav�a no. Le falta m�s trabajo.
495
00:33:31,772 --> 00:33:33,992
Vol� sobre
la pen�nsula de Kamchatka,
496
00:33:34,342 --> 00:33:37,307
la bah�a Plettenberg
y otros lugares inimaginables.
497
00:33:37,933 --> 00:33:39,308
Ni t� te los imaginas.
498
00:33:41,940 --> 00:33:43,810
�Acab� el negocio de los fracs?
499
00:33:44,222 --> 00:33:46,142
Se acab�. Solo me queda Osvaldo.
500
00:33:47,215 --> 00:33:49,630
Hablando de eso,
ya debi� haber llegado.
501
00:33:56,247 --> 00:33:59,742
Osvaldo, me gustar�a saber
si el informe llega tarde o no.
502
00:34:00,942 --> 00:34:03,357
Ll�mame al o�r mi mensaje, �s�?
Gracias.
503
00:34:10,342 --> 00:34:11,722
�Crees que falta mucho?
504
00:34:12,405 --> 00:34:13,190
Creo que s�.
505
00:34:14,442 --> 00:34:15,377
Un poquito m�s.
506
00:34:15,411 --> 00:34:17,381
Haz esa parte mientras hago esto.
507
00:34:19,245 --> 00:34:20,475
�Qu� idea tan buena!
508
00:34:37,093 --> 00:34:38,723
-Listo. �Nos vamos?
-Vamos.
509
00:34:39,431 --> 00:34:42,826
-Luna, lleva t� el paraca�das.
-�Por qu� yo? P�ntelo t�.
510
00:34:43,818 --> 00:34:46,728
-No, tienes m�s experiencia.
-No. �De qu� hablas?
511
00:34:48,089 --> 00:34:51,689
Saltaste en la bah�a Plattenberg
y la pen�nsula de Kamchatka.
512
00:34:51,927 --> 00:34:52,862
Mejor �salo t�.
513
00:34:52,999 --> 00:34:56,054
Les toca disfrutar a las chicas.
P�ntelo t�, Oscar.
514
00:34:58,014 --> 00:34:59,589
S�, hoy me toca disfrutar.
515
00:35:00,130 --> 00:35:02,355
-V�monos. �Qu� hacen?
-Estamos listos.
516
00:35:02,882 --> 00:35:05,592
Buenas noticias.
Es un d�a ideal para saltar.
517
00:35:09,393 --> 00:35:11,318
-Oscar.
-�Qu�? �Te arrepentiste?
518
00:35:11,861 --> 00:35:13,186
No, no est� bien as�.
519
00:35:13,568 --> 00:35:14,653
Siempre lo olvido.
520
00:35:15,868 --> 00:35:18,828
Solo necesito meterlo.
Es sencillo. Dame una mano.
521
00:35:20,948 --> 00:35:21,933
Empuja nada m�s.
522
00:35:22,107 --> 00:35:22,552
Espera.
523
00:35:23,702 --> 00:35:24,587
Ya est� listo.
524
00:35:25,701 --> 00:35:26,241
�Es as�?
525
00:35:27,549 --> 00:35:28,629
Creo. �No es as�?
526
00:35:31,821 --> 00:35:33,941
-�Nunca saltaste?
-�Nunca saltaste?
527
00:35:34,547 --> 00:35:36,072
-No. �Y t�?
-Yo tampoco.
528
00:35:36,989 --> 00:35:38,314
-�Qu�?
-�Dios santo!
529
00:35:40,966 --> 00:35:42,796
-Nos hubi�ramos matado.
-Claro.
530
00:35:44,259 --> 00:35:46,574
Ni siquiera s�
c�mo ponerme esta cosa.
531
00:35:49,380 --> 00:35:51,195
Yo ni s� ad�nde va la cuerda.
532
00:35:51,700 --> 00:35:52,440
Es sencillo.
533
00:35:53,633 --> 00:35:56,588
Hay que halar esto
para abrir el otro paraca�das.
534
00:36:02,321 --> 00:36:04,986
Me sent� aliviada,
pero Karin estaba molesta.
535
00:36:06,333 --> 00:36:09,188
Osvaldo le dijo
que m�s nunca volver�a a verla.
536
00:36:11,056 --> 00:36:12,971
Karin no sab�a por qu� lo hizo.
537
00:36:13,876 --> 00:36:16,436
Pero sospech� que Ariel
tuvo algo que ver.
538
00:36:17,214 --> 00:36:18,639
y claro que Ariel dijo:
539
00:36:19,356 --> 00:36:21,171
No tuve nada que ver con eso.
540
00:36:22,229 --> 00:36:23,654
�Y esperas que te crea?
541
00:36:24,387 --> 00:36:24,932
Deber�as.
542
00:36:25,716 --> 00:36:28,331
Le� que los esc�pticos
envejecen m�s r�pido.
543
00:36:29,985 --> 00:36:31,660
Confiar te hace bien, Karin.
544
00:36:33,184 --> 00:36:36,284
Dijo que llamar� a la polic�a
si vuelvo a llamarlo.
545
00:36:36,670 --> 00:36:39,575
-No lo llames entonces.
-�Qu� le dijiste, Ariel?
546
00:36:40,370 --> 00:36:43,665
Nada, nada, pero a lo mejor oy�
algunas cosas por ah�.
547
00:36:45,525 --> 00:36:46,705
�Qu� tipo de cosas?
548
00:36:47,058 --> 00:36:49,328
Que est�s chantajeando
a tus clientes.
549
00:36:50,319 --> 00:36:53,314
Con fotos y todo.
A lo mejor se asust� el pobre.
550
00:36:54,630 --> 00:36:56,750
D�jame decirte algo.
Te lo advert�.
551
00:36:57,804 --> 00:36:58,884
Yo te lo advert�.
552
00:37:00,722 --> 00:37:03,642
Deber�as tener cuidado.
Podr�as terminar moj�ndote.
553
00:37:04,610 --> 00:37:04,955
�Qu�?
554
00:37:06,132 --> 00:37:07,172
�Maldici�n, Karin!
555
00:37:08,948 --> 00:37:10,028
Yo te lo advert�.
556
00:37:32,953 --> 00:37:33,448
Gracias.
557
00:37:35,345 --> 00:37:35,890
Cu�ntame.
558
00:37:37,614 --> 00:37:38,699
�Por qu� mentiste?
559
00:37:39,076 --> 00:37:39,911
�No es obvio?
560
00:37:41,460 --> 00:37:44,415
Te conoc� entre los herederos
m�s ricos del pa�s.
561
00:37:44,399 --> 00:37:46,814
Cre� que mi fortuna
no te impresionar�a.
562
00:37:48,568 --> 00:37:50,738
Necesitaba algo
un poco m�s radical.
563
00:37:54,697 --> 00:37:55,137
�Y t�?
564
00:37:56,561 --> 00:37:57,251
Yo tambi�n.
565
00:38:01,952 --> 00:38:04,662
�Por qu� no empezamos
como una pareja normal?
566
00:38:06,175 --> 00:38:07,605
�Cenando en un restor�n?
567
00:38:08,811 --> 00:38:10,431
O con algo m�s... No s�...
568
00:38:10,805 --> 00:38:11,545
�M�s seguro?
569
00:38:13,993 --> 00:38:14,928
S�, m�s seguro.
570
00:38:15,590 --> 00:38:17,560
Ser�a m�s f�cil, pero sin gracia.
571
00:38:18,154 --> 00:38:21,514
�Qu� riesgo corremos aqu�?
�Atragantarme con una aceituna?
572
00:38:23,665 --> 00:38:25,980
Adem�s de rico,
era guapo y divertido.
573
00:38:27,417 --> 00:38:29,977
Ten�a un solo defecto.
No era m�o todav�a.
574
00:39:00,332 --> 00:39:01,662
Karin, para el ataque.
575
00:39:18,175 --> 00:39:20,040
-�Qu� te pas�?
-No pas� nada.
576
00:39:20,958 --> 00:39:23,713
Pues vuelve a la pista.
Te quedan 25 minutos.
577
00:39:24,751 --> 00:39:26,126
No me siento bien hoy.
578
00:39:29,998 --> 00:39:30,938
Cu�ntamelo todo.
579
00:39:33,453 --> 00:39:34,878
No s� qu� hacer, Cesar.
580
00:39:35,344 --> 00:39:38,049
El plan de los fracs,
mi �nico cliente fijo,
581
00:39:39,012 --> 00:39:41,272
todo eso se fue al diablo,
se acab�,
582
00:39:41,927 --> 00:39:43,397
pero eso no es lo peor.
583
00:39:44,780 --> 00:39:47,635
Lo peor ser� admitirle a Ariel
que tiene raz�n.
584
00:39:50,577 --> 00:39:52,687
-A lo mejor la tiene.
-�T� crees?
585
00:39:53,491 --> 00:39:54,576
Viendo c�mo est�s,
586
00:39:56,271 --> 00:39:56,811
lo creo.
587
00:40:17,965 --> 00:40:18,310
Hola.
588
00:40:20,275 --> 00:40:23,180
Hola, la llam� hace poco.
Soy amiga de Cristina.
589
00:40:23,908 --> 00:40:25,288
�Puedo hablar con ella?
590
00:40:25,443 --> 00:40:27,113
S�, �pero sabe lo que pasa?
591
00:40:27,753 --> 00:40:30,163
Su mam� no quiere
que la moleste nadie.
592
00:40:30,334 --> 00:40:31,419
Quiere estar sola.
593
00:40:31,579 --> 00:40:35,024
Claro que quiere estar sola.
�No le contaron lo que pas�?
594
00:40:37,573 --> 00:40:41,168
Cancel� la boda porque atrap�
a su novio con una prostituta.
595
00:40:41,630 --> 00:40:42,715
Y est� destrozada.
596
00:40:43,178 --> 00:40:44,163
Esa pobre mujer.
597
00:40:44,681 --> 00:40:46,646
Yo sab�a que su aura estaba mal.
598
00:40:47,748 --> 00:40:50,413
Eres tan sensible.
Cris oculta sus emociones.
599
00:40:51,361 --> 00:40:54,111
Si no sabes lo que ocurri�
ni cuenta te das,
600
00:40:53,904 --> 00:40:55,184
pero est� muy triste.
601
00:40:55,354 --> 00:40:58,204
Yo s� me di cuenta.
La mir� y enseguida pens�:
602
00:40:59,399 --> 00:41:01,364
"Algo malo le pasa a esa chica".
603
00:41:02,208 --> 00:41:04,913
Me dan escalofr�os
al ver ese tipo de poder.
604
00:41:04,921 --> 00:41:06,396
No te envidio para nada.
605
00:41:06,487 --> 00:41:09,887
No entro en algunos sitios
cuando siento un aura maligno.
606
00:41:10,408 --> 00:41:13,403
Mi mam� me dice
que no sea tonta, pero no entro.
607
00:41:13,946 --> 00:41:15,516
Tengo una t�a que es as�.
608
00:41:15,890 --> 00:41:18,800
Lo llaman esp�ritu viejo.
Eres un esp�ritu viejo.
609
00:41:19,755 --> 00:41:22,415
Estoy segura de
que has tenido muchas vidas.
610
00:41:22,480 --> 00:41:23,905
Yo creo que s�, �sabes?
611
00:41:24,300 --> 00:41:27,060
�Puedo verla rapidito?
Ella es mi mejor amiga.
612
00:41:27,810 --> 00:41:31,065
La soledad en esta situaci�n
puede causar la depresi�n.
613
00:41:32,013 --> 00:41:34,328
Si son amigas,
no veo ning�n problema.
614
00:41:35,722 --> 00:41:38,482
Pero acaba de salir
del tratamiento con l�ser,
615
00:41:38,889 --> 00:41:41,944
lleva una m�scara,
no puede moverse ni hablar bien.
616
00:41:43,457 --> 00:41:44,547
Entendido. Gracias.
617
00:41:58,492 --> 00:42:00,117
Tu primer pago por Osvaldo.
618
00:42:03,148 --> 00:42:04,133
�Qu� te pareci�?
619
00:42:05,399 --> 00:42:08,259
Bueno, es simp�tico,
pero es un poquito extra�o.
620
00:42:10,050 --> 00:42:12,375
�Sigue gritando "Ger�nimo"
cuando acaba?
621
00:42:13,250 --> 00:42:14,970
Llor� por causa de la Karin.
622
00:42:17,061 --> 00:42:17,506
�Llor�?
623
00:42:18,888 --> 00:42:21,198
Dice que le gustaba
y que la extra�a.
624
00:42:24,559 --> 00:42:26,139
Vaya, vaya, �qu� rom�ntico!
625
00:42:28,747 --> 00:42:29,637
Qu� conmovedor.
626
00:42:30,702 --> 00:42:32,522
Livia, �qu� tengo en los ojos?
627
00:42:35,654 --> 00:42:36,394
Una l�grima.
628
00:42:41,818 --> 00:42:43,298
Ariel, cu�ntame una cosa.
629
00:42:45,783 --> 00:42:48,243
�Qu� tiene la Karin
que es tan especial?
630
00:42:48,949 --> 00:42:50,274
�Es muy bonita o qu�?
631
00:42:51,937 --> 00:42:54,152
Karin fue una
de mis mejores chicas.
632
00:42:56,519 --> 00:42:58,194
Pero se est� poniendo vieja.
633
00:43:00,328 --> 00:43:00,818
Y loca.
634
00:43:25,272 --> 00:43:27,977
-�T� qu� haces aqu�?
-Vine a hablar contigo.
635
00:43:28,212 --> 00:43:30,327
Vete de aqu�,
o llamo a Seguridad.
636
00:43:30,892 --> 00:43:33,412
Perder�s el tratamiento
si sigues hablando.
637
00:43:34,620 --> 00:43:36,945
Debes escucharme
porque quiero ayudarte.
638
00:43:37,598 --> 00:43:39,913
Vete de aqu� ahora mismo.
Ahora mismo.
639
00:43:41,952 --> 00:43:44,902
No dejar� que una prostituta
se meta en mi vida.
640
00:43:46,047 --> 00:43:48,262
cancelaste tu boda
por culpa de una.
641
00:43:48,764 --> 00:43:51,079
Abandonaste tu sue�o
por culpa de una,
642
00:43:51,081 --> 00:43:53,636
tu futuro con el hombre
que amas por una.
643
00:43:53,970 --> 00:43:56,825
Y no fue por una prostituta,
fue una travesura.
644
00:43:56,751 --> 00:43:59,411
La hacen todos los hombres
antes de casarse.
645
00:43:59,423 --> 00:44:02,573
Ellos lo hacen para divertirse,
pero no por el sexo.
646
00:44:05,074 --> 00:44:08,374
Los ni�os tocan el timbre
del vecino y salen corriendo.
647
00:44:09,794 --> 00:44:12,599
Crecen, beben
y hacen esas cosas, eso es todo.
648
00:44:13,021 --> 00:44:13,956
Ya basta. Vete.
649
00:44:16,077 --> 00:44:17,997
�Sabes lo que dice el hinduismo?
650
00:44:23,086 --> 00:44:24,711
Al diablo con el hinduismo.
651
00:44:25,880 --> 00:44:28,685
Que si perdonas,
la gente dir� que eres d�bil.
652
00:44:30,665 --> 00:44:33,225
Pero m�s fuerte
es la persona que perdona.
653
00:44:37,417 --> 00:44:39,677
Llamar� a Seguridad
si no te vas ya.
654
00:44:48,308 --> 00:44:51,848
No s� c�mo Karin convenci�
a la novia a perdonar al novio.
655
00:44:53,070 --> 00:44:54,750
Pero aprovech� la oportunidad
656
00:44:55,212 --> 00:44:57,772
para exigir el titulo
de todos los bienes.
657
00:45:01,115 --> 00:45:03,435
Guido volvi� a distribuir
las tarjetas,
658
00:45:03,710 --> 00:45:07,105
como si no le hab�a asustado
la amenaza de un esc�ndalo.
659
00:45:12,259 --> 00:45:14,524
Los ojos de Karin
brillaban de nuevo.
660
00:45:17,029 --> 00:45:18,169
-Hola.
-Bienvenida.
661
00:45:18,298 --> 00:45:20,263
Hice una cita para Karin y Luna.
662
00:45:22,812 --> 00:45:25,767
Y esto es solo el comienzo.
Llegaremos muy lejos.
663
00:45:26,176 --> 00:45:28,896
Llegaremos adonde ninguna
prostituta ha so�ado.
664
00:45:30,939 --> 00:45:31,484
Correcto.
665
00:45:33,272 --> 00:45:34,552
Karin, fue una broma.
666
00:45:35,363 --> 00:45:37,333
�Has o�do hablar del Oc�ano Azul?
667
00:45:37,438 --> 00:45:38,668
�Como el mar Caribe?
668
00:45:40,006 --> 00:45:41,681
Es un concepto de marketing.
669
00:45:42,414 --> 00:45:45,069
Una firma que hace algo
que nadie m�s hace,
670
00:45:45,570 --> 00:45:47,295
y conquista un mercado nuevo.
671
00:45:47,559 --> 00:45:49,084
Cirque du Soleil lo hizo.
672
00:45:49,133 --> 00:45:52,438
Ocuparon un espacio que
ning�n otro circo hab�a ocupado.
673
00:45:52,511 --> 00:45:55,466
Fueron a lugares
que los dem�s circos ni so�aron.
674
00:45:56,253 --> 00:45:57,043
�Oc�ano azul?
675
00:45:58,581 --> 00:46:01,586
�No te parece un buen nombre
para nuestra empresa?
676
00:46:02,374 --> 00:46:03,109
Ya lo creo.
677
00:46:03,623 --> 00:46:06,228
Se ver� lindo
en la entrada de la oficina.
678
00:46:06,491 --> 00:46:09,451
�Est�s segura de que quieres
alquilar una oficina?
679
00:46:09,932 --> 00:46:12,102
No quiero alquilarla.
Ya la alquil�.
680
00:46:13,187 --> 00:46:13,827
�En serio?
681
00:46:15,486 --> 00:46:16,961
-Est�s loca.
-Ya lo s�.
682
00:46:19,396 --> 00:46:21,271
-�Ad�nde?
-Nunca lo adivinar�s.
683
00:46:22,611 --> 00:46:24,386
No quiero adivinar. D�melo ya.
684
00:46:24,752 --> 00:46:27,707
Te dar� la direcci�n.
Vete para all� ma�ana, �s�?
685
00:46:27,994 --> 00:46:28,239
S�.
686
00:46:32,893 --> 00:46:33,683
Bonito traje.
687
00:46:33,901 --> 00:46:36,166
�Te gusta?
Te lo devolver� alg�n d�a.
688
00:46:36,563 --> 00:46:37,153
Muy bien.
689
00:46:38,098 --> 00:46:39,133
-�Entramos?
-S�.
690
00:46:41,382 --> 00:46:42,522
-Gracias.
-Gracias.
691
00:46:54,683 --> 00:46:57,243
Al d�a siguiente
Fui a conocer la oficina,
692
00:46:57,466 --> 00:46:59,236
y cre�� que me hab�a perdido.
693
00:47:03,425 --> 00:47:05,190
-�Qu� te parece?
-�Es aqu�?
694
00:47:05,285 --> 00:47:07,400
En el quinto piso.
�Qu� te parece?
695
00:47:08,269 --> 00:47:10,039
No s�, �no es muy arriesgado?
696
00:47:10,042 --> 00:47:11,222
Claro que no, Luna.
697
00:47:12,717 --> 00:47:15,667
�Cu�l es el mejor en la clase
para hacer trampa?
698
00:47:17,028 --> 00:47:20,673
-Al fondo donde nadie te ve.
-Al frente donde nadie sospecha.
699
00:47:22,858 --> 00:47:23,498
�Dios m�o!
700
00:47:38,181 --> 00:47:39,611
Pero mira donde estamos.
701
00:47:44,891 --> 00:47:48,816
Ah� ganan m�s dinero en un d�a
que el resto del pa�s en un mes.
702
00:47:57,776 --> 00:47:58,121
Hola.
703
00:47:59,554 --> 00:48:01,774
Llamo sobre
una despedida de soltero.
704
00:48:01,887 --> 00:48:05,032
Soy el padrino de la boda.
Guido me dio su tarjeta.
705
00:48:04,882 --> 00:48:07,057
Claro, claro.
�Cu�ndo quiere hacerlo?
706
00:48:08,108 --> 00:48:09,883
�Es muy pronto este mi�rcoles?
707
00:48:14,156 --> 00:48:16,616
Para nada, estoy tan libre
como un taxi.
708
00:48:19,097 --> 00:48:21,017
�Dijiste tan libre como un taxi?
709
00:48:22,035 --> 00:48:22,380
�Qu�?
710
00:48:23,624 --> 00:48:24,069
�Joana?
711
00:50:42,815 --> 00:50:44,695
�Marketing?
�En la prostituci�n?
712
00:50:45,304 --> 00:50:46,334
S�. �Por qu� no?
713
00:50:47,613 --> 00:50:49,093
�Hicieron un grupo focal?
714
00:50:51,123 --> 00:50:53,988
�Quieren hacer un grupo focal
sobre prostituci�n?
715
00:50:55,422 --> 00:50:57,187
Es lo m�s osado que he o�do.
716
00:50:58,021 --> 00:50:59,896
Gastaba mucho dinero
con Oscar.
717
00:51:00,698 --> 00:51:04,098
De millonaria de mentira,
iba a terminar pobre de verdad.
718
00:51:04,381 --> 00:51:07,341
�Grupo focal, Karin?
No vendemos pasta de dientes.
719
00:51:07,364 --> 00:51:10,519
�Qui�n us� los servicios
de una profesional del sexo?
720
00:51:10,975 --> 00:51:14,420
Mira, eso de pagar por sexo
no funciona muy bien conmigo.
721
00:51:15,444 --> 00:51:18,054
Es m�s digno quedarse en casa
y masturbarse
722
00:51:17,974 --> 00:51:19,649
que llamar a una prostituta.
723
00:51:19,577 --> 00:51:22,532
Me voy a leer el peri�dico,
tiene menos mentiras.
724
00:51:22,817 --> 00:51:23,312
Gracias.
725
00:51:23,814 --> 00:51:24,804
�Puedo invitarte?
726
00:51:26,512 --> 00:51:27,937
Tu empresa no es seria.54943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof