Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,810 --> 00:00:44,140
300 MILES TO HEAVEN
2
00:00:45,939 --> 00:00:49,399
Starring
3
00:00:59,060 --> 00:01:02,850
Screenplay
4
00:01:04,980 --> 00:01:08,439
Music
5
00:01:10,099 --> 00:01:13,469
Editing
6
00:01:15,060 --> 00:01:18,390
Sound
7
00:01:19,269 --> 00:01:23,230
Production management
8
00:01:26,730 --> 00:01:29,730
Director of Photography
9
00:01:31,939 --> 00:01:35,979
Directed by
10
00:03:11,650 --> 00:03:12,689
Jedrek?
11
00:03:50,979 --> 00:03:52,229
Come up here...
12
00:03:52,849 --> 00:03:53,849
Come.
13
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
Closer.
14
00:03:56,729 --> 00:03:57,729
Come.
15
00:04:09,939 --> 00:04:11,360
Beat it kid!
16
00:04:24,980 --> 00:04:27,060
You won't live
to see tomorrow, kid.
17
00:04:28,560 --> 00:04:30,519
- Don't talk to me...
- Time?
18
00:04:37,350 --> 00:04:38,600
07:32 a.m.
19
00:04:41,439 --> 00:04:43,610
- Where is it flying to?
- North...
20
00:04:44,100 --> 00:04:46,180
How does it know where it is?
21
00:04:48,269 --> 00:04:49,810
It has a good nose.
22
00:04:52,560 --> 00:04:54,680
A fat lot of good it will get you.
23
00:04:57,230 --> 00:04:58,480
Run home.
24
00:04:59,019 --> 00:05:01,060
- Father needs help.
- Yes, kid.
25
00:05:01,980 --> 00:05:04,649
One day this harmonium
will fall on your head.
26
00:05:05,519 --> 00:05:06,769
It's an accordion.
27
00:05:29,980 --> 00:05:31,310
Where's your father?
28
00:05:31,939 --> 00:05:32,939
Over there.
29
00:05:59,649 --> 00:06:01,399
So here's the firm...
30
00:06:01,939 --> 00:06:03,269
What's it all about?
31
00:06:09,189 --> 00:06:12,189
About bricks and concrete.
32
00:06:12,899 --> 00:06:15,980
Clever, clever.
It doesn't look much, and yet...
33
00:06:15,980 --> 00:06:18,980
I'll go straight to the point.
It's a long way out.
34
00:06:18,980 --> 00:06:21,189
- Well, yes...
- Mind if I sit down?
35
00:06:22,399 --> 00:06:24,439
Look here Mr. Kwiatkowski...
36
00:06:25,189 --> 00:06:27,439
But what exactly brings you here?
37
00:06:27,769 --> 00:06:33,810
I have a reason to believe that
this is an illegal business.
38
00:06:34,600 --> 00:06:37,350
It could be proved or disproved.
39
00:06:38,149 --> 00:06:41,860
You know... We'll have to wait and see.
Do you understand?
40
00:06:42,850 --> 00:06:47,600
Things can be made easier nowadays
if there is the will...
41
00:06:48,269 --> 00:06:50,980
You got it wrong.
There's no business here.
42
00:06:50,980 --> 00:06:53,850
Sir, I have strong evidence.
43
00:06:55,189 --> 00:06:57,399
It's only for our own use.
44
00:06:58,019 --> 00:07:00,389
...and for the neighbours...
I know.
45
00:07:00,399 --> 00:07:04,149
We can put it one way or another.
Denunciation, evidence...
46
00:07:09,399 --> 00:07:11,689
Still, you haven't paid the tax.
47
00:07:11,689 --> 00:07:15,230
You have no license,
and the work safety is not secured.
48
00:07:15,730 --> 00:07:17,350
Is it money you want?
49
00:07:17,519 --> 00:07:22,439
Come on...
Why all this gathering?
50
00:07:23,519 --> 00:07:25,269
Let's talk in private...
51
00:07:25,269 --> 00:07:29,189
Dad! It's not fair!
It's for an outhouse.
52
00:07:29,850 --> 00:07:34,060
- Tell him we're stuck for space.
- Tell him we have no money for bricks.
53
00:07:34,060 --> 00:07:37,730
- Tell him you've been sacked from school.
- Jedrek, keep out of this!
54
00:07:37,730 --> 00:07:39,939
Let him go to those
who have money for bribes.
55
00:07:39,939 --> 00:07:41,060
Barbara, stop it!
56
00:07:48,439 --> 00:07:49,899
In that case...
57
00:07:50,850 --> 00:07:55,600
We shall impound the company.
58
00:08:07,100 --> 00:08:08,389
The Stalinist trend...
59
00:08:12,230 --> 00:08:14,649
may have had...
60
00:08:15,689 --> 00:08:18,610
tragic consequences.
61
00:08:19,899 --> 00:08:24,230
Our present policy is the guarantee...
62
00:08:24,939 --> 00:08:28,310
of security and peace.
63
00:08:28,939 --> 00:08:31,939
As opposed to the past...
64
00:08:32,940 --> 00:08:34,769
- Excuse me.
- What is it?
65
00:08:35,519 --> 00:08:37,389
Something's not right.
66
00:08:37,850 --> 00:08:41,220
In the past epochs you said
that they were the guarantee
67
00:08:41,230 --> 00:08:42,899
of disarmament and peace.
68
00:08:42,899 --> 00:08:44,980
You didn't pay attention...
69
00:08:44,980 --> 00:08:46,600
Yes, I did. Very much...
70
00:08:48,519 --> 00:08:50,190
Watch it, or you'll get out.
71
00:08:50,899 --> 00:08:52,940
Fine, but I'll bring my father.
72
00:08:53,100 --> 00:08:55,889
He'll gladly remind you
your love for Stalin.
73
00:08:56,940 --> 00:08:57,940
Get out!
74
00:08:58,100 --> 00:09:02,309
And you'll take back all the lies
you told about him behind his back.
75
00:09:06,100 --> 00:09:07,139
Your father...
76
00:09:09,350 --> 00:09:11,889
Never danced to anyone's tune.
77
00:09:16,059 --> 00:09:17,179
Falkowska...
78
00:09:17,809 --> 00:09:20,679
And he always said who
played out of tune!
79
00:09:26,230 --> 00:09:27,230
Out!
80
00:09:47,649 --> 00:09:48,860
It's all falling out!
81
00:09:59,399 --> 00:10:00,399
Elka, stop!
82
00:10:08,940 --> 00:10:09,940
Leave me alone.
83
00:10:16,600 --> 00:10:18,929
Tomorrow at 10 a.m. at the station.
84
00:10:19,940 --> 00:10:20,980
We're taking off.
85
00:10:22,309 --> 00:10:23,309
Where to?
86
00:10:27,399 --> 00:10:28,399
To the West...
87
00:10:35,399 --> 00:10:37,360
You'll never make it!
88
00:10:39,940 --> 00:10:42,230
Train to Kudowa at 10:02 a.m.
89
00:10:42,230 --> 00:10:43,230
Thank you.
90
00:11:19,269 --> 00:11:20,889
What are you looking at?
91
00:11:21,230 --> 00:11:23,190
Won't you say hello to your papa?
92
00:11:31,899 --> 00:11:32,899
Wait...
93
00:11:33,309 --> 00:11:37,139
- Wait!
- I'm fed up with all this waiting!
94
00:11:38,019 --> 00:11:39,019
Sit down.
95
00:11:49,850 --> 00:11:51,389
Are you back for long?
96
00:11:53,399 --> 00:11:56,860
Will the next stop be
the paragraphs 205, 214?
97
00:11:58,649 --> 00:12:00,690
Which one haven't you done yet?
98
00:12:00,940 --> 00:12:01,980
Shut up.
99
00:12:03,309 --> 00:12:06,480
Don't tell me you're unhappy!
Or I'll die laughing.
100
00:12:06,480 --> 00:12:09,309
You'd better get back there quickly,
or you'll waste away from longing.
101
00:12:09,309 --> 00:12:10,429
Sit down.
102
00:12:13,480 --> 00:12:17,350
Shut up and listen to me carefully.
103
00:12:18,480 --> 00:12:22,230
Zdzisiu, school comes before pleasure.
Bye!
104
00:12:23,399 --> 00:12:24,570
Zdzisiu?!
105
00:12:27,309 --> 00:12:28,929
Shouldn't you call me dad?
106
00:12:29,440 --> 00:12:31,110
When I get the chance...
107
00:13:53,350 --> 00:13:54,970
Now you can wave at it.
108
00:13:54,980 --> 00:13:56,940
I couldn't.
Let's try tomorrow!
109
00:13:57,100 --> 00:13:58,389
Or the next year...
110
00:13:58,809 --> 00:14:01,139
You wanted to run away
just like that?
111
00:14:01,809 --> 00:14:02,850
You're out.
112
00:14:03,769 --> 00:14:05,600
Bastard, you don't trust me!
113
00:14:07,809 --> 00:14:08,889
No, I don't...
114
00:14:19,269 --> 00:14:21,309
Then why didn't you leave?
115
00:15:04,230 --> 00:15:05,940
Do you ever think at all?
116
00:15:05,940 --> 00:15:08,860
Do you want Grzes
to be minced by the machine?
117
00:15:09,899 --> 00:15:12,070
Dad! We were making bricks.
118
00:15:15,480 --> 00:15:17,730
Keep your nose out of my business.
119
00:15:20,809 --> 00:15:23,059
Just look at it, your business.
120
00:15:23,649 --> 00:15:25,440
Don't be cheeky, Jedrek!
121
00:15:30,600 --> 00:15:32,809
Someone has to, in a family.
122
00:15:39,730 --> 00:15:40,730
Dad...
123
00:15:42,309 --> 00:15:45,889
Dad! We have removed the seals...
124
00:15:52,350 --> 00:15:53,929
Dad, explain this to me -
125
00:15:54,899 --> 00:15:58,480
you've been toiling night and day
and still we have nothing.
126
00:15:58,480 --> 00:16:02,519
- Things aren't as simple as you think.
- Then straighten them out.
127
00:16:03,059 --> 00:16:05,100
You used to say so yourself.
128
00:16:12,980 --> 00:16:13,980
Good morning.
129
00:16:15,980 --> 00:16:16,980
Hop on!
130
00:16:17,600 --> 00:16:20,389
What? I didn't have the license?
131
00:16:23,100 --> 00:16:31,100
And who had the best flying record
in orientation flight back in 1967?
132
00:16:35,230 --> 00:16:36,230
My diploma!
133
00:16:43,100 --> 00:16:45,100
It's here, in the drawer.
134
00:16:48,480 --> 00:16:49,899
Go ahead, look for it.
135
00:16:51,149 --> 00:16:52,860
Still you won't find it.
136
00:16:57,730 --> 00:17:00,149
Damn it.
I remember it was here.
137
00:17:07,769 --> 00:17:09,059
My diploma...
138
00:17:10,559 --> 00:17:13,809
Why don't you tell us how you landed
in a greenhouse?
139
00:17:14,059 --> 00:17:17,309
It wasn't my fault.
The controls jammed.
140
00:17:18,519 --> 00:17:19,890
The diploma was here...
141
00:17:21,099 --> 00:17:22,559
Just wait a sec...
142
00:17:26,230 --> 00:17:28,230
It's in the old dresser.
143
00:17:29,150 --> 00:17:30,190
In the cellar.
144
00:17:37,519 --> 00:17:40,809
Don't go anywhere!
Or you'll be gone for months again!
145
00:17:41,849 --> 00:17:43,849
Zdzisiu, memory fails you.
146
00:17:44,900 --> 00:17:47,730
They took your license away
seven years ago.
147
00:17:48,400 --> 00:17:50,730
There's no room for fools up there.
148
00:17:50,980 --> 00:17:52,019
Come on.
149
00:18:00,099 --> 00:18:02,559
Jedrek, it's not true.
150
00:18:07,230 --> 00:18:08,690
You're a nobody!
151
00:18:09,230 --> 00:18:11,480
You're not even good at doing time.
152
00:18:13,690 --> 00:18:16,519
I'll tell you why you're
getting locked up.
153
00:18:17,059 --> 00:18:19,640
For you going there
is like coming home.
154
00:18:19,650 --> 00:18:21,190
And do you know why?
155
00:18:21,440 --> 00:18:24,559
Cause they even do your thinking
for you there.
156
00:18:24,559 --> 00:18:26,890
When you don't know how... By law.
157
00:18:32,849 --> 00:18:35,890
Zdzisiu, you keep running away from here.
158
00:18:37,059 --> 00:18:39,930
You want 3 months,
you steal a pair of shoes.
159
00:18:40,690 --> 00:18:44,150
You want 6 months,
you punch someone's face.
160
00:18:44,150 --> 00:18:47,940
You're afraid of living here.
Yes, Zdzisiu.
161
00:18:48,150 --> 00:18:49,319
You're nobody.
162
00:18:50,599 --> 00:18:51,769
That's not true.
163
00:18:53,519 --> 00:18:55,519
Oh yes it is.
You smoke too much.
164
00:19:05,269 --> 00:19:06,980
I'm not like that...
165
00:19:10,809 --> 00:19:12,930
And would you jack a plane?
166
00:19:17,599 --> 00:19:18,720
I would.
167
00:20:29,059 --> 00:20:30,059
We're flying?
168
00:20:30,559 --> 00:20:31,559
Austria.
169
00:20:34,599 --> 00:20:35,599
Austria.
170
00:20:52,099 --> 00:20:53,099
Zdzisiu!
171
00:20:54,900 --> 00:20:56,940
Come back... Do you hear me?
172
00:21:00,519 --> 00:21:01,559
Come back!
173
00:21:05,349 --> 00:21:06,470
Australia...
174
00:21:07,150 --> 00:21:09,690
Zdzisiu! What are you up to again?
175
00:21:12,059 --> 00:21:15,180
- Your old man is off his rocker.
- It's all right.
176
00:21:19,230 --> 00:21:20,230
Stop!
177
00:21:29,099 --> 00:21:30,269
Zdzisiu!
178
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
Austria.
179
00:21:34,809 --> 00:21:35,809
Australia!
180
00:21:37,940 --> 00:21:38,940
Zdzisiu!
181
00:22:14,349 --> 00:22:15,769
Austria!
182
00:22:17,650 --> 00:22:18,650
Dad...
183
00:24:09,440 --> 00:24:10,650
What is this?
184
00:24:12,400 --> 00:24:13,569
An application.
185
00:24:14,519 --> 00:24:15,690
Application?
186
00:24:17,480 --> 00:24:21,190
- Passport application.
- Oh... And where do you want to go?
187
00:24:21,809 --> 00:24:23,059
It's stated there.
188
00:24:26,980 --> 00:24:29,480
And what do you want to do
in the West?
189
00:24:30,980 --> 00:24:32,480
It's my business.
190
00:24:34,230 --> 00:24:38,730
You think that you can just scribble
few words on a piece of paper
191
00:24:38,730 --> 00:24:41,769
and then go abroad
and live as you please?
192
00:24:42,190 --> 00:24:45,609
- And it's all your private business?
- I think so.
193
00:24:46,099 --> 00:24:53,390
I'm not a criminal and...
and I don't owe anything to anyone.
194
00:24:53,400 --> 00:24:56,400
So I can move freely as I please.
Can't I?
195
00:24:58,690 --> 00:25:01,730
Don't get angry.
It was a private business.
196
00:25:03,809 --> 00:25:05,349
- Good bye.
- Good bye.
197
00:25:23,900 --> 00:25:25,769
Two million of back tax.
198
00:25:28,099 --> 00:25:29,470
And why not five?
199
00:25:33,980 --> 00:25:36,599
I'll take a factory job
and earn the money.
200
00:25:37,599 --> 00:25:39,309
And I'll make clothes...
201
00:25:47,900 --> 00:25:49,150
I'll help you.
202
00:25:51,349 --> 00:25:52,349
I will.
203
00:25:54,019 --> 00:25:55,059
Go.
204
00:27:24,599 --> 00:27:26,180
What are you doing here?
205
00:27:26,190 --> 00:27:29,650
4 hours 17 minutes and 49 seconds.
Not bad.
206
00:27:34,519 --> 00:27:36,809
There is a mouse.
And a trap in there.
207
00:27:36,809 --> 00:27:41,390
The trap has a wire which falls
and holds down the mouse. Like out there.
208
00:27:53,150 --> 00:27:54,269
Why to America?
209
00:27:55,019 --> 00:27:56,809
Why? To Louisiana...
210
00:28:01,150 --> 00:28:03,980
If you don't want to
you can stay in New York.
211
00:28:03,980 --> 00:28:05,559
We'll split, so be it.
212
00:28:05,559 --> 00:28:07,730
Hold it... Why Louisiana?
213
00:28:10,190 --> 00:28:12,900
One can play the blues
on the accordion there.
214
00:28:14,309 --> 00:28:15,309
Crap!
215
00:28:17,230 --> 00:28:19,769
You know what money
one makes this way?
216
00:28:19,980 --> 00:28:22,940
You want to leave Poland
to be black in America?
217
00:28:22,940 --> 00:28:24,940
- And why not?
- Be quiet.
218
00:28:26,940 --> 00:28:28,769
Jedrus... let's do it.
219
00:28:30,349 --> 00:28:32,269
Don't you want to help father?
220
00:28:40,809 --> 00:28:41,930
Moron!
221
00:28:58,230 --> 00:28:59,309
Look here.
222
00:29:00,269 --> 00:29:01,269
Look!
223
00:29:02,400 --> 00:29:04,359
We'll escape in a truck.
224
00:29:05,440 --> 00:29:06,559
Let me see.
225
00:29:08,269 --> 00:29:09,349
Have a look...
226
00:29:09,690 --> 00:29:10,690
Ferry.
227
00:29:11,019 --> 00:29:13,940
I know where the trucks stop
on their way to Swinoujscie.
228
00:29:13,940 --> 00:29:16,769
- We'll get in there.
- Why not in the harbour?
229
00:29:16,769 --> 00:29:19,230
To avoid being caught
by customs officers.
230
00:29:22,519 --> 00:29:24,230
Take mine. They're dry.
231
00:29:28,099 --> 00:29:30,849
- We'll take Elka with us.
- What for?
232
00:29:31,519 --> 00:29:33,099
Because... it's her.
233
00:30:22,349 --> 00:30:23,809
What about this one?
234
00:30:30,650 --> 00:30:31,650
Yeah...
235
00:30:36,849 --> 00:30:37,849
Right.
236
00:30:42,440 --> 00:30:43,609
Maybe that one?
237
00:30:44,940 --> 00:30:46,400
It's turning...
238
00:30:49,559 --> 00:30:55,309
Model F12... Three axles type. Behind the
second wheel-set there is a kind of shelf.
239
00:31:01,599 --> 00:31:04,269
We'll reach the coast in three hours.
240
00:31:39,059 --> 00:31:42,019
Damn... How do we squeeze in there?
241
00:31:45,940 --> 00:31:49,230
- You had it all figured out, didn't you?
- But for two.
242
00:31:49,599 --> 00:31:51,180
Leave your harmonium.
243
00:31:51,190 --> 00:31:52,190
Shit, no.
244
00:31:56,230 --> 00:31:58,480
Get in there, it was your idea.
245
00:31:59,769 --> 00:32:01,849
Leave the box!
And you get in.
246
00:32:02,309 --> 00:32:03,930
Fuck off, you monster!
247
00:32:10,900 --> 00:32:11,900
Wait...
248
00:32:22,440 --> 00:32:24,900
- I'm not going without you.
- Fuck off.
249
00:32:31,809 --> 00:32:32,849
Grzesiek!
250
00:32:38,059 --> 00:32:40,230
Jedrek! It's wonderful here!
251
00:33:01,559 --> 00:33:02,680
Sorensen.
252
00:33:11,730 --> 00:33:13,309
I've stolen a motor bike.
253
00:35:26,690 --> 00:35:29,940
- Names, yours and the other one's.
- After surgery.
254
00:35:32,059 --> 00:35:35,519
- How did you steal the bike?
- I told you, after the surgery.
255
00:35:42,940 --> 00:35:45,309
I've told you already!
After the surgery!
256
00:36:05,150 --> 00:36:07,320
What are you waiting for?
Let's run.
257
00:36:49,519 --> 00:36:51,389
Check that ward please!
258
00:37:50,940 --> 00:37:52,730
- Where did they go?
- Who?
259
00:37:52,730 --> 00:37:54,059
The girl and this...
260
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
That way.
261
00:38:56,519 --> 00:38:57,599
It's no use...
262
00:38:58,769 --> 00:38:59,809
Let's go back.
263
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Take this.
264
00:39:34,900 --> 00:39:35,900
Quiet.
265
00:39:39,980 --> 00:39:42,019
I'll come back for you one day.
266
00:40:17,599 --> 00:40:20,019
Dear Parents, we are sorry...
267
00:40:20,349 --> 00:40:22,719
We left not because
we were unhappy at home.
268
00:40:22,730 --> 00:40:25,349
But for other important reason.
For 2 days...
269
00:40:25,349 --> 00:40:28,219
Do not call the militia
or we might be in danger.
270
00:40:28,849 --> 00:40:30,769
We'll be back next week.
271
00:40:31,019 --> 00:40:33,639
Mom, take care of yourself.
Jedrek.
272
00:40:35,309 --> 00:40:38,019
Mom, it's not Jedrek's fault.
273
00:40:39,059 --> 00:40:41,429
We've made the decision together.
274
00:40:41,730 --> 00:40:42,730
Grzesiek.
275
00:40:43,559 --> 00:40:46,269
Stop looking out the window, Barbara.
276
00:40:46,269 --> 00:40:49,940
- I'm going to the militia.
- Wait, they will be back.
277
00:40:56,849 --> 00:40:58,139
Please, don't go.
278
00:41:01,650 --> 00:41:03,940
It's the first time
they've disappeared.
279
00:41:04,099 --> 00:41:06,889
- You defend them?
- I believe them.
280
00:43:30,309 --> 00:43:34,179
Take the unidentified boy
to the children's shelter
281
00:43:34,190 --> 00:43:35,980
in Swinoujscie or Nowogard.
282
00:43:37,099 --> 00:43:38,519
I have a report here.
283
00:43:38,519 --> 00:43:41,639
Check the truck at 40th km stone.
284
00:43:42,309 --> 00:43:44,929
It's been parked in the forest
for several hours.
285
00:43:45,099 --> 00:43:47,769
- Over...
- OK, over and out.
286
00:44:37,849 --> 00:44:39,389
Good evening,
Militia.
287
00:44:40,519 --> 00:44:41,849
Your passport, please.
288
00:44:42,559 --> 00:44:43,929
Yours too, Miss.
289
00:44:44,900 --> 00:44:48,610
Passport, driving license,
vehicle card, insurance.
290
00:44:52,980 --> 00:44:55,559
What are you doing
here in the forest?
291
00:44:58,650 --> 00:45:00,230
Could you translate, Miss?
292
00:45:19,849 --> 00:45:21,679
Get off the truck, please.
293
00:45:22,150 --> 00:45:24,110
Lady, I said leave the truck!
294
00:45:54,269 --> 00:45:55,269
Get in.
295
00:46:32,440 --> 00:46:35,309
I repeat, the boys have never run away.
296
00:46:35,309 --> 00:46:38,349
Did your son ever tell you
he wanted to go West?
297
00:46:38,599 --> 00:46:40,599
Where? West?
Never.
298
00:46:41,269 --> 00:46:45,230
- Were your sons frustrated in any way?
- Look for them, I beg you.
299
00:46:45,400 --> 00:46:49,610
First of all, we can look for them
after one month. Regulations.
300
00:46:49,599 --> 00:46:52,269
And by then the boys
will be surely back.
301
00:46:52,440 --> 00:46:54,559
And second of all,
they left a letter.
302
00:46:54,559 --> 00:46:56,730
So it's not a "missing person" case!
303
00:46:56,730 --> 00:47:00,230
Sir, they left the letter
but they also left the money!
304
00:47:00,230 --> 00:47:02,809
It contradicts
the content of the letter.
305
00:47:05,480 --> 00:47:08,150
Quite a lot is unclear here,
Mr. Kwiatkowski.
306
00:47:08,150 --> 00:47:09,860
Start searching for them!
307
00:47:09,849 --> 00:47:12,849
- I've received your report, thank you.
- Thank you.
308
00:47:37,599 --> 00:47:41,179
Did you know...
It doesn't snow in Louisiana.
309
00:47:42,480 --> 00:47:43,480
Bullshit.
310
00:47:49,269 --> 00:47:50,730
I left her behind!
311
00:47:52,690 --> 00:47:55,559
Next month there is
a blues challenge over there.
312
00:47:57,349 --> 00:48:00,469
- Jedrek!
- Shut your face!
313
00:48:05,809 --> 00:48:07,059
What are you doing?
314
00:48:10,980 --> 00:48:12,900
I can't take it any more.
315
00:48:37,690 --> 00:48:39,809
My accordion...
316
00:49:29,230 --> 00:49:30,230
Does it hurt?
317
00:49:35,809 --> 00:49:37,139
It's against dogs.
318
00:49:37,519 --> 00:49:39,559
How do you know we're going West?
319
00:49:40,019 --> 00:49:42,139
It might be going to the GDR?
320
00:50:28,019 --> 00:50:29,559
Dogs don't like this.
321
00:51:06,400 --> 00:51:09,730
Tadeusz Kwiatkowski - History teacher
dismissed in 1982.
322
00:51:09,730 --> 00:51:12,230
Dismissed again in 1983.
Seasonal worker...
323
00:51:12,230 --> 00:51:14,900
Current mental condition -
Depression.
324
00:51:14,900 --> 00:51:16,940
Barbara Kwiatkowska - unemployed.
325
00:51:17,099 --> 00:51:20,929
1974 - discontinued higher education -
sociology. No criminal record.
326
00:51:20,940 --> 00:51:24,110
Medical history: measles,
scarlet fever, pneumonia...
327
00:51:24,099 --> 00:51:26,719
THEY DON'T HAVE ANY FAMILY ABROAD
328
00:51:27,230 --> 00:51:30,849
Attention: Alert to all
border check points!
329
00:51:31,849 --> 00:51:35,059
I repeat - to all border check points!
330
00:51:36,650 --> 00:51:39,650
Possibility of an illegal crossing.
331
00:51:40,559 --> 00:51:46,179
Kwiatkowski Andrzej,
born on Aug 30th, 1974
332
00:51:47,099 --> 00:51:52,139
and Kwiatkowski Grzegorz,
born on Nov 20th, 1977.
333
00:51:53,440 --> 00:51:57,019
Sons of Tadeusz and Barbara,
maiden name Nowak.
334
00:51:58,230 --> 00:52:01,769
Kwiatkowski Andrzej - 1st grader
335
00:52:01,769 --> 00:52:05,309
at Secondary Technical School
at Chustki near Kielce
336
00:52:06,190 --> 00:52:11,650
Corresponds with the Jagiellonian
University in Cracow, on bird watching.
337
00:52:12,230 --> 00:52:15,809
Kwiatkowski Grzegorz - 6th grade student,
338
00:52:15,809 --> 00:52:17,929
attends primary school at Chustki.
339
00:52:18,519 --> 00:52:19,940
No other data.
340
00:55:30,269 --> 00:55:33,389
- I think we've crossed the frontier.
- Don't!
341
00:55:34,019 --> 00:55:36,559
We've made it!
I'll play in Louisiana.
342
00:55:38,730 --> 00:55:40,269
You've miscalculated.
343
00:55:43,599 --> 00:55:46,179
Why did you throw away
my accordion?
344
00:55:46,190 --> 00:55:48,900
I don't even know
if they caught her...
345
00:55:50,809 --> 00:55:55,559
Jedrek! Where do you think
we'll end up?
346
00:56:29,440 --> 00:56:30,440
I'm thirsty...
347
00:56:31,019 --> 00:56:32,019
Take this...
348
00:56:41,190 --> 00:56:42,230
I'm sick...
349
00:57:03,900 --> 00:57:05,610
Get me something to drink!
350
00:57:06,849 --> 00:57:08,179
I want to my mama...
351
00:57:08,599 --> 00:57:10,219
It was your idea!
352
00:57:11,480 --> 00:57:14,809
And you would've squeezed
in here with your harmonium...
353
00:57:15,269 --> 00:57:16,349
Accordion...
354
00:57:16,650 --> 00:57:18,519
Give me something to drink!
355
00:57:19,519 --> 00:57:22,230
Don't you want to play
in Louisiana anymore?
356
00:57:23,769 --> 00:57:24,769
Water...
357
00:57:26,059 --> 00:57:27,059
I'm thirsty!
358
00:58:24,730 --> 00:58:27,400
/praying/...our daily bread...
359
00:58:27,400 --> 00:58:29,610
...And forgive us our trespasses,
360
00:58:29,599 --> 00:58:32,639
as we forgive those
who trespass against us...
361
00:58:33,519 --> 00:58:34,519
Jedrek...
362
00:59:34,150 --> 00:59:35,519
/continues praying/
363
01:00:10,650 --> 01:00:12,070
- Jedrek...
- What?
364
01:00:13,599 --> 01:00:14,969
Stroke my head.
365
01:00:21,769 --> 01:00:23,059
I'm sick...
366
01:00:28,059 --> 01:00:29,929
I think we'll have to get out.
367
01:00:29,940 --> 01:00:32,519
I'm counting to 10
and then we get out.
368
01:00:32,519 --> 01:00:36,480
1, 2, 3, 4, 5...
369
01:00:37,519 --> 01:00:39,559
Count slower, please...
370
01:00:39,809 --> 01:00:43,480
- 6, 7...
- Slower...
371
01:00:45,150 --> 01:00:50,690
8, 9, 10...
372
01:01:30,599 --> 01:01:32,309
Damn it! I've got to pee.
373
01:01:33,650 --> 01:01:36,070
- I can't hold it anymore!
- Shut up.
374
01:01:36,650 --> 01:01:39,150
- You want me to pee here?
- Do it.
375
01:01:40,440 --> 01:01:41,559
Or maybe not!
376
01:01:41,769 --> 01:01:43,059
Wait, quiet...
377
01:01:46,269 --> 01:01:49,269
If not here, then where?
I'll pee in my pants.
378
01:01:49,980 --> 01:01:51,269
I'm getting out.
379
01:01:53,349 --> 01:01:54,889
Wait! I will.
380
01:03:14,059 --> 01:03:15,269
We've made it!
381
01:03:29,480 --> 01:03:32,309
Sir... What country are we in?
382
01:04:40,809 --> 01:04:41,980
Here, eat.
383
01:04:43,980 --> 01:04:45,980
We have to go to the police.
384
01:04:48,849 --> 01:04:49,889
Eat first.
385
01:04:50,650 --> 01:04:53,070
I didn't flee Poland to eat cookies.
386
01:04:54,480 --> 01:04:57,730
That's your business.
Don't eat if you don't want to!
387
01:04:57,730 --> 01:05:00,599
You'll get weak... Faint
388
01:05:01,940 --> 01:05:05,309
get fever, contract lovely pneumonia...
389
01:05:07,099 --> 01:05:09,769
And who will help
father to earn money?
390
01:05:14,809 --> 01:05:16,599
You got well quickly.
391
01:05:44,309 --> 01:05:45,429
Louisiana!
392
01:05:53,980 --> 01:05:55,849
Is this capitalism? For sure?
393
01:07:04,849 --> 01:07:06,559
He is Jedrek. I'm Grzes.
394
01:07:07,769 --> 01:07:10,769
What does he want from you?
No! I mean, from me.
395
01:07:17,099 --> 01:07:18,559
What is he saying?
396
01:07:19,059 --> 01:07:21,389
Be quiet.
Everything's all right.
397
01:07:44,690 --> 01:07:46,980
Listen, did he say anything
about money?
398
01:07:46,980 --> 01:07:47,980
He did...
399
01:07:48,349 --> 01:07:50,559
- Then ask him how much.
- Shut up.
400
01:07:51,940 --> 01:07:53,440
This is serious!
401
01:08:06,400 --> 01:08:09,269
Grzesiek, I don't understand
but I think he says
402
01:08:09,440 --> 01:08:11,610
they'll send us back to Poland.
403
01:08:11,599 --> 01:08:12,599
Bullshit.
404
01:08:13,809 --> 01:08:14,929
In those boots?
405
01:08:30,520 --> 01:08:34,350
Sir, tell him where one
can buy an accordion here?
406
01:09:10,310 --> 01:09:12,479
Did you believe we'd make it?
407
01:09:19,560 --> 01:09:22,270
We have to write
an application for asylum.
408
01:09:28,149 --> 01:09:31,229
- And you?
- I don't like posing for pictures.
409
01:09:32,439 --> 01:09:34,189
So why did you do it?
410
01:09:34,479 --> 01:09:35,810
To help father.
411
01:09:37,439 --> 01:09:39,979
Such risk for money?
That's not much...
412
01:09:39,979 --> 01:09:43,020
I honestly didn't think
I had a chance there.
413
01:09:46,560 --> 01:09:47,560
And you?
414
01:09:48,649 --> 01:09:49,939
Because I wanted to...
415
01:09:50,649 --> 01:09:53,189
Listen, if you're a hero, you've
got to go the whole way, all right?
416
01:09:53,189 --> 01:09:55,060
Why did you
hightail it out of there?
417
01:09:55,060 --> 01:09:56,680
- You are Polish?
- What?
418
01:10:00,310 --> 01:10:02,680
What will you do
if you don't get the asylum?
419
01:10:02,689 --> 01:10:04,359
We will appeal to the UN.
420
01:10:10,899 --> 01:10:11,939
We will get it.
421
01:10:12,600 --> 01:10:14,720
We did no harm to anyone.
422
01:10:16,810 --> 01:10:18,930
When did you leave Poland?
423
01:10:19,399 --> 01:10:21,569
What does it mean to do harm?
424
01:10:21,979 --> 01:10:26,149
- Well... When you take away someone's...
- Freedom, right?
425
01:10:26,979 --> 01:10:28,850
Why did you leave Poland?
426
01:10:39,520 --> 01:10:42,100
What's the most
important thing for you now?
427
01:10:42,100 --> 01:10:44,310
- Asylum.
- I'm not asking you.
428
01:10:51,229 --> 01:10:54,100
I think you have
a big chance to get it.
429
01:10:56,270 --> 01:10:57,979
You are great kids...
430
01:11:04,560 --> 01:11:05,979
Here's an advance.
431
01:11:06,310 --> 01:11:08,390
I'll send the rest by mail, OK?
432
01:11:08,770 --> 01:11:10,810
Better send it to our father.
433
01:11:12,439 --> 01:11:15,020
So why did you get out of Poland?
434
01:11:16,939 --> 01:11:17,939
Bye.
435
01:11:19,979 --> 01:11:22,149
ESCAPE FROM POLAND
436
01:11:25,350 --> 01:11:28,890
Tadeusz, let's agree now
that we won't sign anything.
437
01:11:29,350 --> 01:11:30,810
Where is the room 101...
438
01:11:31,060 --> 01:11:33,560
Do you really want
them to be deported?
439
01:11:33,560 --> 01:11:35,390
What if the boys are right?
440
01:11:35,850 --> 01:11:38,470
They are my children
and our place is here!
441
01:11:38,479 --> 01:11:40,649
- They are our children!
- Stop it!
442
01:11:42,649 --> 01:11:45,609
We'll lose them for real
if they come back!
443
01:11:47,270 --> 01:11:50,060
You want them to send
you parcels, don't you?
444
01:11:53,939 --> 01:11:55,560
Where is that damn 101...
445
01:11:57,850 --> 01:11:59,430
I've had enough.
446
01:12:00,399 --> 01:12:03,399
You will never be able
to say "no", will you?
447
01:12:06,939 --> 01:12:08,149
I found it... 101.
448
01:12:27,850 --> 01:12:30,060
We're looking for a job.
449
01:12:36,270 --> 01:12:37,270
Ring.
450
01:14:29,350 --> 01:14:31,720
Wait for me here for a moment...
451
01:14:44,020 --> 01:14:45,979
Would you like to buy a watch?
452
01:14:45,979 --> 01:14:46,979
A watch.
453
01:14:48,100 --> 01:14:49,180
Please, buy it.
454
01:14:53,310 --> 01:14:55,180
Will you buy a watch?
455
01:15:20,270 --> 01:15:21,270
100!
456
01:15:38,060 --> 01:15:39,060
Don't!
457
01:15:47,939 --> 01:15:48,939
Give it back!
458
01:15:53,939 --> 01:15:55,109
Give it back!!
459
01:15:57,229 --> 01:15:58,399
You bastard!
460
01:15:58,979 --> 01:16:02,600
It's all we have left of our grandpa
and you wanted to sell it.
461
01:16:02,600 --> 01:16:05,600
He offered me 100 kroner!
I could have bought an accordion.
462
01:16:05,600 --> 01:16:08,470
- Idiot.
- Give it back to me.
463
01:16:12,899 --> 01:16:13,899
Get lost.
464
01:16:18,229 --> 01:16:19,229
Get lost.
465
01:16:53,770 --> 01:16:54,770
Mom!
466
01:16:58,479 --> 01:16:59,479
Mama!
467
01:17:23,850 --> 01:17:24,930
Open, please.
468
01:17:26,729 --> 01:17:28,189
I said open the door!
469
01:17:29,560 --> 01:17:31,680
I said we wouldn't sign anything!
470
01:17:39,189 --> 01:17:41,609
We'd just like to talk to you, Miss.
471
01:17:42,520 --> 01:17:44,270
And where are you off to?
472
01:17:46,060 --> 01:17:47,600
The West, mom.
473
01:17:49,270 --> 01:17:54,600
Can the witness tell us what impact
Tadeusz Kwiatkowski had on his son?
474
01:17:59,189 --> 01:18:01,939
Do you know Mr. Tadeusz Kwiatkowski?
475
01:18:02,350 --> 01:18:05,640
I know him personally.
476
01:18:06,939 --> 01:18:08,270
He's hot tempered.
477
01:18:09,310 --> 01:18:12,390
That's why he was
dismissed from school.
478
01:18:12,850 --> 01:18:13,850
It's a lie.
479
01:18:14,270 --> 01:18:17,520
They sacked him because
he wanted to teach the truth.
480
01:18:20,100 --> 01:18:21,310
Quiet, please.
481
01:18:22,520 --> 01:18:26,520
Kwiatkowski Tadeusz made
his way into a blind alley.
482
01:18:27,810 --> 01:18:33,140
I was worried about Jedrek
for a long time.
483
01:18:35,399 --> 01:18:36,689
He's arrogant.
484
01:18:37,560 --> 01:18:40,229
He's friends with the
ex-convict's daughter.
485
01:18:40,229 --> 01:18:42,810
- Keep to the subject, please.
- I'm sorry.
486
01:18:43,729 --> 01:18:46,399
Kwiatkowski owns a brickyard.
487
01:18:47,479 --> 01:18:50,310
Your Honour!
I think it's irrelevant to the case.
488
01:18:50,729 --> 01:18:51,770
Witness is free.
489
01:19:04,729 --> 01:19:05,899
Your Honour!
490
01:19:06,399 --> 01:19:08,069
I move for deprivation of...
491
01:19:10,649 --> 01:19:14,770
for suspension of Tadeusz and Barbara
Kwiatkowski's parental rights...
492
01:19:15,770 --> 01:19:19,890
Your Honour! All that was said here
were merely insinuations.
493
01:19:21,189 --> 01:19:23,479
You have not been allowed to speak.
494
01:19:25,479 --> 01:19:32,310
Tadeusz and Barbara Kwiatkowski are
incapable of taking care of their children.
495
01:19:33,189 --> 01:19:35,109
The children are in danger,
496
01:19:35,100 --> 01:19:38,060
due to the culpable errors
in their upbringing.
497
01:19:39,560 --> 01:19:44,270
The parents did not ask for help
in order to get their sons back...
498
01:19:45,399 --> 01:19:52,520
It is our duty then, to pass the custody
of the abandoned children over...
499
01:19:53,229 --> 01:19:54,229
To whom?
500
01:19:54,439 --> 01:19:57,939
Please be quiet or I shall have you
removed from the court.
501
01:19:57,939 --> 01:20:01,270
- You won't take the children from us!
- Seat down please.
502
01:20:03,020 --> 01:20:05,890
Go ahead, try us all,
but without us!
503
01:20:11,560 --> 01:20:12,979
Good morning boys...
504
01:20:13,600 --> 01:20:15,430
This gentleman is the Consul.
505
01:20:15,439 --> 01:20:16,439
Good morning.
506
01:20:18,649 --> 01:20:21,819
First of all, do you need anything?
507
01:20:21,810 --> 01:20:24,890
- Nothing.
- How do you feel in Denmark?
508
01:20:25,149 --> 01:20:26,149
Wonderful.
509
01:20:32,560 --> 01:20:35,770
- When do you want to go back to Poland?
- We don't.
510
01:20:37,100 --> 01:20:40,100
I'd like to have a private conversation
with the boys.
511
01:20:40,100 --> 01:20:43,350
- Could you leave, please?
- I can't. I'm here privately.
512
01:20:46,229 --> 01:20:49,100
You must be aware of your situation?
513
01:20:50,100 --> 01:20:53,600
Your application for asylum...
will be denied.
514
01:20:54,229 --> 01:20:57,649
It's in your best interest to go back
as soon as possible.
515
01:20:58,689 --> 01:21:01,520
- I'll help you with that.
- We will get asylum.
516
01:21:03,649 --> 01:21:06,439
Yes! There is already
too much hype about it.
517
01:21:07,439 --> 01:21:09,060
The hype will die down.
518
01:21:10,899 --> 01:21:12,649
And the law is the law.
519
01:21:13,520 --> 01:21:17,350
If you agree to leave
you won't be deported.
520
01:21:19,310 --> 01:21:21,020
Why are you doing this?
521
01:21:22,479 --> 01:21:26,649
- I'm wondering why you are here.
- And what's your conclusion?
522
01:21:27,399 --> 01:21:28,859
Anyway, I won't leave.
523
01:21:29,939 --> 01:21:33,859
Bravo! You've got a Danish passport
and a child back in Poland.
524
01:21:35,310 --> 01:21:37,430
Do you have to talk about it now?
525
01:21:37,439 --> 01:21:40,979
Here you play a protector
and you left your son back there?
526
01:21:40,979 --> 01:21:43,100
- Then let him go.
- We?
527
01:21:43,899 --> 01:21:47,979
We don't have the right to interfere
with your ex-husband's decisions.
528
01:21:51,439 --> 01:21:54,939
The parental rights of your parents
have been suspended.
529
01:21:55,310 --> 01:21:57,640
Does it mean we have no parents?
530
01:21:58,149 --> 01:21:59,609
Not for the time being.
531
01:22:03,100 --> 01:22:04,100
How come?
532
01:22:06,229 --> 01:22:07,560
I replace them now.
533
01:22:13,149 --> 01:22:17,189
Unless your parents will ask
to get you back.
534
01:22:46,899 --> 01:22:51,399
Jedrek, what does it mean:
"to suspend parental rights"?
535
01:22:53,810 --> 01:22:54,810
I don't know.
536
01:23:00,439 --> 01:23:02,229
What if they send us back?
537
01:23:06,729 --> 01:23:08,810
Go to sleep now.
538
01:23:27,560 --> 01:23:28,890
You've got more!
539
01:23:29,850 --> 01:23:30,850
Give it to me.
540
01:23:53,310 --> 01:23:54,310
The box!
541
01:24:00,439 --> 01:24:01,729
Get the form...
542
01:24:21,600 --> 01:24:22,720
Merry Christmas.
543
01:24:45,100 --> 01:24:47,890
What's wrong?
Why so gloomy?
544
01:24:48,850 --> 01:24:53,930
You can't go on being torn between
two countries or you'll go crazy!
545
01:24:54,770 --> 01:24:57,189
You didn't think about it
when you got into that truck, do you?
546
01:24:57,189 --> 01:24:59,060
The whole thing was my idea.
547
01:24:59,520 --> 01:25:00,729
You keep quiet.
548
01:25:01,560 --> 01:25:04,930
- How did you escape from Poland?
- I got married.
549
01:25:05,270 --> 01:25:06,390
Marry for love?
550
01:25:17,520 --> 01:25:20,640
- Do you miss Poland?
- And what are you trying to say?
551
01:25:20,649 --> 01:25:24,109
Look, I work, get it?
I get into my car and go places.
552
01:25:27,350 --> 01:25:28,930
Who are those people?
553
01:25:29,399 --> 01:25:31,609
They are just like you two.
554
01:25:33,560 --> 01:25:35,020
Why do you help us?
555
01:25:35,899 --> 01:25:37,399
What do you mean "why"?
556
01:25:40,399 --> 01:25:42,270
Because you are wonderful!
557
01:25:44,229 --> 01:25:47,149
You've shown
that there are no frontiers.
558
01:25:48,560 --> 01:25:51,770
And you don't have to
kiss anybody's ass.
559
01:25:58,810 --> 01:26:01,140
Mrs. Kwiatkowska?
One moment, please.
560
01:26:01,729 --> 01:26:02,729
Speak.
561
01:26:04,060 --> 01:26:05,060
Mom.
562
01:26:06,729 --> 01:26:07,729
Jedrek.
563
01:26:11,350 --> 01:26:12,850
How are you two?
564
01:26:16,850 --> 01:26:18,600
Merry Christmas, boys.
565
01:26:19,270 --> 01:26:20,270
Mom...
566
01:26:26,979 --> 01:26:28,810
Mom, we'll manage.
567
01:26:32,689 --> 01:26:34,689
Aren't you cold out there?
568
01:26:37,810 --> 01:26:39,640
Take care of yourself.
569
01:26:40,560 --> 01:26:42,770
Kisses for twins.
How's dad?
570
01:26:47,189 --> 01:26:48,359
What about Grzes?
571
01:26:51,649 --> 01:26:53,569
He's here.
Everything's fine.
572
01:26:53,810 --> 01:26:55,020
Let me talk to Dad.
573
01:26:59,189 --> 01:27:00,859
He doesn't want to talk?
574
01:27:01,810 --> 01:27:02,979
What's wrong, mom?
575
01:27:03,649 --> 01:27:06,270
Nothing... just keep talking dear...
576
01:27:12,600 --> 01:27:14,890
Tell him that I love him.
577
01:27:15,149 --> 01:27:16,229
Very much.
578
01:27:18,100 --> 01:27:20,390
Tell him not to worry about bricks.
579
01:27:20,770 --> 01:27:23,310
And we've sent you the money.
580
01:27:24,439 --> 01:27:26,149
Mom? What's wrong?
581
01:27:30,560 --> 01:27:32,270
What's wrong, mom?
582
01:27:34,560 --> 01:27:35,640
Mom?
583
01:27:36,270 --> 01:27:37,270
Grzesiek?
584
01:27:38,600 --> 01:27:39,600
Mommy...
585
01:27:41,939 --> 01:27:43,020
What about Elka?
586
01:27:44,939 --> 01:27:46,270
In a reformatory.
587
01:27:47,810 --> 01:27:48,810
A reformatory?
588
01:27:50,770 --> 01:27:52,890
Mom, we'll get asylum soon.
589
01:27:59,439 --> 01:28:03,359
Mom, do you and Dad
want us to stay here?
590
01:28:20,350 --> 01:28:23,140
No. I don't know...
Yes... yes!
591
01:28:30,060 --> 01:28:31,060
Jedrek?
592
01:28:32,810 --> 01:28:34,810
Jedrek!
Don't ever come back!
593
01:28:37,189 --> 01:28:40,979
Do you hear me?
Hello! Hello!
594
01:30:22,729 --> 01:30:24,649
I'm glad we have each other.
595
01:30:48,350 --> 01:30:51,310
Based on a true story.
38590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof