Original subtitles

O que voc�s querem?

Dom Navarro.

Estou por conta do Dom Alvar�z por causa do neg�cio de cavalos...

que voc� se recusou concluir.

De fato j� foi conclu�do.

Foi consumado em Lamendria, como estava no acordo.

Pelo contrario Dom Alvar�z, n�o est� de acordo.

Disse que voc� lhe deve cem mil D�lares.

Que n�o cumpriu com os cavalos.

Em suma, ele disse que voc� n�o respeitou o acordo.

Eu sou um homem honesto e o que o Alvar�z disse, � falso.

Ouviram?

Ele, � um homem honesto.

Agora vamos velho, me d� o dinheiro, n�o podemos perder tempo.

Basta, Navarro. Deixe-me passar!

Vai Chico, traga o dinheiro!

DJANGO N�O ESPERA...MATA!

Django!

- O assassinaram. - Eu sei de tudo, Maria.

Sei de tudo.

Agora tem de ter coragem.

Tio Dane.

Django, eu e a Maria...

Vamos deixar para sempre esta casa.

Vamos nos estabelecer em S. Juan.

E voc� vem conosco.

N�o. E voc�s v�o ficar aqui.

O nosso pai era muito ligado a esta casa.

N�s n�o iremos abandon�-la.

N�o vamos desistir.

O que voc� vai fazer com essa arma?

Deixa-a no lugar, o nosso pai nunca mais a usou.

Eu sei.

Django. Te pe�o, n�o v�.

Navarro tem muitos homens, eles v�o te matar.

Onde vai?

Adeus.

Django!

Django, n�o v�. N�o quero te perder tamb�m.

N�o, quero te perder.

Chico!

Chico!

Chico!

Chico!

Chico!

Chico! Chico!

Navarro! Eu vi ele sair a cavalo.

- Com uma mala? - sim, o vi com uma mala.

E por qu� n�o me chamou?

Roubou todo o dinheiro do seu pai.

Mesmo que se trate do meu filho, n�o haver�... piedade.

E se o que diz n�o for verdade?

Se Navarro disse �... sou homem compreende?

Um homem de verdade!

E se algum obedecer ao meu filho, em vez de mim, eu o mato!

Mato!

Aos cavalos!

Aos cavalos!

As horas passam... e o Navarro n�o d� sinal de vida.

Se ele n�o vier... n�s iremos, procur�-lo.

- Forthis, me arranja algo para beber. - Sim, Dom Alvar�z.

Faz muito calor esta noite. N�o � verdade, Johnny?

Sim, senhor Alvar�z, faz calor.

Navarro est� mesmo entalado.

Dolores! T�quilha! Depressa, Dolores!

Pode enganar o Navarro, mas n�o fa�a isso comigo.

Me deixe seu animal!

Ouviram? Eu animal!?

� isso mesmo!

Animal!

Me chamo, Django. Eu procuro o Navarro.

Est� � procura do filho, que fugiu, com cem mil D�lares.

- Em que dire��o? - Para o Sul.

Quem assassinou o meu filho, saia para fora!

Eu disse, para sair para fora. Ou matarei, um por um.

Eu s� dou uns minutos. S� uns poucos minutos!

Vem para fora. Bastardo!

V�o matar a todos.

N�o ser� f�cil.

Nesta terra tem gente que sabe usar as armas.

Mas o Clint acabar� falando.

N�o vai falar.

Agora chega, o tempo acabou.

Anda seu merda. Vai!

Anda.

O que veio fazer aqui?

Navarro!

Foi f�cil matar o meu pai.

N�o � verdade, Navarro?

N�o sei sobre o que est� falando, Gringo.

Por isso vai morrer!

Veremos.

Usa bem a arma, amigo.

Cuidado!

- Me chamo Juam Jos� vasco Rom... - Um nome um pouco complicado.

Para voc� Barry, e naturalmente quando tenho um afazer...

mas poderei ser �til a voc� a qualquer momento.

E serei um amigo fiel...

pode acreditar.

Eu tinha dito para n�o queria te ver.

Enquanto as coisa n�o se acalmarem.

S� vim buscar a minha parte.

T�nhamos estabelecido... que s� dividir�amos no fim.

- N�o agora. - N�o concordo, com isso.

N�o quero ficar nem mais um minuto neste lugar.

Vai sair daqui para sempre.

Para este homem acabou o trabalho.

Com a arma.

Para Navarro acabou a vida.

Grey, � melhor partir agora.

N�o fique nervosa. Temos cem mil D�lares.

S�o homem do Navarro.

- Quem os matou? - Um tal Django.

- E o Navarro o que fez? - Saiu, e Django o est� seguindo.

Vamos!

Tio, Dane!

Venha comer, est� pronto.

Sim, j� vou.

- O que procuram? - Procuro por Django.

Django, n�o est� aqui.

E n�o sabemos onde est�.

Dizem sempre o mesmo, quando procuramos por algu�m.

Mas n�s vamos verificar.

- O que procuram? - O seu irm�o Django.

Diga ao seu irm�o, que o Dom Alvar�z, est� � procura dele.

Se n�o aparecer vivo, n�s voltaremos.

Fizeram lhe mal?

Nada de mal Maria, n�o � nada.

Tudo se resolver�.

Navarro, matou o meu pai.

Traga uma garrafa!

Sinto muito, amigo.

Agora temos que... encontrar os cem mil D�lares.

Eu cinto cheiro de uma pista.

Ent�o fale.

Deixe me cheirar.

H� um tipo aqui, na Vila...que... eu conhe�o bem.

Tenho a certeza que ele, sabe alguma coisa.

E quanto ao meu trabalho...

voc� me d� 10%, quando encontrar o dinheiro.

O que me diz?

Neg�cios, n�o?

- Sa�de! - Sa�de!

Espero que me tragam boas not�cias.

Do Navarro n�o h� noticias. Alguns homens dele foram mortos pelo Django.

Django!?

Agora, Forester. Quero que traga o Navarro aqui!

E com o dinheiro!

E quanto ao Django, voc� sabe como resolver.

Vai!

Paquito. Uma garrafa de Whisky e um ma�o de cartas.

- Vou joga cartas. - Sim mas e o dinheiro, voc� deve...

- Uma, e outra e mais outra. - Quem � vivo paga.

E quem morre o c�u paga.

Obrigado.

- O que faremos com aqueles dois? - Deixem eles, j� nos livraram do Navarro.

Est�o por todos os lados.

Eles est�o preparando alguma coisa.

- Vou dar uma olhada. - N�o! Deixe estar.

Daqui podemos controlar tudo.

Vejam s� quem saiu da toca.

Est� com eles, como tinha previsto.

O que est� vendo de t�o interessante, Barrey?

O dinheiro, amigo.

Estou certo de quem o tem � o nosso homem.

Ele chegou!

Bem, j� vamos ver.

Me d� uma garrafa.

Pelo visto s�o voc�s que procuram aquele dinheiro.

Claro cem mil D�lares � uma bela soma.

E o que sabe do dinheiro?

E voc� n�o fa�a fogo.

Todos sabem dele na vila.

Mas na verdade, quem tiver aquele dinheiro j� deve estar longe.

Se n�o estivermos enganados, o dinheiro est� aqui na Vila.

E o encontraremos.

Venha comigo.

Nos d� algo para beber.

Estamos aqui para os aconselhar a deixar esta Vila r�pido.

Deixarei este lugar quando encontrar o meu dinheiro.

O Navarro tamb�m dizia que aquele dinheiro era dele.

Saiam daqui!

E se n�o o que vai fazer?

Muitos de n�s sabem usar bem as armas.

- N�o me assustam. - Estamos esperando l� fora.

Daremos um hora para voc�s sa�rem.

O que procuram? N�o queremos voc�s aqui.

Django! Sai para fora!

Querem te ver l� fora.

E est�o impacientes.

Eu vou junto, tenho que ganhar os meus 10%.

Django! Eu vim aqui pegar os cem mil D�lares.

Provaremos os D�lares Django.

- Mas quem eram eles? - Eram homens do Alvar�z.

- Alvar�z? - Sim, o que o Alvar�z quer?

Como sabe do dinheiro?

Isso � o que vamos ver.

Hei, hei onde voc�s v�o?

Com tantos enterros, eu n�o fa�o mais cr�ditos.

Se n�o me pagarem agora eu n�o enterro mais ningu�m.

N�o � agora, ser� pago quando encontrarmos o dinheiro.

E agora despache!

Agora Alvar�z tamb�m sabe que o dinheiro est� aqui na Vila.

Se n�o fossem aqueles dois, eu j� estaria longe.

Django.

Django.

Bareth! Bareth!

Bareth, vai encontrar o Hondo r�pido.

Diga lhe que h� um bom trabalho para ele.

E que venha imediatamente ao rancho.

Tamb�m veio � procura do Dinheiro?

E agora?

Bem... eu vou deixar a Vila com a minha fam�lia.

E por qu�? Ningu�m te far� mal.

Ningu�m me far� mal, mas...

- Queria o meu dinheiro, se for poss�vel. - P�e-se a andar.

Prefiro ir embora de qualquer maneira.

Antes de voc�s chegarem, aqui era um lugar tranq�ilo, agora � um inferno.

Deixe o local quando quiser.

Sim mas � melhor dar uma revista no seu carregamento.

Eu, n�o tenho nada a esconder.

Veremos.

Tenha aten��o, Barrey. Verifique tudo.

Sim... est� bem.

Foi para o Bar, podemos aproveitar.

� imposs�vel fugir. Daquele lugar eles v�em tudo.

Qualquer gesto � notado.

Hondo.

- Estava te esperando! - Agora estou aqui.

- O Barreth, te contou? - Sim, me contou.

Vem. L� dentro falamos melhor.

Alvar�z... me d� algo para beber.

Tenho um �timo Whisky

O Barreth, me disse que era um bom trabalho.

� isso mesmo.

O Forsther, me roubou cem mil D�lares,

Ficou de me entregar uma manada de cavalos e n�o o fez.

E como se n�o bastasse Django matou 4 dos meus homens.

Eu sempre te disse Alvar�z.

Voc� j� n�o � mais gente v�lida.

Com a arma.

� por essa raz�o que voc� est� aqui.

Eu tenho de recuperar os meus cem mil D�lares.

E dez mil ser�o seus.

Certo.

N�o duvide, faremos um bom trabalho.

Alvar�z, quer te ver.

V�o ficar mal quando souberem.

Amanh� � alvorada parte uma dilig�ncia para San Juan.

Voc� ir� nela com o dinheiro.

Ningu�m vai desconfiar de voc�.

Eu te sigo.

Sem aquele dinheiro, poderei sair da Vila.

Bebe.

O seu pai... brincou comigo.

E por isso o Navarro o matou.

Em seguida o seu irm�o Django, matou 4 dos meus homens.

Ele tamb�m vai ter o que merece.

Prendam-na.

Desde de manh� que estou com os mortos aqui, ali, l�, e l�...

Fica calmo.

Pensarei em como te pagar.

Eu sei do que se trata, � do dinheiro.

Mas eu!

- Eu cuido disso senhorita. - Obrigada.

- Que noite quente. - � sim, muito quente.

- L� dentro � sufocante. - Ent�o porque ele n�o desce?

Ele n�o tem calor?

Ele est� dormindo. E depois tem acontecido muitas coisas.

Que � melhor se fechar em casa.

Tem raz�o, enquanto n�o encontrarmos o dinheiro muita coisa pode acontecer.

Mas n�o deve ter receio, ainda mais...

se voc� n�o tem nada a ver com essa hist�ria.

N�o quero mais saber desse lugar. Eu decidi partir hoje.

Partir?

- E quando parte? - De manh� ao alvorecer.

- Na dilig�ncia, que vai para San Juan. - San Juan?!

Aquele lugar me lembra tantas coisas.

Porque n�o me acompanha?

Vou sozinha e eu e o Gray n�o estamos muito de acordo.

- N�o quero mais saber dele. - Um pecado, ele deix�-la.

Perde um belo monumento.

Por�m se me fizer companhia, me daria um grande prazer.

Fique calma, depois que encontrar o dinheiro, irei a San Juan.

Espera um tempo que eu te encontro.

- Ent�o... como se chama senhor? - Barrey.

- Adeus, Barrey. - Adeus.

Vai � Vila, e diga ao Django que a sua irm� deseja v�-lo.

- Que venha sozinho e com o dinheiro. - Est� bem.

Senhorita Julie.

Vim me despedir. Deixe que eu abro.

- Eu a ajudo. - Obrigada.

Bem, adeus...

Esta n�o, � do papai!

Deixe essa maleta!

Falou certo.

Django n�o espera... mata.

Mata!

Django, guarde-a antes que a roubem.

Django, Django, foi um bravo, me d� 4 mil, foi bravo te pe�o...

Praga, n�o fizemos nenhum acordo com voc�.

Logo ter� o seu dinheiro.

Django!

Django.

Dom Alvar�z quer te ver. Sozinho.

Trata-se da sua irm�.

E lembre-se de levar o dinheiro.

- Ou ent�o... - Ent�o o qu�?

Eu n�o posso dizer. Mas � bom que venha ao Rancho r�pido.

O que � Hondo? O que voc� quer?

O tempo passa e o Django n�o d� sinal de vida.

Pode muito bem ter sa�do da regi�o.

Tenho certeza que n�o vai trazer o dinheiro.

Vai trazer.

Se tem tanta certeza, porque n�o paga antecipadamente?

Tem tanto dinheiro.

O acordo n�o � esse.

Se n�o quer fazer o trabalho, saia!

- J� me mandou sair uma vez. - Como ousas falar assim!

J� os eliminamos.

Django, vir� para c�, dentro em pouco.

E com o dinheiro.

Fez um bom trabalho.

Me desculpe pelos seus 10%.

Alvar�z, quer o dinheiro todo.

N�o se preocupe, a vida da sua irm� vale muito mais.

- Adeus amigo. - Adeus.

Eu sabia que alguma coisa acontecia e tudo por sua culpa,

34 cad�veres e eu sem receber sequer um D�lar.

Te pagarei quando voc� morrer e espero que seja j�!

Escute bem, s�o sempre os gordos como voc� que morrem primeiro..

Eu sou m�rtir.

Fez bem em ter vindo, Django.

Agora desce. Eu disse desce!

Voc�s, dois.

Antes de morrer Alvar�z me disse que voc� viria.

O que voc� quer dizer?

Vou fazer a troca.

E agora?

Django!

Resolveremos em outra hora Django.

E se dentro dessa mala, est�o os D�lares...

Tudo se resolver�.

Sim, � o dinheiro.

Pare.

Solte o cintur�o.

Solte!

Django.

E agora solte a maleta.

Pega, Django.

Django!

Hondo!

Est� sozinho!

Harrey!

J� vou!

Django! Django!

Acabou tudo Maria. Acabou tudo.

Na guerra me chamavam de o homem de ferro.

E se te atingissem na cabe�a?

Os pistoleiros sempre atiram no cora��o.

Obrigado pela arma.

Tradu��o: R. Costa. Adapta��o para o Pt BR: ****JCBorba****