Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,155 --> 00:00:03,155
Her name is Nikita.
2
00:00:03,408 --> 00:00:04,925
Division took her freedom.
3
00:00:05,062 --> 00:00:07,762
Then taught her to kill.
4
00:00:07,764 --> 00:00:11,099
She fought back and won.
5
00:00:11,101 --> 00:00:14,269
She saved my life
and a lot of others.
6
00:00:14,271 --> 00:00:15,654
Now we work together,
7
00:00:15,656 --> 00:00:18,323
taking down
the worst of the worst,
8
00:00:18,325 --> 00:00:20,859
making right
what Division made wrong.
9
00:00:29,201 --> 00:00:32,904
[Ducks quacking]
10
00:00:36,759 --> 00:00:39,511
Dad, do you have some money
to feed the ducks?
11
00:00:39,513 --> 00:00:41,596
We gotta leave for a plane
in five minutes.
12
00:00:41,598 --> 00:00:43,048
But it'll only
just take two.
13
00:00:43,050 --> 00:00:44,349
Please?
14
00:00:44,351 --> 00:00:46,935
Here, use mine.
15
00:00:46,937 --> 00:00:50,421
I'm done with it.
16
00:00:52,308 --> 00:00:54,025
Two minutes.
17
00:00:54,027 --> 00:00:57,762
Hey, Davis.
How's the wine biz?
18
00:00:57,764 --> 00:00:59,147
What the hell is this?
19
00:00:59,149 --> 00:01:00,699
What are you doing here?
We're out in the open.
20
00:01:00,701 --> 00:01:02,534
It's a beautiful day.
21
00:01:02,536 --> 00:01:03,568
Did something happen?
22
00:01:03,570 --> 00:01:05,070
Have I been compromised?
23
00:01:05,072 --> 00:01:06,321
'Cause I'm about
to get on a plane
24
00:01:06,323 --> 00:01:07,939
in two hours with my son.
25
00:01:07,941 --> 00:01:10,408
Relax.
Compromised.
26
00:01:10,410 --> 00:01:12,110
Been watching
too many spy movies.
27
00:01:12,112 --> 00:01:14,379
You need to branch out,
re-watch the classics.
28
00:01:14,381 --> 00:01:16,047
Rio Bravo, Network.
29
00:01:16,049 --> 00:01:17,632
You know what
was just on the other day?
30
00:01:17,634 --> 00:01:19,834
Godfather part one.
31
00:01:19,836 --> 00:01:21,803
Got me thinking.
32
00:01:21,805 --> 00:01:23,338
You remember that part
33
00:01:23,340 --> 00:01:24,889
where Marlon Brando
is playing hide-and-seek
34
00:01:24,891 --> 00:01:27,458
with his grandson
in the garden?
35
00:01:27,460 --> 00:01:28,960
And he has
a heart attack right there,
36
00:01:28,962 --> 00:01:31,730
and the kid thinks
he's still playing around.
37
00:01:31,732 --> 00:01:35,734
And he just sorta giggles.
38
00:01:35,736 --> 00:01:37,602
Still gives me a chill.
39
00:01:37,604 --> 00:01:40,322
Is this supposed to be
some kind of a joke?
40
00:01:40,324 --> 00:01:41,472
No.
41
00:01:41,474 --> 00:01:44,359
Just curious.
42
00:01:44,361 --> 00:01:46,077
You think
your son's gonna giggle?
43
00:01:52,084 --> 00:01:53,918
Mymy son--
44
00:01:53,920 --> 00:01:56,421
Will die today.
45
00:01:56,423 --> 00:01:59,290
[Choking]
46
00:01:59,292 --> 00:02:00,508
Not really.
47
00:02:00,510 --> 00:02:01,960
I just need
your heart to beat faster.
48
00:02:01,962 --> 00:02:03,428
It speeds the toxin.
49
00:02:03,430 --> 00:02:05,096
[Groans]
50
00:02:05,098 --> 00:02:07,382
Joigin.
51
00:02:14,857 --> 00:02:15,940
Dad?
52
00:02:15,942 --> 00:02:18,193
Dad?
53
00:02:20,146 --> 00:02:22,781
Dad?
54
00:02:22,783 --> 00:02:24,366
Dad?
55
00:02:24,368 --> 00:02:25,367
Dad!
56
00:02:25,369 --> 00:02:26,851
Help, someone!
Dad!
57
00:02:26,853 --> 00:02:29,704
Dad! Dad!
59
00:02:41,635 --> 00:02:43,902
88% confirmed match.
60
00:02:43,904 --> 00:02:46,638
Okay, guys.
61
00:02:46,640 --> 00:02:49,891
We are officially go.
62
00:02:49,893 --> 00:02:51,676
Get a hold of her yet?
63
00:02:51,678 --> 00:02:53,812
Phone's at her apartment,
but she's not answering.
64
00:02:56,132 --> 00:02:58,316
Problem?
65
00:02:58,318 --> 00:03:01,102
Just got confirmation
on our first rogue target.
66
00:03:01,104 --> 00:03:04,689
Intel is six hours cold,
and I can't raise Nikita.
67
00:03:04,691 --> 00:03:07,225
Think you can
track her down?
68
00:03:07,227 --> 00:03:10,278
I'll see what I can do.
69
00:03:12,031 --> 00:03:15,533
Bring the thigh forward.
70
00:03:15,535 --> 00:03:18,169
Slide that right hand up.
71
00:03:18,171 --> 00:03:19,921
Okay, remain in the pose.
72
00:03:19,923 --> 00:03:21,539
[Laughter]
73
00:03:21,541 --> 00:03:24,259
- Oops.
- Oh, well.
74
00:03:24,261 --> 00:03:26,044
Oh, we usually
grab tea after class,
75
00:03:26,046 --> 00:03:27,578
if you want to join.
76
00:03:27,580 --> 00:03:29,964
Yeah, it's just right here.
77
00:03:35,938 --> 00:03:37,689
Yeah.
78
00:03:37,691 --> 00:03:39,524
You know what, why not?
79
00:03:39,526 --> 00:03:40,725
I'm Jen, by the way.
80
00:03:40,727 --> 00:03:43,594
I'm Zoe.
And you are?
81
00:03:43,596 --> 00:03:45,980
- I'm--
- Nikita!
82
00:03:45,982 --> 00:03:48,566
We need you back
at the office.
83
00:03:48,568 --> 00:03:50,768
It's a minor emergency.
84
00:03:53,405 --> 00:03:54,772
Next time.
85
00:04:00,579 --> 00:04:02,113
[Chuckles]
86
00:04:02,115 --> 00:04:04,466
Damn, I wish
I had her job.
87
00:04:04,468 --> 00:04:07,585
[Both giggle]
88
00:04:07,947 --> 00:04:11,947
♪ Nikita 3x01 ♪
3.0
Original air date on October 19, 2012
89
00:04:11,948 --> 00:04:15,948
== sync, corrected by elderman ==
90
00:04:22,301 --> 00:04:23,434
Hmm.
91
00:04:23,436 --> 00:04:26,020
No, still not used
to being back here.
92
00:04:27,690 --> 00:04:30,608
I know the place
looks the same,
93
00:04:30,610 --> 00:04:31,809
but it's a new Division.
94
00:04:31,811 --> 00:04:33,945
Everything's changed.
95
00:04:33,947 --> 00:04:35,497
[Elevator dings]
96
00:04:35,499 --> 00:04:39,150
Yo, Mikey, I was in the middle
of pimping this ride,
97
00:04:39,152 --> 00:04:40,618
not pimping it out.
98
00:04:40,620 --> 00:04:42,804
Ask before thou takest.
99
00:04:42,806 --> 00:04:44,706
Almost everything.
100
00:04:44,708 --> 00:04:47,759
You guys ready to go kick
some super spy ass?
101
00:04:47,761 --> 00:04:51,296
We've been actively
searching for a month,
102
00:04:51,298 --> 00:04:54,299
so someone was bound
to poke their head out first.
103
00:04:54,301 --> 00:04:56,117
Martin here wins the prize.
104
00:04:56,119 --> 00:04:58,970
Martin.
I don't remember him.
105
00:04:58,972 --> 00:05:00,855
I do.
Hong Kong, right?
106
00:05:00,943 --> 00:05:02,026
The past six years.
107
00:05:02,028 --> 00:05:03,861
Cover was
a fashion photographer.
108
00:05:03,863 --> 00:05:07,481
Deactivated his tracker
on June 4th at oh-eight-thirty.
109
00:05:07,483 --> 00:05:09,733
That's four hours
after we sent out
110
00:05:09,735 --> 00:05:11,902
the "Percy's dead, come on back
to the ranch" email.
111
00:05:11,904 --> 00:05:13,120
I told you
they'd go rogue
112
00:05:13,122 --> 00:05:14,622
when they found out
we took over Division.
113
00:05:14,624 --> 00:05:15,873
And I told you
we'd have to be the ones
114
00:05:15,875 --> 00:05:16,991
to bring 'em in.
115
00:05:16,993 --> 00:05:18,659
Okay, so what
is he up to now?
116
00:05:18,661 --> 00:05:20,294
Davis Kellogg.
117
00:05:20,296 --> 00:05:23,747
Wine broker
to the ultra-rich.
118
00:05:23,749 --> 00:05:26,917
42, dies of a heart attack
in Kowloon Park two days ago.
119
00:05:26,919 --> 00:05:29,136
No pre-existing condition,
120
00:05:29,138 --> 00:05:31,889
but H.K. cops find no evidence
of foul play.
121
00:05:31,891 --> 00:05:36,110
Except his son
sees him talking to this guy
122
00:05:36,112 --> 00:05:39,380
on a park bench
just before he died.
123
00:05:39,382 --> 00:05:40,597
Of course
there's no follow-up
124
00:05:40,599 --> 00:05:42,182
because this guy
doesn't exist.
125
00:05:42,184 --> 00:05:43,467
All right, wait a minute,
flag on the play.
126
00:05:43,469 --> 00:05:46,053
Martin cuts out his tracker,
goes dark for a month,
127
00:05:46,055 --> 00:05:48,022
and pops back up on the grid
128
00:05:48,024 --> 00:05:49,323
to whack a wine dealer?
129
00:05:49,325 --> 00:05:50,941
My guess is Mr. Kellogg
130
00:05:50,943 --> 00:05:54,478
was into more
than the latest Bordeaux.
131
00:06:10,434 --> 00:06:12,202
Your bright boys
in Beijing dig through this,
132
00:06:12,204 --> 00:06:14,604
you'll find proof of a spy.
133
00:06:14,606 --> 00:06:18,541
But not the other spies
he's working with.
134
00:06:18,543 --> 00:06:20,210
Why don't you sell me
all their names?
135
00:06:20,212 --> 00:06:23,163
We like to buy in bulk
over here.
136
00:06:23,165 --> 00:06:24,247
No, the deal's bodies.
137
00:06:24,249 --> 00:06:27,350
One at a time.
Accidental fatalities.
138
00:06:27,352 --> 00:06:30,253
That way your hands stay clean,
but the message gets sent--
139
00:06:30,255 --> 00:06:32,339
stay the hell out of China.
140
00:06:32,341 --> 00:06:36,393
And what if
I were to have you...
141
00:06:36,395 --> 00:06:38,895
meet with an accident?
142
00:06:45,486 --> 00:06:47,153
Then you'd never
uncover the network
143
00:06:47,155 --> 00:06:48,605
that's right under
your nose.
144
00:06:48,607 --> 00:06:50,657
I'll call you
after the next one.
145
00:06:50,659 --> 00:06:52,575
Gonna lay low for a beat.
146
00:06:55,496 --> 00:06:58,281
The C.I.A.
must have screwed you bad
147
00:06:58,283 --> 00:07:00,983
to make you betray your own
like this.
148
00:07:00,985 --> 00:07:03,370
Who said I was C.I.A.?
149
00:07:03,372 --> 00:07:07,090
So how do you figure Kellogg
for C.I.A.?
150
00:07:07,092 --> 00:07:09,542
Well, when you work there
as long as I did
151
00:07:09,544 --> 00:07:10,960
you start to see
the angles.
152
00:07:10,962 --> 00:07:13,346
China has the fastest growing
crop of billionaires
153
00:07:13,348 --> 00:07:14,814
in the world.
154
00:07:14,816 --> 00:07:17,484
A lot of those guys were
on Davis Kellogg's client list.
155
00:07:17,486 --> 00:07:19,469
It is a perfect cover.
156
00:07:19,471 --> 00:07:21,170
If you wanna
confirm your hunch,
157
00:07:21,172 --> 00:07:23,339
I could always
check with Langley.
158
00:07:23,341 --> 00:07:24,708
By "check" he means "hack."
159
00:07:24,710 --> 00:07:26,142
- Lightly peek.
- Gently penetrate.
160
00:07:26,144 --> 00:07:29,245
Hey, no hacking the C.I.A.,
okay?
161
00:07:29,247 --> 00:07:31,231
We do not do stuff
like that anymore.
162
00:07:31,233 --> 00:07:33,149
This is the new Division,
all right?
163
00:07:33,151 --> 00:07:34,317
And it's our job
to clean up the mess
164
00:07:34,319 --> 00:07:35,518
made by the old one.
165
00:07:35,520 --> 00:07:36,870
Loose canons like Martin,
166
00:07:36,872 --> 00:07:38,288
they represent that threat.
167
00:07:38,290 --> 00:07:41,074
So we need
to neutralize him quietly.
168
00:07:41,076 --> 00:07:42,559
Okay?
169
00:07:42,561 --> 00:07:45,578
Whatever you say, boss.
170
00:07:47,965 --> 00:07:50,032
Hong Kong?
171
00:08:03,481 --> 00:08:05,598
Welcome to
the Grand Mandarin Hotel.
172
00:08:05,600 --> 00:08:06,983
Do you have a reservation?
173
00:08:06,985 --> 00:08:09,218
Sestok, Mr. and Mrs.
174
00:08:09,220 --> 00:08:10,219
We're pleased to offer
175
00:08:10,221 --> 00:08:11,855
a bay-view suite
for extended stay,
176
00:08:11,857 --> 00:08:13,890
and a gift basket
arrived for you.
177
00:08:13,892 --> 00:08:18,161
We've placed it
in your room.
178
00:08:18,163 --> 00:08:21,164
[Chuckles]
179
00:08:21,166 --> 00:08:23,232
Wow.
180
00:08:28,672 --> 00:08:31,257
This I could get used to.
181
00:08:31,259 --> 00:08:32,926
You may have to.
182
00:08:32,928 --> 00:08:34,677
Extended stay, huh?
183
00:08:38,749 --> 00:08:42,919
Well, Birkhoff will be doing
his sweep with the street cams,
184
00:08:42,921 --> 00:08:46,389
and that'll take
at least a couple days.
185
00:08:46,391 --> 00:08:48,090
Yeah, that's right.
186
00:08:48,092 --> 00:08:52,362
So I was thinking,
187
00:08:52,364 --> 00:08:55,281
maybe you should take
your jacket off, mister.
188
00:08:55,283 --> 00:08:57,650
Stay a while.
189
00:08:57,652 --> 00:08:59,986
They got the air
blasting in here, don't they?
190
00:08:59,988 --> 00:09:01,287
I'll keep you warm.
191
00:09:01,289 --> 00:09:02,405
Whoa, whoa.
192
00:09:02,407 --> 00:09:03,439
All right, okay.
193
00:09:03,441 --> 00:09:04,574
All right.
194
00:09:04,576 --> 00:09:07,109
- Are you okay?
- Yeah.
195
00:09:07,111 --> 00:09:08,378
'Cause you seem a little--
196
00:09:08,380 --> 00:09:09,546
What?
197
00:09:09,548 --> 00:09:11,498
Jumpy.
198
00:09:11,500 --> 00:09:12,582
No.
199
00:09:12,584 --> 00:09:13,666
A little bit.
200
00:09:13,668 --> 00:09:16,803
Little bit of Mexican
jumping bean going on.
201
00:09:16,805 --> 00:09:20,223
[Chuckles nervously]
202
00:09:20,225 --> 00:09:21,841
Hey.
203
00:09:21,843 --> 00:09:25,127
The mission?
204
00:09:25,129 --> 00:09:26,596
Well
205
00:09:26,598 --> 00:09:29,649
'cause you know there's always
gonna be a mission.
206
00:09:29,651 --> 00:09:32,969
Might as well enjoy it.
207
00:09:32,971 --> 00:09:36,239
All right.
208
00:09:36,241 --> 00:09:40,076
There is always
gonna be another mission.
209
00:09:40,078 --> 00:09:42,812
Our life may be mission
to mission for a while, right?
210
00:09:42,814 --> 00:09:44,697
Mmhmm.
211
00:09:44,699 --> 00:09:49,002
So it'd be pointless to wait
until things were normal.
212
00:09:49,004 --> 00:09:51,821
I hate waiting.
213
00:09:51,823 --> 00:09:53,923
Wait.
214
00:09:53,925 --> 00:09:57,010
Man cannot survive
on mission alone.
215
00:10:03,801 --> 00:10:04,834
Wait, wait.
216
00:10:04,836 --> 00:10:06,269
What?
217
00:10:06,271 --> 00:10:07,387
Ryan said that Martin
218
00:10:07,389 --> 00:10:09,305
was on extended
assignment for six years.
219
00:10:09,307 --> 00:10:10,890
Six years?
220
00:10:10,892 --> 00:10:13,643
So is the guy a monk?
221
00:10:13,645 --> 00:10:15,728
I don't think so.
222
00:10:18,566 --> 00:10:20,817
[Computer beeping]
223
00:10:24,405 --> 00:10:26,522
Hey, hi, Nikki.
What's up?
224
00:10:26,524 --> 00:10:27,707
How's Hong Kong?
225
00:10:27,709 --> 00:10:29,826
Yo, stop looking
at pictures of Sonya
226
00:10:29,828 --> 00:10:30,910
and help me out
with something.
227
00:10:30,912 --> 00:10:32,862
What?
What are you--
228
00:10:32,864 --> 00:10:34,764
what are you talking about?
Where are you?
229
00:10:34,766 --> 00:10:36,549
Hey, can you pull up
the pictures that Martin took
230
00:10:36,551 --> 00:10:37,867
when he was undercover?
231
00:10:37,869 --> 00:10:39,135
He was a fashion photog,
right?
232
00:10:39,137 --> 00:10:41,087
So he had to submit his proofs
to magazines.
233
00:10:41,089 --> 00:10:42,872
All right,
what are you looking for?
234
00:10:42,874 --> 00:10:44,090
Guy worked
with a lot of models.
235
00:10:44,092 --> 00:10:45,475
I wanna know
if he had a favorite.
236
00:10:45,477 --> 00:10:46,976
Gotcha.
237
00:10:46,978 --> 00:10:50,513
Lucky for you I already hacked
most of these fashion rags.
238
00:10:50,515 --> 00:10:52,765
We're all lucky
that you're a perv.
239
00:10:52,767 --> 00:10:57,020
Look, what happened with
Sonya was not my fault, okay?
240
00:10:57,022 --> 00:10:58,938
You gotta talk to her, dude.
241
00:10:58,940 --> 00:11:00,189
Tell her.
242
00:11:00,191 --> 00:11:02,224
She's the one
not talking to me.
243
00:11:02,226 --> 00:11:04,277
You know, the one thing
Percy and Amanda got right
244
00:11:04,279 --> 00:11:08,114
was outlawing
internal relationships.
245
00:11:08,116 --> 00:11:09,849
You still gotta
talk to her.
246
00:11:09,851 --> 00:11:10,950
Okay.
247
00:11:10,952 --> 00:11:12,752
Good. Good.
248
00:11:12,754 --> 00:11:13,836
Good, because I think--
249
00:11:13,838 --> 00:11:15,622
No, the model.
I found her.
250
00:11:15,624 --> 00:11:18,508
At least I found the one
he uses more than the others.
251
00:11:18,510 --> 00:11:20,743
Lynn Capshaw.
252
00:11:20,745 --> 00:11:23,947
And she lives in Hong Kong.
253
00:11:23,949 --> 00:11:25,515
Follow the honey.
254
00:11:25,517 --> 00:11:29,585
[Moans]
255
00:11:29,587 --> 00:11:32,088
That was a nice surprise.
256
00:11:32,090 --> 00:11:34,924
I didn't know
when I'd see you again.
257
00:11:34,926 --> 00:11:37,143
I've just been busy.
258
00:11:37,145 --> 00:11:40,196
You like the necklace?
259
00:11:40,198 --> 00:11:41,981
I love it.
260
00:11:41,983 --> 00:11:44,367
You get a bonus or something?
261
00:11:44,369 --> 00:11:46,035
Yeah, something like that.
262
00:11:48,072 --> 00:11:49,706
Looks good on you.
263
00:11:49,708 --> 00:11:52,408
You look good on me.
264
00:11:54,378 --> 00:11:57,279
[Phone rings]
265
00:11:57,281 --> 00:11:58,331
Hello.
266
00:11:58,333 --> 00:12:00,917
Yes, hello,
this is Gong Cha Takeaway.
267
00:12:00,919 --> 00:12:03,336
I'm sorry, but we're all out
of pig's ear today.
268
00:12:03,338 --> 00:12:05,588
Um, I didn't order.
Wrong number.
269
00:12:05,590 --> 00:12:07,090
Ugh, like I would eat there.
270
00:12:14,231 --> 00:12:16,683
Gong Cha Takeaway, please.
271
00:12:16,685 --> 00:12:19,936
- What do you got?
- Well, she's there.
272
00:12:19,938 --> 00:12:21,437
Listen, when you
interrogate this one,
273
00:12:21,439 --> 00:12:23,639
snap a couple of pics
for the file.
274
00:12:23,641 --> 00:12:25,708
We're not gonna
interrogate her, Birkhoff.
275
00:12:25,710 --> 00:12:27,527
Just gonna ask her a few
questions about her boyfriend.
276
00:12:36,537 --> 00:12:37,754
What's wrong?
277
00:12:40,424 --> 00:12:42,425
Division.
278
00:12:42,427 --> 00:12:44,493
Who's Division?
279
00:12:44,495 --> 00:12:45,461
[Dialing phone]
280
00:12:45,463 --> 00:12:47,547
Police emergency.
281
00:12:47,549 --> 00:12:50,499
Hello, I'd like
to report an assault.
282
00:12:50,501 --> 00:12:52,602
Number 17 Queens Road C,
unit 30.
283
00:12:52,604 --> 00:12:53,720
There's a woman screaming,
284
00:12:53,722 --> 00:12:56,005
and I think I saw
two people with guns.
285
00:12:56,007 --> 00:12:58,024
Help please.
286
00:12:58,026 --> 00:13:00,476
Martin, what is this?
287
00:13:05,783 --> 00:13:06,949
I'm sorry.
288
00:13:06,951 --> 00:13:09,318
What?
289
00:13:11,989 --> 00:13:13,489
I'm not a photographer.
290
00:13:34,638 --> 00:13:37,005
Nice place.
291
00:13:41,227 --> 00:13:43,145
She was definitely home,
right?
292
00:13:43,147 --> 00:13:45,514
Confirmed.
293
00:14:09,789 --> 00:14:11,006
She's still warm.
294
00:14:11,008 --> 00:14:12,708
Someone escaped
out the back window.
295
00:14:12,710 --> 00:14:13,876
Egress to the roof.
296
00:14:13,878 --> 00:14:15,477
Martin.
297
00:14:15,479 --> 00:14:17,996
Why kill her?
She's not a threat.
298
00:14:17,998 --> 00:14:20,599
[Police sirens]
299
00:14:20,601 --> 00:14:23,302
No, but we are.
300
00:14:29,642 --> 00:14:30,959
Window?
301
00:14:30,961 --> 00:14:33,145
- No, that's no good.
- It worked for Martin.
302
00:14:35,865 --> 00:14:37,533
That's what he wants.
That's what he's counting on.
303
00:14:37,535 --> 00:14:39,985
If we run, it triggers
a city-wide manhunt.
304
00:14:39,987 --> 00:14:42,237
The heat on us makes it
harder to track him.
305
00:14:44,958 --> 00:14:47,075
So what's our alt?
We get caught?
306
00:14:47,077 --> 00:14:49,828
No, you take the window.
307
00:14:49,830 --> 00:14:50,862
And I get caught.
308
00:14:50,864 --> 00:14:51,863
No.
309
00:14:51,865 --> 00:14:52,965
Yes.
310
00:14:52,967 --> 00:14:54,383
H.K.P.D. will think
they have their man,
311
00:14:54,385 --> 00:14:55,417
case closed,
312
00:14:55,419 --> 00:14:56,802
which leaves you free
to hunt Martin.
313
00:14:56,804 --> 00:14:58,086
- Michael, no.
- Nikita, yes.
314
00:14:58,088 --> 00:14:59,338
Look, it's just the locals.
315
00:14:59,340 --> 00:15:00,923
It's Bolivia
all over again, remember?
316
00:15:00,925 --> 00:15:02,758
Which means you can
break me out, easy,
317
00:15:02,760 --> 00:15:05,377
but after you bag
that son of a bitch.
318
00:15:13,886 --> 00:15:16,522
Hey.
Hey, hey, hey.
319
00:15:16,524 --> 00:15:19,024
I will see you
at the extract.
320
00:15:20,059 --> 00:15:21,693
I promise.
321
00:15:31,588 --> 00:15:33,338
[Indistinct shouting]
322
00:15:39,245 --> 00:15:42,548
[Silenced gunshots]
323
00:15:45,918 --> 00:15:48,437
Hong Kong police have arrived
at the model's apartment.
324
00:15:48,439 --> 00:15:50,589
Someone made a 911 call.
325
00:16:27,126 --> 00:16:28,810
Ops, Nikita.
326
00:16:28,812 --> 00:16:29,845
Ops, go ahead.
327
00:16:29,847 --> 00:16:31,263
I got it!
I got it!
328
00:16:31,265 --> 00:16:32,314
You, move.
329
00:16:32,316 --> 00:16:35,400
Go to my station.
Move!
330
00:16:35,402 --> 00:16:36,818
Target's out of pocket.
331
00:16:36,820 --> 00:16:37,969
I planted Michael's comm
on his vehicle.
332
00:16:37,971 --> 00:16:39,137
Can you track it?
333
00:16:39,139 --> 00:16:40,405
Can't track it,
but we can listen in.
334
00:16:40,407 --> 00:16:41,323
Good move.
335
00:16:41,325 --> 00:16:42,691
You have a bead
on Michael?
336
00:16:42,693 --> 00:16:44,026
Nikita,
return to location blue
337
00:16:44,028 --> 00:16:46,161
and code in secure.
338
00:16:49,032 --> 00:16:51,250
[Keypad beeps]
339
00:16:56,289 --> 00:16:57,923
Kurt Sestok.
340
00:16:57,925 --> 00:16:59,925
In Hong Kong for pleasure.
341
00:17:03,429 --> 00:17:06,081
You find murder pleasurable, Mr. Sestok?
342
00:17:06,083 --> 00:17:08,166
[Speaking Cantonese]
343
00:17:14,240 --> 00:17:18,010
Your Cantonese
is very good.
344
00:17:18,012 --> 00:17:19,428
That won't help you with me.
345
00:17:19,430 --> 00:17:22,581
Neither will a lawyer,
I'm afraid.
346
00:17:22,583 --> 00:17:23,982
To start,
we find you standing
347
00:17:23,984 --> 00:17:27,035
over the body
of a dead woman.
348
00:17:27,037 --> 00:17:31,356
And then I look
in your coat pocket.
349
00:17:31,358 --> 00:17:33,358
And I find motive.
350
00:17:37,046 --> 00:17:38,580
My guess is she said no.
351
00:17:38,582 --> 00:17:41,700
Actually, I never
got around to asking her.
352
00:17:41,702 --> 00:17:42,818
I'm gonna need that back.
353
00:17:42,820 --> 00:17:44,469
No.
354
00:17:44,471 --> 00:17:47,139
What you need is a miracle.
355
00:17:48,725 --> 00:17:51,259
I slipped a data router
on the embassy phone line.
356
00:17:51,261 --> 00:17:52,561
If police call
the U.S. Consulate,
357
00:17:52,563 --> 00:17:53,595
they' get us.
358
00:17:53,597 --> 00:17:56,064
Wolf team is en route
from the airport.
359
00:17:56,066 --> 00:17:57,265
Yo, he's at the airport!
360
00:17:57,267 --> 00:18:00,068
He's--
he's at the airport.
361
00:18:00,070 --> 00:18:02,321
For loading and unloading
of passengers only.
362
00:18:02,323 --> 00:18:03,689
[Message repeats
in Cantonese]
363
00:18:03,691 --> 00:18:05,324
It just keeps repeating.
He's parked there.
364
00:18:05,326 --> 00:18:06,892
He might be trying
to flee the country.
365
00:18:06,894 --> 00:18:08,243
Can we get a visual?
366
00:18:08,245 --> 00:18:09,995
Should I send Wolf team
back to the airport, sir?
367
00:18:09,997 --> 00:18:12,063
They can turn around.
No.
368
00:18:12,065 --> 00:18:13,198
Move. Move!
369
00:18:13,200 --> 00:18:17,035
Nikita's coded in.
Location blue.
370
00:18:17,037 --> 00:18:18,337
You injured?
371
00:18:18,339 --> 00:18:20,205
No.
What's the status on Michael?
372
00:18:20,207 --> 00:18:21,957
Local custody
pending arraignment.
373
00:18:21,959 --> 00:18:23,542
Waiting for him
to make contact.
374
00:18:23,544 --> 00:18:25,243
What's the play?
375
00:18:25,245 --> 00:18:28,747
Nikita,
we will get him home.
376
00:18:28,749 --> 00:18:30,015
Ryan, send me his location.
377
00:18:30,017 --> 00:18:31,600
Martin may be trying to flee
the country as we speak.
378
00:18:31,602 --> 00:18:33,418
I need you at the airport
to set up a survey now.
379
00:18:33,420 --> 00:18:35,971
A survey is a two-man op,
and I am one man down.
380
00:18:35,973 --> 00:18:37,055
I know.
381
00:18:37,057 --> 00:18:39,124
No, Ryan,
I'm flying solo here.
382
00:18:39,126 --> 00:18:40,425
Michael needs extraction,
383
00:18:40,427 --> 00:18:42,093
and I can't be
in two places at once.
384
00:18:42,095 --> 00:18:43,445
I know, that's why
I'm sending in support.
385
00:18:43,447 --> 00:18:46,615
Wolf team is en route
to rendezvous with you now.
386
00:18:46,617 --> 00:18:54,439
♪ ♪
387
00:18:54,441 --> 00:18:57,075
Miss Udinov,
welcome to the Grand Mandarin.
388
00:18:57,077 --> 00:18:58,744
It is a great honor
to receive you.
389
00:18:58,746 --> 00:19:00,779
Do you have
any bottled water?
390
00:19:00,781 --> 00:19:02,214
Absolutely.
391
00:19:02,216 --> 00:19:05,250
I got it.
I got it, thanks.
392
00:19:05,252 --> 00:19:07,452
[Door beeps]
393
00:19:13,059 --> 00:19:14,342
Hey.
394
00:19:14,344 --> 00:19:16,094
Hey.
395
00:19:18,064 --> 00:19:19,464
Here we go, right?
396
00:19:19,466 --> 00:19:22,133
Yeah, just a little sooner
than I'd hoped.
397
00:19:22,135 --> 00:19:24,403
So...
398
00:19:24,405 --> 00:19:27,022
Are we Alex
or Alexandra?
399
00:19:28,491 --> 00:19:31,026
I'm gonna take
this coat off.
400
00:19:31,028 --> 00:19:34,529
All right,
I want us wired in an uplinked
401
00:19:34,531 --> 00:19:36,314
before anyone
gets a potty break.
402
00:19:39,168 --> 00:19:41,586
Hey there, you don't mind
if we crash in your room?
403
00:19:41,588 --> 00:19:44,206
Yes, and don't touch
my mini bar.
404
00:19:48,494 --> 00:19:50,846
Okay, Martin never went
through gate security.
405
00:19:50,848 --> 00:19:54,182
I got him stepping
into a cab, city bound.
406
00:19:54,184 --> 00:19:55,467
He's using the airport
just to switch?
407
00:19:55,469 --> 00:19:56,802
No, he grabbed
something in there.
408
00:19:56,804 --> 00:19:57,986
Looks like a kit bag.
409
00:19:57,988 --> 00:19:59,438
Probably stored
in a locker.
410
00:19:59,440 --> 00:20:01,389
Resupply.
He's gearing up.
411
00:20:01,391 --> 00:20:03,809
Boy wants
a rematch with Nikki.
412
00:20:03,811 --> 00:20:05,143
No, that's too emotional.
413
00:20:05,145 --> 00:20:08,046
The guy uses his girlfriend's
corpse to set a trap.
414
00:20:08,048 --> 00:20:10,198
He's taking the risk
to stay in town.
415
00:20:10,200 --> 00:20:12,451
It's--it's calculated.
416
00:20:12,453 --> 00:20:13,685
It's practical.
417
00:20:13,687 --> 00:20:15,620
He may have another target.
418
00:20:15,622 --> 00:20:16,855
Another C.I.A. asset.
419
00:20:16,857 --> 00:20:18,356
There could be a whole network
embedded over there.
420
00:20:18,358 --> 00:20:21,243
If there was, Martin would
know every member of it.
421
00:20:21,245 --> 00:20:22,294
Percy probably loaned him out
422
00:20:22,296 --> 00:20:23,962
to the C.I.A.
on select missions.
423
00:20:23,964 --> 00:20:26,081
So should we call
the C.I.A. now?
424
00:20:26,083 --> 00:20:28,300
I cannot tell them
that a Division assassin
425
00:20:28,302 --> 00:20:29,634
killed one of their people.
426
00:20:29,636 --> 00:20:31,086
Especially since
we don't exist.
427
00:20:31,088 --> 00:20:34,139
Right, so should we hack
the C.I.A. now?
428
00:20:39,595 --> 00:20:41,045
[Knuckles crack]
429
00:20:43,733 --> 00:20:45,517
I'm happy you're here.
430
00:20:45,519 --> 00:20:46,902
It's just weird
431
00:20:46,904 --> 00:20:49,354
having a Division Alpha team
as backup, you know?
432
00:20:49,356 --> 00:20:50,989
It's all weird.
433
00:20:50,991 --> 00:20:53,525
I'm not used to playing
myself as my cover.
434
00:20:55,394 --> 00:20:58,163
World knows me
as Alexandra Udinov,
435
00:20:58,165 --> 00:21:01,533
the scandalous
Russian heiress.
436
00:21:01,535 --> 00:21:04,002
Pretty much blown
for undercover work.
437
00:21:06,088 --> 00:21:08,790
We could use
your high profile.
438
00:21:08,792 --> 00:21:10,792
Especially
if it was a distraction.
439
00:21:10,794 --> 00:21:14,346
You wanna run a con
on the Hong Kong police.
440
00:21:14,348 --> 00:21:15,847
Division's on the line.
441
00:21:19,268 --> 00:21:23,054
We have a critical update
on our target and his targets.
442
00:21:23,056 --> 00:21:24,356
Targets, plural?
443
00:21:24,358 --> 00:21:26,558
We've confirmed a network
of six C.I.A. assets
444
00:21:26,560 --> 00:21:28,610
who have infiltrated
China's one percent.
445
00:21:28,612 --> 00:21:30,195
They all work
in the high-end luxury field.
446
00:21:30,197 --> 00:21:33,448
Wine, art, jewelry,
cars, and yachts.
447
00:21:33,450 --> 00:21:36,034
We think Martin may be
selling them out one by one.
448
00:21:36,036 --> 00:21:38,036
Who's he selling to,
Chinese intelligence?
449
00:21:38,038 --> 00:21:39,237
That'd be our best guess.
450
00:21:39,239 --> 00:21:41,623
Only one of the six
is actually in China right now,
451
00:21:41,625 --> 00:21:43,325
James Wright.
452
00:21:43,327 --> 00:21:44,743
He's a car broker.
453
00:21:44,745 --> 00:21:47,329
James is set to arrive
in Hong Kong tomorrow morning,
454
00:21:47,331 --> 00:21:50,498
transporting a vintage car
for one of his clients.
455
00:21:50,500 --> 00:21:52,634
We think that
he is Martin's next target.
456
00:21:52,636 --> 00:21:54,286
Nikita, I need you
to intercept this guy
457
00:21:54,288 --> 00:21:56,221
before he has an accident.
458
00:21:56,223 --> 00:21:57,789
What about Michael?
459
00:21:57,791 --> 00:21:59,591
We've got a plan to get him,
it's low pro.
460
00:21:59,593 --> 00:22:01,843
Wolf team
can carry that out.
461
00:22:01,845 --> 00:22:04,012
We need to stop Martin
and wrap out of Hong Kong
462
00:22:04,014 --> 00:22:06,398
before things
get a whole lot worse.
463
00:22:12,021 --> 00:22:13,154
Where and when?
464
00:22:13,156 --> 00:22:15,807
He'll be at the port, 0900.
465
00:22:23,115 --> 00:22:26,451
Dude, first mission.
466
00:22:43,797 --> 00:22:47,550
Is there anyone here
who speaks English?
467
00:22:48,802 --> 00:22:50,186
You speak English?
468
00:22:50,188 --> 00:22:51,437
Yes.
How can I help you?
469
00:22:51,439 --> 00:22:53,022
My name is Alexandra Udinov,
470
00:22:53,024 --> 00:22:55,024
and I'd like
to report a theft.
471
00:22:59,146 --> 00:23:01,364
[Keypad beeps]
472
00:23:07,454 --> 00:23:10,240
Mr. Sestok, Jack King,
473
00:23:10,242 --> 00:23:12,041
McElhinny-White
and Associates.
474
00:23:12,043 --> 00:23:13,493
The embassy sent you?
475
00:23:13,495 --> 00:23:14,711
I've already been briefed.
476
00:23:14,713 --> 00:23:17,046
We just want to hear
your side of the story.
477
00:23:17,048 --> 00:23:18,781
Ah, keep a distance,
please.
478
00:23:18,783 --> 00:23:19,966
Why'd they pick you?
479
00:23:19,968 --> 00:23:22,418
You guys a big firm
or a little firm?
480
00:23:22,420 --> 00:23:24,254
We have six associates,
481
00:23:24,256 --> 00:23:25,972
and we are going
to do everything we can
482
00:23:25,974 --> 00:23:27,423
to get you out of here
as soon as possible.
483
00:23:27,425 --> 00:23:29,509
What are they worth?
484
00:23:29,511 --> 00:23:30,727
What does that matter?
485
00:23:30,729 --> 00:23:33,980
They are Alexandrite studs
in a 24-karat setting,
486
00:23:33,982 --> 00:23:35,682
worth more than your job.
487
00:23:35,684 --> 00:23:37,183
Is that enough
for you to open a case, huh?
488
00:23:37,185 --> 00:23:38,401
How 'bout this?
489
00:23:38,403 --> 00:23:41,321
They were given to me by
my father on my 12th birthday.
490
00:23:41,323 --> 00:23:44,407
And if you know who I am,
then you know who my father was,
491
00:23:44,409 --> 00:23:47,610
and you would know that
the real worth of those earrings
492
00:23:47,612 --> 00:23:48,978
is priceless!
493
00:23:48,980 --> 00:23:52,332
Please write that down,
priceless.
494
00:23:53,601 --> 00:23:54,918
Okay, we're up.
495
00:23:54,920 --> 00:23:56,419
Cameras and phones,
496
00:23:56,421 --> 00:23:58,371
and in two shakes
we'll have power and utilities.
497
00:23:58,373 --> 00:23:59,655
Thank you, Miss Udinov.
498
00:23:59,657 --> 00:24:00,840
Is that translation
software ready?
499
00:24:00,842 --> 00:24:02,759
Yes, Mandarin or Cantonese?
500
00:24:02,761 --> 00:24:05,128
Mandarin.
Let's make the call.
501
00:24:08,165 --> 00:24:10,600
Inspector, you have
a call from headquarters.
502
00:24:10,602 --> 00:24:11,935
Who is it?
503
00:24:11,937 --> 00:24:13,586
Headquarters.
Beijing.
504
00:24:17,224 --> 00:24:20,193
Conclude your interview.
505
00:24:20,195 --> 00:24:23,396
[Speaking Cantonese]
506
00:24:27,234 --> 00:24:28,318
Lau.
507
00:24:28,320 --> 00:24:30,519
[Speaking Mandarin]
508
00:24:34,625 --> 00:24:37,093
This is
a very sensitive matter.
509
00:24:37,095 --> 00:24:40,546
The girl that he was found with
was also connected...
510
00:24:40,548 --> 00:24:43,299
Socially with a member
of Politburo.
511
00:24:43,301 --> 00:24:46,753
[Speaking Mandarin]
512
00:24:51,508 --> 00:24:52,725
When the agents arrive,
513
00:24:52,727 --> 00:24:54,260
it'll be best if you take him
out the back
514
00:24:54,262 --> 00:24:55,678
where no one will see.
515
00:25:00,150 --> 00:25:02,485
When they go to move you,
I'll protest in the lobby.
516
00:25:02,487 --> 00:25:04,053
It'll speed things along.
517
00:25:04,055 --> 00:25:05,271
I can't leave.
518
00:25:05,273 --> 00:25:10,109
There's a piece of evidence
I need to get back.
519
00:25:10,111 --> 00:25:12,111
Don't worry
about your passport.
520
00:25:12,113 --> 00:25:15,198
It's not the passport.
521
00:25:15,200 --> 00:25:18,534
Then what?
522
00:25:18,536 --> 00:25:20,370
Where's Nikita?
523
00:25:33,801 --> 00:25:35,551
All right,
be careful now.
524
00:25:35,553 --> 00:25:37,186
One scratch
and we're done.
525
00:25:37,188 --> 00:25:40,723
They don't make
this paint grade anymore.
526
00:25:43,093 --> 00:25:45,594
I've got eyes on Wright.
527
00:26:03,130 --> 00:26:04,664
Get down!
528
00:26:11,004 --> 00:26:12,338
Who the--
529
00:26:12,340 --> 00:26:14,390
[tires squeal]
530
00:26:14,392 --> 00:26:16,476
Just say thank you.
531
00:26:21,148 --> 00:26:22,765
[Dialing phone]
532
00:26:22,767 --> 00:26:25,968
[Phone rings]
533
00:26:25,970 --> 00:26:27,353
Yes?
534
00:26:27,355 --> 00:26:29,972
I've got another friend
I'd like you to meet.
535
00:26:29,974 --> 00:26:31,324
Another one so soon?
536
00:26:31,326 --> 00:26:33,309
I thought you were
taking a beat.
537
00:26:33,311 --> 00:26:35,078
There's a suspect
in custody for murder
538
00:26:35,080 --> 00:26:36,696
with the H.K.P. right now.
539
00:26:36,698 --> 00:26:38,247
And he's a spy?
540
00:26:38,249 --> 00:26:41,033
One I can't get to,
but you can.
541
00:26:47,624 --> 00:26:49,509
Okay, I think
we're ready for you guys
542
00:26:49,511 --> 00:26:51,127
to roll up
and grab Michael.
543
00:26:59,669 --> 00:27:03,723
Um, Ops,
we may have a problem.
544
00:27:03,725 --> 00:27:05,942
[Door buzzes]
545
00:27:09,613 --> 00:27:11,314
[Speaking Cantonese]
546
00:27:13,484 --> 00:27:14,734
What the hell's going on?
547
00:27:14,736 --> 00:27:16,152
Sir, a call just came in.
548
00:27:16,154 --> 00:27:17,320
Sean?
Put him through.
549
00:27:17,322 --> 00:27:18,371
No, it's Martin.
550
00:27:18,373 --> 00:27:20,072
He wants to talk to Nikita.
551
00:27:20,074 --> 00:27:21,857
[Tires squeal]
552
00:27:21,859 --> 00:27:23,493
What?
553
00:27:23,495 --> 00:27:25,878
Nikita, we are in a rapidly
escalating situation here.
554
00:27:25,880 --> 00:27:27,413
Martin just upped the ante.
555
00:27:27,415 --> 00:27:29,332
I want to put us all
on the line.
556
00:27:29,334 --> 00:27:30,800
Do it.
557
00:27:30,802 --> 00:27:33,052
Hello, Nikita.
558
00:27:33,054 --> 00:27:34,470
I know you from your file,
559
00:27:34,472 --> 00:27:36,389
but we haven't
been properly introduced.
560
00:27:36,391 --> 00:27:39,425
I'm the guy who's got
something you want.
561
00:27:39,427 --> 00:27:42,145
And you're the girl
who's got something I want.
562
00:27:42,147 --> 00:27:45,898
So let's make a deal.
563
00:27:53,594 --> 00:27:55,128
Since you grabbed
Mr. Wright,
564
00:27:55,130 --> 00:27:56,579
I assume you know
what I'm trying to get done
565
00:27:56,581 --> 00:27:57,848
here in Hong Kong.
566
00:27:57,850 --> 00:28:00,217
Yeah, you work for M.S.S.
as a contract killer.
567
00:28:00,219 --> 00:28:02,769
I can't say you've
traded up from Division.
568
00:28:02,771 --> 00:28:04,387
No, you got it wrong.
569
00:28:04,389 --> 00:28:06,256
I wrote the contract.
570
00:28:06,258 --> 00:28:08,391
That's what freelance means.
571
00:28:08,393 --> 00:28:10,794
If anything,
M.S.S. is working for me.
572
00:28:10,796 --> 00:28:13,146
If I tell them
to let Michael go, they will.
573
00:28:13,148 --> 00:28:15,866
If you think I'm gonna trade
your target for my partner,
574
00:28:15,868 --> 00:28:18,434
you haven't ready
my file close enough.
575
00:28:18,436 --> 00:28:19,936
Nah, keep the car guy.
576
00:28:19,938 --> 00:28:21,821
You earned him.
577
00:28:21,823 --> 00:28:25,825
What I want is for you
to get out of my way
578
00:28:25,827 --> 00:28:27,494
and let finish my job.
579
00:28:27,496 --> 00:28:29,796
You mean killing
innocent people?
580
00:28:29,798 --> 00:28:32,832
Says the lady
sent to kill her own kind.
581
00:28:32,834 --> 00:28:35,385
Martin,
this is Ryan Fletcher speaking.
582
00:28:35,387 --> 00:28:37,137
I've been authorized
by the President herself
583
00:28:37,139 --> 00:28:38,638
to oversee Division.
584
00:28:38,640 --> 00:28:41,258
I can tell you that we
no longer cancel agents here.
585
00:28:41,260 --> 00:28:44,177
That was in Percy's day,
not mine.
586
00:28:44,179 --> 00:28:47,630
Amanda predicted
you'd say that.
587
00:28:47,632 --> 00:28:49,232
You're working
with Amanda?
588
00:28:49,234 --> 00:28:51,651
No, but she offered.
589
00:28:51,653 --> 00:28:53,803
Maybe two hours
after I got the recall order,
590
00:28:53,805 --> 00:28:56,472
I got a message from Amanda
on the same encrypted channel.
591
00:28:56,474 --> 00:28:57,490
How the hell?
592
00:28:57,492 --> 00:28:58,942
She must have decrypted
the black box.
593
00:28:58,944 --> 00:29:00,160
Had the whole roster on it.
594
00:29:00,162 --> 00:29:02,195
She warned us that anyone
who obeyed the recall
595
00:29:02,197 --> 00:29:04,314
was walking into
their own execution.
596
00:29:04,316 --> 00:29:05,615
And you believed her.
597
00:29:05,617 --> 00:29:07,483
Why would she lie?
598
00:29:07,485 --> 00:29:09,319
We don't exist.
599
00:29:09,321 --> 00:29:11,004
So who's gonna know we're gone?
600
00:29:11,006 --> 00:29:12,839
Martin, the President
has offered amnesty
601
00:29:12,841 --> 00:29:15,325
to every single member
of Division.
602
00:29:15,327 --> 00:29:17,627
If they work with us to capture
the other ones out there,
603
00:29:17,629 --> 00:29:20,213
they'll earn their freedom
and enough money to resettle.
604
00:29:20,215 --> 00:29:23,833
And you believed her?
605
00:29:23,835 --> 00:29:26,553
I want my money now.
I want my freedom now.
606
00:29:26,555 --> 00:29:28,054
This is about more
than just you.
607
00:29:28,056 --> 00:29:29,940
Just shut up
and sit down.
608
00:29:29,942 --> 00:29:32,175
I'm dealing with Nikita on this,
not you, tough guy.
609
00:29:32,177 --> 00:29:33,343
Nikita?
610
00:29:33,345 --> 00:29:35,195
I don't work well
with a gun to my head
611
00:29:35,197 --> 00:29:36,646
or my friend's head either.
612
00:29:36,648 --> 00:29:40,617
That's your problem,
too many friends.
613
00:29:40,619 --> 00:29:44,654
Amanda always told us
loved ones are liabilities.
614
00:29:44,656 --> 00:29:49,542
Is that why you killed Lynn?
615
00:29:49,544 --> 00:29:51,461
I want you out
of Hong Kong tonight.
616
00:29:51,463 --> 00:29:54,664
When the other four
innocent spies are dead,
617
00:29:54,666 --> 00:29:56,750
which may take me
a few weeks,
618
00:29:56,752 --> 00:29:59,085
Michael will be released
and you'll get his location.
619
00:29:59,087 --> 00:30:02,538
Or you get stupid,
and he gets dead.
620
00:30:09,930 --> 00:30:12,315
Right there,
sign for prisoner.
621
00:30:15,102 --> 00:30:16,386
Birkhoff,
are you still wired in?
622
00:30:16,388 --> 00:30:18,488
Shh, shut up, shut up.
Shut up, everyone.
623
00:30:18,490 --> 00:30:19,572
Yeah, Mikey, go ahead.
624
00:30:19,574 --> 00:30:22,158
Are you still wired
into the building?
625
00:30:22,160 --> 00:30:23,760
Yeah, yeah,
I can see you, man.
626
00:30:23,762 --> 00:30:24,761
Bad times.
627
00:30:24,763 --> 00:30:27,063
I know.
So lock me in.
628
00:30:27,065 --> 00:30:28,164
What?
629
00:30:28,166 --> 00:30:29,366
They're about to put me
somewhere worse,
630
00:30:29,368 --> 00:30:32,335
so lock me in.
631
00:30:49,353 --> 00:30:50,653
[Keypad beeps]
632
00:30:53,474 --> 00:30:56,142
[Speaks cantonese]
633
00:30:56,144 --> 00:30:57,927
[Keypad beeps]
634
00:30:57,929 --> 00:30:59,612
This is easy.
635
00:30:59,614 --> 00:31:01,097
Martin is using
Michael as leverage.
636
00:31:01,099 --> 00:31:02,615
We free Michael,
we take away his leverage.
637
00:31:02,617 --> 00:31:04,600
It was easy
when the cops had him.
638
00:31:04,602 --> 00:31:05,902
Now it's state security.
639
00:31:05,904 --> 00:31:07,454
Sleight of hand won't work.
640
00:31:07,456 --> 00:31:09,239
That's not
what I had in mind.
641
00:31:09,241 --> 00:31:11,458
What'd you have in mind?
642
00:31:11,460 --> 00:31:13,493
We follow the convoy.
T-bone 'em with a Mack truck.
643
00:31:13,495 --> 00:31:14,661
A Mack truck?
644
00:31:14,663 --> 00:31:15,995
We steal one.
There's plenty in the city.
645
00:31:15,997 --> 00:31:19,332
Nikita, we are there
to stop Martin quietly.
646
00:31:19,334 --> 00:31:20,583
We've already stopped him.
647
00:31:20,585 --> 00:31:21,918
We know who his targets are.
648
00:31:21,920 --> 00:31:23,002
You just call the C.I.A.
649
00:31:23,004 --> 00:31:24,337
and you tell them
to pull their people out.
650
00:31:24,339 --> 00:31:25,972
If the C.I.A. thinks
their network is compromised,
651
00:31:25,974 --> 00:31:27,891
they'll pull everyone
they got in China out at once.
652
00:31:27,893 --> 00:31:29,792
Yeah?
653
00:31:29,794 --> 00:31:32,979
Destroying an operation
they likely took years to build.
654
00:31:32,981 --> 00:31:34,064
Who cares?
655
00:31:34,066 --> 00:31:35,932
The C.I.A. cares.
The President cares.
656
00:31:35,934 --> 00:31:38,134
These are the people
that we work for now.
657
00:31:38,136 --> 00:31:39,819
I don't give a damn
about the President, Ryan.
658
00:31:39,821 --> 00:31:41,988
I care about Michael.
I don't have time for this.
659
00:31:41,990 --> 00:31:44,657
Birkhoff,
patch me through to Alex.
660
00:31:44,659 --> 00:31:45,825
Nikita!
661
00:31:45,827 --> 00:31:47,160
Alex, are the heavies
still there?
662
00:31:47,162 --> 00:31:49,162
Copy that,
three armored SUVs.
663
00:31:49,164 --> 00:31:51,531
Shut down this channel.
664
00:31:51,533 --> 00:31:52,815
All right,
this is what we're gonna do.
665
00:31:52,817 --> 00:31:54,367
She does not make
these calls.
666
00:31:54,369 --> 00:31:56,369
First, get my gear.
I'm gonna need my scope.
667
00:31:56,371 --> 00:31:58,288
I'm gonna need
Birkhoff's code grabber.
668
00:31:58,290 --> 00:32:00,924
Shut it down now.
669
00:32:00,926 --> 00:32:02,675
Meet met at the corner
across from the station.
670
00:32:02,677 --> 00:32:04,878
- Sure thing, boss.
- Got it. I'll meet you--
671
00:32:04,880 --> 00:32:05,929
[beeping, dial tone]
672
00:32:05,931 --> 00:32:08,765
- Alex?
- Nikita?
673
00:32:08,767 --> 00:32:10,934
Alex?
674
00:32:34,657 --> 00:32:36,474
Listen, man,
we gotta talk.
675
00:32:36,476 --> 00:32:38,693
That was not cool.
676
00:32:38,695 --> 00:32:40,612
Which part, when I invoked
the chain of command
677
00:32:40,614 --> 00:32:42,196
or when I held Nikita to it?
678
00:32:42,198 --> 00:32:44,165
You obviously
didn't have a problem
679
00:32:44,167 --> 00:32:46,751
since you followed the order
to cut her off.
680
00:32:46,753 --> 00:32:48,002
That's 'cause I had to.
681
00:32:48,004 --> 00:32:48,986
Why?
682
00:32:48,988 --> 00:32:50,788
Because the world
was watching.
683
00:32:50,790 --> 00:32:52,891
Right, and they don't
know me yet.
684
00:32:52,893 --> 00:32:54,075
So they need to see
685
00:32:54,077 --> 00:32:55,910
that the person
responsible for their lives
686
00:32:55,912 --> 00:32:57,845
is consistent and dependable.
687
00:32:57,847 --> 00:33:00,348
Not responsible
for their lives, Ryan.
688
00:33:00,350 --> 00:33:01,966
Just the operation.
689
00:33:05,404 --> 00:33:07,438
Have you been sleeping
in here?
690
00:33:07,440 --> 00:33:09,390
Not every night.
691
00:33:09,392 --> 00:33:11,826
Just, uh...
692
00:33:11,828 --> 00:33:13,611
just to catch up.
693
00:33:13,613 --> 00:33:16,364
All right.
Ahem.
694
00:33:16,366 --> 00:33:18,733
I'm gonna give you
a little piece of advice
695
00:33:18,735 --> 00:33:22,687
that I realize you don't hear
very often in black Ops.
696
00:33:22,689 --> 00:33:26,741
Chill.
697
00:33:26,743 --> 00:33:29,460
The world's still gonna
be here tomorrow.
698
00:33:29,462 --> 00:33:31,279
Unless there's something
you're not telling me.
699
00:33:31,281 --> 00:33:33,715
[Chuckles]
700
00:33:33,717 --> 00:33:36,084
Nothing you don't
already know.
701
00:33:45,227 --> 00:33:47,145
[Keypad beeping]
702
00:33:48,530 --> 00:33:50,732
[Phone rings]
703
00:33:53,852 --> 00:33:55,603
Hold on.
704
00:33:55,605 --> 00:33:57,655
[Speaking cantonese]
705
00:33:57,657 --> 00:34:00,658
[Keypad beeps]
706
00:34:14,906 --> 00:34:17,842
He's making a phone call he
doesn't want the cops to hear.
707
00:34:17,844 --> 00:34:19,910
You wanna say hi?
708
00:34:19,912 --> 00:34:22,630
I brought the code grabber
for you.
709
00:34:22,632 --> 00:34:24,515
I think the C.I.A.
has hacked the Kowloon cops.
710
00:34:24,517 --> 00:34:26,634
They're running around
like headless chickens.
711
00:34:26,636 --> 00:34:28,919
This agent of yours
must be important.
712
00:34:28,921 --> 00:34:30,254
More than you know,
713
00:34:30,256 --> 00:34:31,756
which is why he needs
to stay our secret.
714
00:34:31,758 --> 00:34:33,691
He may be the key
to getting the others.
715
00:34:33,693 --> 00:34:35,276
I thought you already
knew the others.
716
00:34:35,278 --> 00:34:36,894
I do.
717
00:34:36,896 --> 00:34:38,062
So why do you need this man?
718
00:34:38,064 --> 00:34:39,564
Just trust me.
719
00:34:51,076 --> 00:34:53,411
[Excited chatter]
720
00:34:56,948 --> 00:34:58,166
[Beep]
721
00:34:58,168 --> 00:35:00,134
No, I can do whatever I want
with this guy.
722
00:35:00,136 --> 00:35:01,619
He's in my world now.
723
00:35:01,621 --> 00:35:02,837
That's not how this works.
724
00:35:02,839 --> 00:35:04,672
No, this is how it works.
725
00:35:04,674 --> 00:35:07,759
I am the one
allowing you to--
726
00:35:07,761 --> 00:35:10,294
If you wanna live,
727
00:35:10,296 --> 00:35:12,563
you'll do exactly as I say.
728
00:35:18,437 --> 00:35:20,137
You don't need
to talk to him.
729
00:35:22,441 --> 00:35:24,075
[Phone beeps]
730
00:35:26,311 --> 00:35:27,495
Ahh!
731
00:35:27,497 --> 00:35:29,330
[Computer beeping]
732
00:35:29,332 --> 00:35:30,615
Onsite Alpha team confirms
733
00:35:30,617 --> 00:35:34,919
Nikita has just taken the M.S.S.
station chief hostage.
734
00:35:36,789 --> 00:35:38,256
Yeah, we used
to get that look all the time
735
00:35:38,258 --> 00:35:39,924
in the old rogue Nikita days,
736
00:35:39,926 --> 00:35:42,210
the "Oh, no, she didn't!"
737
00:35:43,796 --> 00:35:45,213
You're gonna survive this
just fine
738
00:35:45,215 --> 00:35:46,597
as long as you get
my man back.
739
00:35:46,599 --> 00:35:48,015
I can't.
740
00:35:48,017 --> 00:35:49,684
He's locked in the cell,
and the door can't open.
741
00:35:49,686 --> 00:35:52,303
Some sort of malfunction.
742
00:35:52,305 --> 00:35:55,056
[Beeping]
743
00:35:55,058 --> 00:35:56,390
[Keypad beeps]
744
00:35:56,392 --> 00:35:58,359
[Lock clicks]
745
00:35:58,361 --> 00:36:00,678
Okay, okay, get him processed
and get him out of here.
746
00:36:00,680 --> 00:36:02,146
He's yours.
747
00:36:02,148 --> 00:36:04,315
Listen, there's some
personal items.
748
00:36:04,317 --> 00:36:07,017
I want them transferred
with me.
749
00:36:15,494 --> 00:36:18,195
[Door buzzes]
750
00:36:23,802 --> 00:36:25,470
Alex, he's coming out.
751
00:36:25,472 --> 00:36:27,338
It's 30 yards
from the door to the car.
752
00:36:27,340 --> 00:36:28,473
You in position?
753
00:36:28,475 --> 00:36:30,925
[Phone rings]
754
00:36:33,512 --> 00:36:36,397
You shoulda left Hong Kong.
755
00:36:36,399 --> 00:36:39,984
But it's too late.
756
00:36:39,986 --> 00:36:43,437
You're gonna have
to watch him die.
757
00:36:43,439 --> 00:36:45,606
You know what, Martin,
you're right.
758
00:36:45,608 --> 00:36:47,241
Loved ones are a liability.
759
00:36:47,243 --> 00:36:49,193
It's a good thing
I have more than one.
760
00:36:49,195 --> 00:36:51,329
[Gun cocks]
761
00:36:59,838 --> 00:37:02,373
Clear.
762
00:37:02,375 --> 00:37:03,758
Everything that happens
from here on out
763
00:37:03,760 --> 00:37:05,009
you can blame on Martin.
764
00:37:05,011 --> 00:37:07,879
His body will be on that roof
along with his rifle.
765
00:37:07,881 --> 00:37:10,515
American intelligence,
766
00:37:10,517 --> 00:37:12,683
always betraying each other.
767
00:37:12,685 --> 00:37:15,052
You really have to get
your house in order.
768
00:37:15,054 --> 00:37:17,922
Yeah, tell me about it.
769
00:37:17,924 --> 00:37:19,473
You know what, don't.
770
00:37:22,928 --> 00:37:25,163
Clear.
771
00:37:26,765 --> 00:37:28,232
[Silenced gunshot]
772
00:37:32,938 --> 00:37:33,821
Let's go!
773
00:37:33,823 --> 00:37:35,072
- Give me the gun.
- Why?
774
00:37:35,074 --> 00:37:36,824
Give me the damn Glock!
775
00:37:36,826 --> 00:37:37,825
Where are you going?
776
00:37:37,827 --> 00:37:39,443
To get your engagement ring!
777
00:37:52,290 --> 00:37:55,960
Go!
778
00:37:55,962 --> 00:37:58,462
Go, go, go,
go, go, go, go, go.
779
00:38:04,770 --> 00:38:06,737
[Tires squeal]
780
00:38:12,776 --> 00:38:15,560
One down.
29 to go.
781
00:38:15,562 --> 00:38:18,663
Dirty 30.
782
00:38:18,665 --> 00:38:21,683
Well, at least the first one
went down easy.
783
00:38:21,685 --> 00:38:23,218
[Chuckles]
784
00:38:25,304 --> 00:38:26,955
So you are still Ryan
inside there?
785
00:38:26,957 --> 00:38:31,326
Nikita, I am the same guy
that you saved multiple times.
786
00:38:31,328 --> 00:38:32,944
I'm still your friend.
787
00:38:32,946 --> 00:38:35,213
But you're also my boss,
is that it?
788
00:38:35,215 --> 00:38:36,348
Not just yours.
789
00:38:36,350 --> 00:38:38,283
The other agents,
they watch what you do.
790
00:38:38,285 --> 00:38:39,484
So when you
break the rules--
791
00:38:39,486 --> 00:38:41,186
You cut me off
in the middle of an Op.
792
00:38:41,188 --> 00:38:42,137
That's what they saw.
793
00:38:42,139 --> 00:38:43,505
Nikita,
I can see things happening
794
00:38:43,507 --> 00:38:44,906
from operations
that you can't see.
795
00:38:44,908 --> 00:38:46,307
And I can see things
happening on the ground
796
00:38:46,309 --> 00:38:47,409
that you can't see.
797
00:38:47,411 --> 00:38:49,611
And when that happens,
I need to make decisions
798
00:38:49,613 --> 00:38:51,113
from my gut.
799
00:38:51,115 --> 00:38:52,981
That's how I survived this long.
You know that, Ryan.
800
00:38:52,983 --> 00:38:53,982
You are fighting for more
801
00:38:53,984 --> 00:38:55,417
than just your survival now.
802
00:38:55,419 --> 00:38:56,451
What does that even mean?
803
00:38:56,453 --> 00:38:58,587
[Sighs]
804
00:38:58,589 --> 00:39:01,757
National security?
805
00:39:01,759 --> 00:39:04,543
This nation
doesn't even know we exist.
806
00:39:04,545 --> 00:39:06,962
And we have to keep it
that way.
807
00:39:17,757 --> 00:39:20,659
Disturbing reports
out of China.
808
00:39:20,661 --> 00:39:22,177
Yes, ma'am.
809
00:39:22,179 --> 00:39:23,712
Should I be worried?
810
00:39:23,714 --> 00:39:26,181
The suspected American operative
behind all the chaos
811
00:39:26,183 --> 00:39:27,783
can't be identified,
812
00:39:27,785 --> 00:39:28,967
he won't be.
813
00:39:28,969 --> 00:39:31,570
Ryan, you convinced me
814
00:39:31,572 --> 00:39:33,722
that in a quiet way
we could clean up the mess
815
00:39:33,724 --> 00:39:35,157
that Percy made.
816
00:39:35,159 --> 00:39:37,876
That is still our mission.
817
00:39:37,878 --> 00:39:40,879
Division is necessary
to accomplish it.
818
00:39:40,881 --> 00:39:42,831
Division is dangerous.
819
00:39:42,833 --> 00:39:44,082
If it is exposed,
820
00:39:44,084 --> 00:39:47,986
if I have to explain
how I allowed
821
00:39:47,988 --> 00:39:50,422
a nest of former criminals
turned into assassins
822
00:39:50,424 --> 00:39:51,539
to operate--
823
00:39:51,541 --> 00:39:52,674
You won't have to.
824
00:39:52,676 --> 00:39:55,026
We'll be more cautious
in the future.
825
00:39:55,028 --> 00:39:56,344
Good.
826
00:39:56,346 --> 00:40:00,315
Because if there is any more
exposure on this program
827
00:40:00,317 --> 00:40:03,552
I will have no choice
but to send in the troops
828
00:40:03,554 --> 00:40:05,737
and burn it to the ground.
829
00:40:05,739 --> 00:40:09,024
My first duty
is to protect this nation.
830
00:40:19,919 --> 00:40:21,703
Just trust me, okay?
831
00:40:21,705 --> 00:40:23,622
Michael.
832
00:40:23,624 --> 00:40:27,125
Michael, you don't have
to do this.
833
00:40:27,127 --> 00:40:28,627
Yes, I do.
834
00:40:28,629 --> 00:40:30,295
It's tradition.
835
00:40:30,297 --> 00:40:33,215
I'm a traditional guy.
836
00:40:33,217 --> 00:40:36,268
I went through hell
to get this ring.
837
00:40:38,604 --> 00:40:41,806
We're gonna do this right.
838
00:40:41,808 --> 00:40:49,097
♪ ♪
839
00:41:02,128 --> 00:41:06,081
Nikita...
840
00:41:06,083 --> 00:41:08,833
You had me at
"give me the damn Glock."
841
00:41:08,835 --> 00:41:17,142
♪ ♪
842
00:41:17,167 --> 00:41:21,167
== sync, corrected by elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof