Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,399
This programme contains
very strong language, drug use
and scenes of a sexual nature.
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,159
You're beautiful.
3
00:00:04,160 --> 00:00:06,159
No, I'm not.
I'm a no good shit magnet.
4
00:00:06,160 --> 00:00:09,879
Get fucked, burn it to the ground,
dance on the embers
then get on your coach.
5
00:00:09,880 --> 00:00:11,079
Are we still friends?
6
00:00:11,080 --> 00:00:15,079
I was hoping more than that.
7
00:00:15,600 --> 00:00:18,839
Liv, whatever he's told you,
don't believe him, he's a psycho.
8
00:00:18,840 --> 00:00:19,559
Stay away from her.
9
00:00:19,560 --> 00:00:20,679
Stay away from her.
Why do you care?
10
00:00:20,680 --> 00:00:22,559
They're brothers.
11
00:00:22,560 --> 00:00:24,519
I hope you die
puking on your kidneys.
12
00:00:24,520 --> 00:00:26,359
Bitch.
13
00:00:26,360 --> 00:00:30,359
I need to come back.
Please talk to Dad for me.
14
00:01:30,360 --> 00:01:32,679
Epic move, boys.
15
00:01:32,680 --> 00:01:34,279
Rider, that switch, genius.
16
00:01:34,280 --> 00:01:36,639
You too, skip.
That's what it's about...
17
00:01:36,640 --> 00:01:39,159
movement, commitment - we'll kill
these bastards with that shit.
18
00:01:39,160 --> 00:01:41,839
Nice work, boys. Nice work.
Nick, spot-on, ja.
19
00:01:41,840 --> 00:01:45,839
Now, get cleaned up.
Last one in the showers is a homo!
20
00:01:48,400 --> 00:01:50,759
I'm a man who fought
for my beliefs, ja?
21
00:01:50,760 --> 00:01:52,719
Fought for my people.
22
00:01:52,720 --> 00:01:56,719
Fought for the brotherhood of a
nation,the rainbow nation.
23
00:01:56,960 --> 00:02:00,959
And through togetherness
and respect for each other,
24
00:02:01,320 --> 00:02:05,319
we defeated the greatest injustice
in the world - apartheid.
25
00:02:06,280 --> 00:02:09,439
Er, what is apartheid?
26
00:02:10,840 --> 00:02:14,839
The fact is success in life
27
00:02:15,160 --> 00:02:18,919
is only as important
as the people you share it with, hm?
28
00:02:18,920 --> 00:02:22,919
This is your family, this team.
29
00:02:23,240 --> 00:02:26,359
And if you can stand up
for each other out on that pitch,
30
00:02:26,360 --> 00:02:30,359
you can do anything. Nick...
31
00:02:35,200 --> 00:02:38,719
This Friday, there are gonna be
30 men on that pitch.
32
00:02:38,720 --> 00:02:41,119
15 of them are gonna be winners.
33
00:02:41,120 --> 00:02:44,639
15 of them are gonna be bitches.
Which d'you want to be?
34
00:02:44,640 --> 00:02:46,679
Winners!
Damn right.
35
00:02:46,680 --> 00:02:48,359
Cos this is a team of winners.
36
00:02:48,360 --> 00:02:49,919
We're not gonna allow ourselves to
fail,
37
00:02:49,920 --> 00:02:53,319
cos failure's a giant bitch
with sharp claws.
38
00:02:53,320 --> 00:02:55,239
We're gonna gang-rape failure.
39
00:02:55,240 --> 00:02:57,159
We're gonna hold it down
and we're gonna...
40
00:02:57,160 --> 00:02:59,879
Nick, I think you've taken that
metaphor far enough, ja.
41
00:02:59,880 --> 00:03:02,679
Aye aye, coach.
But you get the point.
42
00:03:02,680 --> 00:03:04,759
We're gonna smash it - right, boys?
43
00:03:04,760 --> 00:03:05,799
Fuck, yes!
44
00:03:05,800 --> 00:03:07,959
Fuck, yes, indeed.
45
00:03:07,960 --> 00:03:10,039
You're crying, Warren.
46
00:03:10,040 --> 00:03:13,959
She left you because you're a crying
man. Nobody loves a crying man.
47
00:03:13,960 --> 00:03:16,519
Feel that pain in your chest,
Warren.
48
00:03:16,520 --> 00:03:18,679
It's not stress.
It's not cholesterol either.
49
00:03:18,680 --> 00:03:21,799
It's breasts...
budding where your pecs should be.
50
00:03:21,800 --> 00:03:25,799
Instead of man-armour,
you're growing tits, Warren. Tits!
51
00:03:28,160 --> 00:03:30,119
It's no wonder she's fucking around.
52
00:03:30,120 --> 00:03:34,119
Now, put down the pills,
grow a pair and stand up for
yourself.
53
00:03:34,320 --> 00:03:36,319
Suicide is for quitters, Warren.
54
00:03:36,320 --> 00:03:40,319
Listen to your life coach.
Peace out.
55
00:03:49,040 --> 00:03:51,039
What's this?
56
00:03:51,040 --> 00:03:53,919
It's a set of rules. A contract.
57
00:03:53,920 --> 00:03:57,079
It's...
58
00:03:57,080 --> 00:03:58,639
...comprehensive.
59
00:03:58,640 --> 00:04:00,519
I'm not taking any chances
this time.
60
00:04:00,520 --> 00:04:02,879
"No girls in the bedroom.
61
00:04:02,880 --> 00:04:06,319
"I shall not use
my father's sporting equipment"...?
62
00:04:06,320 --> 00:04:09,039
Yeah, that last one especially.
Not having you go batshit on us
again.
63
00:04:09,040 --> 00:04:10,679
Right, Nick?
Right.
64
00:04:10,680 --> 00:04:14,679
"I will complete my education."
65
00:04:16,560 --> 00:04:19,079
I was thinking of getting a job,
actually -
66
00:04:19,080 --> 00:04:20,359
something that lets me do my music.
67
00:04:20,360 --> 00:04:22,119
Drug music. Where's the money in
that?
68
00:04:22,120 --> 00:04:23,559
There isn't.
That's why I need a job.
69
00:04:23,560 --> 00:04:24,879
You'll finish your education,
70
00:04:24,880 --> 00:04:26,599
that's what you'll do.
Don't I get a choice?
71
00:04:26,600 --> 00:04:28,599
Oh, yes, Matthew, you've got a
choice.
72
00:04:28,600 --> 00:04:30,959
You can stay here,
73
00:04:30,960 --> 00:04:32,999
obey my rules and behave.
74
00:04:33,000 --> 00:04:34,439
Or you can fuck off!
75
00:04:34,440 --> 00:04:36,479
How does that sound?
76
00:04:36,480 --> 00:04:38,039
It sounds good to me!
77
00:04:38,040 --> 00:04:40,639
The Levan boys, back together!
78
00:04:40,640 --> 00:04:44,559
Cheers, guys.
79
00:04:44,560 --> 00:04:46,879
See that, Matty?
80
00:04:46,880 --> 00:04:49,239
That's "can do" attitude.
81
00:04:49,240 --> 00:04:50,759
Yeah?
82
00:04:50,760 --> 00:04:53,519
Now, you follow those rules, do as I
say,
83
00:04:53,520 --> 00:04:56,159
you could be just like Nick.
84
00:04:56,160 --> 00:04:59,359
Well, we all need a role model,
right?Was that sarcasm?
85
00:04:59,360 --> 00:05:02,399
Dad, chillax.
86
00:05:02,400 --> 00:05:06,399
Look at his face -
it's super sincere.
87
00:05:07,360 --> 00:05:09,119
It better be.
88
00:05:09,120 --> 00:05:13,119
Sign it.
89
00:05:22,200 --> 00:05:26,199
Nick, witness.
90
00:05:30,880 --> 00:05:33,079
Good.
91
00:05:33,080 --> 00:05:35,439
Right, I've got to go.
92
00:05:35,440 --> 00:05:38,199
Warren's threatening to overdose
again,
93
00:05:38,200 --> 00:05:40,719
and I need to take him for a game of
golf,
94
00:05:40,720 --> 00:05:42,119
try out my new driver.
95
00:05:42,120 --> 00:05:44,159
Callaway.
96
00:05:44,160 --> 00:05:47,679
Big Bertha. Hollow head.
97
00:05:47,680 --> 00:05:49,599
Tasty.
98
00:05:49,600 --> 00:05:53,199
Thwack!
99
00:05:53,200 --> 00:05:54,639
In the hole!
100
00:05:59,000 --> 00:06:01,119
I've got a meeting
with your principal this morning.
101
00:06:01,120 --> 00:06:05,119
Don't be late. Nick, a word.
102
00:06:06,120 --> 00:06:08,279
Listen, if he starts
any of his mind games...
103
00:06:08,280 --> 00:06:10,679
Yeah, phase that shit right out.
...just remember you're better than
him.
104
00:06:10,680 --> 00:06:14,679
Laters.
Yeah.
105
00:06:22,760 --> 00:06:24,639
Got a minute?
106
00:06:24,640 --> 00:06:28,639
Course.
107
00:06:29,960 --> 00:06:33,959
Man, I'm so psyched for this game on
Friday. It's gonna be epic. You
coming?
108
00:06:34,720 --> 00:06:37,119
Yeah. Course. Will Dad be there?
109
00:06:37,120 --> 00:06:38,959
Yeah.
110
00:06:38,960 --> 00:06:42,959
I mean, I hope so,
but he's really busy, so... yeah.
111
00:06:48,640 --> 00:06:51,359
Listen, mate,
112
00:06:51,360 --> 00:06:54,119
I just wanted you to know something.
113
00:06:54,120 --> 00:06:55,799
You're my big brother.
114
00:06:55,800 --> 00:06:59,799
We've had beefs, yeah,
but... fuck that shit.
115
00:07:00,960 --> 00:07:04,159
You said sorry.That was all I
needed.
116
00:07:04,160 --> 00:07:06,479
We move on. Agreed?
117
00:07:06,480 --> 00:07:08,079
Cool.
118
00:07:08,080 --> 00:07:11,679
You know it. Gonna be smooth as.
119
00:07:11,680 --> 00:07:15,679
What about Liv?
120
00:07:17,960 --> 00:07:19,919
What about her?
121
00:07:19,920 --> 00:07:23,159
Well, don't we have to talk
about...?
We don't have to do anything.
122
00:07:23,160 --> 00:07:25,399
Me and her, it was...
123
00:07:25,400 --> 00:07:28,239
a thing, a bit of fun.
124
00:07:28,240 --> 00:07:29,839
Nothing else.
125
00:07:29,840 --> 00:07:33,839
Yeah, she was into me,
but I was just dealing with shit.
126
00:07:34,520 --> 00:07:36,999
Really?
Totally.
127
00:07:37,000 --> 00:07:40,999
Seriously,
you have nothing to worry about.
128
00:07:42,680 --> 00:07:46,679
I wasn't worrying about me.
Good.
129
00:07:49,720 --> 00:07:53,719
Are you into her?
Dunno. Might be.
130
00:07:56,040 --> 00:07:57,959
So you're fine with it, then?
131
00:07:57,960 --> 00:07:59,999
Super fine!
132
00:08:00,000 --> 00:08:02,759
Me and Mini are better than ever.
133
00:08:02,760 --> 00:08:04,479
Deep shit.
134
00:08:04,480 --> 00:08:05,999
Cool.
135
00:08:07,280 --> 00:08:11,279
That'll be her now.
136
00:08:12,240 --> 00:08:13,639
Matty, the rules!
137
00:08:13,640 --> 00:08:16,519
Yeah, I know, but I didn't know them
when she called.
138
00:08:16,520 --> 00:08:20,519
Yeah, but still...
Listen, Nick...
139
00:08:21,600 --> 00:08:25,599
...you trust me, right?
140
00:08:29,000 --> 00:08:32,999
Fine. I get it.
141
00:08:33,200 --> 00:08:37,199
Compromise. Give. Take.
142
00:08:38,160 --> 00:08:42,159
You're a star.
143
00:09:16,440 --> 00:09:18,919
Mini, it's me.
144
00:09:18,920 --> 00:09:22,919
I need to see you.
145
00:09:31,000 --> 00:09:32,519
Hi.
146
00:09:32,520 --> 00:09:34,839
Your mum let me in.
147
00:09:34,840 --> 00:09:36,479
Prepare to be spoiled.
148
00:09:36,480 --> 00:09:40,479
Flowers, chocolates, oils.
149
00:09:40,880 --> 00:09:42,639
They're beautiful.
150
00:09:42,640 --> 00:09:46,639
Of course, I can't eat
the chocolates, but Mum...
151
00:09:47,440 --> 00:09:48,599
Oils?
152
00:09:48,600 --> 00:09:52,599
Massage oils.
You're in for some Nick nuzzling.
153
00:10:07,600 --> 00:10:10,199
How's that? Good, yeah?
154
00:10:10,200 --> 00:10:11,479
Great.
155
00:10:11,480 --> 00:10:15,479
You know it.
156
00:10:16,320 --> 00:10:19,439
That's... That's really...
157
00:10:19,440 --> 00:10:20,719
God, Nick! Nick!
158
00:10:20,720 --> 00:10:21,639
What?
159
00:10:21,640 --> 00:10:25,639
What?
You're... you're jabbing into me
with... it.
160
00:10:26,240 --> 00:10:30,239
Yeah, he's feeling left out.
161
00:10:51,800 --> 00:10:52,719
Argh, not... not there!
162
00:10:52,720 --> 00:10:56,719
Argh, not... not there!
Shit. Sorry.
163
00:10:59,600 --> 00:11:03,599
Do you want to go on top?
164
00:11:09,720 --> 00:11:10,919
Quickly.
165
00:11:10,920 --> 00:11:12,599
I'm trying.
166
00:11:12,600 --> 00:11:16,599
It won't...
167
00:11:23,720 --> 00:11:27,319
And if we get to the final,
there'll be scouts and shit,
168
00:11:27,320 --> 00:11:29,199
and that means one thing.
169
00:11:29,200 --> 00:11:31,319
Really? What sort of scouts?
170
00:11:31,320 --> 00:11:32,799
Pros. The big time, baby!
171
00:11:32,800 --> 00:11:35,839
I could be your WAG.
172
00:11:35,840 --> 00:11:37,719
There's Matty. Come on.
173
00:11:37,720 --> 00:11:39,919
What happened to you?
174
00:11:39,920 --> 00:11:43,639
Went to meet my favourite girl...
Mini.
175
00:11:43,640 --> 00:11:45,799
Hi, Liv.
176
00:11:45,800 --> 00:11:48,839
Isn't this great?
Two brothers, two best mates.
177
00:11:48,840 --> 00:11:51,239
The awesome foursome
in the perfect storm.
178
00:11:51,240 --> 00:11:52,719
Didn't everyone die
in The Perfect Storm?
179
00:11:52,720 --> 00:11:55,599
Didn't everyone die
in The Perfect Storm?
Details, mate.
The point is, we're wet...
180
00:11:55,600 --> 00:11:58,399
and... dangerous.
181
00:12:00,520 --> 00:12:04,519
There's my boys. Check this out.
182
00:12:06,800 --> 00:12:10,799
Go on, mate.
183
00:12:15,400 --> 00:12:19,399
Spank that ball, baby.
Spank that ball.
184
00:12:25,160 --> 00:12:27,479
Jizz ball, you big gay!
185
00:12:27,480 --> 00:12:31,479
Later, homos.
186
00:12:31,640 --> 00:12:34,159
Love those guys.
187
00:12:34,160 --> 00:12:37,039
Here comes the old man.
188
00:12:37,040 --> 00:12:41,039
Boys.
189
00:12:41,040 --> 00:12:45,039
Laters, girls.
190
00:12:50,080 --> 00:12:51,559
Don't.
191
00:12:51,560 --> 00:12:52,999
What?
192
00:12:53,000 --> 00:12:56,999
Whatever it is. Just don't.
193
00:12:59,240 --> 00:13:03,239
Well, it's a most irregular
situation. We're well into term.
194
00:13:03,920 --> 00:13:06,599
Matthew's record is hardly
unblemished.
195
00:13:06,600 --> 00:13:10,399
In fact, it is positively
flecked with failure,
196
00:13:10,400 --> 00:13:12,959
disobedience and misdemeanour.
197
00:13:12,960 --> 00:13:14,479
He was misunderstood, sir.
198
00:13:14,480 --> 00:13:18,479
A history of drug abuse
and violence.
199
00:13:19,400 --> 00:13:22,839
We dropped those charges.
That Matty's in the past.
200
00:13:22,840 --> 00:13:24,359
He's moved on, sir.
201
00:13:27,680 --> 00:13:29,839
Right.
202
00:13:29,840 --> 00:13:31,279
Mr Blood.
203
00:13:31,280 --> 00:13:33,319
When I first agreed
to send Nick here,
204
00:13:33,320 --> 00:13:37,319
despite offers from several other,
and frankly better, alternatives,
205
00:13:37,680 --> 00:13:39,839
you promised certain privileges.
206
00:13:39,840 --> 00:13:43,359
Of course, some of those offers
are still... on the table.
207
00:13:43,360 --> 00:13:46,199
I see.
208
00:13:46,200 --> 00:13:48,999
And what of Mrs Levan?
209
00:13:49,000 --> 00:13:52,999
Is she as committed
to this new direction?
210
00:13:54,080 --> 00:13:56,839
Mrs Levan isn't committed
to anything.
211
00:13:56,840 --> 00:14:00,839
Her family in particular,
as well you know.
212
00:14:02,280 --> 00:14:05,879
Professor Blood, you brought me here
to win games. I'm winning games.
213
00:14:05,880 --> 00:14:07,919
As I said he would.
214
00:14:07,920 --> 00:14:10,239
Straight up.
215
00:14:10,240 --> 00:14:13,999
He won't step out of line,
out of respect for me.
216
00:14:14,000 --> 00:14:15,359
Right, Matthew?
217
00:14:15,360 --> 00:14:19,359
100%.
218
00:14:22,760 --> 00:14:24,959
Very well. He may re-enrol.
219
00:14:24,960 --> 00:14:27,759
On probation.
220
00:14:27,760 --> 00:14:30,119
Thank you, sir.
That is absolutely wicked.
221
00:14:30,120 --> 00:14:33,919
What a bell-end. Who does he think
he is? Giving it the big I am.
222
00:14:33,920 --> 00:14:37,759
He's just a jumped up babysitter
with an office. Prick!
223
00:14:37,760 --> 00:14:40,639
Right. I've got to go.
224
00:14:40,640 --> 00:14:42,439
Places to be. Clients to save.
225
00:14:42,440 --> 00:14:45,279
Just you remember,
226
00:14:45,280 --> 00:14:49,279
every move you make,
every step you take...
227
00:14:51,280 --> 00:14:54,599
...I'll be watching you.
228
00:14:54,600 --> 00:14:55,519
Isn't that The Police?
229
00:14:55,520 --> 00:14:57,199
Isn't that The Police?
It will be, my boy, if you fuck up.
230
00:14:57,200 --> 00:14:58,959
OK.
231
00:14:58,960 --> 00:15:00,879
It will be.
232
00:15:00,880 --> 00:15:04,879
Right-o.
233
00:15:10,560 --> 00:15:13,719
High five, Mattattack, you're in!
234
00:15:13,720 --> 00:15:16,879
Fuck me, dude. I don't know how
you put up with this shit.
235
00:15:16,880 --> 00:15:18,519
What do you mean, "put up"?
236
00:15:18,520 --> 00:15:21,599
I've got it all right here.
237
00:15:21,600 --> 00:15:25,559
It's all right here in the
Nickosaur's mighty palm of destiny.
238
00:15:25,560 --> 00:15:26,399
If you say so.
239
00:15:26,400 --> 00:15:27,919
If you say so.
Of course I do. Come on.
240
00:15:27,920 --> 00:15:30,399
Hop in, we'll go meet the gang.
241
00:15:30,400 --> 00:15:32,679
The rugby guys?
242
00:15:32,680 --> 00:15:36,679
No! My guys. The gang!
You'll love them, come on!
243
00:15:41,560 --> 00:15:42,759
Shithead.
244
00:15:42,760 --> 00:15:43,839
Bollocks!
245
00:15:43,840 --> 00:15:45,999
Officer on deck.
How's the wriggle team?
246
00:15:46,000 --> 00:15:49,999
Oh, thank God. My hero boyfriend
is here to save the day.
247
00:15:50,240 --> 00:15:52,959
Listen, guys.This is Matty.
248
00:15:52,960 --> 00:15:56,959
I know you met him before, but that
was all, well, drama-rama, so...
249
00:15:57,240 --> 00:15:58,479
It's you.
250
00:15:58,480 --> 00:16:00,039
Hi.
251
00:16:00,040 --> 00:16:03,639
You two know each other?
252
00:16:03,640 --> 00:16:06,759
We met once.
253
00:16:06,760 --> 00:16:08,799
So you were homeless?
254
00:16:08,800 --> 00:16:10,559
More on the move.
255
00:16:10,560 --> 00:16:12,479
It must have been really hard.
256
00:16:12,480 --> 00:16:15,759
Nah. After the first few blowjobs,
you get used to the taste,
257
00:16:15,760 --> 00:16:19,279
then it's pretty lucrative, really.
258
00:16:19,280 --> 00:16:23,279
That's not true.
259
00:16:43,920 --> 00:16:45,559
Isn't this wicked?
260
00:16:45,560 --> 00:16:48,959
The Bloods and the Cripples
together at last. You get me?
261
00:16:48,960 --> 00:16:51,559
What's he talking about?
262
00:16:51,560 --> 00:16:54,839
Nick's suggesting
that we're a bunch of cripples
263
00:16:54,840 --> 00:16:58,839
and that he and Mini are similar
to a black, violent, LA street gang.
264
00:17:07,040 --> 00:17:09,199
Anyway, I've gotta run, so...
265
00:17:09,200 --> 00:17:11,279
Are you coming to this thing later?
266
00:17:11,280 --> 00:17:13,599
What thing?I didn't know
about a thing.
267
00:17:13,600 --> 00:17:17,599
Meet properly.
268
00:17:20,840 --> 00:17:24,839
Nah, big game tomorrow, so...
269
00:17:26,720 --> 00:17:30,719
Best run.
270
00:17:58,360 --> 00:18:01,239
Officer on deck!
271
00:18:01,240 --> 00:18:03,559
Everyone brought their A game?
272
00:18:03,560 --> 00:18:05,159
A game's the only one I've got.
273
00:18:05,160 --> 00:18:09,159
Glad to hear it, champ!
274
00:18:12,840 --> 00:18:13,399
What's with Liv, man?
275
00:18:13,400 --> 00:18:14,439
What's with Liv, man?
What about her?
276
00:18:14,440 --> 00:18:17,559
That fucking scrawny little
turd-corn she was with.
277
00:18:17,560 --> 00:18:19,199
I thought she was into real men.
278
00:18:19,200 --> 00:18:21,239
She was never into you, Rides.
279
00:18:21,240 --> 00:18:24,279
He was like a sort of
weird little miniature gay.
280
00:18:24,280 --> 00:18:26,639
Surprised the little pecker hasn't
drowned in my sloppy seconds.
281
00:18:26,640 --> 00:18:29,959
Surprised the little pecker hasn't
drowned in my sloppy seconds.
Rider, shut the fuck up, yeah?
282
00:18:29,960 --> 00:18:33,959
Hey, what?
You into her or something?
283
00:18:34,240 --> 00:18:36,159
H3's my br0th3r.
284
00:18:36,160 --> 00:18:37,839
Your brother?
285
00:18:37,840 --> 00:18:41,599
Him? He's your brother?
286
00:18:41,600 --> 00:18:44,559
What did they do? Raise the
afterbirth and give it a name?
287
00:18:44,560 --> 00:18:46,119
Rider, that's enough, mate.
288
00:18:46,120 --> 00:18:49,599
All right, skip. Calm down.
289
00:18:49,600 --> 00:18:51,839
Fuck it. He can have
the manky bitch.
290
00:18:51,840 --> 00:18:54,959
Reckon I wore her out last time.
291
00:18:54,960 --> 00:18:58,599
Once old Ride's had his way,
they're ruined.
292
00:18:58,600 --> 00:19:00,799
Rider, one more word
and I'll smack you!
293
00:19:00,800 --> 00:19:04,799
What the fuck, man?
She's not your bird.
294
00:19:08,400 --> 00:19:10,279
What the fuck are you all doing?
295
00:19:10,280 --> 00:19:14,279
We're supposed to be training, yeah?
296
00:19:27,680 --> 00:19:29,799
So, a low contact run.
297
00:19:29,800 --> 00:19:31,559
No big hits, ja?
298
00:19:31,560 --> 00:19:35,039
Work though your moves and give it up
if you're caught, right?
299
00:19:35,040 --> 00:19:36,639
Right?
300
00:19:36,640 --> 00:19:39,839
Play!
301
00:19:39,840 --> 00:19:43,839
Benny's ball!
302
00:19:56,320 --> 00:19:59,319
Jesus Christ, Levan.
What the fuck was that?
303
00:19:59,320 --> 00:20:00,719
Got carried away.
304
00:20:00,720 --> 00:20:04,719
Too fucking right you did!
305
00:20:34,560 --> 00:20:38,559
So... you gonna tell me
what the matter is, then, eh?
306
00:20:39,960 --> 00:20:42,079
I'm just nervous about
the game, coach.
307
00:20:42,080 --> 00:20:43,879
Don't tug me, boy.
308
00:20:43,880 --> 00:20:47,879
You can say what you like,
but muscles never lie.
309
00:20:49,160 --> 00:20:50,719
Argh!
310
00:20:50,720 --> 00:20:53,759
I can read a body like a book, boy,
311
00:20:53,760 --> 00:20:57,759
and this is a depressing book
about an anxious young man.
312
00:21:00,400 --> 00:21:01,639
Argh! Fuck!
313
00:21:01,640 --> 00:21:03,479
Just as I thought.
314
00:21:03,480 --> 00:21:07,359
An anxious young man
who's worrying about a girl.
315
00:21:07,360 --> 00:21:09,879
You know what I think
about those types of books?
316
00:21:09,880 --> 00:21:11,039
No, sir.
317
00:21:11,040 --> 00:21:15,039
They're no good to me
before a big game.
318
00:21:15,720 --> 00:21:18,319
You know...
319
00:21:18,320 --> 00:21:20,159
I've got a brother.
320
00:21:20,160 --> 00:21:22,119
Back in Jo'burg.
321
00:21:22,120 --> 00:21:23,919
I didn't speak to him for ten years.
322
00:21:23,920 --> 00:21:24,799
OK...
323
00:21:24,800 --> 00:21:27,199
OK...
Just shut up and listen, ja?
324
00:21:27,200 --> 00:21:28,999
He was a bastard, right?
325
00:21:29,000 --> 00:21:32,239
Angry, bigoted young man.
326
00:21:32,240 --> 00:21:34,719
I hated his guts, but I...
327
00:21:34,720 --> 00:21:36,879
I don't have a problem
with Matty, coach.
328
00:21:36,880 --> 00:21:39,159
Yes, you do.
329
00:21:39,160 --> 00:21:41,119
I can feel it.
330
00:21:41,120 --> 00:21:45,119
Argh!
331
00:22:03,360 --> 00:22:04,559
Shit!
332
00:22:04,560 --> 00:22:08,519
Nothing. I'm not doing anything.
333
00:22:08,520 --> 00:22:10,479
OK. Why are you
hanging around outside?
334
00:22:10,480 --> 00:22:14,479
I was about to call you, to see
where you are, if you were coming.
335
00:22:15,240 --> 00:22:18,399
But you're here now, so... ace.
336
00:22:18,400 --> 00:22:19,879
Grace called me.
337
00:22:19,880 --> 00:22:23,879
Nice one. Come on, then.
338
00:22:30,040 --> 00:22:31,919
Feel the love, guys.
339
00:22:31,920 --> 00:22:32,679
Hey, man.
340
00:22:32,680 --> 00:22:33,799
Hey, man.
341
00:22:33,800 --> 00:22:37,799
Hi.
342
00:22:41,240 --> 00:22:42,759
What's the chat?
343
00:22:42,760 --> 00:22:44,999
We're planning how to
find Alo a girlfriend.
344
00:22:45,000 --> 00:22:46,599
Wicked. What's the brief?
345
00:22:46,600 --> 00:22:47,959
The brief?
346
00:22:47,960 --> 00:22:50,879
Yeah. What are you after?
347
00:22:50,880 --> 00:22:53,959
Short-term lover, desperate fuck,
the love of your life?
348
00:22:53,960 --> 00:22:56,439
You've got to set your aim
on your prey,
349
00:22:56,440 --> 00:22:59,399
know their weaknesses,
then... dah, hunt them down.
350
00:22:59,400 --> 00:23:00,479
He's not picky.
351
00:23:00,480 --> 00:23:02,359
I am!
352
00:23:02,360 --> 00:23:03,639
A bit.
353
00:23:03,640 --> 00:23:05,079
Well, not really.
354
00:23:13,360 --> 00:23:14,559
Why not?
355
00:23:17,400 --> 00:23:20,079
here, so why not hook up?
Needs must, right?
356
00:23:20,080 --> 00:23:22,239
Then we'd all be couples.
We could swing and shit.
357
00:23:22,240 --> 00:23:24,439
Then we'd all be couples.
We could swing and shit.
Ew!
358
00:23:24,440 --> 00:23:28,439
I'm going to go to the bar.
359
00:23:30,480 --> 00:23:32,239
I'll give her a hand.
360
00:23:32,240 --> 00:23:36,239
You've got a full pint.
361
00:23:46,480 --> 00:23:50,479
Not any more.
362
00:23:59,680 --> 00:24:02,639
So you and Matty, hey?
How's it going?
363
00:24:02,640 --> 00:24:05,079
Nick, let's not do this.
364
00:24:05,080 --> 00:24:06,159
Do what?
365
00:24:06,160 --> 00:24:07,959
You know what.
366
00:24:07,960 --> 00:24:11,839
I'm just, you know,
checking everything's all right.
367
00:24:11,840 --> 00:24:14,799
That he's, you know...
368
00:24:14,800 --> 00:24:17,359
What?
369
00:24:17,360 --> 00:24:19,999
He smashed up our entire house.
370
00:24:20,000 --> 00:24:22,959
He goes crazy and I don't
want that to happen again.
371
00:24:22,960 --> 00:24:24,399
Not to you.
372
00:24:24,400 --> 00:24:27,639
Oh, yeah. Good one.
373
00:24:27,640 --> 00:24:30,359
I see, you're worried I
might get hurt. That's it.
374
00:24:30,360 --> 00:24:30,719
No...
375
00:24:30,720 --> 00:24:33,279
No...
Nick, what is this?
Have you got a problem
376
00:24:35,400 --> 00:24:39,399
I don't have a problem. I just...
I just wonder what it means for us?
377
00:24:40,120 --> 00:24:44,119
Us? Nick, there is no us.
There never was.
378
00:24:44,240 --> 00:24:46,279
Come on, we had good times.
379
00:24:46,280 --> 00:24:49,679
We fucked... twice. And I wasn't even
fucking you. I was fucking Mini.
380
00:24:49,680 --> 00:24:52,039
I don't know what that means.
381
00:24:52,040 --> 00:24:53,679
No, of course you don't.
382
00:24:53,680 --> 00:24:57,679
Nick, she knows about us
and she's still with you.
383
00:24:58,280 --> 00:25:02,279
Don't you think that's fucked up?
384
00:25:02,360 --> 00:25:04,719
We're fine. Better than ever.
385
00:25:04,720 --> 00:25:08,719
If that's what you think,
then you two deserve each other.
386
00:25:24,000 --> 00:25:27,999
12 sambucas, please, chap.
387
00:26:30,880 --> 00:26:32,719
What the fuck are you doing?
388
00:26:32,720 --> 00:26:35,039
What am I doing?
This is me, is it, my fault?
389
00:26:35,040 --> 00:26:36,559
This isn't cool.
390
00:26:36,560 --> 00:26:37,239
I'm having a good time.
391
00:26:37,240 --> 00:26:38,399
I'm having a good time.
You're out of order.
392
00:26:38,400 --> 00:26:40,319
Why? Cos I danced with
your best mate?
393
00:26:40,320 --> 00:26:40,999
Bruv, leave it.
394
00:26:41,000 --> 00:26:42,479
Bruv, leave it.
Matty, stay out of this.
395
00:26:44,400 --> 00:26:48,399
before she gets horny again
and fucks a passer...
396
00:26:53,480 --> 00:26:57,479
I think you broke my nose!
397
00:27:00,960 --> 00:27:01,999
Mini!
398
00:27:02,000 --> 00:27:04,239
Don't suddenly act like you care.
399
00:27:04,240 --> 00:27:05,559
I do.
400
00:27:05,560 --> 00:27:07,839
If you cared, why did you
fuck my best friend?!
401
00:27:07,840 --> 00:27:08,759
Mins...
402
00:27:08,760 --> 00:27:12,759
Mins...
Fuck you! Fuck you, Nick.
403
00:27:16,560 --> 00:27:20,559
Nick...
404
00:27:28,960 --> 00:27:32,959
Shit!
405
00:27:34,920 --> 00:27:36,439
Shit.
406
00:27:45,440 --> 00:27:49,319
Won't your friends be missing you?
407
00:28:30,120 --> 00:28:32,759
Everything's so fucking easy for you,
isn't it?!
408
00:28:32,760 --> 00:28:35,639
I've worked my arse off,
done everything I'm supposed to,
409
00:28:35,640 --> 00:28:38,559
like nothing happened
410
00:28:38,560 --> 00:28:40,359
and fuck up my life again!
411
00:28:40,360 --> 00:28:44,359
I'm not the one
fucking you up, Nick.
412
00:29:03,400 --> 00:29:05,199
Where the fuck have you been?
413
00:29:05,200 --> 00:29:07,759
Out.
414
00:29:07,760 --> 00:29:11,759
Dad, it's 2am. Where are you going?
415
00:29:13,040 --> 00:29:17,039
Warren's killed himself.
416
00:29:17,320 --> 00:29:20,079
I gave that bastard more time,
care and attention
417
00:29:20,080 --> 00:29:23,159
than any fucker in his life,
and they want to question me?
418
00:29:23,160 --> 00:29:25,519
Give me shit?
419
00:29:25,520 --> 00:29:27,679
All I try and do is help
420
00:29:27,680 --> 00:29:30,519
and I get blamed
when things go wrong.
421
00:29:30,520 --> 00:29:33,839
Blame culture. That's
what's wrong with this country.
422
00:29:33,840 --> 00:29:37,839
Dad, I need to talk to you...
423
00:29:40,800 --> 00:29:43,559
The state of you.
424
00:29:43,560 --> 00:29:46,799
What the fuck are you playing at?
425
00:29:46,800 --> 00:29:48,199
I've had a bad night.
426
00:29:48,200 --> 00:29:50,719
You had a bad night
because you chose to have one!
427
00:29:50,720 --> 00:29:54,719
Or is that my fault too?
428
00:29:57,800 --> 00:29:58,839
Dad, I need...
429
00:29:58,840 --> 00:30:02,039
Fuck's sake, Nick!
430
00:30:02,040 --> 00:30:06,039
Grow up.
431
00:30:45,680 --> 00:30:49,679
Aaaaargh!
432
00:30:53,920 --> 00:30:57,919
Aaaargh!
433
00:31:05,880 --> 00:31:09,879
Nick!
434
00:31:12,000 --> 00:31:15,479
Go.
435
00:31:15,480 --> 00:31:19,479
Go!
436
00:32:16,040 --> 00:32:18,919
Liv!
437
00:32:18,920 --> 00:32:22,919
Liv!
438
00:33:05,320 --> 00:33:07,119
Aaargh!
439
00:33:12,080 --> 00:33:13,799
Nick! What the fuck?!
440
00:33:13,800 --> 00:33:15,759
I need to speak to you.
441
00:33:15,760 --> 00:33:17,119
No, you need to go.
442
00:33:17,120 --> 00:33:20,879
No! Please, Liv.
443
00:33:20,880 --> 00:33:24,879
You're the only one
that understands me.
444
00:33:25,400 --> 00:33:26,919
I need you, Liv.
445
00:33:26,920 --> 00:33:30,919
No, you don't, Nick. I don't know
what you need, but it's not me.
446
00:33:33,000 --> 00:33:36,999
Go home, Nick.
447
00:34:22,680 --> 00:34:25,639
Are you all right?
448
00:34:25,640 --> 00:34:29,319
You look... fucked.
449
00:34:31,280 --> 00:34:35,279
Fucked, I mean. Not all right.
450
00:34:35,440 --> 00:34:39,439
What's your name?
451
00:34:42,160 --> 00:34:46,159
It's Matty.
452
00:34:59,280 --> 00:35:03,279
Who are those children?
453
00:35:03,920 --> 00:35:07,919
They're my kids.
454
00:35:12,600 --> 00:35:15,759
How old are you, Matty?
455
00:35:15,760 --> 00:35:17,239
Old enough.
456
00:35:17,240 --> 00:35:21,239
Can we have some more?
457
00:35:21,280 --> 00:35:23,919
Not now.
458
00:35:23,920 --> 00:35:27,919
I want to feel something, Matty.
459
00:37:13,200 --> 00:37:15,279
What are you doing here?
460
00:37:15,280 --> 00:37:19,279
I live round the corner.
461
00:37:35,800 --> 00:37:39,799
No, I'm good.
462
00:37:40,680 --> 00:37:43,039
You look like shit, you know.
463
00:37:43,040 --> 00:37:47,039
Yeah.
464
00:37:47,520 --> 00:37:51,519
I think I managed to fuck
just about everything up.
465
00:37:53,040 --> 00:37:56,439
You know that I'm...
466
00:37:56,440 --> 00:37:59,119
...that people think I'm...
467
00:37:59,120 --> 00:38:00,399
a dick?
468
00:38:06,560 --> 00:38:09,479
Sometimes I do things
I know I shouldn't
469
00:38:09,480 --> 00:38:13,479
and I do 'em anyway, cos...
470
00:38:14,160 --> 00:38:18,159
Fuck.Why do I do them?
471
00:38:19,840 --> 00:38:23,519
You're not a complete dick.
472
00:38:23,520 --> 00:38:27,519
Thanks.
473
00:38:30,680 --> 00:38:34,679
So, what are you gonna do
now, then?
474
00:38:39,680 --> 00:38:43,679
Well, I'll leave you to it.
475
00:39:02,640 --> 00:39:05,759
You're late, Levan.
476
00:39:05,760 --> 00:39:08,919
I'm not playing.
477
00:39:08,920 --> 00:39:10,199
I can see that.
478
00:39:10,200 --> 00:39:12,999
Ever.
479
00:39:13,000 --> 00:39:15,679
I'm done, that's it.
480
00:39:15,680 --> 00:39:18,639
I need to sort some shit out,
cos if I don't, I'll go crazy
481
00:39:18,640 --> 00:39:22,639
and I'll end up fucked up and alone,
and I can't be like that.
482
00:39:24,440 --> 00:39:26,079
And... and rugby...
483
00:39:26,080 --> 00:39:29,319
rugby... isn't helping,
484
00:39:29,320 --> 00:39:32,719
and actually, I hate it.
485
00:39:35,080 --> 00:39:39,079
and Rider.
486
00:39:39,320 --> 00:39:43,319
I fucking hate Rider.
487
00:39:43,360 --> 00:39:46,119
And I hate...
488
00:39:46,120 --> 00:39:49,119
I hate too much at the moment,
coach, and I need to...
489
00:39:49,120 --> 00:39:52,439
I need to stop.
490
00:39:52,440 --> 00:39:56,439
But I don't hate you, coach,
so I wanted to you know...
491
00:39:57,240 --> 00:39:59,639
Well, if that's the way you feel.
492
00:40:03,680 --> 00:40:07,679
So... what are you going to do about
it?
493
00:40:08,440 --> 00:40:10,919
I'm leaving.
494
00:40:10,920 --> 00:40:14,919
I'm gonna find my brother,
and we're gonna leave. I can't...
495
00:40:15,200 --> 00:40:17,639
We can't be with my dad any more,
coach.
496
00:40:17,640 --> 00:40:19,879
You're gonna run away. That it?
497
00:40:19,880 --> 00:40:21,439
I'm not running away.
498
00:40:21,440 --> 00:40:23,279
Yes, you are!
499
00:40:23,280 --> 00:40:25,759
It's all very well
seeing an injustice, Nick.
500
00:40:25,760 --> 00:40:29,759
That's the easy part.
What you do next is the hard part.
It defines a man.
501
00:40:31,240 --> 00:40:33,439
I can't be happy in that house,
coach!
502
00:40:33,440 --> 00:40:35,799
You want to be happy? That it, ja?
503
00:40:37,920 --> 00:40:41,079
You know who this is?
504
00:40:41,080 --> 00:40:43,159
Yeah, course, but...
505
00:40:43,160 --> 00:40:45,959
He's a happy man, ja? Respected.
506
00:40:45,960 --> 00:40:48,159
Everybody loves Madiba.
507
00:40:48,160 --> 00:40:51,119
He's fair and peaceful and friendly.
508
00:40:51,120 --> 00:40:54,999
But when he was your age,
he was a right angry fucker.
509
00:40:55,000 --> 00:40:57,799
Furious, ja. He blew things up.
510
00:40:57,800 --> 00:41:00,559
Fought and fought and fought
against the shit he came up against.
511
00:41:00,560 --> 00:41:01,999
He never ran away.
512
00:41:02,000 --> 00:41:04,479
They had to lock the bastard away
513
00:41:04,480 --> 00:41:08,479
to try to stop him,
and even then he fought.
514
00:41:08,520 --> 00:41:11,479
I don't know what you're
saying.
515
00:41:11,480 --> 00:41:15,479
I'm saying I thought
you were stronger than someone
who runs, Nick.
516
00:41:15,600 --> 00:41:17,239
Stand up for yourself.
517
00:41:17,240 --> 00:41:18,279
I am.
518
00:41:18,280 --> 00:41:22,279
No, you're not. Just saying...
519
00:41:22,920 --> 00:41:26,359
You're a coward, ja.
520
00:41:26,360 --> 00:41:30,359
Fuck you, coach.
521
00:41:35,400 --> 00:41:39,399
Fucking bottler.
522
00:41:42,200 --> 00:41:46,199
Luck, boys.See you around.
523
00:42:03,160 --> 00:42:07,159
Where are you going?
Put your bag down.
524
00:42:08,160 --> 00:42:09,599
You were supposed to be keeping an
eye on him.
525
00:42:09,600 --> 00:42:12,519
You were supposed to be keeping an
eye on him.
Shut up.
526
00:42:12,520 --> 00:42:15,239
What?
527
00:42:15,240 --> 00:42:18,479
I did it.
528
00:42:18,480 --> 00:42:19,919
Don't believe you.
529
00:42:19,920 --> 00:42:23,919
I don't care what you believe.
530
00:42:25,480 --> 00:42:28,639
I see.
531
00:42:28,640 --> 00:42:31,199
You're standing up for yourself.
532
00:42:31,200 --> 00:42:33,999
Is that it?
533
00:42:34,000 --> 00:42:37,999
He's got to you. I know you, Nick,
and you wouldn't have done shit
534
00:42:38,120 --> 00:42:39,319
if it wasn't for him.No!
535
00:42:39,320 --> 00:42:41,799
I wouldn't have done shit
if it wasn't for you.
536
00:42:41,800 --> 00:42:45,799
None of this would have happened
if you'd just...
537
00:42:46,520 --> 00:42:50,519
Fuck!
538
00:42:55,680 --> 00:42:59,679
Stop being a cunt.
539
00:43:06,360 --> 00:43:10,359
So, what, you... you're ganging up
on me now, are you?
540
00:43:17,520 --> 00:43:20,839
Yeah.
541
00:43:20,840 --> 00:43:24,839
Yes, we are.
542
00:43:52,120 --> 00:43:53,759
Contract.
543
00:45:03,640 --> 00:45:05,439
...Ooooh!
544
00:45:05,440 --> 00:45:07,319
We've decided you're leaving
college.
545
00:45:07,320 --> 00:45:09,199
This is just victimisation.
546
00:45:09,200 --> 00:45:13,199
Reason for leaving?
I'll just put simpleton.
547
00:45:13,600 --> 00:45:17,599
You've gotta stickit to the man,
bruv.
548
00:45:20,200 --> 00:45:24,119
Mum...! Mum...!
549
00:45:24,120 --> 00:45:26,199
Come on then, Dad,
let's have it, shall we?
550
00:45:26,200 --> 00:45:28,639
Let's get naked, go out there
551
00:45:28,640 --> 00:45:32,639
and show those old fuckers
who's boss!
552
00:46:06,560 --> 00:46:07,560
JustFuckingShit or teftel
www.addic7ed.com, twitter.com/JustFuckingSlut
38387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof