Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,139 --> 00:02:20,303
Tu as r�v�.
2
00:02:23,021 --> 00:02:26,274
Si, tu parlais en dormant.
3
00:02:27,237 --> 00:02:29,030
Tu as dit amour.
4
00:02:29,867 --> 00:02:32,027
J'ai dit amour ?
5
00:02:35,085 --> 00:02:36,664
Quoi d'autre ?
6
00:02:36,880 --> 00:02:38,340
Rien.
7
00:02:39,384 --> 00:02:41,343
Tu r�vais de qui ?
8
00:02:41,555 --> 00:02:43,134
Je ne sais pas.
9
00:02:43,433 --> 00:02:45,226
Je ne sais pas je te dis.
10
00:02:45,437 --> 00:02:48,108
Bon, bon, �a ne fait rien.
11
00:03:00,089 --> 00:03:02,083
Tu attends quelqu'un ?
12
00:03:17,078 --> 00:03:19,536
- O� est mon T-shirt ?
- Je ne sais pas.
13
00:03:39,911 --> 00:03:40,908
George Matthews ?
14
00:03:42,040 --> 00:03:42,823
C'est moi.
15
00:03:43,292 --> 00:03:46,046
Je suis Fred Carleson
de la soci�t� Blackstone.
16
00:03:46,256 --> 00:03:48,500
Je peux avoir les cl�s de la MG ?
17
00:03:49,387 --> 00:03:51,346
Oui mais pourquoi ?
18
00:03:51,933 --> 00:03:56,480
Je la reprends et je n'aurai pas
� la remorquer si j'ai les cl�s.
19
00:03:57,777 --> 00:03:58,941
Vous devez la reprendre ?
20
00:03:59,238 --> 00:04:03,571
On vous a �crit
mais vous n'avez pas r�agi.
21
00:04:03,788 --> 00:04:08,003
Je la r�cup�re si vous ne r�glez pas
les �ch�ances dues, 100 dollars.
22
00:04:08,505 --> 00:04:12,292
Je n'ai pas 100 dollars ici.
Demain, �a va ?
23
00:04:14,349 --> 00:04:17,388
Si vous aviez fait preuve
de bonne volont�,
24
00:04:17,605 --> 00:04:21,772
si vous �tiez pass� nous voir,
on aurait pu �viter �a.
25
00:04:23,157 --> 00:04:26,493
Et si je vous apporte l'argent
cet apr�s-midi ?
26
00:04:27,164 --> 00:04:28,540
A quelle heure ?
27
00:04:28,750 --> 00:04:29,782
Du vent tout �a.
28
00:04:31,338 --> 00:04:33,463
Embarquons la bagnole.
29
00:04:33,676 --> 00:04:36,763
Il a dit qu'il paiera cet apr�s-midi.
30
00:04:36,973 --> 00:04:38,968
De vrais Dracula.
31
00:04:40,480 --> 00:04:43,686
Je vous accorde jusqu'� 15 heures,
32
00:04:43,903 --> 00:04:48,034
pass� ce d�lai on revient
prendre la voiture.
33
00:05:18,674 --> 00:05:20,086
Les salauds.
34
00:05:20,302 --> 00:05:21,466
Qu'est-ce que tu vas faire ?
35
00:05:21,680 --> 00:05:24,434
Je n'ai pas le choix,
emprunter 100 dollars.
36
00:05:24,644 --> 00:05:28,431
Pas � moi, j'ai pay� le gaz
et le t�l�phone et ne fais pas �a.
37
00:05:28,651 --> 00:05:30,111
Je r�fl�chis.
38
00:05:30,780 --> 00:05:32,275
Demande � Rob.
39
00:05:32,742 --> 00:05:34,653
Je lui dois 50 dollars.
40
00:05:34,871 --> 00:05:35,903
Et ta m�re ?
41
00:05:36,206 --> 00:05:37,488
Je ne veux pas l'appeler.
42
00:05:37,876 --> 00:05:39,917
Tu n'avais pas � acheter
cette voiture.
43
00:05:40,214 --> 00:05:41,246
Elle me plaisait.
44
00:05:41,549 --> 00:05:45,218
On n'ach�te pas une MG de 1500 dollars
parce qu'elle nous pla�t
45
00:05:45,432 --> 00:05:47,722
surtout quand on est ch�meur.
46
00:05:48,270 --> 00:05:49,730
Je travaillais alors.
47
00:05:50,023 --> 00:05:51,934
Tu pourrais revenir chez Hastings.
48
00:05:52,152 --> 00:05:56,153
Dis-lui que...
tu avais besoin de repos,
49
00:05:56,368 --> 00:05:57,650
il te reprendra.
50
00:05:57,871 --> 00:05:59,616
Je ne veux pas y retourner.
51
00:05:59,833 --> 00:06:03,086
Passer ma vie � faire le n�gre
pour un architecte.
52
00:06:03,297 --> 00:06:08,010
Je n'ai pas �tudi� sept ans
pour dessiner des tuyaux � gaz.
53
00:06:08,557 --> 00:06:12,225
- Tu sais ce que je veux ?
- Reb�tir l'Empire Stade Building.
54
00:06:12,439 --> 00:06:13,983
En plus grand et en aluminium.
55
00:06:14,192 --> 00:06:15,985
Faux, en cuivre rouge.
56
00:06:33,436 --> 00:06:35,477
D'accord, tu as des id�es.
57
00:06:35,690 --> 00:06:38,978
Mais on ne devient pas architecte
du jour au lendemain.
58
00:06:39,196 --> 00:06:42,200
Personne ne donne des millions
� un type de 26 ans
59
00:06:42,410 --> 00:06:43,954
parce qu'il a des id�es.
60
00:06:44,164 --> 00:06:45,078
Merde.
61
00:06:45,750 --> 00:06:48,373
C'est tout ce que tu sais dire.
62
00:06:48,588 --> 00:06:51,164
Tu manques tellement d'imagination.
63
00:06:51,969 --> 00:06:53,762
Je devrais revenir chez Hastings ?
64
00:06:53,973 --> 00:06:56,893
Tuer le temps avant
mon incorporation ?
65
00:06:57,396 --> 00:06:58,808
Tu vas rester l�
66
00:06:59,024 --> 00:07:02,063
� te tourner les pouces
si tu n'es pas appel� avant 6 mois ?
67
00:07:03,657 --> 00:07:06,411
Tu as toujours des bonnes raisons
pour ne rien faire.
68
00:07:07,247 --> 00:07:09,076
�a me met hors de moi.
69
00:07:09,293 --> 00:07:11,786
Je crois que tu n'as
aucune ambition.
70
00:07:12,215 --> 00:07:14,292
Toi tu en as un peu trop.
71
00:07:14,552 --> 00:07:17,224
Ce qu'il faut pour arriver.
72
00:07:17,433 --> 00:07:19,142
Tu parles.
73
00:07:20,897 --> 00:07:21,763
O� tu vas ?
74
00:07:21,983 --> 00:07:24,523
M'habiller.
Gerry va passer me prendre.
75
00:08:05,771 --> 00:08:07,599
Pourquoi il passe ?
76
00:08:08,526 --> 00:08:10,436
Pourquoi il passe ?
77
00:08:10,655 --> 00:08:15,320
Il m'a d�croch� un rendez-vous
avec son oncle, un agent de publicit�.
78
00:08:15,580 --> 00:08:19,795
Ils cherchent des filles
pour la t�l�vision.
79
00:08:20,255 --> 00:08:23,710
Si je plais � son oncle,
je ferai un essai dans huit jours.
80
00:08:23,929 --> 00:08:26,600
Gerry a �t� formidable.
Tu ne trouves pas ?
81
00:08:26,809 --> 00:08:28,055
Je ne l'aime pas.
82
00:08:28,771 --> 00:08:32,357
Moi si. Lui au moins
s'int�resse � ma carri�re,
83
00:08:32,569 --> 00:08:35,526
on ne peut pas en dire autant de toi.
84
00:08:35,992 --> 00:08:38,699
- Je ne suis pas dans le show-biz.
- Tu es dans rien.
85
00:08:41,461 --> 00:08:44,548
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Rien, je suis press�e.
86
00:08:57,824 --> 00:09:00,067
�a fait un an que je vis avec toi.
87
00:09:00,287 --> 00:09:02,862
J'avais dit six mois,
tu te souviens ?
88
00:09:03,710 --> 00:09:06,037
Pour �tre s�re de notre amour,
89
00:09:06,256 --> 00:09:09,425
parce que j'avais des doutes
au d�but.
90
00:09:10,514 --> 00:09:13,683
Apr�s je t'ai demand� de m'�pouser
et tu as dit non.
91
00:09:14,145 --> 00:09:18,229
Parce que le mariage
est une convention inutile.
92
00:09:19,071 --> 00:09:21,860
J'ai dit
"D'accord, je comprends".
93
00:09:22,076 --> 00:09:25,080
Un peu plus tard
j'ai voulu avoir un enfant.
94
00:09:25,291 --> 00:09:28,377
J'ai dit "J'ai besoln
d'un enfant George"
95
00:09:28,588 --> 00:09:29,752
et tu as dit non.
96
00:09:30,383 --> 00:09:33,505
Tu ne voulais pas
d'une telle responsabilit�,
97
00:09:33,723 --> 00:09:35,301
je devais attendre...
98
00:09:35,768 --> 00:09:40,315
J'ai attendu
et je ne te connais toujours pas.
99
00:09:40,777 --> 00:09:44,778
Tu veux quoi ? Tu vis pour quoi ?
Tu vis pour qui ?
100
00:09:45,786 --> 00:09:51,378
Tu rejettes la soci�t�, tu veux
ne t'attacher � rien, � personne.
101
00:09:51,922 --> 00:09:53,086
M�me pas � moi.
102
00:09:53,884 --> 00:09:55,677
Je me trompe ?
103
00:09:56,055 --> 00:09:57,135
Non, tu ne te trompes pas.
104
00:09:57,850 --> 00:10:00,343
Je sais ce que je voulais savoir.
105
00:10:00,688 --> 00:10:03,181
Je d�teste ce genre de conversation.
106
00:10:03,402 --> 00:10:06,275
- O� tu vas ?
- Voir si je peux trouver 100 dollars.
107
00:10:06,491 --> 00:10:08,781
Et tu n'as rien d'autre � dire ?
108
00:10:08,995 --> 00:10:10,740
Pas sur ce sujet.
109
00:10:29,908 --> 00:10:31,190
George.
110
00:10:31,703 --> 00:10:34,161
Moi j'ai autre chose � dire.
111
00:10:35,043 --> 00:10:39,210
Et si on se quittait ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
112
00:10:39,509 --> 00:10:40,839
Qu'est-ce que tu en penses ?
113
00:11:31,395 --> 00:11:32,559
Rob.
114
00:11:33,232 --> 00:11:34,858
Salut George.
115
00:11:35,069 --> 00:11:36,897
Qu'est-ce que tu deviens ?
116
00:11:37,114 --> 00:11:37,814
Rien.
117
00:11:38,032 --> 00:11:39,492
Et Gloria ?
118
00:11:39,702 --> 00:11:41,114
Elle va bien.
119
00:11:41,330 --> 00:11:42,327
Tu restes un moment ?
120
00:11:42,541 --> 00:11:44,451
Je suis pass� voir si je peux...
121
00:11:44,669 --> 00:11:46,794
Un instant, tu veux ?
122
00:12:12,220 --> 00:12:15,093
Et tes parents ?
Toujours � San Francisco ?
123
00:12:15,309 --> 00:12:19,310
Je ne les vois pas beaucoup.
On se t�l�phone.
124
00:12:22,113 --> 00:12:26,328
Je voulais te voir,
pas pour te bousculer
125
00:12:26,537 --> 00:12:29,031
mais si tu peux me rendre mes 50 dollars,
126
00:12:29,251 --> 00:12:31,791
on a achet� une t�l� couleur,
une id�e de Jane.
127
00:12:32,006 --> 00:12:34,083
Il lui fallait.
128
00:12:34,302 --> 00:12:37,305
J'�tais venu te demander
si tu peux attendre,
129
00:12:37,516 --> 00:12:39,594
je suis � sec moi aussi.
130
00:12:39,812 --> 00:12:43,100
Si tu ne peux pas, �a ne fait rien.
131
00:12:46,699 --> 00:12:48,278
Je veux ma voiture.
132
00:12:49,079 --> 00:12:50,740
La Mercury blanche.
133
00:12:55,173 --> 00:12:56,918
Un dollar mademoiselle.
134
00:13:37,751 --> 00:13:39,329
Tu la connais ?
135
00:13:39,545 --> 00:13:42,086
Elle est venue ici
une ou deux fois mais...
136
00:13:42,301 --> 00:13:44,010
Pourquoi, elle t'int�resse ?
137
00:13:44,221 --> 00:13:46,630
Gloria n'aimerait pas �a.
138
00:13:47,811 --> 00:13:50,386
Il faut que je parte.
A un de ces jours.
139
00:17:40,109 --> 00:17:43,944
C'est � Parls qu'auront lleu
les pourparlers pour la palx au Vl�tnam.
140
00:17:44,158 --> 00:17:48,740
Le pr�sldent Johnson
a exprlm� son espolr
141
00:17:49,042 --> 00:17:52,211
en une palx prochalne.
142
00:17:52,715 --> 00:17:54,127
- Vus allez o� ?
- Sunset Boulevard.
143
00:17:54,343 --> 00:17:56,004
�a tombe � pic.
144
00:17:56,222 --> 00:18:00,602
L�g�re secousse slsmlque
aujourd'hul � Pasadena.
145
00:18:02,316 --> 00:18:04,310
Il n'y a pas de d�g�ts mat�rlels.
146
00:18:21,184 --> 00:18:22,180
C'est pour vous.
147
00:19:38,909 --> 00:19:41,449
Nous attendons Grossman,
notre impr�sario.
148
00:19:41,789 --> 00:19:43,070
Si je vous d�range...
149
00:19:43,292 --> 00:19:45,785
Mais non. Entre donc.
150
00:19:51,724 --> 00:19:53,219
Voil� George.
151
00:19:58,987 --> 00:20:00,399
Le groupe au complet.
152
00:20:00,615 --> 00:20:03,535
Voil� o� l'architecture m'a men�.
153
00:20:09,840 --> 00:20:11,549
Tu veux du caf� ?
154
00:20:16,060 --> 00:20:18,683
Notre premier disque.
Il est sorti hier.
155
00:20:20,109 --> 00:20:22,019
La pochette te pla�t ?
156
00:20:22,697 --> 00:20:23,978
Splendide.
157
00:20:24,241 --> 00:20:25,951
Prends-le, il est � toi.
158
00:20:26,161 --> 00:20:28,868
On vient de signer
pour un deuxi�me disque.
159
00:20:29,083 --> 00:20:30,793
Tu me rends nerveux.
160
00:20:31,004 --> 00:20:33,045
Pas d'exc�s d'optimisme.
161
00:20:33,258 --> 00:20:37,175
Vous allez o� ? Grossman
va arriver pour discuter.
162
00:20:37,390 --> 00:20:38,934
J'ai rien mang�, j'y vais.
163
00:20:39,143 --> 00:20:42,515
Si c'est pour une tourn�e
on est d'accord.
164
00:20:42,733 --> 00:20:44,526
On te laisse faire.
165
00:21:00,223 --> 00:21:02,514
Je vais te jouer mon dernier truc.
166
00:22:13,482 --> 00:22:17,815
J'ai pas encore les paroles
mais je sais ce qu'elles diront.
167
00:22:18,449 --> 00:22:23,329
Ce sera une sorte de t�moignage
sur la folie du monde.
168
00:22:24,043 --> 00:22:29,124
Si j'arrive � �crire
ce que j'ai dans la t�te.
169
00:22:31,515 --> 00:22:33,224
Occupe-toi de Suzy.
170
00:22:34,353 --> 00:22:38,984
Elle fait ses dents
et encore plus de bruit que moi.
171
00:22:39,863 --> 00:22:43,033
Parle-moi de toi.
Toujours chez Hastings ?
172
00:22:43,578 --> 00:22:47,164
Je n'en pouvais plus,
je perdais mon temps.
173
00:22:47,377 --> 00:22:49,537
Ce qui me ram�ne � mon probl�me.
174
00:22:51,593 --> 00:22:54,929
Je suis � sec,
tu peux me pr�ter 100 dollars ?
175
00:22:55,183 --> 00:22:56,643
�a me g�ne mais...
176
00:22:56,894 --> 00:22:59,648
Bien s�r, t'en fais pas.
177
00:23:00,067 --> 00:23:04,068
Je te l'ai dit,
tout va formidablement pour nous.
178
00:23:05,285 --> 00:23:06,234
�a te suffira ?
179
00:23:07,831 --> 00:23:09,457
Oui, c'est parfait,
180
00:23:09,668 --> 00:23:12,755
il y a assez pour r�soudre
mes probl�mes les plus urgents.
181
00:23:12,965 --> 00:23:14,758
Merci beaucoup.
182
00:23:15,178 --> 00:23:17,932
Qu'est-ce que tu vas faire ?
183
00:23:19,853 --> 00:23:22,726
Je ne sais pas. Je ne renoncerai
pas � l'architecture.
184
00:23:22,942 --> 00:23:27,323
Je veux cr�er mais je n'ai pas
la patience d'attendre 20 ans
185
00:23:27,534 --> 00:23:29,575
pour me faire un nom.
186
00:23:29,788 --> 00:23:31,117
D'ailleurs pour quol ?
187
00:23:31,875 --> 00:23:35,626
Dessiner des stations-service
et des motels de luxe ?
188
00:23:36,675 --> 00:23:38,385
Je tourne en rond.
189
00:23:38,637 --> 00:23:43,267
J'essaie de trouver des r�ponses,
je perds mon temps...
190
00:23:44,064 --> 00:23:47,518
Ce matin par exemple.
J'ai fait une chose incroyable.
191
00:23:47,737 --> 00:23:51,073
J'�tais en voiture
et je me suis mis � suivre...
192
00:23:52,579 --> 00:23:53,909
Bon.
193
00:23:55,000 --> 00:23:56,330
C'est sans int�r�t.
194
00:23:56,545 --> 00:23:58,456
Continue, raconte.
195
00:24:00,343 --> 00:24:04,475
J'ai pris une de ces routes
qui montent aux collines.
196
00:24:04,685 --> 00:24:08,222
De l�-haut j'avais
toute la ville � mes pieds.
197
00:24:08,650 --> 00:24:10,941
Je me suis senti... soulev�,
198
00:24:11,155 --> 00:24:15,737
boulevers� par sa g�om�trie,
son harmonie �trange.
199
00:24:17,082 --> 00:24:19,041
C'est une ville fabuleuse.
200
00:24:20,046 --> 00:24:24,462
Certains la trouvent laide
et elle n'est que pure po�sie.
201
00:24:24,846 --> 00:24:28,847
J'aurais voulu b�tir quelque chose
sur-le-champ, cr�er.
202
00:24:29,605 --> 00:24:30,388
Tu comprends ?
203
00:24:30,607 --> 00:24:32,566
Tr�s bien.
204
00:24:34,030 --> 00:24:35,442
C'est s�rement Grossman.
205
00:24:48,514 --> 00:24:49,974
Tu t'en vas ?
206
00:24:51,478 --> 00:24:53,353
Je ne sais pas
quand je te rembourserai.
207
00:24:53,565 --> 00:24:56,735
Te casse pas la t�te,
tout va bien pour le moment.
208
00:26:30,200 --> 00:26:31,660
Qu'est-ce que vous voulez ?
209
00:26:32,329 --> 00:26:34,370
Parler � la dame
qui est venue ce matin.
210
00:26:34,875 --> 00:26:37,664
Il n'y a personne.
Personne n'est venu.
211
00:28:43,735 --> 00:28:45,563
Hamburger et caf�.
212
00:29:02,060 --> 00:29:06,357
L'interdiction de la marijuana
est immorale et inapplicable
213
00:29:35,579 --> 00:29:36,778
A BAS LE SEXE l
214
00:29:36,998 --> 00:29:39,408
Vous aimez autre chose ?
Ecrivez M�re-Poule, BP 13.
215
00:29:49,104 --> 00:29:51,015
- C'est combien ?
- 55 cents.
216
00:31:19,769 --> 00:31:21,894
LOUEZ UN MOD�LE
217
00:31:33,544 --> 00:31:35,254
Vous voulez prendre des photos ?
218
00:31:45,566 --> 00:31:47,441
Choisissez.
219
00:32:12,114 --> 00:32:14,489
Celle-l�, Lola.
220
00:32:16,497 --> 00:32:20,878
Vous connaissez nos tarifs ? 20 dollars
la demi-heure, 12 dollars le quart d'heure,
221
00:32:21,089 --> 00:32:23,499
appareil et pellicule compris.
222
00:32:24,095 --> 00:32:25,590
12 dollars.
223
00:32:35,115 --> 00:32:37,904
Vous pouvez faire d�velopper
chez notre photographe.
224
00:32:38,120 --> 00:32:40,660
Selma Avenue,
l'adresse est dessus.
225
00:32:40,875 --> 00:32:44,579
Vos photos seront pr�tes
dans deux heures. Revenez nous voir.
226
00:32:47,804 --> 00:32:50,048
Quel d�cor, chambre ou salon ?
227
00:32:51,269 --> 00:32:51,886
Chambre.
228
00:32:52,271 --> 00:32:53,552
Un quart d'heure ?
229
00:32:53,815 --> 00:32:55,441
Payez maintenant.
230
00:33:02,456 --> 00:33:04,450
Vous n'avez pas de monnaie ?
231
00:33:18,151 --> 00:33:21,238
Il est charg�.
Appuyez l� et tournez ici.
232
00:33:21,449 --> 00:33:24,571
Vous savez vous en servir
je suppose. Suivez-moi.
233
00:34:00,228 --> 00:34:02,056
Elle va venir.
234
00:35:10,356 --> 00:35:11,555
Vous voulez quoi ?
235
00:35:12,193 --> 00:35:16,942
Bottes ? Chapeau ? Ou fouet ?
Choisissez.
236
00:35:19,164 --> 00:35:20,030
Rien.
237
00:35:22,044 --> 00:35:24,371
Vous n'�tes pas difficile
au moins.
238
00:35:27,345 --> 00:35:31,132
Quand vous voudrez.
Le lit ou le fauteuil ?
239
00:35:32,563 --> 00:35:34,106
�a m'est �gal.
240
00:36:20,525 --> 00:36:22,816
Vous n'�tes pas tr�s exigeant.
241
00:36:24,574 --> 00:36:26,783
Ni tr�s bavard.
242
00:36:28,164 --> 00:36:31,334
Mais �a me va.
Le lit maintenant ?
243
00:36:32,005 --> 00:36:33,750
Comme vous voudrez.
244
00:36:34,259 --> 00:36:37,465
�a m'est �gal. C'est pour vous.
245
00:37:59,038 --> 00:38:03,205
Il ne vous en reste qu'une,
je fais quelque chose de sp�cial ?
246
00:38:03,421 --> 00:38:05,047
Ce que j'ai me va.
247
00:38:06,468 --> 00:38:09,971
La photo n'a pas l'air
de vous int�resser.
248
00:38:10,351 --> 00:38:13,307
C'est vous qui m'int�ressez.
249
00:38:13,773 --> 00:38:18,154
D'ailleurs, ceux qui viennent ici
se foutent de la photo, non ?
250
00:38:18,365 --> 00:38:22,746
Je ne juge pas les clients,
�a ne me regarde pas.
251
00:38:24,084 --> 00:38:27,290
C'est assez d�gradant.
Pourquoi vous faites �a ?
252
00:38:27,716 --> 00:38:29,460
Pour gagner ma vie
253
00:38:29,803 --> 00:38:31,880
mais je n'aime pas le mot
d�gradant.
254
00:38:32,099 --> 00:38:35,055
Et vous, vous faites quoi
pour gagner votre vie ?
255
00:38:35,271 --> 00:38:37,349
Moi ? Rien en ce moment.
256
00:38:37,734 --> 00:38:41,735
Vous ne risquez pas
de vous d�grader en travaillant.
257
00:38:42,033 --> 00:38:43,197
Vous �tes fran�aise.
258
00:38:44,162 --> 00:38:45,159
�a s'entend.
259
00:38:45,414 --> 00:38:46,613
Je vous ai suivie ce matin.
260
00:38:47,460 --> 00:38:49,205
Oui, je sais.
261
00:38:49,881 --> 00:38:50,581
Au revoir.
262
00:39:34,253 --> 00:39:37,708
Notre photographe peut se charger
du d�veloppement.
263
00:39:37,927 --> 00:39:39,173
Oui, je sais.
264
00:39:40,264 --> 00:39:42,425
Merci, revenez nous voir.
265
00:41:46,035 --> 00:41:48,611
Revenez vers 17 heures 30.
266
00:41:48,832 --> 00:41:50,327
Elle �tait jolie ?
267
00:41:50,877 --> 00:41:52,836
Qu'est-ce que �a peut vous faire ?
268
00:41:53,340 --> 00:41:55,548
Je les pr�f�re jolies.
269
00:43:14,780 --> 00:43:16,157
Vous d�sirez ?
270
00:43:20,499 --> 00:43:23,336
Je regrette mais il est en r�union.
271
00:43:35,276 --> 00:43:36,819
Vous vouliez voir M.Blackstone ?
272
00:43:37,822 --> 00:43:39,947
Ce n'est pas la peine
de le d�ranger.
273
00:43:40,160 --> 00:43:42,071
Votre nom s'il vous pla�t ?
274
00:43:44,000 --> 00:43:46,873
M.Blackstone va �tre libre.
Asseyez-vous.
275
00:43:50,971 --> 00:43:53,809
Je croyais pouvoir payer aujourd'hui
276
00:43:54,018 --> 00:43:55,929
mais j'ai eu des probl�mes.
277
00:43:57,775 --> 00:44:01,028
Je vois que vous avez
deux mois de retard,
278
00:44:01,282 --> 00:44:04,238
vous deviez tout r�gler
cet apr�s-midi.
279
00:44:04,454 --> 00:44:06,745
Je pensais revenir demain matin.
280
00:44:07,376 --> 00:44:10,795
Deux d�lais
vous ont d�j� �t� accord�s.
281
00:44:11,300 --> 00:44:15,383
Je doute que M.Blackstone
consente � une autre prolongation.
282
00:44:15,599 --> 00:44:18,686
Je peux apporter la somme
demain matin.
283
00:44:18,897 --> 00:44:20,772
La proc�dure de r�cup�ration
sera engag�e
284
00:44:21,026 --> 00:44:25,608
� partir de 15 heures,
285
00:44:26,119 --> 00:44:28,826
M.Carleson ne vous l'a pas dit ?
286
00:44:33,131 --> 00:44:36,634
Il vaudrait mieux payer
avant qu'on ferme.
287
00:44:37,264 --> 00:44:39,092
M.Blackstone vous dira
la m�me chose.
288
00:44:39,351 --> 00:44:41,226
Vous allez lui en parler.
289
00:44:42,440 --> 00:44:43,354
Je paierai ce soir.
290
00:44:43,567 --> 00:44:45,775
On est l� jusqu'� 18 heures 30.
291
00:44:50,538 --> 00:44:53,660
- Il a pay� ?
- Il reviendra ce soir.
292
00:44:53,919 --> 00:44:55,498
�a m'�tonnerait.
293
00:44:56,800 --> 00:44:59,127
On reprendra la voiture demain.
294
00:45:16,794 --> 00:45:17,826
Vous allez o� ?
295
00:45:18,047 --> 00:45:20,337
Au journal. Tu viens ?
296
00:45:57,326 --> 00:45:59,119
Qu'est-ce que vous devenez ?
297
00:45:59,330 --> 00:46:01,490
Allan a fait la marche pour la paix
298
00:46:01,709 --> 00:46:05,461
et j'ai organis�
un meeting de non-violents.
299
00:46:05,925 --> 00:46:07,089
Et le journal ?
300
00:46:07,303 --> 00:46:09,511
De mieux en mieux,
301
00:46:09,724 --> 00:46:13,178
on tire � 40000 le mois prochain
302
00:46:13,439 --> 00:46:16,811
mais l'argent
reste le probl�me num�ro un.
303
00:46:17,655 --> 00:46:19,946
J'ai d�j� entendu �a quelque part.
304
00:46:20,160 --> 00:46:21,703
Pour toi aussi, hein ?
305
00:46:21,913 --> 00:46:23,159
Et ton boulot ?
306
00:46:24,334 --> 00:46:25,450
J'ai laiss� tomber.
307
00:46:26,338 --> 00:46:30,386
Travaille ici,
il me faut un assistant.
308
00:46:30,595 --> 00:46:32,590
C'est sans rapport
avec l'architecture
309
00:46:32,850 --> 00:46:34,808
mais �a te d�pannera.
310
00:46:35,229 --> 00:46:36,605
Pourquoi tu abandonnes ?
311
00:46:37,024 --> 00:46:41,107
Je n'abandonne pas
mais les places sont ch�res.
312
00:46:42,617 --> 00:46:44,362
Et avec les �v�nements...
313
00:46:44,704 --> 00:46:48,076
Fais un essai avec nous.
Tu restes si �a te pla�t
314
00:46:48,378 --> 00:46:50,419
sinon tu es libre.
315
00:46:50,757 --> 00:46:53,511
C'est quelque chose comme �a
qu'il me faut.
316
00:46:53,721 --> 00:46:56,344
Pas de projets
de longue haleine
317
00:46:56,559 --> 00:46:58,554
avec l'arm�e
qui va me tomber dessus.
318
00:46:59,106 --> 00:47:00,269
Tu as �t� appel� Tony ?
319
00:47:00,483 --> 00:47:04,187
Non, je suis consid�r�
comme soutien de famille
320
00:47:04,407 --> 00:47:07,613
et c'est vrai,
j'ai ma m�re � charge.
321
00:47:09,291 --> 00:47:10,572
Je ne leur ai pas plu.
322
00:47:11,086 --> 00:47:15,716
Ils m'ont trouv� psychologiquement
Instable et trop maigre.
323
00:47:15,928 --> 00:47:18,552
Une chance,
ils ne me plaisent pas non plus.
324
00:47:19,727 --> 00:47:20,343
Et toi ?
325
00:47:21,563 --> 00:47:24,567
Rien, j'attends ma convocation.
326
00:47:25,696 --> 00:47:28,569
Mais j'esp�re que ce sera d�j� fini
au Vietnam.
327
00:47:28,868 --> 00:47:31,658
J'accepterai tout sauf combattre.
328
00:47:31,874 --> 00:47:34,034
C'est ce que je ferai aussi.
329
00:47:34,462 --> 00:47:36,871
Les derni�res nouvelles
sont formidables.
330
00:47:37,092 --> 00:47:39,466
Ils vont enfin se parler.
331
00:47:40,139 --> 00:47:42,050
C'est un vrai pas en avant.
332
00:47:42,268 --> 00:47:44,642
En Cor�e ils ont parl� deux ans.
333
00:47:44,856 --> 00:47:48,524
Ils mettront peut-�tre six mois
� tailler leurs crayons.
334
00:47:48,738 --> 00:47:50,816
Je peux t�l�phoner Tony ?
335
00:48:10,277 --> 00:48:14,990
San Francisco,
� facturer sur mon num�ro personnel.
336
00:48:15,203 --> 00:48:16,996
Qui est quoi ?
337
00:48:17,290 --> 00:48:20,329
3-2-1... 1321.
338
00:48:20,629 --> 00:48:24,001
L'indicatif est 415.
339
00:48:24,386 --> 00:48:27,093
Et je demande le 3-6-2... 9296.
340
00:48:27,308 --> 00:48:30,265
Vous appelez de quel num�ro ?
341
00:48:31,065 --> 00:48:33,938
4-6-2... 0799.
342
00:48:40,207 --> 00:48:41,619
Maman ?
343
00:48:42,836 --> 00:48:44,000
Comment tu vas ?
344
00:48:44,214 --> 00:48:45,674
Fatlgu�e, comme d'habitude.
345
00:48:45,884 --> 00:48:48,757
Ton p�re ne me laisse pas souffler.
346
00:48:48,973 --> 00:48:51,181
Ignore-le pour changer.
347
00:48:51,394 --> 00:48:53,851
Pense un peu � toi.
Repose-toi.
348
00:48:54,065 --> 00:48:56,689
Ce n'est pas facile avec lui.
349
00:48:56,904 --> 00:48:59,777
J'ai toujours tort,
m�me d'�tre fatigu�e.
350
00:48:59,993 --> 00:49:02,866
Et ton travail ?
Tu as reprls chez Hastings ?
351
00:49:03,082 --> 00:49:06,785
Je t'ai dit que je n'y reviendrai pas.
352
00:49:07,131 --> 00:49:10,882
J'ai trouv� autre chose
mais il me faut de l'argent pour d�marrer.
353
00:49:11,096 --> 00:49:13,636
J'ai d�j� fait tout mon possible.
354
00:49:13,851 --> 00:49:15,929
Je sais mais...
355
00:49:16,147 --> 00:49:19,150
Ton p�re m'a d�fendu
de t'envoyer plus.
356
00:49:19,820 --> 00:49:20,770
Il te faut combien ?
357
00:49:20,989 --> 00:49:22,235
150, 200 dollars.
358
00:49:22,450 --> 00:49:24,409
Tu n'as pas falt de b�tises
au molns ?
359
00:49:24,621 --> 00:49:25,736
Non, pas du tout.
360
00:49:25,957 --> 00:49:28,284
Ne quitte pas,
ton p�re veut te parler.
361
00:49:28,503 --> 00:49:32,718
Ta feuille d'appel
est arrlv�e ce matin...
362
00:49:34,430 --> 00:49:36,508
George ? Tu es l� ?
363
00:49:38,271 --> 00:49:39,351
Oui, je suis l�.
364
00:49:42,069 --> 00:49:46,201
Tu dols te pr�senter ici,
� San Franclsco, lundi.
365
00:49:46,578 --> 00:49:50,329
T�che de profiter de ton s�jour
dans l'arm�e,
366
00:49:50,543 --> 00:49:53,416
�a ne d�pend que de toi.
367
00:49:53,632 --> 00:49:55,425
Tu pourras m�me prendre
du bon temps.
368
00:49:55,636 --> 00:49:57,262
Je vois �a d'ici.
369
00:49:57,890 --> 00:49:59,801
Je dis "Je vois �a d'ici".
370
00:50:00,019 --> 00:50:04,435
J'ai pass� de bons moments en 44
pendant la guerre du Pacifique.
371
00:50:04,986 --> 00:50:06,268
Je ne veux pas mourir.
372
00:50:06,489 --> 00:50:08,400
Tu parles comme un l�che.
373
00:50:08,618 --> 00:50:10,197
Je pr�f�re vivre, c'est tout.
374
00:50:10,413 --> 00:50:12,740
Ton fr�re a falt la Cor�e,
�a l'a pas tu�.
375
00:50:12,959 --> 00:50:15,417
On est pas pareil Mark et moi.
376
00:50:15,630 --> 00:50:17,755
On n'a rien de commun.
377
00:50:17,968 --> 00:50:20,426
S'il veut prendre ma place,
parfait.
378
00:50:20,640 --> 00:50:22,598
Cette conversation est ridicule.
379
00:50:22,810 --> 00:50:27,227
On ne se comprendra jamais.
Je vais raccrocher.
380
00:50:37,671 --> 00:50:39,214
�a ne va pas ?
381
00:50:40,426 --> 00:50:44,676
Ma feuille d'appel est arriv�e,
je dois �tre � San Francisco lundi.
382
00:50:46,019 --> 00:50:47,135
Tu vas faire quoi ?
383
00:50:48,524 --> 00:50:50,185
Je ne sais pas.
384
00:50:51,613 --> 00:50:53,108
J'ai peur.
385
00:50:53,491 --> 00:50:56,163
C'est comme
une condamnation � mort.
386
00:50:56,914 --> 00:50:59,917
C'est dr�le,
je n'y avais jamais pens�.
387
00:51:00,587 --> 00:51:02,962
A la mort...
C'est insens�.
388
00:51:03,843 --> 00:51:08,141
Tu sais o� nous trouver
en cas de besoin.
389
00:51:10,564 --> 00:51:14,185
Pr�viens-moi si je peux
faire quelque chose.
390
00:51:15,782 --> 00:51:17,361
A un de ces jours.
391
00:54:20,952 --> 00:54:22,947
Donnez-m'en pour 2 dollars.
392
00:57:59,058 --> 00:58:01,136
Tu es l� depuis longtemps ?
393
00:58:01,354 --> 00:58:03,063
Je viens de rentrer.
394
00:58:06,155 --> 00:58:07,531
Je crois que je l'ai.
395
00:58:07,741 --> 00:58:08,523
Quoi ?
396
00:58:08,743 --> 00:58:12,530
Le r�le. Je fais un essai demain,
c'est pas g�nial ?
397
00:58:13,084 --> 00:58:14,745
�a n'a pas l'air de te r�jouir.
398
00:58:14,962 --> 00:58:17,420
Je suis tr�s content.
399
00:58:21,140 --> 00:58:23,384
Tu as achet� un disque...
400
00:58:24,271 --> 00:58:26,561
Gerry a �t� merveilleux.
401
00:58:26,775 --> 00:58:30,194
Son oncle aussi,
je lui ai beaucoup plu.
402
00:58:30,407 --> 00:58:32,485
J'�tais un peu nerveuse,
au d�but.
403
00:58:32,703 --> 00:58:35,196
C'est un type tr�s distingu�.
404
00:58:35,416 --> 00:58:38,870
50 ans, cheveux courts,
comme �a...
405
00:58:39,090 --> 00:58:41,761
Trois t�l�phones, tu vois le genre ?
406
00:58:41,970 --> 00:58:44,890
Ce grand immeuble pr�s de Doheny,
407
00:58:45,100 --> 00:58:47,011
eh bien c'est � lui.
408
00:58:47,229 --> 00:58:50,233
C'est la plus grosse agence
de publicit� de la ville.
409
00:58:50,652 --> 00:58:52,896
- Tu cherches quoi ?
- Un cendrier.
410
00:58:54,242 --> 00:58:55,702
Gerry va revenir.
411
00:58:55,912 --> 00:58:58,785
Il nous emm�ne voir
un film tch�que.
412
00:58:59,001 --> 00:59:03,417
Il dit que la fille
qui joue me ressemble.
413
00:59:04,469 --> 00:59:05,965
Elle s'appelle comment ?
414
00:59:06,181 --> 00:59:07,296
La fille ?
415
00:59:08,393 --> 00:59:10,886
Je ne sais plus.
Un nom tch�que alors...
416
00:59:11,482 --> 00:59:12,182
Alors quoi ?
417
00:59:12,818 --> 00:59:15,026
Alors tu ne parles pas tch�que.
418
00:59:18,328 --> 00:59:22,625
Son oncle a appel�
d�s que le metteur en sc�ne a vu ma photo,
419
00:59:23,086 --> 00:59:26,006
Si tu l'avais entendu.
420
00:59:26,426 --> 00:59:29,762
C'�tait presque g�nant
tout ce qu'il disait de moi.
421
00:59:29,974 --> 00:59:31,968
J'�tais exactement
ce qu'ils cherchaient
422
00:59:32,186 --> 00:59:35,938
et ils ont d�cid�
de faire un essai. Il �tait ravi.
423
00:59:36,152 --> 00:59:37,398
Le metteur en sc�ne ?
424
00:59:37,613 --> 00:59:41,067
L'oncle, je vois
le metteur en sc�ne demain.
425
00:59:41,620 --> 00:59:42,819
Quelle est sa proposition ?
426
00:59:44,626 --> 00:59:46,501
Sa proposition ?
427
00:59:47,548 --> 00:59:49,791
Il t'a propos� quel genre de r�le ?
428
00:59:50,595 --> 00:59:53,004
Ce n'est pas vraiment un r�le,
429
00:59:53,225 --> 00:59:56,098
c'est de la publicit�
pour un nouveau savon.
430
00:59:56,355 --> 00:59:57,685
r�volutionnaire.
431
00:59:57,942 --> 01:00:01,777
Un savon qui fait des bulles,
pas de la mousse, des bulles.
432
01:00:02,325 --> 01:00:03,107
Et tu crois �a ?
433
01:00:03,410 --> 01:00:05,985
Puisque c'est r�volutlonnalre.
434
01:00:06,207 --> 01:00:10,160
Bulles ou pas
tu seras nue dans une baignoire.
435
01:00:10,381 --> 01:00:13,254
Je ne prends pas de bains
tout habill�e.
436
01:00:13,470 --> 01:00:15,049
�a nuirait � ta carri�re.
437
01:00:15,265 --> 01:00:19,182
Des tas d'actrices connues
ont d�but� comme �a.
438
01:00:22,445 --> 01:00:24,439
Je ne vois pas
pourquoi on se dispute.
439
01:00:24,657 --> 01:00:28,907
Je suis encore assez jolie
pour poser nue dans une baignoire.
440
01:00:29,332 --> 01:00:32,288
Quelqu'un me remarquera peut-�tre.
441
01:00:32,505 --> 01:00:34,713
On pourrait te remarquer
dans du Shakespeare.
442
01:00:34,926 --> 01:00:38,796
Jusqu'ici personne
ne m'a demand� de jouer Juliette.
443
01:00:39,225 --> 01:00:42,763
Et toi, tu as fait quoi de beau
aujourd'hui ?
444
01:00:42,982 --> 01:00:45,985
Pas grand-chose.
J'ai essay� de trouver 100 dollars...
445
01:00:46,196 --> 01:00:48,274
Tu as pay� ces vampires ?
446
01:00:48,492 --> 01:00:52,030
Je suis all� voir Rob
mais pour rien,
447
01:00:52,249 --> 01:00:55,835
il m'a m�me r�clam� ses 50 dollars.
448
01:00:56,256 --> 01:00:59,794
Puis j'ai vu David et Allan
mais ils sont fauch�s.
449
01:01:00,013 --> 01:01:04,429
Au lieu de vivre aux crochets
des autres, trouve du travail.
450
01:01:04,897 --> 01:01:07,022
David m'en a offert.
451
01:01:07,861 --> 01:01:12,443
Mais il est trop tard.
Je ne t'ai pas dit le principal.
452
01:01:12,828 --> 01:01:14,537
C'est ce que je vois.
453
01:01:15,833 --> 01:01:17,792
C'est quoi cette blague ?
454
01:01:19,465 --> 01:01:20,331
Donne-moi �a.
455
01:01:20,550 --> 01:01:22,759
Tu vas chez les pute maintenant ?
456
01:01:22,971 --> 01:01:26,390
L�che-moi, c'est d�go�tant.
Et j'avais confiance.
457
01:01:27,021 --> 01:01:28,730
Une pute.
458
01:01:38,583 --> 01:01:41,255
Va-t'en, je ne veux plus te voir.
459
01:01:41,630 --> 01:01:44,717
Tu vas �tre servie, je pars demain,
460
01:01:44,928 --> 01:01:48,799
je suis appel�.
Je dois �tre � San Francisco lundi.
461
01:01:49,019 --> 01:01:50,514
Quel g�chis...
462
01:01:50,981 --> 01:01:53,521
Pourquoi ?
Tu voulais qu'on se quitte.
463
01:01:53,736 --> 01:01:56,609
Oui mais j'esp�rais... peu importe.
464
01:01:56,950 --> 01:01:58,529
Laisse-moi t'expliquer.
465
01:01:59,246 --> 01:02:00,907
Je ne veux pas de d�tails
466
01:02:01,124 --> 01:02:04,579
ni de mensonges.
Tout est tr�s clair.
467
01:02:04,881 --> 01:02:08,050
Vous �tes pr�ts ?
Le film est � 19 heures.
468
01:02:11,351 --> 01:02:13,346
Il faut se presser.
469
01:02:16,152 --> 01:02:17,813
Quelque chose ne va pas ?
470
01:02:19,241 --> 01:02:21,484
George ne vient pas avec nous.
471
01:02:27,589 --> 01:02:29,916
Tu devrais venir, �a vaut la peine.
472
01:02:30,136 --> 01:02:31,964
J'ai pas envie.
473
01:02:35,729 --> 01:02:37,937
On ira demain si tu pr�f�res rester.
474
01:02:38,150 --> 01:02:40,822
Non, je suis pr�te. Allons-y.
475
01:03:58,046 --> 01:03:59,755
Je veux faire des photos.
476
01:03:59,966 --> 01:04:01,212
De moi ?
477
01:04:01,970 --> 01:04:04,593
�a ne fait rien,
je n'�tais pas pr�te.
478
01:04:04,808 --> 01:04:07,515
20 dollars la demi-heure et 12 dollars...
479
01:04:07,730 --> 01:04:09,938
Le quart d'heure, je sais.
480
01:04:11,821 --> 01:04:15,027
Un quart d'heure ?
Vous payez maintenant.
481
01:04:15,828 --> 01:04:17,988
J'adore ce parfum, pas vous ?
482
01:04:23,133 --> 01:04:24,332
Lola est ici ?
483
01:04:24,552 --> 01:04:27,259
Je ne l'ai pas vue partir.
484
01:04:28,226 --> 01:04:31,562
C'est votre type ?
Vous n'aimez pas les blondes ?
485
01:04:31,774 --> 01:04:33,519
Une autre fois peut-�tre.
486
01:04:36,366 --> 01:04:38,075
Vous savez le faire marcher ?
487
01:05:08,174 --> 01:05:10,049
Vous �tes mignon.
488
01:05:28,544 --> 01:05:29,956
C'est vous.
489
01:05:34,388 --> 01:05:36,133
Ne faites pas cette t�te.
490
01:05:36,642 --> 01:05:38,102
Vous esp�riez quoi ?
491
01:05:38,312 --> 01:05:40,436
Un sourire peut-�tre.
492
01:05:42,570 --> 01:05:43,981
Dans ce genre ?
493
01:05:44,197 --> 01:05:46,156
C'est mieux, pour un d�but.
494
01:05:46,368 --> 01:05:49,288
- Pourquoi vous �tes revenu ?
- Je voulais vous revoir.
495
01:05:50,292 --> 01:05:52,867
Vos photos devaient �tre affreuses.
496
01:05:53,464 --> 01:05:54,129
Comment vous le savez ?
497
01:05:56,219 --> 01:05:58,380
Vous aviez l'air si gauche.
498
01:05:58,599 --> 01:06:00,225
J'esp�re que �a va aller mieux.
499
01:06:00,686 --> 01:06:02,597
Je ne suis pas l�
pour des photos.
500
01:06:05,236 --> 01:06:07,029
On ne me paie pas
pour bavarder.
501
01:06:18,969 --> 01:06:21,509
Pourquoi vous m'avez suivie
ce matin ?
502
01:06:22,768 --> 01:06:24,928
Pour savoir qui vous �tes.
503
01:06:26,525 --> 01:06:28,317
Maintenant vous savez.
504
01:06:30,824 --> 01:06:34,030
Ce matin,
pourquoi ne pas m'avoir regard� ?
505
01:06:35,666 --> 01:06:40,083
Vous savez bien que la plupart
des hommes qui suivent les femmes
506
01:06:40,300 --> 01:06:43,303
sont des sadiques, des maniaques
507
01:06:44,224 --> 01:06:45,470
ou des fous.
508
01:06:46,561 --> 01:06:47,641
Ou des flics.
509
01:06:48,899 --> 01:06:50,478
Vous n'avez pas l'air d'un flic.
510
01:06:50,944 --> 01:06:52,404
J'ai l'air d'un fou ?
511
01:06:54,033 --> 01:06:56,324
Non, pas vraiment.
512
01:06:56,788 --> 01:06:58,449
Mais comment savoir...
513
01:07:01,004 --> 01:07:03,045
Quand je vous ai vue
entrer dans cette
514
01:07:03,258 --> 01:07:06,096
bo�te � poules, j'ai �t� surpris.
515
01:07:06,890 --> 01:07:08,849
Je me suis demand�
qui vous �tes comme femme
516
01:07:10,354 --> 01:07:14,402
puis je me suis dit
"Qu'est-ce que �a peut foutre ?"
517
01:07:16,825 --> 01:07:20,493
Si vous �tes venu pour m'insulter,
allez-vous-en.
518
01:07:24,046 --> 01:07:26,718
Je vous ai dit pourquoi
je fais ce m�tier
519
01:07:26,926 --> 01:07:29,135
mais vous refusez de comprendre.
520
01:07:29,640 --> 01:07:32,928
Que je me d�shabille ici,
devant vous,
521
01:07:33,438 --> 01:07:36,477
ou sur la plage,
o� est la diff�rence ?
522
01:07:36,694 --> 01:07:39,270
Les hommes me regardent
de la m�me fa�on.
523
01:07:39,658 --> 01:07:41,736
Et c'est le seul m�tier
524
01:07:41,954 --> 01:07:45,160
que je peux exercer
sans carte de travail.
525
01:07:47,213 --> 01:07:49,421
Et puis quelle importance ?
526
01:07:49,634 --> 01:07:53,885
Je rentre en France.
J'avais seulement besoin
527
01:07:54,101 --> 01:07:57,936
de gagner assez d'argent
pour mon billet de retour.
528
01:07:58,567 --> 01:08:00,645
J'aurai ce qu'il faut
529
01:08:00,863 --> 01:08:02,656
dans trois ou quatre jours.
530
01:08:04,203 --> 01:08:07,539
J'�tais compl�tement raide.
531
01:08:08,753 --> 01:08:10,996
Mais c'est une vieille histoire...
532
01:08:13,636 --> 01:08:17,720
Dommage que vous partiez,
j'aurais aim� vous revoir.
533
01:08:17,936 --> 01:08:21,189
Une autre fois...
� Paris peut-�tre.
534
01:08:21,651 --> 01:08:25,604
J'�tais � Paris il y a deux ans,
je suis rest� trois semaines.
535
01:08:26,410 --> 01:08:30,743
J'ai rencontr� une fille
qui avait tout � fait votre voix.
536
01:08:31,085 --> 01:08:35,382
�a m'a frapp�
quand je vous ai entendue au parking.
537
01:08:36,136 --> 01:08:39,887
Si je comprends bien,
notre romance sera br�ve.
538
01:08:40,394 --> 01:08:44,442
Je ne pars pas ce soir,
je serai l� demain et apr�s-demain.
539
01:08:44,777 --> 01:08:47,020
Mais pas moi.
540
01:08:47,657 --> 01:08:50,494
Je pars demain. A l'arm�e.
541
01:08:51,915 --> 01:08:55,536
Je serai hors-jeu
quelques pr�cieuses ann�es.
542
01:08:57,049 --> 01:08:59,589
Ne nous quittons pas l�-dessus,
543
01:08:59,804 --> 01:09:01,299
allons prendre un verre.
544
01:09:02,183 --> 01:09:04,759
Vous �tes gentil
mais je ne peux pas.
545
01:09:04,980 --> 01:09:08,981
Je voulais aller chez le coiffeur.
Regardez-moi �a.
546
01:09:09,321 --> 01:09:10,733
Quelle heure est-il ?
547
01:09:10,949 --> 01:09:12,231
19 heures 30.
548
01:09:12,452 --> 01:09:16,500
Je suis en retard.
J'ai commenc� � faire mes bagages
549
01:09:16,710 --> 01:09:20,046
et je ne trouve pas
le temps de les finir.
550
01:09:20,425 --> 01:09:22,419
�a vous tarde tant de rentrer ?
551
01:09:22,637 --> 01:09:25,676
Oui mais d'une certaine fa�on
552
01:09:25,977 --> 01:09:29,099
�a me rend triste.
J'ai des amis ici
553
01:09:29,400 --> 01:09:30,681
et j'adore cette ville.
554
01:09:30,902 --> 01:09:33,656
Les gens la d�testent en g�n�ral.
555
01:09:33,866 --> 01:09:35,694
On est deux � l'aimer.
556
01:09:35,911 --> 01:09:38,535
C'est une bonne raison
pour f�ter �a.
557
01:09:39,835 --> 01:09:42,589
- Si �a vous fait plaisir.
- �a pourrait.
558
01:09:43,049 --> 01:09:45,589
D'accord. Pour 5 minutes.
559
01:09:47,307 --> 01:09:50,097
Je vous retrouve derri�re.
560
01:10:25,543 --> 01:10:27,668
Vous oubliez vos photos.
561
01:10:28,298 --> 01:10:30,626
Mettez-les dans l'album de famille.
562
01:10:46,916 --> 01:10:48,875
Vous voulez aller o� ?
563
01:10:49,337 --> 01:10:52,174
Je ne sais pas. O� vous voulez.
564
01:10:52,509 --> 01:10:54,587
Je n'en ai pas la moindre id�e...
565
01:10:54,805 --> 01:10:59,518
Je me sens un peu stupide.
Pas vraiment mais...
566
01:11:00,858 --> 01:11:03,066
Je suis l�, pr�te � vous suivre,
567
01:11:03,279 --> 01:11:05,320
sans m�me savoir votre nom.
568
01:11:11,669 --> 01:11:15,171
Je m'appelle George Matthews,
je suis n� en Californie
569
01:11:15,384 --> 01:11:18,304
� San Francisco il y a 26 ans.
570
01:11:18,932 --> 01:11:23,265
J'ai �tudi� l'architecture � Berkeley
et je suis � Los Angeles depuis un an.
571
01:11:23,608 --> 01:11:25,187
C'est tout
572
01:11:26,571 --> 01:11:29,278
sauf que lundi je pars � l'arm�e
573
01:11:29,493 --> 01:11:32,699
ce qui ne m'enchante gu�re.
574
01:11:33,960 --> 01:11:36,334
J'ai un p�re insupportable,
575
01:11:36,548 --> 01:11:39,468
une m�re qu'il tyrannise
depuis 40 ans
576
01:11:39,762 --> 01:11:42,968
et un fr�re gros et gras
dont le seul m�rite
577
01:11:43,185 --> 01:11:45,974
est d'�tre le portrait crach�
de mon p�re.
578
01:11:47,610 --> 01:11:49,438
Cette fois vous savez tout.
579
01:11:51,325 --> 01:11:53,403
Je m'appelle C�cile.
580
01:11:53,871 --> 01:11:55,996
Lola est un nom de th��tre.
581
01:11:56,209 --> 01:11:58,702
Je suis n�e en France
aux bords de la Loire
582
01:11:58,922 --> 01:12:00,797
quelques ann�es avant vous,
583
01:12:01,009 --> 01:12:03,502
tr�s peu d'ann�es.
584
01:12:05,893 --> 01:12:09,597
J'ai v�cu � Nantes puis � Paris.
585
01:12:10,359 --> 01:12:12,769
J'ai beaucoup voyag�
586
01:12:12,989 --> 01:12:16,824
avec mon mari
avant notre divorce.
587
01:12:17,372 --> 01:12:21,623
J'ai un grand fils, il m'attend � Paris.
588
01:12:22,590 --> 01:12:24,169
Il a quel �ge ?
589
01:12:24,802 --> 01:12:26,678
Presque 14 ans.
590
01:12:27,557 --> 01:12:31,095
Je ne l'ai pas vu depuis deux ans,
il me manque beaucoup.
591
01:12:32,149 --> 01:12:34,607
C'est pour lui que vous rentrez ?
592
01:12:34,821 --> 01:12:36,197
Oui.
593
01:12:38,035 --> 01:12:41,241
Il est...
tout ce qui m'attend l�-bas.
594
01:12:44,046 --> 01:12:46,539
C�cile, je veux vous dire...
595
01:12:47,135 --> 01:12:51,350
�a va vous sembler insens�
et je ne l'ai encore jamais dit
596
01:12:52,060 --> 01:12:55,017
parce que je ne l'ai jamais
ressenti.
597
01:12:55,442 --> 01:12:56,937
Je vous aime.
598
01:13:00,534 --> 01:13:04,749
Vous �tes tr�s gentil
et ce que vous dites est tr�s touchant
599
01:13:05,376 --> 01:13:07,585
mais vous ne me connaissez pas.
600
01:13:07,797 --> 01:13:11,798
Vous m'avez vue dans la rue,
suivie, photographi�e
601
01:13:12,306 --> 01:13:13,967
puis insult�e...
602
01:13:15,102 --> 01:13:16,978
Et voil� que vous m'aimez.
603
01:13:18,442 --> 01:13:20,520
�a ne doit pas �tre bien s�rieux.
604
01:13:22,783 --> 01:13:24,694
J'avais peut-�tre besoin de vous.
605
01:13:25,580 --> 01:13:28,833
Ou de quelqu'un d'autre,
vous aviez besoin de parler.
606
01:13:29,420 --> 01:13:32,340
J'avais besoin de dire
"Je vous aime".
607
01:13:33,845 --> 01:13:37,928
Mais il n'y a pas de place pour �a
dans la vie que vous menez.
608
01:13:38,938 --> 01:13:41,347
Vous recommencez � m'insulter.
609
01:13:44,531 --> 01:13:48,828
N'en parlons plus.
Je me trompais, excusez-moi.
610
01:14:40,508 --> 01:14:42,169
Il y a un malentendu.
611
01:14:46,394 --> 01:14:49,231
Vous prenez un verre
chez moi ?
612
01:15:33,354 --> 01:15:35,598
J'habite avec Barbara, une amie,
613
01:15:35,817 --> 01:15:40,649
je dois rentrer avant 20 heures
pour lui rendre sa voiture.
614
01:15:41,619 --> 01:15:46,285
Elle travaille la nuit,
dans un spectacle topless.
615
01:15:49,008 --> 01:15:53,009
Elle dort le jour
et elle me pr�te sa voiture,
616
01:15:53,224 --> 01:15:55,349
j'ai pu rester ici gr�ce � elle,
617
01:15:55,561 --> 01:15:58,137
c'est elle qui m'a trouv�
ce travail.
618
01:16:02,199 --> 01:16:06,116
Je commen�ais � d�sesp�rer.
J'ai appel� un taxi, tu le renverras ?
619
01:16:07,166 --> 01:16:09,706
Je te pr�sente George, un ami.
620
01:16:10,004 --> 01:16:11,583
Enchant�e.
621
01:16:11,883 --> 01:16:13,426
Il faut que je me d�p�che.
622
01:16:13,636 --> 01:16:15,844
Tu es pass�e chez Harris ?
623
01:16:16,391 --> 01:16:19,513
Voil� les photos et les cl�s...
624
01:16:21,192 --> 01:16:22,770
Et je t'ai achet� �a.
625
01:16:23,320 --> 01:16:26,074
Il est superbe, j'adore.
626
01:16:28,497 --> 01:16:29,956
A demain matin.
627
01:16:35,760 --> 01:16:37,671
Il y a du scotch derri�re le bar.
628
01:16:37,930 --> 01:16:39,426
Bonne soir�e.
629
01:16:40,602 --> 01:16:43,771
Elle est merveilleuse, non ?
Asseyez-vous.
630
01:16:46,279 --> 01:16:49,282
Elle m'a beaucoup aid�e
quand Michel m'a quitt�e.
631
01:16:49,952 --> 01:16:51,412
Mon mari,
632
01:16:51,664 --> 01:16:53,954
l'�t� dernier, � New York.
633
01:16:54,794 --> 01:16:56,955
Je n'arr�tais pas de pleurer.
634
01:16:57,591 --> 01:17:02,056
J'ai pleur� pendant six mois.
635
01:17:03,602 --> 01:17:07,306
Je ne quittais pas ma chambre.
Je ne pouvais parler � personne,
636
01:17:07,526 --> 01:17:10,529
ami, gar�on de restaurant
637
01:17:10,740 --> 01:17:12,900
ou chauffeur de taxi
638
01:17:13,119 --> 01:17:15,410
sans me mettre � pleurer.
639
01:17:15,916 --> 01:17:17,578
Vous voulez un scotch ?
640
01:17:19,339 --> 01:17:20,751
Avec de l'eau ?
641
01:17:20,967 --> 01:17:22,593
Seulement de la glace.
642
01:17:27,562 --> 01:17:30,020
Je ne pouvais plus manger.
643
01:17:30,610 --> 01:17:32,651
Je ne voulais plus me lever,
644
01:17:32,864 --> 01:17:35,820
j'�tais comme une morte-vivante.
645
01:17:36,412 --> 01:17:38,240
Vous comprenez ?
646
01:17:38,750 --> 01:17:40,542
C'est �trange.
647
01:17:42,172 --> 01:17:45,591
J'�tais tr�s malheureuse
et pourtant
648
01:17:46,764 --> 01:17:49,222
je n'ai jamais song� � me tuer.
649
01:17:50,604 --> 01:17:52,813
�a ne m'est pas venu � l'id�e.
650
01:17:53,067 --> 01:17:54,444
Vous l'aimiez � ce point ?
651
01:17:55,488 --> 01:17:58,907
Si le mot amour a un sens
652
01:17:59,203 --> 01:18:02,789
il n'est pas assez fort
pour exprimer ce que je ressentais.
653
01:18:03,419 --> 01:18:07,919
Vous comprenez, j'avais attendu
Michel tr�s longtemps.
654
01:18:08,387 --> 01:18:12,887
Je lui avais tout donn�,
j'avais confiance en lui.
655
01:18:18,071 --> 01:18:21,692
On est venus en Am�rique
il y a trois ans
656
01:18:22,120 --> 01:18:25,991
et j'ai d�couvert qu'il avait
rencontr� une autre femme.
657
01:18:27,589 --> 01:18:29,084
Je vous ennuie ?
658
01:18:30,177 --> 01:18:31,672
Continuez.
659
01:18:32,932 --> 01:18:34,641
Tr�s peu, pour moi
660
01:18:34,852 --> 01:18:36,395
c'est trop.
661
01:18:37,690 --> 01:18:41,608
Vous disiez qu'il avait
rencontr� une autre femme.
662
01:18:43,618 --> 01:18:46,407
Que je suis sotte,
j'ai oubli� la glace.
663
01:18:48,335 --> 01:18:51,457
Une certaine Jackie,
Jackie Demaistre.
664
01:18:51,674 --> 01:18:54,594
Une Fran�aise
qui habitait Las Vegas
665
01:18:55,222 --> 01:18:57,133
et passait sa vie aux tables de jeu.
666
01:18:57,351 --> 01:19:00,770
Je croyais qu'il voyageait
pour affaires.
667
01:19:01,317 --> 01:19:04,819
En fait il allait jouer
avec cette femme.
668
01:19:06,034 --> 01:19:08,111
Mais il ne l'aimait pas.
669
01:19:09,206 --> 01:19:11,913
Michel jouait pour l'argent.
670
01:19:13,005 --> 01:19:15,961
Il... il aimait l'argent.
671
01:19:16,970 --> 01:19:21,470
Plus que tout,
je l'ai compris plus tard.
672
01:19:21,938 --> 01:19:25,226
Puis il a tout perdu,
on n'avait plus un cent.
673
01:19:25,987 --> 01:19:28,277
Alors je me suis remise
� travailler.
674
01:19:28,491 --> 01:19:31,245
J'avais renvoy� mon fils en France.
675
01:19:31,455 --> 01:19:33,948
Michel et moi on s'est install�s
676
01:19:34,168 --> 01:19:36,542
dans un h�tel de la 44e rue.
677
01:19:37,591 --> 01:19:41,093
C'�tait l'enfer,
on se disputait tout le temps.
678
01:19:42,684 --> 01:19:45,473
On a d�cid� de se s�parer.
679
01:19:48,319 --> 01:19:52,071
�a a �t� sans aucun doute
la plus grande d�ception de ma vie.
680
01:19:52,451 --> 01:19:55,870
Vous rencontrerez un autre homme,
vous referez votre vie.
681
01:19:57,962 --> 01:19:59,790
Vous ne me croyez pas.
682
01:20:01,426 --> 01:20:03,219
Michel a tout pris.
683
01:20:03,430 --> 01:20:07,930
Je suis vide,
je n'ai plus la force...
684
01:20:08,773 --> 01:20:12,726
Je ne veux plus aimer personne.
Jamais.
685
01:20:14,366 --> 01:20:15,862
Vous comprenez ?
686
01:20:16,495 --> 01:20:19,998
Vous allez devenir
une vieille fille triste.
687
01:20:21,379 --> 01:20:25,332
�a ne veut pas dire
que je n'aurai pas d'aventures.
688
01:20:34,194 --> 01:20:36,153
Vous avez appel� un taxi ?
689
01:20:36,824 --> 01:20:41,786
Je suis d�sol�e,
mon amie n'a pas pu attendre.
690
01:20:43,503 --> 01:20:44,998
Je vous dois quelque chose ?
691
01:20:45,214 --> 01:20:46,294
Non, �a ne fait rien.
692
01:20:46,508 --> 01:20:49,927
J'�tais coinc� sur l'autoroute.
Un quart d'heure.
693
01:20:50,140 --> 01:20:52,384
Je prendrai une autre course.
694
01:21:01,327 --> 01:21:03,321
C'�tait le chauffeur de taxi.
695
01:21:05,042 --> 01:21:06,039
C'est lui ?
696
01:21:06,253 --> 01:21:08,543
Oui, c'est Michel.
697
01:21:09,008 --> 01:21:10,800
Et voil� mon fils � 7 ans.
698
01:21:13,391 --> 01:21:15,468
Ils se ressemblent beaucoup.
699
01:21:18,817 --> 01:21:20,776
C'est moi � Nantes.
700
01:21:21,405 --> 01:21:23,234
Je travaillais dans un cabaret.
701
01:21:23,826 --> 01:21:25,536
Je chantais.
702
01:21:25,913 --> 01:21:26,994
Vous chantiez ?
703
01:21:28,794 --> 01:21:30,871
Pas tr�s bien mais...
704
01:21:35,973 --> 01:21:37,718
Et lui, c'est qui ?
705
01:21:39,062 --> 01:21:39,810
Frankie.
706
01:21:40,565 --> 01:21:43,485
Un ami am�ricain, il est mort.
707
01:21:44,072 --> 01:21:46,647
Au Vietnam, au d�but de la guerre.
708
01:21:47,244 --> 01:21:49,868
Juste avant sa d�mobilisation.
709
01:21:50,082 --> 01:21:51,198
C'est affreux, non ?
710
01:21:52,963 --> 01:21:54,542
Je l'avais connu en France.
711
01:21:55,008 --> 01:21:57,501
J'ai voulu le voir en arrivant ici,
712
01:21:57,721 --> 01:22:00,641
j'ai appel� chez lui � Chicago.
713
01:22:01,228 --> 01:22:03,685
Et sa m�re m'a dit qu'il �tait mort.
714
01:22:06,654 --> 01:22:09,777
Vous voyez,
j'ai commenc� � plier bagage.
715
01:22:10,829 --> 01:22:12,870
Vous reviendrez un jour ?
716
01:22:13,709 --> 01:22:16,416
Oui, peut-�tre, je ne sais pas.
717
01:22:16,631 --> 01:22:21,012
J'ai appris � ne pas regarder
trop loin, � ne pas faire de plans,
718
01:22:21,223 --> 01:22:24,725
� vivre au jour le jour.
Pas vous ?
719
01:22:25,939 --> 01:22:30,190
Moi on a merveilleusement
organis� ma vie,
720
01:22:30,949 --> 01:22:35,116
un beau voyage, tous frais pay�s
et exon�r� d'imp�ts.
721
01:22:35,666 --> 01:22:39,501
Mais le retour n'est pas garanti.
722
01:22:40,716 --> 01:22:43,969
Votre ami Frankie
�tait dans le m�me cas.
723
01:22:45,517 --> 01:22:49,055
C'est stupide
mais j'ai peur de la mort,
724
01:22:49,482 --> 01:22:52,735
je m'en suis rendu
compte aujourd'hui.
725
01:22:54,742 --> 01:22:57,995
Je n'y avais jamais pens�.
726
01:22:58,875 --> 01:23:02,246
Je n'en avais jamais con�u
la possibilit�.
727
01:23:04,009 --> 01:23:06,584
Je ne suis pas un l�che mais...
728
01:23:07,432 --> 01:23:10,139
Qu'est-ce qu'il y a de plus beau
que la vie ?
729
01:23:10,855 --> 01:23:13,692
Ses reflets peut-�tre.
Livres,
730
01:23:13,902 --> 01:23:17,024
musique, films,
peinture, sculpture.
731
01:23:17,241 --> 01:23:21,112
J'ai voulu �tre architecte
pour pouvoir b�tir
732
01:23:22,626 --> 01:23:25,000
mais quelle triste farce,
quand on songe
733
01:23:25,214 --> 01:23:28,586
que la seule passion de l'homme
est de d�truire.
734
01:23:29,555 --> 01:23:30,932
�a n'a pas de sens.
735
01:23:31,851 --> 01:23:33,395
Pourquoi lutter, je me le demande.
736
01:23:33,604 --> 01:23:34,886
�a c'est l�che.
737
01:23:38,238 --> 01:23:41,776
J'ai pass� ma vie � lutter
et � esp�rer.
738
01:23:41,995 --> 01:23:44,951
La vie a essay�
de d�truire ces espoirs,
739
01:23:45,167 --> 01:23:48,254
mais peu importe,
je n'ai jamais abandonn�.
740
01:23:48,882 --> 01:23:51,589
Vous ne voulez plus aimer.
�a c'est abandonner.
741
01:23:52,305 --> 01:23:55,511
- A un moment vous avez renonc�.
- J'�tais � bout.
742
01:23:55,728 --> 01:23:57,603
Vous voyez ? J'avais raison,
743
01:23:57,815 --> 01:24:00,938
maintenant j'ai tort
et je le sais.
744
01:24:01,155 --> 01:24:06,616
Si je disais "M�me si nous
ne pouvons pas croire � l'amour,
745
01:24:07,124 --> 01:24:11,671
"essayons de cr�er quelque chose
l'un pour l'autre.
746
01:24:11,883 --> 01:24:15,504
"J'ai besoin de vous, aidez-moi."
Vous refuseriez ?
747
01:24:16,516 --> 01:24:18,475
Mais je ne vous aime pas...
748
01:24:18,687 --> 01:24:22,522
R�pondez-moi.
Vous refuseriez de m'aider ?
749
01:24:23,988 --> 01:24:26,908
Non, je ne refuserais pas.
750
01:24:27,286 --> 01:24:29,957
Alors je vous demande de m'aider.
751
01:24:30,542 --> 01:24:32,286
Vous �tes un enfant.
752
01:24:36,427 --> 01:24:40,262
Alors aidez-moi,
aimez-moi comme un enfant.
753
01:24:40,476 --> 01:24:43,349
Je vous en prie, partez.
754
01:24:45,068 --> 01:24:46,729
Je ne veux pas partir,
755
01:24:47,197 --> 01:24:50,319
je veux rester,
passer la nuit avec vous.
756
01:24:51,789 --> 01:24:54,079
Vous n'avez pas � m'aimer,
757
01:24:54,293 --> 01:24:56,287
ce ne sera qu'une aventure
pour vous.
758
01:24:56,506 --> 01:24:58,963
Vous en avez eu
depuis votre divorce.
759
01:24:59,177 --> 01:25:03,048
Ne me parlez pas de �a.
Allez-vous-en.
760
01:25:03,685 --> 01:25:08,185
Vous en avez eu
depuis votre divorce ? Oui ou non ?
761
01:25:11,909 --> 01:25:12,858
Pourquoi pas moi ?
762
01:25:14,037 --> 01:25:16,447
Parce que je ne veux pas vous aimer.
763
01:25:16,959 --> 01:25:18,752
Vous avez peur ?
764
01:25:19,548 --> 01:25:23,383
Oui, j'ai peur,
peur d'une aventure de plus,
765
01:25:23,597 --> 01:25:25,887
peur d'un amour de plus.
766
01:25:26,226 --> 01:25:30,179
Je ne veux
ni de vous ni d'un autre.
767
01:25:49,936 --> 01:25:52,560
S�r�nit�, pl�nitude...
768
01:25:53,234 --> 01:25:54,813
Perfection.
769
01:25:55,613 --> 01:25:58,570
La courbe de ton �paule. ..
770
01:25:59,537 --> 01:26:01,531
La ligne droite de ton cou...
771
01:26:03,043 --> 01:26:05,287
De la joie � l'�tat pur.
772
01:26:06,967 --> 01:26:10,469
Hier, j'�tais perdu
puis je t'ai vue et...
773
01:26:10,766 --> 01:26:12,427
et me voil� avec toi.
774
01:26:14,439 --> 01:26:17,063
Tu me fais croire
que tout est possible.
775
01:26:17,695 --> 01:26:21,482
On dirait
que tu viens de d�couvrir l'amour,
776
01:26:22,287 --> 01:26:25,076
que tu n'as jamais aim�.
777
01:26:27,421 --> 01:26:28,965
Je n'avais jamais aim�.
778
01:26:30,385 --> 01:26:31,714
Je ne te crois pas.
779
01:26:31,929 --> 01:26:33,341
Pourquoi ?
780
01:26:34,517 --> 01:26:36,892
Parce que tu te ronges les ongles.
781
01:26:44,202 --> 01:26:46,161
Il te manque combien
pour ton billet ?
782
01:26:46,456 --> 01:26:48,746
Combien... d'argent ?
783
01:26:50,087 --> 01:26:51,880
Voyons...
784
01:26:57,685 --> 01:26:59,643
A peu pr�s 110 dollars.
785
01:27:01,692 --> 01:27:03,983
J'ai 75 dollars, je te les donne.
786
01:27:06,492 --> 01:27:08,534
Je ne veux pas ton argent.
787
01:27:08,746 --> 01:27:11,370
Il n'est pas � moi,
on me l'a donn�.
788
01:27:13,380 --> 01:27:16,419
Si j'accepte cet argent
tu me perdras.
789
01:27:17,345 --> 01:27:21,049
Je pourrai partir demain,
Barbara me pr�tera le reste
790
01:27:21,269 --> 01:27:22,895
et je partirai.
791
01:27:23,649 --> 01:27:25,809
Je te perdrai de toute fa�on.
792
01:27:53,787 --> 01:27:56,993
Mon adresse et mon t�l�phone.
Tu m'�criras ?
793
01:27:57,502 --> 01:27:58,783
Bien s�r.
794
01:28:05,224 --> 01:28:08,347
Quand tu m'as demand� hier
si j'ai eu
795
01:28:08,564 --> 01:28:11,139
des aventures depuis mon divorce,
796
01:28:11,361 --> 01:28:14,863
j'ai r�pondu oui,
mais ce n'est pas vrai.
797
01:28:15,618 --> 01:28:17,363
J'ai v�cu seule.
798
01:28:18,039 --> 01:28:19,499
Pourquoi tu n'as rien dit ?
799
01:28:19,709 --> 01:28:21,418
Je ne sais pas.
800
01:28:22,047 --> 01:28:25,834
Je crois que
si je t'avais dit la v�rit�
801
01:28:26,054 --> 01:28:28,132
tu ne m'aurais pas crue.
802
01:28:28,350 --> 01:28:30,011
Alors pourquoi moi ?
803
01:28:31,940 --> 01:28:33,103
Comment �a toi ?
804
01:28:33,317 --> 01:28:35,775
Pourquoi tu as couch� avec moi ?
805
01:28:36,156 --> 01:28:40,073
Tu trouves toujours
des r�ponses � tes questions ?
806
01:28:40,288 --> 01:28:43,042
Des raisons � ce que tu fais ?
807
01:28:44,045 --> 01:28:45,457
Tu as de la chance.
808
01:28:50,348 --> 01:28:52,058
Ne pars pas demain.
809
01:28:53,396 --> 01:28:57,266
�a nous avancerait � quoi ?
Tu pars demain.
810
01:29:00,325 --> 01:29:04,160
Si tu restes, je resterai.
Je trouverai un moyen.
811
01:29:08,047 --> 01:29:09,876
Tu d�serterais pour moi ?
812
01:29:10,093 --> 01:29:13,429
D�serter par amour
c'est une belle cause.
813
01:29:33,260 --> 01:29:34,921
Prends cet argent.
814
01:29:36,766 --> 01:29:39,770
J'ai l'impression que tu me paies
pour cette nuit.
815
01:29:40,440 --> 01:29:41,852
Pourquoi tu fais �a ?
816
01:29:42,735 --> 01:29:45,573
Tu trouves toujours des r�ponses
� tes questions ?
817
01:29:47,619 --> 01:29:49,412
Pars maintenant.
818
01:29:51,418 --> 01:29:52,997
Tu me t�l�phoneras ?
819
01:29:54,340 --> 01:29:56,381
Je te vois cet apr�s-midi ?
820
01:29:57,387 --> 01:29:59,465
Il vaudrait mieux ce soir.
821
01:29:59,725 --> 01:30:01,968
Je passerai vers 17 heures � la bo�te.
822
01:30:24,562 --> 01:30:26,805
Le Pr�sident a annonc�
que notre pays
823
01:30:27,024 --> 01:30:30,443
serait repr�sent� � Paris
par Averell Harriman.
824
01:30:30,698 --> 01:30:34,070
Hano� a �galement d�sign�
son repr�sentant officiel.
825
01:30:34,288 --> 01:30:36,615
Depuis l'annonce
de la conf�rence de Parls,
826
01:30:36,834 --> 01:30:39,541
l'�ventualit� d'un cessez-le-feu
827
01:30:39,798 --> 01:30:42,006
commence � se dessiner.
828
01:30:42,219 --> 01:30:44,047
Dans les capitales du monde
829
01:30:44,264 --> 01:30:46,888
on estime proche la fin
de la guerre
830
01:30:47,103 --> 01:30:50,309
et on veut croire
en une paix durable.
831
01:31:26,424 --> 01:31:27,670
Tu t'en vas ?
832
01:31:28,595 --> 01:31:32,548
Je t'ai attendu toute la nuit,
tu aurais pu appeler.
833
01:31:33,312 --> 01:31:37,147
Je m'inqui�tais puis j'ai compris
que tu avais trouv� mieux.
834
01:31:38,196 --> 01:31:39,857
Tu �tais avec cette poule ?
835
01:31:40,074 --> 01:31:41,190
Tais-toi.
836
01:31:41,410 --> 01:31:46,456
Non, je ne me tairai pas.
Je veux que tu saches combien tu...
837
01:31:46,670 --> 01:31:49,589
Tu m'as vraiment fait du mal
George.
838
01:31:49,800 --> 01:31:51,260
Allons Gloria.
839
01:31:51,470 --> 01:31:53,678
Mais �a ne fait rien.
840
01:31:55,143 --> 01:31:56,555
C'est fini.
841
01:31:56,813 --> 01:32:00,684
C'est difficile de se faire � l'id�e
de ne plus te voir.
842
01:32:01,280 --> 01:32:03,654
C'est peut-�tre mieux comme �a,
843
01:32:03,868 --> 01:32:07,239
autrement
je n'aurais jamais pu te quitter.
844
01:32:07,875 --> 01:32:09,287
Jamais.
845
01:32:09,545 --> 01:32:11,254
Je ne voulais pas
te faire du mal.
846
01:32:12,425 --> 01:32:15,678
�a ira,
je finirai bien par oublier.
847
01:32:20,773 --> 01:32:22,982
Oui, elle est l�.
848
01:32:23,403 --> 01:32:24,815
C'est Gerry.
849
01:32:29,372 --> 01:32:32,542
Gerry ? Non, pas du tout.
850
01:32:33,463 --> 01:32:35,173
Oui, je suis pr�te.
851
01:32:36,260 --> 01:32:37,969
Non... il sait.
852
01:32:38,931 --> 01:32:40,973
A tout de suite.
853
01:32:47,238 --> 01:32:49,862
- Tu pars avec lui ?
- Oui, il vient me chercher.
854
01:32:50,077 --> 01:32:51,192
Tu vas vivre avec lui ?
855
01:32:51,413 --> 01:32:53,822
Je m'installe chez lui.
856
01:32:54,752 --> 01:32:57,292
- Tu l'aimes ?
- �a te regarde ?
857
01:32:57,716 --> 01:32:59,425
Ne joue pas les dures.
858
01:32:59,761 --> 01:33:01,305
Je ne joue pas les dures,
859
01:33:01,681 --> 01:33:03,759
je suis d��ue.
860
01:33:04,102 --> 01:33:07,889
J'attendais beaucoup de toi,
je ne sais pas pourquoi.
861
01:33:08,110 --> 01:33:10,899
Je croyais que tu ferais un effort,
862
01:33:11,199 --> 01:33:15,069
que ce serait possible...
Une vie simple et heureuse.
863
01:33:15,999 --> 01:33:18,077
Je ne savais pas
que tu n'en voulais pas,
864
01:33:18,295 --> 01:33:20,420
que tu ne m'aimais plus.
865
01:33:21,008 --> 01:33:22,504
Je suis un peu idiote.
866
01:33:24,640 --> 01:33:27,394
Tu n'as pas � partir comme �a.
867
01:33:27,770 --> 01:33:30,311
Tu es chez toi et je pars demain.
868
01:33:30,567 --> 01:33:35,198
Je veux changer de d�cor, je ne
pourrais pas vivre ici sans toi.
869
01:34:35,561 --> 01:34:37,389
Vous avez un faux num�ro.
870
01:35:10,332 --> 01:35:12,042
All�, C�cile ?
871
01:35:12,294 --> 01:35:13,291
Bonjour Barbara.
872
01:35:13,505 --> 01:35:17,422
Ici George.
On s'est vus hier soir.
873
01:35:19,391 --> 01:35:21,016
Je vous r�veille ?
874
01:35:21,979 --> 01:35:24,056
Je veux parler � Lola.
875
01:35:25,610 --> 01:35:27,569
Elle est partie ?
876
01:35:28,991 --> 01:35:30,617
Pour la France ?
877
01:35:31,663 --> 01:35:32,862
Quand ?
878
01:35:35,754 --> 01:35:37,795
Je comprends.
879
01:35:38,008 --> 01:35:40,797
Elle �tait press�e de rentrer.
880
01:35:43,100 --> 01:35:46,104
Vous avez �t� chic
de lui pr�ter le reste.
881
01:35:52,117 --> 01:35:54,788
Je n'avais rien de sp�cial
� lui dire,
882
01:35:54,997 --> 01:35:58,166
je voulais lui souhaiter
bonne chance.
883
01:35:58,921 --> 01:36:01,675
Je ne sais pas si elle reviendra.
884
01:36:02,260 --> 01:36:03,804
Elle m'a promis d'�crire.
885
01:36:09,023 --> 01:36:11,350
Elle m'a rendu tr�s heureux.
886
01:36:14,407 --> 01:36:16,901
Je voulais lui dire que je l'aime
887
01:36:17,121 --> 01:36:20,742
et que j'allais repartir � z�ro.
888
01:36:21,754 --> 01:36:24,330
Que j'allais essayer.
889
01:36:26,513 --> 01:36:28,638
�a a l'air stupide, non ?
890
01:36:29,351 --> 01:36:31,013
Mais je peux le faire.
891
01:36:31,230 --> 01:36:34,103
On peut toujours essayer.
892
01:36:35,571 --> 01:36:36,947
Toujours essayer...
66200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof