Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ ОСНОВАНО НА ИСТОРИЧЕСКИХ СОБЫТИЯХ

НЕКОТОРЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ И ГЕРОИ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ

Простите.

Вы встретите ту, кто будет лучше меня.

Разорванная помолвка вредит женщинам.

Для мужчин это не постыдно.

Не знаю, как вы воспримете мои слова,

но я был со многими женщинами.

Мои слова больнее.

Я давно понял, что у вас есть другой.

Ничего не мог поделать...

...хоть и знал об этом.

Это официальное письмо о свадьбе.

И прямо сейчас...

...я решил сделать что-то плохое.

Я слышала, что слуга принес письмо,

но вместо этого явился Хисон.

Они с Эсин сейчас во дворе.

Свадьбу переносят,

теперь вот это.

Он слишком долго жил в Японии:

семейные традиции теперь

для него ничего не значат.

Уверена, что Эсин была не против.

Простите меня за мои слова...

...но она мне не нравится.

Моё сердце принадлежит другому.

Вам не нужно этого видеть.

Как смеют они разрывать помолвку?

Вы должны отругать их.

Что значит «что-то плохое»?

Почему вы мне не доверяете?

Вы могли хотя бы

соблюдать наш уговор.

Письмо было уже в пути.

Я должна была остановить его.

Сделав безрассудный поступок?

Наши семьи договорились.

Нужно время,

чтобы всё расторгнуть.

Значит вы тоже хотите

расторгнуть помолвку?

Есть два способа любоваться цветами.

Их можно поставить в вазу

или смотреть на них,

когда идешь по тропинке.

Я выбираю...

...второе.

Но боюсь, что на том пути,

который выбрал я,

не будет никаких цветов.

Я разорву помолвку.

Это мое наказание за то,

что заставил вас ждать.

- Простите. - Подумайте о себе.

Разрыв испортит

вашу репутацию.

Этого я и хочу.

Дадите мне еще немного времени?

Закончу одно дело,

и после этого,

как вы и хотите,

я дам вам свободу.

Вы мне доверяете?

Впервые вы одобрили

мои слова.

Молодой господин!

Я волновался, когда вы не вернулись.

Почему вы такой грустный

в столь радостный день?

Я сообщу своим родителям сам,

а пока скажи им, что я вернулся

в отель.

То, что ты видел,

должно остаться между нами. Ясно?

Я понял, но...

Тогда иди.

Да, господин.

Вам нужно пойти с ним.

Ваши родители будут волноваться.

Если я уйду,

ваше наказание останется.

Сначала закончим с вашим.

То же относится к Хаман и Хэнрану.

У старших всегда есть оправдание.

Когда я упаду,

начинайте кричать.

Словите меня?

Госпожа Чхо!

Господин Хисон упал в обморок!

Всё было хорошо, и вдруг!

Какой ужас.

Мужчине не к лицу такая слабость.

Толсве, открой двери в сарай.

Скажи Хаман, чтобы бежала в аптеку.

Пусть Хэнран...

Пусть отнесет господина.

Спасибо.

Хоть ноги еще слабы,

но голод уже сильный.

Вы всё сделали правильно.

Ешьте.

Вам точно не нужен врач?

Я в порядке.

Скажите лорду Ко,

что мне дали лекарство,

и вы отнесли меня в отель.

Будет нашей легендой.

Госпожа Чхо ни за что не поверит.

У меня бы не хватило сил донести вас.

Скажите, что несла Хаман.

Так она скорее поверит.

Я отнесу вас в отель на спине.

Думаю, так будет лучше.

Вы так жалеете меня?

Вот еще!

Мне кажется, вам всем не повезло.

Госпоже Эсин, вам

и даже американскому консулу...

Мне вы все кажетесь одинокими.

Какие смешные шляпы.

Вот они.

Осторожно.

Осторожно, ребята.

ПРИШЛА ВЕСНА, И МЫ НАБИРАЕМ УЧЕНИКОВ

Красивый почерк, правда?

Она очень прилежная.

Она бывала в американском посольстве.

Я помню.

Сегодня ее здесь нет.

Почему-то давно не приходила.

ТРИКОЛОР

Мы чуть не встретились в аптеке.

Я тоже туда собирался.

- Вы больны? - У меня всё болит,

а сейчас мне еще больнее.

То, что для меня плохая новость,

для вас будет хорошей.

Во-первых,

я знаю то, что известно вам.

Про то, что моя семья

сделала с вашей.

Я не буду извиняться.

Не сейчас.

Я и не ожидал.

Почему?

Это у меня в крови?

Нет. Потому что рано или поздно всё равно извинитесь.

А что во-вторых?

Во-вторых,

я всегда с опозданием узнавал всё об этой женщине,

но в этот раз я вас опередил.

Но я вам не скажу:

просто хочу,

чтобы вы узнали об этом последним.

Я заварю вашу настойку.

Это для ванны для ног.

Отдайте это Суми.

А я?

Возьмите половину.

Простите за прошлый раз.

Спасибо, что не обратили внимания.

Лорд Ли Джонмун недоволен вами?

Вы же всегда ему помогали.

Может быть и так,

но наша связь скорее символическая.

Я сама. Будет быстрее.

Что случилось?

Вижу, что у вас снова ваш друг.

То же самое касается вашего друга.

Вы удивились, что мы тогда друг друга поняли.

Да.

Ни одна из вас и глазом не моргнула.

У вашего друга скоро свадьба.

- Вы о чём? - Письмо в руке Хисона

похоже на то, что семья жениха посылает невесте.

Я постоянно забываю, что мой друг

помолвлен.

Спасибо вам.

Вы как-то спросили

про мою помолвку.

Я никогда не думала о ней всерьез,

но ваш вопрос заставил меня задуматься.

Что будет, если я разорву помолвку?

От меня отвернутся.

И тогда я уплыву в Шанхай.

Даже оттуда

я найду способ защитить Чосон.

Может, найду кого-то из соратников отца.

А я?

А вы к тому времени уже вернетесь

в Америку.

Я никогда не думала о нашем будущем,

но сегодня думаю.

Этого достаточно.

Знакомство, рукопожатие, объятия.

Дальше

должно быть влечение.

Входите.

Проверяете, жив ли я?

Я здесь по поручению.

У вас на голове что-то.

Я же не мог прийти с пустыми руками.

Ынсан просил передать вам это.

Обидно, что он отгородился от меня.

Хван Ынсан и Ли Джонмун

самые бессердечные в Чосоне.

И зачем вы у него на побегушках?

Я добродушный.

Слышал, что американский солдат снова был возле хижины.

- Он даже забыл винтовку. - Это мой подарок Эсин.

Я учил её стрелять.

Думаю, ей далось легко:

у нее был хороший учитель.

У нее безупречные навыки.

Ваша новая тактика?

Задразнить до смерти?

Я учил ее стрелять десть лет.

Чтобы научиться стрелять,

ей приходилось тайком проделывать

неблизкий путь от дома до хижины.

Она карабкалась на скалы и подтягивалась на ветках,

но ни разу не пожаловалась.

Таким же будет ее путь к вам.

Она говорит, что до вас дальше, чем до моря.

Но всё равно

она хочет пройти этот путь.

Я знаю, каким тяжелым он будет,

поэтому я пытался ее остановить.

Если ей придется уехать

куда бы то ни было,

я надеюсь, вы будете с ней.

Вы раньше нас не одобряли?

Многие не одобрят ваших отношений,

поэтому я встану на вашу сторону.

Я переживаю

за вас двоих.

Это последняя бутылка, учитель.

Больше нет.

Я должен насладиться

этим вкусом.

Он сказал, что принесет, когда опять придет.

Сомневаюсь.

Почему?

Пиво стоит дорого?

Думаю, да.

Но он искренне хотел меня угостить.

Интересно, можно ли оценить это?

Скажи мне.

Эсин утверждает,

что ее сердце принадлежит другому.

Это так?

Мой господин,

это...

Я так и знал!

Без вас не обошлось!

Как вы двое могли

допустить это?

Вы стояли и ничего не делали?

Вы помогали ей?

Это не их вина.

Они просто исполняли мои приказы.

Тебе слова не давали!

Вы должны были рассказать мне всё.

Я разрешил упражняться в стрельбе,

и закрыл глаза на то, что ты пошла в школу.

Будет честно с твоей стороны пожертвовать своими желаниями

в угоду воле других.

Выходи замуж, и пусть муж защищает тебя от мира,

пока ты ищешь свой путь.

Я не хочу.

От одной мысли противно.

Хочу сама решать,

как буду жить.

Почему ты такая упрямая?

Я знал, что ты против свадьбы,

но не думал, что пойдешь против моей воли.

Ты сказала, есть другой мужчина.

Я тебе не верю.

Пусть придет ко мне.

Неужто он с тобой заодно

и такой же безрассудный?

Я должен проверить сам.

Он здесь ни при чём.

Я сама приняла это решение.

Я уже достаточно сильная, чтобы не нуждаться в защите.

И не собираюсь за ним прятаться.

Я отдам ему свое сердце

на всю оставшуюся жизнь.

Ты лишилась остатков ума?

Этому не бывать!

Пока он не придет сюда,

ты будешь под домашним арестом.

Я запрещаю тебе ходить в школу и заниматься с Чаном.

Поняла меня?

Что же это делается?

Я же говорила!

Вы должны хорошо есть, чтобы были силы выносить наказания.

Вы же совсем ничего не едите.

Я не заслуживаю пищи.

Сожалею, что втянула вас в это.

Если дедушка будет спрашивать вас...

Мы же не дураки.

Мы ничего не скажем лорду Ко.

Спасибо.

Мы же ничего не скажем лорду Ко, да?

Мы же не дураки.

Что случилось? Почему вы здесь?

У нас большая неприятность.

Лорду Ко принесли неожиданную неприятную новость.

Госпожа Эсин, сказала, что в ее сердце другой мужичина,

она не может выйти замуж.

- Она сообщила... - Бездумное заявление.

Из-за этого вся семья

очень расстроена.

Я всегда с опозданием узнавал всё об этой женщине,

но в этот раз я вас опередил.

Но я вам не скажу:

просто хочу,

чтобы вы узнали об этом последним.

Лорд Ко настаиват,

чтобы Эсин выдала его, но она не сдается.

Так кто-то из них заболеет.

Пойдемте с нами.

Скажите, что вы — временное влечение,

и что ему нечего бояться.

Что вы скоро уедете.

Просто скажите это лорду Ко.

Умоляю.

Господин.

Что привело американского солдата снова в мой дом?

Вы хотели меня видеть.

Зачем мне звать к себе американца...

Хэнран, скажи всем оставить нас.

Хаман, приведи Эсин.

Так это вы?

Вы тот человек,

о котором говорила Эсин?

Да.

Я тот человек.

Я задам вам вопрос.

Мне не нужны оправдания или извинения.

Просто ответьте.

Эсин сказала, что впустила вас в свое сердце.

Это так?

Да.

Значит, у вас те же чувства к ней?

Те же.

Я никак не пойму.

Кто этот человек?

В нём же кровь, с которой он родился.

Как чосонец стал американцем?

Вы предали Чосон?

Я оставил Чосон, чтобы выжить.

И вступил в армию США, чтобы стать американцем.

Мне нужно было выжить,

и я выжил.

Меня командировали в Чосон, поэтому я вернулся.

Армия США уже вторгалась в нашу страну.

Как смеешь ты

приводить ко мне такого как он?

Он зовет Америку своим домом.

Он стоит во главе завоевателей, которые хотят ограбить нас.

Как ты можешь быть с таким человеком?

Хочешь умереть с ним?

Я хочу,

чтобы мы оба жили.

Я пытаюсь жить.

Какой абсурд.

Америка захватила Чосон.

Но я желаю мира Чосону.

Я ему не верю.

Как человек в форме солдата США

может желать мира Чосону?

Кажется,

я уже встречал вас много лет назад.

Ты должен смотреть под ноги.

Тебе далеко до неба.

- Рабы, что высоко метят, - Рабы, что высоко метят...

рано умирают.

...рано умирают».

Этот совет

дворянин дал мне, прежде чем я покинул Чосон.

И вот мы снова встретились.

Я знаю, господин.

Что...

Ты знаешь

о его происхождении?

- Если знала, то как могла... - Это

не его вина.

Каждый шаг ко мне давался ему с трудом.

Я узнала каково это, только когда решила пойти ему на встречу.

Поэтому...

Прошу...

Уходи.

Пожалуйста.

Как ты могла

так меня унизить?

Благородной девушке

влюбиться в кого-то, кроме жениха, уже немыслимо.

А тут еще такой.

Если бы я знал, что моя внучка так поступит,

я бы уже давно лишил себя жизни.

Даже если расторгнешь помолвку,

с ним тебе не быть.

Пока я жив,

я этого не допущу.

Не следовало так поступать со мной.

Оставайся старой девой.

Ты будешь одинока всю оставшуюся жизнь.

Это твой выбор.

Хорошо, как скажете.

Ты сказали мне уйти.

Я...

...не думала, что уйдешь так быстро.

Я решил поспешить.

Даже не успела

попрощаться с тобой.

Поэтому ты перепрыгнула

через стену?

Не знала, когда снова увидимся.

Попробуй понять

моего дедушку.

Я ему даже благодарен.

Благодаря ему мы увиделись.

Ты похожа на него.

Я понял, кто сделал тебя такой замечательной.

Тебе пора назад.

Мы скоро увидимся.

Хорошей дороги.

ЮДЖИН ЧХВЕ

- Я представляла себе такой момент. - Как мы гуляем по пляжу?

Нет.

Как я иду рядом с вами.

Свободной.

И однажды

мы сможем вместе пройтись по знакомым улицам

и даже поехать в Нью-Йорк, где вы жили.

Там мужчина с женщиной могут ходить рядом?

На них не будут смотреть косо?

На нас будут смотреть,

ведь мы хорошо смотримся вместе.

Я бы могла там учиться.

Что бы ты учила?

Насколько велик мир,

круглая ли Земля,

как восходят и заходят звезды.

После занятий я бы шла к тебе.

А что бы делал я?

Поджидал бы меня.

Сидя у фонтана.

Махал бы мне рукой и улыбался.

Я бы смущалась,

но была бы очень счастлива.

Однажды...

НЬЮ-ЙОРК

Мы были у лавки музыкальных шкатулок.

Мелодию было слышно даже на улице,

и мы долго там простояли.

Чем еще занимались?

Солнце село,

и мы разошлись.

Я слышала,

что так делают любовники, когда расходятся.

Прощайте.

Не говорите так.

Лучше «до свидания».

До свидания.

Увидимся снова.

До скорой встречи.

До свидания.

Увидимся снова.

Неужели вы нашли мою мать?

И давно вы нашли её и молчите?

Ублюдок.

Госпожа.

Рикша ждет.

Цветы распустились вовсю.

Вы можете украсить ими свои весенние наряды.

Очень красивые.

Мне очень нравится.

ДВОРЕЦ КЁНСОН

Вы давно не бывали во дворце.

У меня была аудиенция с вами прошлой осенью.

В этом году это первый визит.

Помню, вы учили меня пить западные напитки.

Я пригласила вас,

потому что вы одна знаете,

что происходит за стенами дворца, и можете рассказать.

Спрашивайте, Ваше Высочество.

Что такое билеты банка «Дай-ити»?

Почему японцы их нам навязывают?

И почему Его Величество отказывают им?

Его Величество все задумчивей с каждым днем.

Я очень переживаю за него.

Я попробую объяснить вам.

Билеты банка «Дай-ити»

используются только в Чосоне.

За его пределами они ничего не стоят.

Ими даже подтираться противно.

Куски японской бумаги, которые имеют цену только в Чосоне.

Если они будут и дальше ходить в стране,

Япония быстро накопит много чосонских денег и богатств,

а чосонская казна опустеет.

Тогда японский банк «Дай-ити»

станет центральным банком Корейской империи.

Они хотят взять под контроль нашу экономику.

Поэтому я хочу построить школу.

Женщины должны участвовать в судьбе страны.

Вы знаете, наверное, что Ли Ванъик теперь министр иностранных дел.

Да.

У него язык как у ядовитой змеи.

Даже сегодня в главном дворце

обсуждается вопрос банковских билетов.

Я очень беспокоюсь.

Тучи войны сгущаются над полуостровом.

Если Россия, вопреки обещаниям,

продолжит движение на юг,

Япония будет в ярости.

Это просто валюта.

Не нужно дразнить Японию.

Мнение правительства неизменно.

Банк «Дай-ити» выпустил билеты

без уведомления и разрешения.

Это очевидное нарушение нашего суверенитета.

Вы говорите про суверенитет,

но речь идет о нашей жизни и смерти.

Мы должны думать о народе.

Японцы даже прислали

военный корабль для устрашения.

Корабль уже здесь.

Если за ним они пришлют армию, мы будем обречены.

Нельзя этого допустить.

Молю вас, передумайте.

А если разразится война?

Погибнет много невиновных.

Прошу разрешить, Ваше Величество.

Вы говорите верно.

Но это пустые слова.

Всё сказанное вами понятно.

И от этого еще более дико.

Мы разрешим хождение билетов

банка «Дай-ити» при условии

ежегодной проверки фондов и объема

денежных средств.

Ваше Величество.

Благодарю вас.

Да отпустите же меня. Что я...

Давно не виделись.

Я хочу кое-что знать. Поэтому приказал тебя привести.

Что... О чём речь?

Что вы хотите знать?

В тот день

ты сказал, что я должен подставить лорда Ко Сахона.

Помнишь?

Ну это было...

Это не я придумал.

Я знаю. Тебе приказал лорд Ли Ванъик.

Но чем

ему насолил Ко Сахон?

Это мне интересно знать.

Вы правы.

Зачем ему это было надо?

Так ты пытал меня и сам не знал зачем?

Я поражен.

Ну тогда...

Я делал то, что мне приказали.

Cлишком старался для того, кто просто выполнял приказы.

Прошу вас.

Постойте.

Я кое-что слышал от начальника почты.

Лорд Ко хотел отправить письма группе людей.

Может, поэтому.

Я уверен.

Письма?

Да.

Ой.

Ай.

Что здесь происходит?

Я здесь, и ты видишь, что с его лицом.

Разве непонятно?

Теперь понятно.

Теперь сравним показания.

Лорд Ко пытался отправить письма группе людей.

Это он мне сказал.

Ну же, скажи ему.

Быстрее.

Было так:

Хэнран, слуга лорда Ко, оставил письма

для студентов в разных уголках страны.

Я доложил Ли Ванъику,

а тот сказал мне сжечь эти письма,

что я и сделал.

Так всё и было.

Значит...

...ты их все сжег?

Нет, не все.

Я хотел перестраховаться,

поэтому сохранил одно из них.

Как думаешь, сейчас оно пригодится?

Да.

Я видел, как вы это делали.

Отрубить вам руки

и расписаться за вас?

Или сами это сделаете?

Мы придумаем, мы сами.

Дайте мне кисточку.

Ну же.

Даже я не знаю, что будет написано на этих бумагах.

Поэтому лучше держите рот на замке.

Хорошо.

ОТПРАВИТЕЛЬ КО САХОН

Это у них семейное, что ли?

Я прошу деньги Чосона, потому что это Чосон.

В чём проблема?

За этот билет банк мне денег не даст.

Они просто просят подождать.

Что ты лепечешь? Говори на японском.

Смеешься над императором Японии?

- Командир! - Эй!

Рад вас видеть.

Добро пожаловать.

Я не к тебе пришел.

Зайдите, коль уже здесь.

Просто зайдите.

Я понял, что ты просишь зайти,

но почему ты со мной говоришь?

Извините, простите меня.

Я сожалею.

Спасибо большое.

У меня одни проблемы от этих билетов банка «Дай-ити».

Но вы сейчас просто поразили меня.

- Я не шучу. - Не шутите...

Как страшно!

Такие испугаются и от шутки.

Зачем я хватаюсь за меч по пустякам?

Идемте!

Желаем вам успехов, господин.

Что привело вас к нам?

Мне сегодня заплатили. Я пришел отдать вам

долг за работу в провинции Хамгён.

Вы пришли вовремя. Мы не возьмем денег,

но попросим подписать кое-что. Тогда будем в расчете.

Простите мне большой долг за одну подпись?

Звучит рисково.

На горных тропах было так опасно.

И огромный тигр грозился меня съесть.

Прям грозился?

Знал, что не поверит.

Говорил, нужно было просто шантажировать его пулями.

Это был наш секрет!

Он не должен был знать.

Что я должен подписать?

Хотя бы скажите, зачем.

Видишь? Он сделает, если поймет, зачем.

Парень, который только что тут был, из знатной семьи.

Это было шесть или семь лет назад?

Пять честных людей из знати решили избавится от Ли Ванъика.

В тот год его родители

были убиты по обвинению в заговоре.

Их дети еле сводят концы с концами.

Бедолаги.

Он хочет вступить в военную академию, чтобы защищать страну.

Какой молодец!

Я так им горжусь.

Это печальная история. Но зачем вам моя подпись?

Он хочет защищать страну после всего этого.

И вы просто скажете: «Молодец, так держать»?

- Да. - Он изменит страну.

Внук дворянина из небольшого города...

- Ему нужна новая личность. - Это точно.

Только дети знатных людей могут поступить в академию.

Поэтому ему нужен поручитель.

Мне...

...надо подписать подделку?

Но выглядит как настоящий.

Боюсь, нас поймают.

Не поймают.

Мы даже не собираемся в академию идти.

Ты такой трус.

«Боюсь, нас поймают». Да не поймают нас.

А оружие мы только в академии можем раздобыть?

А может с охотником сговоримся?

Чепуха. С охотником?

Предлагаешь связаться с убийцей животных?

Я лучше останусь

- благородным вором. - Ты слишком мягкий.

Ты сможешь бороться за наше дело?

Не бойся, я буду безжалостен к врагам.

В военной академии легче всего раздобыть оружие.

Оружием владеет государство,

а мы его граждане,

имеем право одолжить на время.

Это правда,

но мне и ходить тяжело, что будет на тренировках...

Мы же никогда не бегали и не поднимали тяжестей.

Боюсь, мы этого не выдержим.

Я слегка обеспокоен.

Не будь сопляком.

Мы должны выдержать.

Любым способом.

Но для начала нам нужно попасть в академию.

Не беспокойся.

Я нашел людей, которые прекрасно подделывают документы.

Пройдемся до Мёнрюндона и обратно три раза.

Что?

Мы должны тренироваться.

- Ладно. - Пойдемте.

Пойдемте.

Я сейчас пытаюсь

избавиться от людей Ли Ванъика во дворце,

начиная с переводчиков.

Порядочно работы.

Но при чём я к дворцовым делам?

Нам нужно сменить главу охраны дворца.

Он должен хорошо стрелять.

Быть одиноким

и совершенно неподкупным.

Тот, кого Ли Ванъик не сможет купить ни при каких условиях.

Я думаю, что охотник Чан подходит лучше всего.

Он не согласится.

Вы должны его заставить.

Я согласился на вашу просьбу.

Не отказывайте мне из-за своих чувств.

Просто приведите его.

А я позабочусь об остальном.

Чтобы быть мятежником.

Нужна страна, против которой можно бунтовать.

Ему это даже может понравиться.

Вот и прекрасно.

Передайте мне его ответ.

Кстати, а что с тем человеком?

Американским солдатом?

Чосон получит наибольшую выгоду.

Я использовал вас,

чтобы убедить его занять пост в военной академии.

Вы бессовестный человек.

Я это уже слышал.

Буду держать в курсе.

Господин.

Как смеете вы являться сюда?

Вы здесь одни?

Толсве, Самсик!

Толсве!

Что происходит в такой час?

Пойдем.

Он работает марионеткой у японцев.

Он отчаянный пройдоха.

Зачем такой человек

врывается в мой дом?

Неважно, кто я такой.

Вам даже знать не нужно.

Но я принес вам кое-что.

Господин.

ОТПРАВИТЕЛЬ КО САХОН

Откуда это у вас?

Ваши письма не отправили.

Их сожгли.

Мне удалось добыть сохранившееся.

Это значит, что над вашей семьей нависла угроза.

Вот всё, что я могу сказать.

Хотите, чтобы я поверил человеку в японском костюме,

который прыгает через стену?

Я наемник, но сегодня я служу Чосону.

Не знаю, что и сказать.

Я точно отнес письма на почту.

Как оно попало в руки этого злодея?

Ко мне приходили двое,

один в американской, другой в японской одежде,

предупредить об опасности.

Кто смеет

играть против меня

на чосонской земле?

Господин, я не знаю, что происходит,

но я чувствую опасность.

Даже если вы ему не до конца доверяете,

лучше быть осторожней.

Они раскрыли мои планы.

Даже если я что-то предприму,

я уже в опасности.

Если бы он не принес письмо,

я бы впал в отчаяние от того,

что студенты мне не отвечают.

Но мои письма просто до них не дошли.

Осталась надежда.

Хэнран.

Скажи охотнику Чану

тайно прийти ко мне.

Да, господин.

Зачем он прыгал через стену?

Вместо того, чтобы украсть, он что-то принес.

Мой бог!

Вы платите ему

каждый месяц вместо той девушки, Суми.

Думаете, он приходил

попросить больше денег у дедушки?

Испугала меня.

Это меня не беспокоит.

Нет?

Как только рассветет,

пригласи торговца.

В такой-то обстановке?

Девятеро из десяти должников должны именно Ку Донмэ.

Может, поэтому его так зовут?

Он единственный, кому я могу доверять.

Зачем вам торговец в такое время?

Ночью Ку Донмэ перепрыгнул через стену

и передал дедушке письмо.

Я беспокоюсь за него,

а у вас связь с Ку Донмэ, и мне нужна ваша помощь.

Узнайте, о чём речь.

Мы не на одной стороне, но я прошу об одолжении.

Она думает, я всё знаю?

Я вхожу.

Занята?

Входи.

Пойдем прогуляемся. Я куплю тебе хороший наряд.

Спасибо за Хотару.

Весь шум ряди того, чтобы спрятать эту стерву Хотару?

Если дело только в этом, то благодари не только меня.

Купи что-то другое. Одежды у меня полно.

У меня нет того, что любят леди.

Зачем ты прыгал через стену лорда Ко?

Тебе известно всё.

Ты дал ему письмо. Что в нём?

- Кто тебе сообщил? - Ко Эсин.

Она переживает.

Ее дедушка говорил с Ку Донмэ.

Что ты можешь рассказать?

Пусть придет ко мне.

Я ей всё расскажу.

Я этого не допущу.

Скажи мне.

Я решу сам, говорить ей или нет.

Помолвка расторгнута?

Ты бы этого хотел?

Нет.

Она будет еще дальше от меня.

Думаю, всё кончено.

Хисон уходил очень хмурым.

Как ты сейчас.

Дурак.

Документ давно у тебя, а ты только явился домой?

Почему ты...

Хочу кое-что рассказать.

Уж пожалуйста. И подробно.

О чём ты думал, когда забрал письмо?

- Где оно? - Скажу позже.

Во-первых,

я хочу выпускать свою газету.

Выпускать что? Газету?

На какие деньги? Я тебе ничего не дал.

Я вытряхиваю их из людей

по дедушкиной книге счетов.

- Что? - Что?

Что он говорит, дорогая?

У отца была книга счетов?

Если ты не знаешь, куда мне?

Он отдал ее мне, и я воспользовался ею.

Теперь про документ.

Хорошо.

Я хочу расторгнуть помолвку.

- Что? - Что?

Это должна сделать семья жениха,

поэтому вы двое отмените её.

Ты точно с ума сошел.

Безумец.

Безумец.

Он рассудка лишился.

Тебе 30 лет, а ты хочешь сделать что?

У тебя должен быт сын, чтобы продлить наш род.

Твой дед

организовал эту помолвку.

Зачем расторгать?

Ты прав.

Дедушка дал мне так много,

что другим и за всю жизнь на получить.

И эта женитьба была самым желанным его подарком.

Но?

Поэтому я отказываюсь.

Я разрываю всё.

Стой.

В твоих словах нет логики.

Зачем отказываться от того, чего ты так сильно хотел?

Потому что теперь я знаю всё.

Что ты знаешь?

Историю американского консула,

и что наша семья с ним сделала.

Я знаю всё.

То, что вы скрывали от меня.

Прошу, мама.

Прошу,

спаси меня...

...еще раз.

Мой сынок...

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР КИМ ХИСОН

Сегодня были клиенты?

- Эй! - Что?

Давай уберем.

ЧЕГО ДУША ЖЕЛАЕТ

Я еще не придумал название.

Хисон.

Вас так долго не было.

Я был занят своим делом.

- Делом? - Я открыл газету в Чосоне.

Я буду печатать рекламу и новости.

Истории о тех, с кем плохо поступили.

Тех, кто ищет правду.

Расскажите мне.

Кстати,

я лично записываю истории.

Лично? Ну тогда я приду.

Я хочу слышать только правду.

Как дела с помолвкой?

Не следует этого говорить,

но Эсин всё время читает философские трактаты. Не женское это дело.

Она не вышивает,

не рисует орхидей.

Такая жалость.

Понимаю.

Я тоже не умею вышивать.

У нас есть что-то общее.

Он такой забавный.

Не в том дело.

Эсин не такая уж и леди, когда дело доходит до...

Позвольте прервать вас.

Что?

Что?

Ой, мамочки.

Мне нужно спешить.

Что вы ей сказали?

Ее муж заказал столик здесь,

но отменил и пошел домой.

Теперь вам не хватает игрока.

Можно присоединиться?

Ах!

Простите меня, мадам. Какая жалость.

Я дам вам чистое платье.

Пойдемте ко мне в комнату.

Значит, у них был «крот».

Один из них

часто наведывался в ваш отель.

Хочу извиниться,

поэтому выбирайте любое.

Я подарю вам его.

У меня самой много платьев.

Пока ваше сохнет,

разрешите предложить вам

французский ликер.

Я не пью.

А чего бы вам хотелось?

Мне хочется...

Это что, рапира?

Откуда вы знаете про рапиру?

Вы занимаетесь спортом?

Делала несколько выпадов напоказ.

Понимаю.

Мне так интересно всё западное.

Фехтование.

Такой милый западный спорт.

Можно нанести удар в одну точку

и быстро убить противника.

Почему мне нравится фехтование?

Можно нанести удар в одну точку

и быстро убить противника.

Вот что такое фехтование?

Мне известно, что в Чосоне фехтовать умеют только двое.

Один — зять британского посла,

а второй — секретарь французского.

Лео.

Если хотите, можете поучиться у одно из них.

Вы кого предпочитаете?

Никто из них мне не откажет.

Я сама брала несколько уроков.

Я сама могу договориться про уроки.

Мне что-то дурно. Я пойду.

Ей не дурно. Она в замешательстве.

Несомненно ревнует.

Ее Высочество хочет видеть вашу внучку.

Пусть прибудет во дворец завтра.

Зачем Ее Величеству

встречаться с моей внучкой?

Она хочет узнать про новую школу, и чему там учат.

Ее Величество просила рекомендаций,

и хозяйка отеля посоветовала вашу внучку.

Весь город знает о том,

что она ходит в школу.

Я признателен за интерес,

но передайте ей, что моя внучка недостаточно компетентна.

Отец.

Ее Величество прислали людей.

Нехорошо отправлять их с отказом.

Много ли девушек ее возраста приглашают ко двору?

Эсин наказана,

но разрешите ей пойти туда.

Почему ее наказали?

Она испортила вышивание.

Еще день.

Что случилось с небом.

Пойдемте.

Почему оно такое мрачное?

Снаружи так темно.

Из обсерватории передали, что сегодня солнечное затмение.

Это плохой знак.

Ли Ванъик был здесь, и небеса разгневались.

Ваше Величество, это лишь совпадение.

Очистите разум и будьте сильным.

Ваше Величество, здесь человек из американского посольства.

Кандидат в инструкторы военной академии ждет.

Да?

Хорошая новость. Просите.

Как император Кореи

я назначаю Юджина Чхве, капитана Корпуса морской пехоты США,

иностранным инструктором Королевской военной академии.

В знак доверия к вам

Его Величество даруют вам национальный флаг.

Примите его с благодарностью.

Благодарю вас, Ваше Величество.

Благодарю вас, Ваше...

Ваше Величество.

...Величество.

Будьте хорошим наставником

и сделайте из кадетов настоящих солдат.

Лорд Ли Джонмун сказал мне

занять эту должность.

Это я и буду делать.

Прекрасно.

Нам будет удобно,

что вы рядом с нами.

Благодарю вас, Ваше Величество.

Благодарю... Ваше Величество.

Вы однажды отказались от должности.

Я рад, что вы передумали.

Почему?

Лорд Ли Джонмун

сделал хорошее предложение.

И что это было?

Подарил мне гору.

Гору?

Вы можете помочь им прожить дольше.

Я имею в виду гончара, Хван Ынсана.

Только поэтому?

Вам хватило горы, чтобы передумать?

Это большая гора.

Не понимаю вас.

Я

Юджин Чхве, капитан Корпуса морской пехоты США.

Император назначил меня

инструктором Королевской военной академии.

А я не знала, кто вы.

Понимаю.

Я буду усердно трудиться.

Я могу тренировать чьих-то соратников.

Надеюсь,

что моей искренности хватит.

Очень почетно.

Приятно видеть вас здесь.

Вы так красивы,

что я был поражен.

Ого.

Это цветы сливы.

Герб корейской королевской семьи.

Я бы хотел видеть эти цветы круглый год.

Глупое желание.

Какая жалость.

Сливы цветут только весной.

Мне было приятно

видеть вас здесь.

Да, мне тоже.

ОТЕЛЬ «ГЛОРИЯ»

Спасибо, что были со мной.

Только вам я могу доверять.

По сравнению с вашей милостью это лишь пустяк.

Мы вернемся, господин.

Проверим управляет ли бог жизнью и смертью.

Поэтому я должен это сделать.

Сколько мне осталось?

Хотите, чтобы я молчал — убейте меня или доверьтесь.

Не испытывайте мое терпение.

Я буду слегка сопротивляться.

Будь сильным.

Любое решение само по себе таит в себе грусть.

Мне еще есть чему поучиться.

Оно не всегда будет точным.

Перевод субтитров: Иосиф Ковалёв

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.